Mobina STG & Yas :مترجم
...آنچه در دختری از پلین‌ویل گذشت
.باید اولین چیزی که به ذهنت میاد رو بگی
.یه بازی با کلماته
دیزنی - پرنسس -
خوشگل
.ساعت 6:25 بهش میگه که تقریبا رسیدم
و اون هم میگه باشه و سه ساعت بعد
.لطفا جواب بده. من ترسیدم
.فکر کردم واقعا انجامش دادی
خب تو چی میخوای؟
.مجوز توقیف گوشیش
یه چیزی برام جور کن که بتونه
.نیت و تناقض‌ها و پوشش‌ها رو نشون بده
.بعدش صحبت میکنیم
.وقتی گم شد، اون واقعا قاطی کرده بود
گم شده بود؟
.آره، سه روز گم شده بود
.تمام مدت به ما پیام میداد
میتونستم جلوشو بگیرم. داشتم بهش پیام میدادم و صرفا چون رابطه‌مون داشت خوب پیش میرفت، اون ترسیده بود و از ماشین پیاده شد
.من بهش گفتم برگرده تو ماشین
.سرده
.دیگه نیست
ها
.ریبرن، ساتر کارت داره
صبح بخیر قربان گوردن
کیتی، نظرت چیه؟
.گوردن، درجریان کار بذارش
میشل کارتر دختر 17 ساله
سه روز به دوست‌هاش پیام میده و میگه
.که دوست پسرش گم شده و شاید مرده
.هیچکس نمیتونه پیداش کنه .وحشت کرده
.نکته اینه که اینطور نشده - چی نشده؟
.اون گم نشده - پس کجاست؟ -
.سه روز دیگه مونده خونه
و بعد از سه روز چی شده؟
.خودش رو کشته
.اما این دختر میدونست اون گم نشده و نمرده
.تمام مدت باهاش در ارتباط بوده
فکر میکنی میدونسته که اون میخواد خودکشی کنه؟
روزها ماه‌ها و هفته‌ها و ساعت‌ها‌ درموردش باهم حرف زدن
.درست تا زمانی که انجامش داد
.اون بهش میگفته که اینکارو بکنه
.تشویقش میکرده
باهاش حرف زدی؟
.با دوست‌هاش حرف زدم
.ببین، داستانش ناسازگار به نظر میاد
.به نظر من احتمال قتل عمد وجود داره
.این بچه سابقه افسردگی داره
سال‌ها دارو مصرف میکرده، بستری بوده
.دو سال پیش یه بسته کامل قرص رو خورده
بیخیال گوردن - وقتی پیام‌هاشون رو بخونی -
.خودت متوجه میشی
من سابقه تماسش رو هم
از مامان پسر گرفتم و دوتا تماس
.بین این دو نفر، همون شب اتفاق افتاده
باشه، اما حتی اگر بهت مجوز بررسی گوشی رو بدن
قرار نیست که
.یه نسخه از حرف‌هایی که زدن رو بهت بدن
آره اما باید ارتباط
بیشتری بینشون باشه
و تنها راهی که میتونم بهش برسم
.اینه که دستم به گوشیش برسه
اون دختر چه انگیزه‌ای میتونه داشته باشه
که اون پسر رو تشویق به خودکشی کنه؟
.من میخوام همینو بفهمم
..مم
.باشه برات مجوز میگیرم
اما حق نداری بهم فشار بیاری
.اگر فهمیدی هیچ نکته مهمی تو اون‌ها نیست
.قابلتو نداشت
.ممنون
دختری از پلین‌ویل
.سلام
.با دوستم قرار دارم
.نت، بعدا بهت پیام میدم - .باشه. خداحافظ -
خداحافظ کسی - خداحافظ -
...خب تو - ...خب تو -
.ببخشید، تو بگو
...نه، من فقط میخواستم
.حالت رو بپرسم
.میدونی...خوبم. من خوبم
.خوابیدن سخته
.شب‌ها معمولا زمانی بود که من و کانرد باهم بودیم
.واقعا لطفا کردی پرسیدی
حالا که مراسم خیریه تموم شده
