آنچه در "دختری از پلین‌ویل" گذشت
گزارش یه فرد گمشده رو دادین؟
.اسمش کانرد روی سوم هست
ماشین پسرتون چیه؟ - .فورد اف 250 مشکی -
.دور ماشین پسرمون نوار زرد کشیدن
میشل چی شده؟
.کانرد مرده
کانرد کیه؟
میشل کارتر میشناسیش؟
.نه اونقدر
اونا باهم قرار میذاشتن؟
.فقط یکی دوبار همو دیدن
فلوریدا شما دوتا اونجا همو دیدین؟
.اون سفر رو یادمه .وقتی برگشت خوشحال بود
.عزیزم برات یه یادداشت گذاشته
واقعا؟ میتونم بخونمش؟
تو فکر بودم برای کوکو یه مراسمی چیزی .ترتیب بدیم
میدونی که مثلا هزینشو بدیم برای .درمان بیماران روانی یا یه همچین چیزی
.باعث افتخارمه
♤Sherlocked♤ & Hiz3n :مترجمین
.هرشب شام راس ساعت 5 هست
.و دیر نکن وگرنه ته مونده‌اش بهت میرسه
.باشه - !زودباش -
کوکو زودباش .یه کمکی بهم بکن
.کیف‌ها قرار نیست پا در بیارن
.بجنب
هستی؟ سسسلاااااممم؟ جواب بده
حالت خوبه؟ چرا جوابمو نمیدی؟
.دارن نمره‌های خیلی خوبی میگیرن
.خیلی خوب دارن پیش میرن .کار هردوشون عالیه
آره، ولی نه .اون کارش خیلی خوب نیست
.خب دیگه - .خفه شو -
چیه؟ .تو خیلی نابودی
!سیدنی - .اونم نابوده -
.خیلی خب دیگه کافیه
.منم تو ریاضی خوب نبودم
.هی بذارش کنار
.یه دوست دختر جدیده ...مال طرفای
.اوهایوئه - .اوهایو -
.چه خوب خوشگله؟
.نمیدونیم .با کامپیوتر تو فضای مجازی باهم آشنا شدن
.بابا
راستی گوش کن، مامانت میگه
.حق نداری به دیدنش بری
چی؟
،آره کوکو .باباش حتی تو رو نمیشناسه
.مامان گفت باهاش حرف میزنه
و باهاش حرف هم زد ولی .باباش گفت نه
اگه با موضوع مشکلی داری با مامانت حرف بزن، باشه؟
.این دفعه من فقط پیام‌رسان بودم
بیسبال خوبه؟
.الان فصلش نیست .برای همین افتاده تو بهار
نظرت درباره مدرسه جدید چیه؟
.مدرسه رو ول کرد - چی؟ -
.خدای من - ترک تحصیل کردی؟ -
میشه یه چیزی بذاری تو دهنت؟
ترک تحصیل نکردم .فقط دارم کلاس‌ها رو آنلاین شرکت میکنم
آره همه کارا رو با کامپیوتر .از خونه انجام میده
.پس مدرسه حساب میشه
.فقط دیگه نیاز نیست با آدمای احمق سروکله بزنم
.چه خوب
.منم دارم با خودم میبرمش سرکار
.آره خیلی کارش خوبه .میدونی میریم بیرون
سه هفته بیرونیم .یه چند روزی خونه‌ایم
این خانواده روی معروفه؟ - .خود خودشه -
.تمام مدت داره درباره شما حرف میزنه
.روث یه چندتا خونه پایین‌تر زندگی میکنه
.این برادر‌زادمه، کانرد جونیور‌
.سلام، کو صدام کنین
.یدک‌کش شما، سالی رو به هادسون برد
اوه میدونی، اون مسئله فقط .وضعیت درست تو زمان درست بود
.اینم همسر زیباش، کرولین هست
...اون - ...ما در واقع -
و اینم بچه‌ها هستن پیج، سیدنی و کوکو
.که بازیکن بیس‌بال خیلی خوبیه
.نوه‌ی من سافتبال بازی می‌کنه
.اوه
.توی کسب‌وکار خانوادگی هم داره کار می‌کنه
.چه خانواده قشنگ و بااستعدادی
.حق دارین مفتخر باشین
.از دیدن‌تون خوشحالم
.خانم خوبیه
