« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫برای همه نان و داروی مجانی خواهیم داشت،
‫تدریس و هنر برای همه
‫قلب تمام روس‌ها سرشار از خوشی خواهد بود
‫معده‌شون پر از غذا
‫و ذهن‌شون پر از ایده
‫اینجا روسیه‌ست
‫خب، منظورت چیه؟
‫باید باور پذیر باشه
‫باید جاه‌طلب باشیم
‫نه، حق با اونه
‫"هیچکس بهتون تجاوز نمیکنه ‫یا نمیکُشتتون
‫و گهگداری هم مقدار نان گیرتون میاد" ‫همین کافیه
‫اوه، تا الان، یه رساله 74 صفحه‌ای نوشتم
‫فکر کردم شاید یکم مثل مونتنی بنویسم ‫[نویسنده و فیلسوف معروف]
‫رو حرف ماکیاولی گیر کردم ‫[شاعر مشهور ایتالیایی]
‫تو ترجمه به فرانسوی، ‫میگه طرز کار برای دستیابی به هدف توجیه کننده‌ست
‫ولی تو متن اصلی ایتالیایی، ‫فقط درخواست میکنه
‫اوه، ببخشید!
‫سینی دستم بود
‫و بعد با گوش دادن به حرف‌های شما دو نفر خوابم برد
‫این یه کودتاست یا کلاب کتاب‌خونی؟
‫بلینی باید سبک‌تر باشه، ‫با یه ذره، یه ذره...
‫از رزماری، نه کلش ‫رزماری باشه
‫به نظرم این درسته
‫تند بودن خوبه
‫شاید حق با تو باشه، لویی. ‫بذار دوباره امتحان کنم
‫معلوم شد که نه
‫این واسه سخنرانیت چطوره؟ ‫یه چیزی مثل این:
‫"پدرم، پیتر کبیر، ‫رهبری بود که همتا نداشت
‫که روسیه رو تا به امروز ‫به عظمتی رسوند
‫که تا به حال مثلش دیده نشده
‫بدون متوازی، یه مَرد ‫که همچون غولی بر زمین پا گذاشت...
‫اوه خفه شو، آرکیدی
‫خوشت نیومد؟
‫قانون جدید رو یادم نمیاد که ‫باید واسه اینکه بهت میگم خفه شو دلیل بیارم
‫تو یادت میاد؟
‫- از این لاشیا متنفرم ‫- کیا؟
‫ژنرال‌ها، رفیق‌های پدرت
‫وقتی بچه بودیم، ‫چه عوضی‌هایی بودن
‫نه. نه، مَردهای معرکه‌ای بودن، ‫و باید روز عالی‌ای داشته باشن
‫روز باشکوهی میشه
‫که یاد پدرت رو گرامی میداره ‫و شکوه تو رو نشون میده
‫اگه بیلینی تخمی رو درستش کنیم، ‫اون‌وقت میشه
‫لئو ورونسکی
‫اوه. کلاً اونو یادم رفته بود
‫امپراتور، باعث افتخاره
‫معلومه که همینطوره
‫کیرت رو بهمون نشون بده
‫البته
‫معرکه‌ست
‫- جرج؟ ‫- بدون شک
‫پسرا؟
‫خیلی هم عالی
‫بیا
‫هوم
‫چرا نمیزنیم نمیکُشیمش
‫دفعه بعدی که اومد نزدیکت، ‫با چاقو بزن تو صورتش
‫منم میزنم تو کمرش، ارلو گلوش رو میبره ‫و بعدش تو میشی ملکه
‫و منم میشم بانو ماریال
‫پایان
‫ولی اینقدر ساده نیست
‫میخوایم کلیسا اونو ‫بعد از خطابه...