دارم سعی میکنم بفهمم بعدش چیکار کنم
.برای کانرد
مثلا از خانوادش حمایت کنم
.میدونی، مثلا از مامانش
اون پیامی که بهم دادی یادته؟
کدوم پیام؟
درمورد اون شب؟
.آها آره
.نمیدونم چرا همچین چیزی گفتم
...ام
همه چیز با کانرد خیلی پیچیده بود
.میدونی، مشخصه
اون خیلی غمگین بود
.و دوست نداشت با کسی حرف بزنه
.البته به جز من
...آره میفهمم برات بار سنگینی بوده
که مشکلی هم نداشتم
...مشخصا چون عاشقش بودم و
اما کاش خانوادش میدونستن
که هوای اونارو هم دارم
.که میتونن با من حرف بزنن
همچنین کاش یکی هم
.به اینکه من چه حسی دارم اهمیت میداد
میدونی، یه نفر - ...من اهمیت میدم -
ازم بپرسه اوضاعم چطوره
میشل - یا چه حسی دارم -
.میشل بس کن
.من دارم حالتو میپرسم
.درسته
.البته. میدونم
.متاسفم. خیلی متاسفم
.نه، لازم نیست عذرخواهی کنی
...من فقط - .آره -
میدونم - خوبه -
.حق با توعه. ببخشید
.نه
.تو دوست خوبی هستی ناتالی
.ممنون که کنارمی
.چی؟ من اینکارو نکردم
.کردی! بیخیال نت
.حقیقت نداره
.شب مهمونی فارغ التحصیلی دنی
.باشه، آره، باشه
!آره - .باشه باشه. یادم رفته بود -
.خب خب. من بعدیم
من تا حالا
.تو ساحل سکس نکردم
عذرخواهم! چی شد؟ - چی؟ -
.خب اونکه سکس نبود، پس بیخیالش
نه نه نه نه تو یه انگشت کم کردی
باید داستانش رو بگی .زودباش
.منتظریم
با یه یارویی که تو فلوریدا دیدم
.چندماه پیش بود
.ما، خب یکم باهم پریدیم
.جزییات بده پدسگ
فقط لب گرفتید یا پایینش هم رفتی؟
اون پایین تو رفت؟ - کسی -
.آره اینکارو کرد
!پشام
.چطوری تا الان نگفته بودی
.شاید چون میدونست سوال پیچش میکنید
.اوه! اینجا رسما داره گرم و جذاب میشه
میای یه شیرجه بزنیم؟ - حتما -
تو نمیای؟
.من راحتم. میذارم پسرها خودشون بیان سمتم
.من تا حالا نخواستم جزوی از اون دسته باشم
...میدونی، اونا فقط
.اوه، باور کن میدونم
.دوران مدرسه دوست‌های اینجوری داشتم
همه همی شه خیلی تو فکر اینن
.که پسرها باهامون بد نباشن
.درحالیکه خودمون داریم همدیگه رو پاره میکنیم
.دخترها از همه بدترن
.بعضی دخترها آره
.من تقریبا از اومدن منصرف شده بودم
و مسابقات بین‌المللی سافتبال
جام کانادا رو از دست بدی؟
اما الان خوشحالی که اومدی دیگه؟
.آره
.آره هستم
.منم همینطور
.خب، بیشتر راجع به این معشوقه جنجالی ساحلی برام بگو
.بابا اصلا همچین چیزی نبود
.آره حتما
.چندبار پیام دادیم ولی یجورایی غیبش زد
.عمرا فکر نمیکردم اهل برنامه‌های یک شبه باشی
.من پر از سورپرایزم عزیزم
تموم شد؟
.نه قربان
آخرین کارته حداقل برای یه مدتی
حالت خوبه؟
امسال میری دیگه؟ بهت خوش گذشت؟
آره - خوبه -
میدونی، برگشتن به مدرسه
برگشتن پیش مامانت
بعد از اینهمه مدت
.یکم میتونه اذیتت کنه
.اما عادت میکنی
آره؟
.خب دیگه برگرد سر کارت - بله قربان -
♪شونه ندارن ♪
♪ دور شو، دور شو ♪