.شماها خوش شانسین
.واقعا این غذا عالیه
.سلام من لیلی‌ام .پیغام بذارین
داری منو دک میکنی؟
برام مهم نیست بابات چی فکر میکنه
.بهم زنگ بزن
.سلام من لیلی‌ام .پیغام بذارین
.متاسفم ...فقط اعصابم بهم ریخته‌ست
نه از دست تو
.فقط خواهشا بهم زنگ بزن
.کوکو
.بیا اینجا
.این نوه‌ام هست، میشل
.میشل، این کوکو عه
.کانرد - چیه؟ -
.کانرد هنری روی سوم
.ایشون اون جوونی هستن که درباره‌‌ش بهت گفتم
.تو ماتاپویست زندگی میکنه
.سلام
.میشل تو پلین‌ویل زندگی میکنه
چه شانسی نه؟
.چه باحال
.تا یه چند روز دیگه هم قراره اینجا بمونه
.گفتم شما دوتا میتونین باهم بگردین
.میرم یه استراحتی بکنم .الان برمیگردم
.مامان‌بزرگا
متاپویست کجاست؟
.ساحل جنوبیه
.یه چیزایی درباره‌ش شنیدم
یه چیزایی؟
که زندگی اونجا سخته؟
.اوهوم
.باید برم
سلام
.بابای لیلی هستم
.فکر کردم حرفام رو واضح به مامانت زدم
...میشه من فقط لطفا
دیگه زنگ نزن .یا باهم به مشکل برمیخوریم
نظرت چیه؟
.فقط پیام هستن .کلی پیام مزخرف
،با احترام .اینا پیام‌های تخمی‌ای هستن
گزارش فرد گم شده هم بوده؟
.آره .تحت تعقیب قرارش بدین
.با اینکه ۱۲ ساعت هم گذشته
با افسردگی هم سروکار داشته؟
.آره
این اولین اقدامش به خودکشی بوده؟
.نه
خب پس این دفعه این دختره چه جوری مقصره؟
ببین پیاهام‌هاش بهش تو ۲۴ ساعت آخر
.حتی متشنج‌تر میشه
و با توجه به سوابق اونا ۴۲ دقیقه
.قبل از مرگش باهم حرف زدن
.آخرین نفری بوده که باهاش حرف زده
اظهاراتش چی بوده؟
.هنوز ازش نگرفتیم
پس چی میخوای؟
.یه مجوز برای گرفتن سوابق گوشیش
.خیلی خب، ببین
،میگه همه‌ش داری عقبش میندازی"
،میگی انجامش میدی .ولی هیچ وقت انجامش نمیدی
اگه یه کاری نکنی، همیشه .همینطوری باقی میمونه
با عقب انداختنش فقط داری .به خودت سختی میدی
".فقط باید انجامش بدی
،برام یه چیزی بیار که بتونه یه قصد، اختلاف
یا حتی یه پاپوش رو نشون بده .اون موقع باهم حرف میزنیم
.هنوز نداریش
سلام لین. کجایی؟ رسیدم - ... پنج دقیقه دیگه بهت زنگ میزنم -
سلام لین. امروز اولین روزیه که برگشتم مدرسه و تمام فکر و ذهنم کانرده. اون
امروز باید تو فیچبرگ بره مدرسه .و اینکه دلم براش خیلی تنگ شده
.کَس، من پست اینستاگرامتو دیدم
رفتی کنسرت کیث اربن؟
.آره عالی بود - .خیلی خوش گذشت -
... ما فکر کنم، پنج ردیف از عقب بودیم
.خب این آخر هفته تولدمه
.گفتم شاید بتونیم بریم بوستون
.شام بخوریم .خیلی خوش میگذره
.شایدم بعدش باهم تتوی ست بزنیم
.چون ۱۸ سالم میشه میتونم تتو بزنم دیگه
.آره، ام، به نظر باحال میاد
. ولی فکر کنم اون شب سرکار باشم
.آره باید با خانواده‌ـم هماهنگ کنم ببینم چی میگن
.اوهوم منم همینطور
.حتما
داشتم فکر میکردم
.میتونیم درباره خیریه حرف بزنیم
"اسمش رو میذارم "حامیان کانرد
،شماها گفتین بهم کمک میکنین