‫برای کل روسیه تصویب کنه، ‫پس اونا باید ازش پشتیبانی کنن
‫و اگه آیون زنده باشه
‫یه ارتش دل‌سوز میخوایم،
‫چرا که اگه بدون داشتنش ‫اونو بکشیم
‫اون‌وقت ارتش و بقیه ‫ممکنه پشت آیون بشن
‫و طی این‌کار کاترین رو سر نگون کنن
‫هیچکس اصلا نمیدونه آیون کجاست
‫- آیون کیه؟ ‫- آیون برادر ناتنی پیتره
‫پسر حرومزاده پیتر کبیر
‫موقعی که تازه پیتر به قدرت رسید ‫حامی‌هاش سعی کردن تاج و تخت رو تصاحب کنن
‫من ته‌توش رو در میارم که اون کجاست
‫چطوری؟
‫با زیرکی
‫یه نظرم یه سال وقت میخوایم ‫که رساله‌هامون رو ردیفِ ردیف کنیم
‫تعجبی هم نداره که ‫هیچوقت کسی رو نمیکُنی
‫تو نمیتونی اینطوری باهام حرف بزنی
‫چون من فقط یه کنیزم؟
‫چون بی‌ادبیه
‫چطور جرئت میکنی
‫همینطوری قدم‌زنون میای تو اتاقم، آقا
‫خودمم میخواستم قدم‌زنون نیام
‫- ولی اسبم از پله‌ها نمیتونه بالا بیاد ‫- ملکه؟
‫ارلو، تو اینجا چیکار میکنی؟
‫- آه... ‫- برام کتاب آورد
‫فکر کردم ملکه ممکنه خوششون بیاد
‫- اوه خدا، چقدر خنگی. بزن به چاک ‫- قربان
‫برات یه هدیه آوردم. ‫قول یه معشوقه رو بهت داده بودم
‫یه معشوقه؟
‫قبول دارم، ملاحظگیم رو میرسونه. ‫این لئو هستش
‫پدرش، سرگی ‫یه مَرد مشهور خانوم‌باز بود
‫لئو باهوشه، کتاب میخونه، ‫غزل تلاوت میکنه
‫شکارش حرف نداره، ‫از شراب خوب و احشا خوشش میاد
‫و کیر گنده‌ای هم داره
‫تو بچگی اوریون داشته، ‫بنابراین عقیمه. هورا
‫امیدوارم ازش خوشت بیاد
‫خوشحالش کن، ‫یا حالا چیزه دیگه
‫باید برم. ‫روز بزرگیه
‫میتونی بری، آقا
‫ترجیح میدم نرم
‫برام مهم نیست. ‫گفتم میتونی بری
‫ترجیح میدم یکم بمونم، ‫تا حداقل فکر کنه خوب پیش رفته
‫اگه از نظرتون اشکالی نداشته باشه
‫و اگه مجبورم کنین الان برم، ‫صمیمانه به اعدامم دعوتتون میکنم
‫و میگیم کاش همدیگه ‫رو بهتر میشناختیم
‫باشه
‫فقط...