♪ اون‌ها با استخون ماهی موهاشونو شونه میکنن ♪
♪ اون میره دبیرستان ♪
♪ دور شو، چرا یکم شلوغش نکنیم؟ ♪
♪ کانردمون داره میره دبیرستان ♪
!اینجاست
.پسرک ماتاپویست
از آخرین سوالی لذت بری؟
.خیلی‌خب بچه‌ها بجنبید
.مهمونی تمومه. هنوز وقت کاریه
دوست ندارم به زن‌هاتون زنگ بزنم
.و توضیح بدم که چرا رو عرشه من غش کردید
.تو، آبجو رو بذار زمین. بدو
.یه نگاه به اینجا بنداز که شل شده
.بدو دیگه زودباش
.خب پسرها برگردید سرکارتون
.یا خدا
.هالی
!لعنت بهت، بندازش
!بندازش
.برو تو
اما داوود تسلیم نشد
از غذا پرهیز نکرد و خودش رو در غم‌هاش غرق نکرد
او سرپا ماند و به خودش رسید
.و غذا خورد. چرا که به پروردگار ایمان داشت
:داوود میفرماید
من باید به سویش بروم
اما او به من بازنمیگردد
...چرا که میدانست روزی دوباره یکدیگر را ملاقات میکنند
.در بهشت
.گوشی‌های کوفتی رو بذارید کنار
ما ایمان خود را با گفتن من «باور دارم» اعلام میکنیم
نظرت چیه؟ - ها؟ -
همون همیشگی؟
.آره
.بفرمایید
پیراشکی میخورید بچه‌ها؟
.اصلا لازم نبود نگاه کنم
.ممنون
تو اون قایق جملاتتون رو کامل میگید؟
.اگر مجبور نباشیم نه
.بس کن
!یوهو
.خوشحالم برگشتی. دلم برات تنگ شده بود
.فقط سه هفته طول کشید
آره ولی سه هفته هم گاهی میتونه اندازه یه عمر باشه
.حالا دیگه برگشتی و خونه میمونی
.فعلا، گمونم
چطور بود؟ خوش گذشت؟
.خیلی خوش نگذشت
.میدونی، کار بود دیگه
و با بابات چطور بودی؟ همه چیز خوب بود؟
.آره
.بفرمایید
ممنون - ممنون -
.خب، نوش جان
گوش کن، من عصبانی نیستم
.ولی باید درمورد یه چیزی حرف بزنیم
.باشه
.من یکم ماریجوانا تو اتاقت پیدا کردم
.درموردش حرف زدیم. نمیخوام تو خونه ازین خبرها باشه
.مخصوصا دور و بر خواهرهات
.اگر باز هم از این چیزها پیدا کنم، کلاهمون میره تو هم
.تو برادر بزرگشونی
.وظیفه توعه که الگوی خوبی باشی
چی؟
.هیچی. راست میگی. درک میکنم
.دیگه ماریجوانا کنسل
قول بندانگشتی؟
چی؟
ایندفعه صدات درنمیاد؟
.میشل
.من کارآگاه گوردنم
.باید چندتا سوال ازت بپرسیم
تو 18 سالته درسته؟
آره - خب -
.پس میتونی خودت باهام حرف بزنی
.بیا
خب،دلیل اینکه اومدم اینجا اینه که
.من درمورد گم شدن کانرد روی تحقیق میکنم
اون مراسم خیریه که براش راه انداختی
.حرکت...حرکت قشنگی بود
ما فهمیدیم تو کارهای قشنگ زیادی
.برای حمایت از کانرد و خانوادش کردی
بله - بله -
ما به این نتیجه رسیدیم که تو احتمالا
ارتباط زیادی باهاش داشتی
.آره
حتی خیلی نزدیک به همون زمانی که
.اون نمیخواست با کسی در ارتباط باشه
...ام
.آره
اون روزی که از دنیا رفت
باهاش در ارتباط بودی؟
.فکر نکنم
بهت گفت که میخواد همچین کاری کنه
یا همچین چیزی؟
.یه مدت بود راجع بهش حرف میزد
.بهم گفت کسی نمیتونه کمکش کنه
اون شب داشتیم حرف میزدیم
و یهو تلفن قطع شد
.اما من اصلا فکرشو نمیکردم
خب.