.ولی اگه سرتون شلوغه اشکالی نداره
.خودم میتونم ترتیبش رو بدم .مسئله‌ای نیست
میخوای برای تولدت اینکارو کنی؟
.آره عجیبه؟
.نه، نه .فقط اینکه باید جشن بگیری
.فقط میخوام در حق کانرد کار خوبی کرده باشم
.بعضی وقتا حس میکنم اینجا پیشمه
.نمیخوام سرافکنده‌ـش کنم
میدونی چیه؟
احتمالا میتونم یکی رو پیدا کنم که به جام بره شیفت نه؟
.آره، اوه، آره .البته
.ممنون
رابی چیکار میکنی؟
.سلام
...ببخشید من یه دفعه‌ای
.اشکالی نداره .فقط منتظر کسی نبودم همین
کانرد، آره؟
...ببخشید تو ام
.میشلم - .درسته درسته -
.بعد میبینمتون
.اها باشه
.یه حقه دارم که کمکم میکنه بخوابم
.خیلی خوب داره کار میکنه
.اگه بخوای میتونم بهت یاد بدمش
.حتما
.لاک پشت
چی؟
باید اولین چیزی که
.به ذهنت میاد رو بگی - .آها -
.یه بازی کلماته
درنهایت، مغزت دیگه شناور میشه
.سعی میکنه دنبال کلمه رندوم بگرده
پس عملا داری اینقدر حوصله خودتو .سر میبری تا خوابت بگیره
.لاک پشت
.نینجا
لاک پشت‌های نینجا؟ واقعا؟
.اولین چیزی بود که اومد به ذهنم
تو مگه چی میگفتی؟
.مثلا، پیتزا
..رفیق اونم .اونم لاک پشت‌های نینجاست
.خیلی خب، نون
.پنیر
.موش
.راتاتویی - .آشپز -
.راتاتویی
.نه، نمیتونی یه کلمه مشابه بگی
.چه قدر قانون داره ...ام
.دیزنی
.پرنسس
.پرنس
.رومنس
.بوسه
.دختر
.خوشگل
سلام. سوزی هستم شنیدم چه اتفاقی افتاده تسلیت میگم. امیدوارم .حالت خوب باشه
خدای من. دارم با چندتا از دوستام .برای تولدم میرم بیرون و لباسم افتضاحه
سلام میشل. ببخشید .نمیتونم امشب بیام. بیا بعدا زود همو ببینیم
.اوه اشکالی نداره. درک میکنم
.کل روز داشتم بالا میاوردم. نمیتونم امشب بیام :کسی .ببخشید میشل. کسی نیست تا اونجا بیارتم :تارا
.مامان بابام اجازه ندادن بیام :لیبی .امشب باید بر سرکار پرستاری بچه :ایمی
...ده، نه
حالت چه طوره؟
مردم جوری این سوال رو ازم میپرسن .انگار قراره جواب خوبی داشته باشه
.فکر کنم به خاطر اینه که نمی‌دونن باید دیگه چی بگن
.میتونن چیزی نگن
آره، باشه
.ام ببین، من فقط یه سری سوال داشتم
.برای بستن پرونده
.میدونی روتین عادیش
پسرت کامپیوتر داشت؟
.آره .تو خونه باباشه
میشه داشته باشمش؟
.کمک میکنه سروته یه سری چیزا هم بیان
.همون طور که گفتم، فقط کار روتینمونه
این چیزای بی سروته‌تون قراره
بهم بگن چرا اتفاقی که افتاد، اتفاق افتاد‌؟
هیچ...هیچ سرنخ یا ایده‌ای دارین؟
آخه چندتا بچه میشناسی که
یه روز رو با مامان‌هاشون لب ساحل بگذرونن و بعد برن خودشون رو بکشن؟
.بچه من کرد
.باید... باید برم اونجا تا دخترا رو برسونم
.میتونم...میتونم لپ‌تاپ رو بگیرم
.عام باشه
.من نمیخوام هیچ...میدونی
.بحث و جدلی پیش بیارم
.همه چی بحث و جدله
بهتره من برم؟
یه پلیس بی‌خبر پیداش شه؟
.قطعا بهتر نیست
.خب، گوشت سینه که خوب به نظر میرسه
.عالی به نظر میاد
.اوه ببین