‫اونجا بشین
‫ممنونم
‫داشتیم گوش میکردیم. ‫اون معشوقه‌ت بود؟
‫- ظاهراً ‫- هوم، خیلی خوش قیافه‌ست
‫- متوجه نشدم ‫- هوم
‫حال بهم‌زنه که ‫همینطوری بهم یه معشوقه بده
‫انگار من یه حیوونم ‫که بهش سرویس داده بشه
‫خب، خوبم بهت سرویس داده میشه
‫اون از خانواده ورونسکیه، ‫اونا معشوقه‌های معروفی‌ هستن
‫- واقعا؟ ‫- پدرش افسانه‌‌ای بود
‫لعنتی
‫همون هفته‌ای که ‫ما ماجرامون رو شروع میکنیم
‫پیتر این مَرد رو بهت هدیه میده
‫اون کارش تو وارد کردن ‫جاسوس تو اینجور موقعیت‌ها عالیه
‫قبلا دیدم این‌کارو کرده. ‫اوه گندش بزنن. شاید خبر داره
‫و منم اونجا بودم ‫و رساله‌هامون همه‌جا ریخته بودن. خدایا
‫- خدایا... ‫- ارلو، آروم باش
‫پیتر خبر نداره
‫ممکن نیست
‫اونو پسش میدم
‫چطور؟ ‫اون هدیه پیتره
‫با زیرکی
‫ملکه، میخواستین موقعی که ‫لباس‌های مراسم چای‌خوری میرسن بهتون اطلاع بدم
‫اوه، عالیه
‫خیلی قشنگه
‫هوم
‫اوه
‫ملکه، خوشتون میاد؟
‫هوم. بی‌نظیره
‫تو چشم میای
‫مثل همیشه
‫بیا
‫خیلی بزرگه. ‫باید اینقدر بزرگ باشه؟
‫معلومه. ‫پدرت مَرد استثنایی‌ای بود
‫یادمه وقتی 17 سالم بود ‫و موقع شام بهم نگاه کرد
‫انگار هوای اطرافم ‫رقیق شد
‫و نمیتونستم نفس بکشم
‫یه روز، اومد تو اتاقی که ‫من توش بودم و...
‫زل زد تو چشم‌هام ‫و میدونستم
‫و منم لباسم رو بالا زدم ‫و رو میز خم شدم
‫و اونم اومد و منو کَرد
‫اولین بارم
‫خدا
‫فکرشم منو خیس میکنه
‫شاید نیازی نباشه ‫تو این داستان رو بشنوی
‫میدونستم چطوری شد. ‫خودم اونجا بودم
‫چی؟
‫تو اتاق
‫- گوشه اتاق سرباز بازی میکردم ‫- واقعا؟
‫چه عجیب
این ‫لباس تخمی زیادی تنگه
‫تو هم رهبر بزرگی میشی
‫اون اینطور فکر نمیکرد
‫اون تو رو به چالش کشید، ‫فقط همین
‫بپذیرش
‫زیادی بزرگه
‫چیز مسخره
‫درمورد این معشوقه‌ای که ‫امپراتور به کاترین داده چیزی میدونین؟
‫چی؟ معشوقه؟
‫این هم غیر اخلاقی ‫و هم منزجر کننده‌ست
‫بچه‌ی بیچاره
‫پس خبر نداشتین؟
‫یه‌جور راه‌کار زیرکانه نیست؟
‫که جاسوسی اون رو بکنه؟
‫امپراتور! ‫ملکه!
‫- ممنون بابت هدیه ‫- هنوزم امتحانش نکردی؟
‫خیلی مهربونانه‌ست، ‫ولی من نیازی به معشوقه ندارم
‫تو رو دارم
‫سکس ما به اندازه جویدن چوب یه سگ آبی ‫مسخره و بی‌هیجانه
‫تو نیاز به یه معشوقه داری. ‫سر حالت میاره
‫گریگور، کردن زن تو چقدر ‫منو خوشحال میکنه؟
‫به نظر میاد سرشار از خوشی میشین
‫و دقیقا همینو واسه تو میخوام
‫دارن میان. ‫خفه شو
‫- چندتا از مدال‌هات رو بده بهم ‫- چی؟
‫چندتا از مدال‌های کیریت ‫رو بده بهم
‫به خونه خوش اومدین
‫مَردان مبارز روس ‫در دنیا بهترینن
‫من یه بلینیِ رزماری،
‫پر شده از قلب مرغ درست کردم
‫نمادگر اون سوئدی‌های بلوند ‫شرور لاشی
‫ما قلب‌های خوشمزه‌شون میجوئیم
‫- هورا! ‫- و بعد،
‫با وودکای فلفی تیره، ‫که پدرم دوست داشت قورتش میدیم
‫همونطور که همه شما رو دوست داشت
‫هورا. ‫به سلامتی پیتر کبیر
‫به سلامتی من. ‫پیتر...
‫من!
‫هورا!