اون گوشی توعه؟
آره
خیلی‌خب پس
.من مجوز توقیف این گوشی رو دارم
وایسا ببینم. میخوای گوشیمو ببری؟
.آره
.تا خونه همراهیت میکنم
باید کامپیوترت رو جمع کنم
و هر وسیله دیگه
.که به اینترنت دسترسی داره
متوجهی؟
.اوهوم
.خب. تو با من میای
به نظرم حق دارم بدونم که چرا دخترمون
!به همراه یه پلیس تا خونه اومده
صداتو بیار پایین - بابا خواهش میکنم -
.من دوست دختر کانردم
.معلومه که میان سراغم
.اونا دنبال جواب میگردن
تو چه جوابی میتونی به پلیس بدی؟
.اونا مجوز توقیف گوشیتو داشتن میشل
.اون با شخص دیگه‌ای حرف نمیزد
.من تنها کسیم که میدونم چرا اینکارو کرد
خب چرا این کارو کرد؟
.اون واسه این دنیا زیادی درخشان بود
.اون ستاره‌ی من بود و خیلی زود از بینمون رفت
این مال سریال گِلی بود؟ [ سریال تلویزیونی موزیکال-کمدی-درام آمریکایی ]
.سرت به کار خودت باشه، هیدن
!هی، حواست به حرفات باشه - .میشل -
.باورم نمیشه دارین اینجوری بهم حمله میکنین
.اونم بعد همه‌ی چیزایی که از سر گذروندم
!تنهام بذارین
!میشل
!عجب دیوونه‌ایه
.من همینم که هستم
.باورم نمیشه که هیچوقت اینو ندیدی
.آه، فقط هیچوقت یاهاش حال ندکرم
.پس اینا زوج اصلی‌ان
.ریچل و فین - .اوهوم -
.تازه نامزدیشونو تو دنیای واقعی بهم زدن
اون مدلی که همدیگه رو دوست دارن ولی رابطه‌شون کار نمیکنه؟
.از واجبات تو تلویزیون بودن
اون دوتا باهمدیگه‌ان؟
.آره..یا هنوز نه
،اولش از دوست همدیگه بودن شروع کردن ،دوستای صمیمی
.و بعدش بالاخره میرن تو رابطه
.خیلی خوبه
.تعجب کردم که سریال به اونجا میرسه
.اونا زوجِ شگفت‌انگیزی‌ان
.خیلی عاشق همدیگه‌ان
...اونا هم مشکلات خودشونو دارن
.ولی همیشه تهش برمیگردن بهم
.کاملاً بهم وفادارن
.دوستات یه مشت آشغالن
.اونا لیاقتتو ندارن
...آره، میدونم. فقط
فقط دلم میخواد
،یه روز نگران این نباشم که که داره دعوا میکنه
،کی چیزی نمیگه .این مزخرفات
.هیچوقت نمیتونم فقط...راحت پیششون باشم
میدونی؟
.میتونی با خیال راحت پیش من باشی
خودت که اینو میدونی، نه؟
.معلومه
.تمومش کردم
ازش خوشت میاد؟
.عاشقشم میتونی برام ببندیش؟
چطوره؟
خیلی تنگه؟
.نه
.سوزی، وقت شامه
مامانِ میشل نرسیده؟
.اوم، آره داره میاد دیگه، آره؟
.ازش میپرسم
هی، چه‌خبرا پسر؟
...بیخیال
.کیر توش
هی، اون جریان کیمیه رو شنیدی؟ [ رابطه بین کیم کارداشیان و کانیه وست ]
هی، چه‌خبرا پسر؟
.فرهنگ عامه . فرهنگ عامه
.رویدادهای جاری
.دانش. دانش
!رابی داداش
.به به، کوکو اومده .خوش‌برگشتی مرد
چه‌خبرا پسر؟
هی، در مورد جریان کیمیه شنیدی؟
.سلام ماهونی - چه‌خبر؟ -
ببخشید، چی؟ - کیمیه؟ -
.سلام رابی، - .سلام، کارلا -
.خداحافظ رابی - .خداحافظ کارلا -
.داداش، این زنیکه دیوونه‌ست
اوه، واقعاً؟