آبجوهام رو برام آوردی؟
.آره
.اومدن
.سلام مامان‌بزرگ - .سلام -
.سلام، بچه‌ها بیاین اینجا
!آه .سیدنی
.سلام
.بهتره که گشنتون باشه
.یه بشقاب بردارین
آره، تو چه طور لین؟ تو گرسنه‌ای؟
.من نمیمونم
.کانرد، براش یه بشقاب بیار
.گفت که نمیمونه
.خب نگاش کن .باید غذا بخوره
.خب نیازه یه مقدار تقسیم‌بندی کنیم
.برنامه برای یه شخص اضافی نداشتم
.ببین، اشکالی نداره
.خیلی ناراحت میشم اگه گرسنه بمونین
دیدی؟ .همه چی باهم جور شد
.سلام
حالت چه طوره؟
دیدی ماشین کوکو رو برگردوندن؟
.آره ....میتونم
...اون چیزه رو هم .پمپ آب هم آوردن
.نمیدونستم باهاش چی کار کنم
.گذاشتمش تو گاراژ ...انگار
میشه الان لطفا درباره‌ش حرف نزنیم؟
.آره .ببخشید
.ببین...من کلید خونه‌ـت رو لازم دارم
برای چی؟
کارآگاه لپ‌تاپ کوکو رو میخواد
.برای یه کارایی برای تموم کردن تحقیقات‌شون
چرا بهم زنگ نزد؟
خب خودت میتونی زنگ بزنی ازش بپرسی
.یا میتونی فقط کلیدت رو بدی من
به نظرت یکم یه جوری نیست؟
.نه نیست
.بیخیال لین
.نمیتونم که همینجوری کلید خونه‌ـم رو بهت بدم
.فقط دو دقیقه طول میکشه
.خودتو بذار جای من - جای تو؟ -
.تو همیشه خدا تو خونه‌ی منی
.توی خونه تو خودم تنها که نیستم
خدای من فکر میکنی من قراره
...برم تو خونه رو زیر و رو کنم؟ - .خیلی خب -
.آروم باش .فقط آروم باش
.من ازت طلاق گرفتم - ،کو، کو -
.فقط کلیدها رو بهش بده همین
شماها اینو دیدین؟
.میشل داره برای کوکو یه مسابقه بیسبال برگزار میکنه
میشل؟ میشل کیه؟
.دوست کوکو از پلین‌ویل .همون دختره
.آها آره - .به نظرم عجیبه -
فقط داره برای ما و کوکو
.یه کار خوب انجام میده
خب که چی؟ قراره انجامش بدی؟
چی، مگه تو قرار نیست؟ - .نمیدونم -
بابا تو میخوای بری؟
هوم؟
به مسابقه بیسبال تو پلین‌ویل
.برای کوکو گرفتن
پلین‌ویل؟
.آره، دوست کوکو گرفته .اونورا زندگی میکنه
.یه مراسم خیریه طوریه
یه مراسم خیریه؟ فکر کردی ما کی هستیم؟
از اونایی هستیم که الان به صدقه احتیاج دارن؟
.بابا .مراسم خیریه که برای ما نیست
...اونا
.دارن پول اهدا میکنن برای آگاهی سلامت روان
یعنی چی؟
.مثلا، آگاهی از خودکشی
شوخیت گرفته؟ - ...خیلی‌خب، بابا -
اینطوری میخوای از پسرت یاد کنی؟
میخوای بگی روانی بوده؟
آخه این قضایا به من چه ربطی داره؟
.بابا، این قضیه اصلا به اون مربوط نیست
.آگاهی سلامت و روان - کو؟ -
.واقعا خیلی گستاخی، لین
...خیلی‌خب، کانرد
...بیخیال - .خیلی گستاخی -
.تو حتی کوکو رو به کلیسا هم نبردی
.خیلی‌خب، بسته، مامان تو یه کاری بکن حداقل
بچه هات هیچی از خدا و دین و ایمان
.نمیدونستن، اگه ما کاری نمیکردیم
.حالام که میخوای جسد کوکو رو تیکه پاره کنی
خیلی‌خب، بابا - میخوای بندازیش تو آب -
مثل این بی دین و ایمونا
.اونم که قراره مثل همیشه به حرفت گوش بده
درسته؟
.بسته. بسته