‫آقایون، درحالی که سوئدی‌ها ‫یکی دو روز تا اینکه...
‫کامل لهشون کنیم ‫به زخمی‌هاشون میرسن
‫ما میخوریم و می‌آشامیم، ‫و عظمت‌مون رو جشن میگیریم
‫- هورا ‫- هورا!
‫- خوب پیش رفت، اینطور فکر نمیکنی، گریگور؟ ‫- موفقیت آمیز بود
‫اگه اجازه بدین جزئیات ارتش ‫رو به اطلاع‌تون برسونم، قربان
‫من همچون پدرم یه نابغه غریزیِ ارتشی هستم
‫نیازی به مطلع‌سازی ندارم
‫بله، البته
‫متوجه شدم که شما...
‫معشوقه‌ای به ملکه هدیه دادین، قربان
‫میخوام در این رابطه ‫خدمتم رو پیشنهاد بدم
‫اگر این یکی جواب نداد ‫و نیاز به فرد جایگزین بود
‫- گریگور، شنـ... ‫- شنیدم
‫- حرف نداشت، ولمنتوف ‫- اوه باریکلا، جناب
‫- حس میکنم، آه... ‫- میتونی تصور کنی؟
‫این گراز با کیر کوچولوش...
‫که فقط وودکا میپاشه روی...
‫بدون شوخی سرحالم آوردی. ‫باریکلا
‫البته. ‫یه شوخی معرکه از من
‫خاله الیزابت
‫کاترین عزیز
‫- لبخندت رو ببین ‫- هوم
‫ناجی‌ایه، نه؟
‫بدون شک
‫این ماهی‌ها رو ببین
‫قبلا نگاهشون میکردم، ‫فکر میکردم خوشنودن
‫حالا متوجه شدم ‫که کلا زده به سرشون
‫آیون کیه؟
‫کی اسم آیون عزیز رو آورده؟
‫شنیدم یکی میگفت. ‫نمیدونم کی بود
‫من هنوز تازه‌واردم، ‫و یکم تو یادگیری اسم‌ها کُندم
‫ولی به نظر میومد تا حدی ‫معمای هیجان‌انگیزی هستش
‫آزاد
‫تنها کلید دست منه
‫- آیون! ‫- لیزی!
‫کیک!
‫اوه!
‫- این کاترینه ‫- ملکه
‫از دیدنت خوشحالم
‫از نقاشی‌هام خوشت میاد؟
‫بی‌نظیرن
‫خیلی داری بزرگ میشی
‫دیگه باید بریم
‫پیتر میاد دیدنم؟
‫- اون خیلی سرش شلوغه ‫- میخوام با چاقو بزنمش
‫حتی یه چاقویی هم ‫جایی قایم کردم
‫معلومه که این‌کارو نکردی. ‫تو زیادی مهربونی
‫مادرم؟
‫هنوزم خارج از کشوره
‫کاترین، دوباره بیا دیدنم
‫حتما
‫تخمی قول بده!
‫عزیزم! عزیزم! ‫بی‌ادبی بود
‫ببخشید. ‫فقط یکی رو میخوام که باهاش بازی کنم
‫معلومه که میخوای، عزیزم
‫بعداً بر میگردم
‫اون برامون خطرناکه
‫به نظرم باید بکشیمش،
‫ولی یه جورایی عضوء خانواده‌مونه، ‫و ما احساساتی هستیم
‫ولی حالا تو هستی، ‫به زودی وارث به دنیا میاری
‫ممنون که بهم نشون دادی
‫اوه، تو خانواده مایی. ‫همه‌چیز رو بهت نشون میدم
‫از جمله اینکه چطور ‫اینجا به خوشبختی برسی
‫و برامون وارث میاری ‫و جبهه ما رو قوی میکنی
‫ولی بایدم بدونی کجا خطر قرار داره
‫اوه
‫اگه دیدی کی درموردش حرف میزنه، ‫بهم بگو
‫بدون شک
‫هورا!