.ازش بترس. خیلی خیلی بترس
چه‌خبرا ماهونی؟ - چه‌خبر اوکانر؟ -
بعداً بریم یه دوری بزنیم؟ - .دور بزنیم، آره حتماً بزنیم -
ببخشید، چی میگفتی؟
.هیچی، میگم باحاله - .رابی -
.فکر میکردم دیوونه‌ست
.دقیقاً بعداً میبینمت؟
.کلیر بالاخره استعفاء داد
.اوه، تو ترسوندیش
.خب، همش سه سال طول کشید
.پسرم برگشته - .اوه، یکی‌یه‌دونمون
.ببین چقدر خوشتیپ شده
.هوم، یکی اینجا بوی مشروب میده
.فکر کنم شاید بوی شراب شاردونه باشه
.هوم؟ میخواد به من حرف بزنه
...میتونم بهش درباره‌ی، ام
.خیلی‌خب
.خب، من سر شیفتم بودم
.باید اورژانس رو چک میکردم
.که خب، میدونی، عین کابوس میمونه
،و یه مردِ لاغر و خیلی مضطرب اومد داخل
و بهم میگه معده‌درد داره ،اما نمیخواد دلیلش رو بگه
،اما میتونستم تشخیص بدم که اون...میدونی ،یکم خنده‌دار راه میرفت
.پس ما بعدش میبریمش زیر اشعه ایکس
،دکتر عکساشو آویزون میکنه
.و...اونجاست که میبینیمش
.یه برس توالت
کجا؟
.تو کونش
.امکان نداره
.من خیلی سوال دارم
.انگار میخواسته لوله بخاری تمیز کنه
.بس کن
میشل : هه‌هه، نمیدونم، خداحافظ میشل : سلام میشل : بهم پیام بده
.پس اینجایی
.سلام، کانرد
.بالاخره، داره حرف میزنه
من؟ .من همین‌جا بودم
الان داری چیکار میکنی؟
.بسکتبال بازی میکنم
تو چیکار میکنی؟
خودت چی فکر میکنی؟
حالت چطوره؟ - .بد نیستم -
.برگشتم مدرسه
،به‌خاطر اون یه سال مرخصی گرفتن
.الان تو یه کلاس کاملاً متفاوتم
.برگشتم پیش مامانم
.عجیبه .نمیدونم
.بهم بگو
.انگار الان مغزم یه طور متفاوتی کار میکنه
،تو قایق همه‌ مردای همسن پدرمن
و من فهمیدم که چطوری باید ،باهاشون حرف بزنم
اما الان دیگه نمیدونم .چطوری باید یه بچه باشم
.به‌خاطر اینه که تو بیشتر از سنت میفهمی، کانرد
،توی قایق .همه‌چی با عقل جور درمیومد
،هرروز .میدونستم دارم چیکار میکنم
...هیچوقت حسِ اینکه
.نمیدونستم چی میخواد بشه رو، نداشتم
.مثل یه چک‌لیست
.دقیقاً - .این خیلی عالی به‌نظر میاد -
.کاش منم همچین چیزی رو داشتم
.اما واسه، مدرسه و دوستا و این چیزا
.آره
اگه واسه کل زندگیت یه چک‌لیست داشتی چی؟
،یعنی مثلاً، یه کاری رو انجام میدادی
،و بعدش میرفتی سراغ کار بعدی .همه‌چی خیلی آسون میشد
.همه‌ رو تیک میزدی
.حرف منم همینه
.روی آب، نظم و ترتیب هست
.آرومه
،چون میدونی چه اتفاقایی قراره بیوفته
.حتی اگه، طوفان یا همچین چیزی بشه
...قایق‌ها ساده‌ان
.اما پیچیده
،با دست ساخته شده‌ان
.و ما باید با دستامون راهشون بندازیم
.یه کار لمسیه
لمسی؟
.آره، یعنی، جسمانی
.فهمیدم
.انگار یه ‌چیزی داری که بهش پایبند باشی
.خودتو تکون بدی .از افکارت بیای بیرون
.آره، دقیقاً
هی، اسکله رو یادته؟
.آره
.شِن
.دست
.گروه
چرا الان؟
...چرا
.تو اون روز هیچوقت برای خداحافظی نیومدی