.کو، کلید لعنتیو بده به من - .بسته، بسته -
.خیلی‌خب، بیا بریم
ببخشید، برو
.سلام، راب
.سلام، میشل، من دعوت فیسبوکو دیدم
حالا چرا تو پلین‌ویله؟
.چون من اینجا زندگی میکنم
.باشه ولی کوکو که نمیکرد
.اره، میدونم
آخه اگه قرار بود تو شهر کاراشو انجام بدم، سخت میشد
.چون کسیو نمیشناسم
من هستم دیگه
.فکر کردم قراره این کارو با هم بکنیم
ازم ناراحتی؟
...نه. فقط میگم
.شاید رسیدن به اونجا برای بقیه سخت باشه
آخه... اگه اینجا برگزارش کنیم
احتمال اینکه کل خانواده بتونن بیان، بیشتره
.میدونی که چی میگم
خب، میتونیم عوضش کنیم
ولی خب اونطوری دوست ها و خانواده ی من
.سختشون میشه تا برسن اونجا
.ولی کوکو که اصلا هیچکدومشونو نمیشناخت
،خدای من، همین الان فهمیدم
این میتونه موقعیت خوبی
برای لین و دخترا باشه، مگه‌نه؟
.فکر کنم
.یه ماجراجویی خفن، که یکم ذهنشونو آروم کنه
پشت خطی؟
.آره
.من هزینه های زمین رو دادم
.پول رو پس نمیدن
.ولی اگه بخوای میتونم عوضش کنم
.نمیخوام دلخوری ای پیش بیاد
.نه، نه، اشکالی نداره
به رفقای کوکو زنگ میزنم ببینم .کدومشون میخوان بیان
.عالی شد. مطمئنم کانردم راضیه
.اوهوم
.تو واقعا دوست خوبی هستی، راب
.این مراسمو براش سنگ تموم میذاریم
میتونی دستیار من باشی تا کارا رو .نهایی کنیم
دستیار؟
،خیلی مشتاقم، باید برم
.ولی، بعدا دربارش حرف میزنیم
.ممنون. خدافظ
میشل، همه‌چی مرتبه؟ - .حالم خوبه -
میشه الان بریم قراردادو ببندیم؟
.حتما
.برای روز آخرت باید یه کار خفن انجام بدیم
.چه بامزه
.هی، صبر کنید
آخه چرا؟
.بابا گفت میتونم بیام
...ای خدا لعنتت
.سلام، من سیدنی‌ام
.منم میشلم
دوست‌دختر کوکویی؟
.هوم
کجا میریم؟
.تو از دخترایی که کوکو دوست داره، خوشگل تری
.سیدنی، خفه شو دیگه
.خودت خفه شو
.منم یه خواهر همسن تو دارم
اونم اینقدر عوضیه؟
.آره، یه وقتایی
میشه بری پیش پیج؟
.نه لطفا؟ -
.نه
دخترای دبیرستان بداخلاقن؟
.نه، همه خوش‌اخلاقن لیلی:بابت بابام شرمنده، از دستم دلخوری؟
.شرط میبندم، تو خیلی محبوبی
من گشنمه. تو چیزی نمیخوای؟
.نه - .هی، برو تو صف -
.ما مواظب دوچرخه ها میمونیم
.عمرا - .پول غذاتو من میدم -
.هی، بریم
چیه؟
.یکی پیدا کردم
.بد نیست، بد نیست، ولی مال من بهتره
.زشته که
.رفت
این یکی چی؟
.بهتره
کدوم مدرسه ی اونجا میری؟
.اولد راچستر
دوستش داری اونجارو؟
.راستشو بخوای پارسال اصلا اونجا نرفتم
.با بابام روی قایقاش کار میکردم
.اون قایق یدک‌کش داره
.چه باحال
.اوهوم، بد نیست
.بابا مامانم بردنم بیرون از اونجا
من... خیلی... حالم
.خوب نبود ...من
بخاطر همین نمیتونی بخوابی؟ حالت خوب نیست؟
.زیادی فکرم مشغوله
.منم همینطور
واقعا؟ به چی فکر میکنی؟
...نمیدونم
خودم؟
.من بعضی وقتا از خودم خوشم نمیاد عجیبه مگه‌نه؟
من که اونقدر عجیب و غریب بودم .که باید میرفتم پیش دکتر