‫آقایون، بیاین شروع کنیم
‫سوئدی‌ها... ‫اول، یه سر سلامتی
‫به سلامتی دوستان و رهبرمون
‫پدر امپراتور، پیتر کبیر
‫هورا!
‫من یه جدیدش رو دارم، ‫به افتخار اون
‫بویا! بویا!
‫همینطورم دماغ سوئدی‌ که ‫زخمیم کرد رو قطع کردم و تو یه کیسه آوردم!
‫بویا! بویا!
‫به سلامتی مَردان جنگجوی روسیِ گردان من
‫که نبرد زمینی رو پیروز شدن
‫و شانس پیروزی کامل رو رقم زدن!
‫نه، اگه ما...
‫گردان من، ‫که تعداشون دوبرابر کمتر بود
‫کاری کردن اون لاشیا به سمت دره فراری بشن
‫و بعد چند روز بالای سرشون ‫منتظر موندیم
‫تا اینکه لاشیا زد به سرشون ‫و به خودشون شلیک کردن
‫میشه شروع کنیم؟
‫البته
‫تمرکز کنین. ‫سوئدی‌ها اینجان
‫اینجا و اینجا
‫- حالا، توصیه میکنم... ‫- اینو بده به من
‫وقتی این جنگ رو علیه سوئد شروع کردم، ‫بخاطر این بود که...
‫خب، پدرم شکستشون داده بود و...
‫و سوئدی‌ها همونطور که شناخته شدن ‫یه مشت حیوون لاشیَن
‫بلوندهای لاشی حیوون‌کُنِ ‫سیاه‌دار خوره بی‌مزاح
‫با یه بندری که به نفع‌مونه داشته باشیم
‫ولی بعد، به جای پیروزی ‫اجازه دادین عقب رونده بشیم
‫پس الان اونا تو خود روسیه‌ان
‫خلاصه بگم، ‫وضع ریدمانیه
‫پس من یه نقشه دارم
به نظرم...
‫از اینجا بریم، ‫از اینجا رد بشیم
‫یه‌باره کل نیروهامون ‫رو چهار گروه کنیم
‫احتمالا تو شب، ‫تا نتونن ببینن‌مون
‫شاید اسب هم داشته باشیم
‫ولی اونا زیاد سر و صدا میکنن، ‫پس شاید تا اونجا بدوئیم
‫بعد موقع سحر، ‫وقتی دارن صبحونه میخورن
‫که یه دستشون به کیرشونه ‫و یه دست دیگه‌شون نون بریوشه
‫حمله و نابودشون میکنیم، ‫تو یه صبح جنگ رو پیروز میشیم
‫هورا!
‫فکر جالبیه
‫نبوغانه‌ست. ‫اگه میتونی ایراد بگیر، چاقال کیری
‫ها. بویا!
‫خب...
‫قربان، این یه رودخونه 11 فیتیه
‫که میخواین افرادمون ازش رد بشن
‫قایق
‫قایق‌های نفر بر؟
‫- بله ‫- ممکنه تا حدی سرعت‌مون رو بگیره، قربان
‫برای حمله ما رو مستعد پذیر کنه
‫بعلاوه، اینم دشت بازه
‫نمیشه بدون دیده نشدن رفت
‫شب میریم، با لباس مشکی
‫یا هم لباس سبز، ‫اگه علف‌ها بلند باشن
‫امپراتور خیلی بهمون ایده داده تا بهش فکر کنیم
‫من نقشه‌ام رو میکشم ‫و ترکیبش میکنم...
‫با مقداری از افکار عالی امپراتور
‫هورا
‫هورا!
‫فقط بلند تلفظ کن
‫بب...رها؟
‫ببرها...
‫بله
‫دوست دارن بخورن... ‫آدم‌ها رو
‫بله!