.فقط یهو غیبت زد
.میدونم
.متاسفم
.خرابش کردم .تقصیر منه
.همیشه تقصیر منه
پس چرا الان؟
دلم واسه ساعت 3 صبح باهات حرف زدن .تنگ شده بود
تو دلت برام تنگ شده بود؟
قراره دوباره جریانِ "نخوابیدن" رو داشته باشیم؟
خیلی قابل‌پیشبینی بود، آره؟
.من همچین چیزی نمیگم
.یه جورایی نگرانتم
.که نمیخوابی
.نباش
.فقط شب‌ها یکم عجیب میشه
.یه‌جورایی توصیفش سخته
.امتحانش کن
...مثل این میمونه که
.داری میچرخی
.یا، مثلاً، حس میکنی داری میچرخی
،وقتی چشمامو میبندم
.وقتی همه‌چیز ساکته، بدتر میشه
مثل این میمونه که دارم همزمان به ،همه‌ی افکارم باهم فکر میکنم
اما نمیتونم روی .هیچکدومشون تمرکز کنم
.برای همین تبدیل میشه به یه مارپیچِ بزرگ
.واسه همین فقط بیدار میمونم
به این فکر کردی که با کسی درباره‌اش حرف بزنی؟
.شروع کردم به قرص خوردن
.پروزاک [ نوعی قرص ضدافسردگی و اضطراب ]
کمک میکنه؟
.نمیدونم
.بعضی اوقات میترسم
.تا حالا اینو به کسی نگفته بودم
تو میتونی به معنای واقعیِ کلمه .هرچیزی رو بهم بگی
.دوستت دارم
خوبی؟
.نمیتونم مغز لعنتیمو خاموش کنم
،میدونی، اون بعد از اولین بار
.بهم قول داد
قول داد که دیگه .هیچوقت همچین کاری نمیکنه
،و احتمالاً هزاران بار ازش پرسیدم که
"حالت خوبه؟"
،و هزاران بار ."گفته "آره
...امروز برای یه دقیقه
.یادم رفت
.فقط یه دقیقه
،و بعدش یادم اومد ...و اینجوری بود که انگار
.اون دوباره مرد
.و من دوباره احساس گناه میکنم
.پنج دقیقه
چی؟
من پنج دقیقه .با اون پارکینگ فاصله داشتم
یعنی، چرا بهم زنگ نزد؟
اینا دیگه چه کوفتیه؟
،اوه، هدیه تولدِ زودهنگام
.از طرف کارآگاه دوست‌داشتنیِ محله‌مون، گوردون
پرونده روی؟
سوابق تلفنیِ تلفن رویِ کوچیک
و هر پیامی که کارتر توی .دو سال گذشته فرستاده
.سلام، من میشلم. ال‌او‌ال" [ مخفف جمله‌ی خندیدن با صدای بلند ]
.حتماً داری فکر میکنی من عجیب‌غریبم ."هه‌هه، عصبانی نباش
چند وقته اینجایی؟
...اوه، یه‌چیزی مثل
.سه سال و 14 ساعت
برات یه نوشیدنی بخرم؟
.نه، نه، من باید بمونم .ممنون
.کیتی، بعد از ساعت ده دیگه کار ‌به‌درد‌بخوری نمیشه کرد
.بیا بریم
.همه‌مون تو دبیرستان مزخرف زیاد میگفتیم
.من به این بچه‌ها حسودیم نمیشه .تک تک کلمه‌هاشون ثبت شده
،چرا، چرا اون درمورد اینکه نمیدونه کانرد کجاست
به دوستاش دروغ گفته؟
.هوم
میدونی کیا دروغ میگن؟ .آدمای گناهکار
میدونی کیا دروغ میگن؟ .نوجوونا
.توپ شیشم، گوشه‌
.اینطوری نیست که من نبینم اینجا نکته‌ی مهم چیه
،یعنی، اگه ما امتحانش کنیم .درس عبرتی میشه واسه بقیه
.ببین، من میفهمم .تو خیلی واسه‌ش مشتاقی
هر پرونده‌ای واسه تو مثل یه .فرصت واسه بیشتر پیشرفت کردنه
،پس هرپرونده‌ای باید اونقدر خوب و محکم باشه .که بشه بهش تکیه کرد