...منم اونقدر عجیبم که باید
...میدونی که چی میگم
.اینطوریاست
وقتی بری شخمی‌ویل منو یادت میمونه؟
.اونقدرم شخمی نیست
.میتونی بیای، خودت ببینی
اون‌وقت دوست‌پسرت چه فکری میکنه؟
.من دوست‌پسر ندارم
.اوه، منم همینطور
.هار هار
.تا حالا دوست پسر نداشتم
.عیب نداره
.منم دوست دختر ندارم
.زیادی آدم دردسریم
جذاب بود، مگه‌نه؟
.بجورایی
.بامزه بود
.همین الان اینو گفتی
حالت خوبه؟
اره، فقط اینکه... یکم این چیزا .هضمش سخته
.خیلی‌خب
.ولی خوشم میاد
.همینطور
.باید برم
...ببخشید. نمیخواستم
...نه، بخاطر او
.قضیه مادربزرگمه
.اره، دقیقا
نمیخوای شمارمو بگیری؟
.حتما، اگه بدیش
فردا چی وقتی داری میری؟
.ساعت ۹
.برای خدافظی میام
.باشه
حالت خوبه؟
.آره
مطمئنی؟
حالت که خوب بنظر میاد، نه خونریزی داری نه .دماغت شکسته
آره، حالم خوبه. چیه؟
نه، فقط فکر کردم اتفاق بدی افتاده
آخه خواهرتو تو
.فست فودی جا گذاشتی
.با یه دوست رفته بودم بیرون
.هوم خوش گذشت؟
.اره، خوب بود
...ببین، بابا - .خفه شو -
.اون چیز مسخره رو از سرت بردار
.درش بیار
کدوم مردی خواهر کوچیک خودشو ول میکنه میره؟
.ولش نکردم. اون چیزیش نمیشه
مجبور شده بود از یه غریبه بخواد تا .برسونتش اینجا
میدونستی؟ .با گریه اومد خونه
.باید معذرت خواهی کنی
.ببخشید
!از خواهرت، کوکو
.اینطوری قیافه نگیر
.گفتم نگیر
،برو بالا
.از دل سیدنی دربیار، بعدم برو بخواب
.گشنمه
.شرمنده، شام ساعت ۵ بود
.عوضی
چی؟ به من چی گفتی؟
چه گوهی خوردی؟
.دوباره بگو .دوباره بگو، بدو
چیه؟
.لعنتی
.گمشو بیرون، چابلوس
!گفتم گمشو بیرون
.بیا، میشل، بیا بریم
.از همه ممنون که اومدید
اینکه همه ی شما بخاطر کانرد اومدید اینجا .واقعا ارزشمنده
این هفته های اخیر .خیلی سخت گذشتن
،اون بهترین دوستم بود .عشق زندگیم بود
ولی میدونم که با حمایت شما .از این سختی ها میگذریم
.دلم برات خیلی تنگ شده، کانرد
.دوستت داریم، میشل
!آره. هوووو
.کانرد مثل نور زندگی بود
.اون عاشق بیسبال بود
و میدونم که امروز وقتی
.به احترامش اینجا جمع شدیم، نگاهمون میکنه
خب، حالا بریم یه بازی خوب .به یاد کانرد داشته باشیم
.هی، من میخواستم یه سخنرانی بکنم
.اوه، نمیدونستم میخوای چیزی بگی
.اون بهترین دوستم بود
.ببخشید. من... بهش فکر نکردم
فقط میخواستم امروز به بهترین شکل .پیش بره
.عیب نداره
.چه عجیب
.مؤدب باش
!هووو
.آفرین، میشل
.عجله نکن، عجله نکن
!اه
!آره
!هووو
.کارت عالی بود، جویی
.احساس میکنم قلبم سر جاش نیست
.میدونم
.سلام، لین .چه خوب که تونستی بیای
.نمیشد اینجارو از دست داد که
چه خوب که میشل همه ی این .تدارکات رو دیده
.خیلی ارزشمنده
.ممنون .میخواستم اینو بهت بدم
،اگه چیزی خواستی .یا حرفی داشتی
شرکت صحنه سازی دیگه چیه؟
دکور و طرح خونه هایی که
.قراره به فروش گذاشته بشن رو عوض میکنه