،آینده‌ات همون‌جا سرجاشه
.منتظره که بری و به دستش بیاری
.توپ هشتم، کنار
صبر کن، چقدره دارم مشروب میخورم؟
.امتیازش مال توئه
.اوه
،من بیشتر از اون دخترایی‌ام که
.انفرادی، بدون تماس بدنی، اسکیت نمایشی بازی میکنن
...بیا، این بیشتر درباره‌ی
.اینه که کل بازی رو ببینی
تو چی میبینی؟
.یه مشت توپ‌های رنگیِ مختلف
خیلی‌خب، اگه توپ نُه رو بزنم تو سوراخِ گوشه چی میشه؟
.میخوره به دیواره‌ها و برمیگرده
،آره، و وقتی که وایساد بهتره خودمو برای اینکه
زدنِ توپ چهاردهم به سمت چپ و
.و بعدشم زدن توپ دهم، آماده کنم .و همینطوری ادامه میدی
هر انتخابی که میکنم باید .درمورد هدف نهایی باشه
میدونی، وقتی همه‌چیز اینجوری روی میزه
،خیلی خوشگل به‌نظر نمیرسه
...اما وقتی میذاریشون کنار هم
.وایسا
.ممنونم - .باشه -
،همونطور که گفتی .باید کل میز رو ببینیم
من فقط داشتم به پیامایی که
.اون واسه اون بچه فرستاده بود نگاه میکردم
...فکر نمیکردم که دوستاش
.به ناتالی یا همچین چیزی فرستاده
.چند هفته بعد از تشییع جنازه
.اون بهش گفته که برگرده تو ماشین
.این عملاً یه اعتراف لعنتیه
.یه‌چیزی هست
.میدونی، من برای این کار یه وکیلِ کمکی نیاز دارم
چیه؟
فقط میخوام مطمئن شم واسه این‌ ،داریم این‌کارو میکنیم که
،این یه پرونده‌ست
.نه واسه اینکه یکی از همون فرصتِ پیشرفت‌ها
...خب
.دوتاش هست
چطوری میخوای این واقعیت رو که
کمک به خودکشی غیرقانونی نیست رو دور بزنی؟
.اینو به عنوان یه بله درنظر میگیرم
دادستانی رسماً تحقیقاتی رو
.درمورد ارتباط شما با مرگ کانرد روی شروع کرده
.اما من کار اشتباهی نکردم
به‌نظرت میوفته زندان؟
من تموم تلاشم رو میکنم که .مطمئن شم این اتفاق میوفته
.ما به انگیزه نیاز داریم
کمک به خودکشی توی ایالت ماساچوست
.غیرقانونی نیست
.درسته، اما اون کمکش نکرده
.اون برنامه‌ریزیش کرده
.من فقط میخواستم بهش کمک کنم
.شاید باید به مامانت زنگ بزنم
،اگه به کسی درمورد من چیزی بگی
!دیگه هیچوقت باهات حرف نمیزنم
کارتر از حق خود برای محاکمه به دستِ ،هیئت منصفه چشم‌پوشی کرده
که یعنی قاضی به تنهایی
.تصمیم میگیره که اون مجرمه یا نه
.رفتارش گستاخانه و بی‌پروا بود
.پیام‌هاتون موجودن .هزاران‌تا پیام
.بهش گفته سفیدکننده بخور
،شب مرگش
تو بهش گفتی برگرده توی ماشین؟
.من دوستش داشتم
.اون رو میشناخت
.اون میدونست که افسرده‌ست
سعی کردم به بهترین .شکلی که میتونستم بهت کمک کنم
.من هیچوقت نمیتونستم تورو از انجامش منصرف کنم
اون میدونست اینکه .حس کنی تنهایی، چطوریه
.کسی باقی نمونده
،جناب قاضی .این یه پرونده قتل نیست
.اون بود که اون شب سوار ماشینش کرد
.اون 30 مایل دورتر بود
.من باید بهت کمک میکردم
Mobina STG & Yas :مترجم