.برای مشتری دلنشین‌ترش میکنه
اگه خواستید خونه ی خودتون به فروش بذارید
.خوشحال میشم، کمک کنم
.من رهن میکنم - .اوه -
.خب، صاحب‌خونگی کار هر کسی نیست
از سر کنجکاوی میپرسم، میشل با شما حرف زده؟
.اره، یه ذره همه چی مرتبه؟
...اون برای ان قضایا خیلی جوون و
.نگرانشم
من چند روز پیش ...صورتحساب تماس هامون گرفتم
اون به گوشی پسر شما .پیام میده
،شاید اینطوری عزاداری میکنه
...ولی میترسم اون امیدوار باشه
که مثلا یه روز، یه جوری پسرتون جوابشو بده؟
.ب... ببخشید ...این چیزا
.نباید اینارو بهتون میگفتم
!لین
.ببخشید زودتر نیومدم سلام کنم
داشتم به این در و اون در میزدم
.که مطمئن بشم، همه چی مرتبه
شما میشل کارتر معروف هستید؟
.کارت عالی بود
وبرای کانرد هر کاری انجام میدم
.اگه کاری داشتید، من اونجام
.باشه، ممنون، مامان
کاری از دستم برمیاد براتون انجام بدم؟
نه، من فقط.. خوشحالم
.که بچه ها دارن خوش میگذرونن
اون آخر هفته تو فلوریدا
.صبح روزی که رفتم، برام گل آورد
کوکو؟ کوکوی من؟
گل؟
.نیلوفر بنفش .خیلی خوشگل بودن
.که اینطور
.نمیدونستم اینقدر رومانتیکه
.یکی دو نسلی طول کشید فکر کنم
،ما گفت و گو های عمیق زیادی داشتیم
.درباره ی زندگیمون، درباره ی شما
یادداشت رو با خودتون آوردید؟
چی؟
.یادداشتی که کانرد برام گذاشته بود
.چند باری بهتون پیام دادم، گفتم
.اوه، نه .نیوردمش
.اصلا مشکلی نیست، نگران نباشین
درباره ی من چی میگفت؟
.گفتی درباره ی من حرف میزدید
...اوه آره، اون میگفت
!سیب
...ببخشید، یه لحظه
.هولو
چی شد؟ - بد افتادیم؟ -
شما دوستای کانردید یا میشل؟
.میشل
.اون خوش‌شانسه که شما رو داره
شما کانردو میشناختید؟
.فقط از تعریفای اون
تا حالا ندیدینش؟
.مطمئنم که این شرایط براش خیلی سخته
.آره. خیلی بد بوده
اره، وقتی گم شده بود، اون داشت .دیوونه میشد
گم شده بود؟
.آره، برای دو سه روزی غیبش زده بود
سه روز؟ مطمئنید؟
.آره کل مدت داشت به ما پیام میداد
،گفت گوشیشو جواب نمیده .میدونست یه جای کار میلنگه
گفته بود، کل خانوادش تمام هفته رو .داشتن دنبالش میگشتن
.حتی شما
پلیس؟
یه همچین چیزی رو که .خودتون باید بدونید
.بله، حق با توئه
!نت! کس
.خوشحالم شدم از آشناییتون - .همچنین -
...ام
.بیا خودمون بریم عکس بگیریم
.اوهوم
.آماده، فکر کنم خوب انداختم
.ممنون .اوه، خوبه -
.بامزه شده
...هی، ام
کانرد سه روز گم شده بود، درسته؟
اره، چطور؟ - .یه مرده داشت پرس و جو میکرد -
کدوم مرده؟
.فکر کنم پلیسه
میشل؟ حالت خوبه؟
.خوبم، حالم خوبه
بهت افتخار میکنم، میشل
.اوهوم
.یه دیقه میرم، سریع برمیگردم
پیام به ناتالی گیبسون میتونستم جلوشو بگیرم. داشتم بهش پیام میدادم و صرفا چون رابطه‌مون داشت خوب پیش میرفت
اون ترسیده بود و از ماشین پیاده شد
من بهش گفتم برگرده تو ماشین
♤Sherlocked♤ & Hiz3n :مترجمین
662