‫ممنون
‫حداقل میتونی قبل از اینکه بفرستیش بره ‫کاغذ کادوش رو باز کنی
‫من کارهای خیلی مهم‌تری دارم
‫ملکه بودن سر تو حیف شده
‫- آیون رو دیدم ‫- پشمام
‫- کجا؟ ‫- تو قصر
‫زندونی شده و بدجور ازش محافظت میشه
‫پس به ارتش نیاز داریم
‫درواقع، چرا خود ولمنتوف نباشه، ‫رهبر ارتش؟
‫به نظرم تو نخمه
‫فکر کنم از هَوَلیش معلومه
‫باید به ارلو بگیم. ‫اونم باید روشون کار کنه
‫اوه. سلام
‫شوهرم بهت چی گفت؟
‫گفت باید شما رو خوشحال کنم
‫گفت براشون مهمه
‫- و همش همین؟ ‫- بازم بود
‫گفت اگه تو سکس کردن‌مون ‫ابرازی ازت صورت بگیره...
‫صدایی در بیاری، لبت رو گاز بگیری ‫نفس نفس بکشی
‫بهم هزار روبل میده
‫از آلتم مجسمه برنز میسازه ‫و واسه نمایش تو یه موزه میذاره
‫و تو چی جواب دادی؟
‫گفتم اگه روسیه موزه داشت خوب میشد
‫که اینطور
‫و چرا تو رو انتخاب کرد؟
‫حدس میزنم باهم دوستین
‫دوبار تا حالا دیدمش، ‫از طریق پدرم
‫معشوقه معروف
‫اونو کم‌ارزش جلوه دادن. ‫اون مَرد بی‌نظیری بود
‫که زن‌ها، موسیقی، شراب دوست داشت
‫و همینطورم دوست داشت همراه پسرش موقع غروب ‫تو دشت بشینه و حرکت پرندگان سار رو تماشا کنه
‫ولی به نظر میاد ‫لقب "خانوم‌باز" روش موند
‫پس، تو هم یه معشوقه حرفه‌ای هستی
‫بهم نخند
‫جوک رو بهت میگم ‫و بعد باهم میخندیم
‫چون تو معشوقه نمیخوای، ‫رازم رو بهت میگم
‫من فقط یه بار سکس داشتم
‫با دختر عموی مَست و مهربون
‫و چاقم که به زور ‫خودش رو انداخت روم
‫به گمونم ناخوش نبود
‫ولی اصلا نمیدونستم دارم چیکار میکنم
‫- بابات بهت یاد نداد؟ ‫- نه والا
‫اون بدجور به اکتشاف ‫و ماجراجویی باور داشت
‫و گفت منو از هیچ کدوم‌شون ‫محروم نمیکنه
‫میخوای دل منو ببری؟
‫معلومه دلم نمیخواد کشته بشم
‫ولی نمیتونم حدس بزنم چی دلت رو میبره
‫همونطور که نمیتونم حدس بزنم ‫چی منو نجات میده
‫آدم باید فقط زندگی کنه ‫و امیدوار باشه خوب پیش میره
‫و موقع این‌کارش ‫خوش میگذره
‫مگه اینکه باید سعی کنم ‫دلت رو ببرم
‫راستش، سعیم رو میکنم
‫خوش میگذره، ‫گرچه اگه اشتباه پیش بره ممکنه مرگبار باشه
‫میدونم، یه معشوقه ‫بدون شک باید هدیه‌ای بیاره
‫ولی تو نداری
‫چرا آوردم
‫تو یه اشتباهی کردی
‫این هدیه نیست. ‫یه هلوئه
‫وقتی میخوریش، ‫باید بذاریش تو دهنت
‫یه بار گازش بزنی، ‫سرت رو بدی عقب
‫و بذاری آبش تو گلوت جریان پیدا کنه
‫خودم بلدم چطوری هلو بخورم
‫دیگه هرگز دست کمت نمیگیرم
‫هوم!
‫خارق‌العاده‌ست
‫آبش جریان پیدا میکنه ‫و تو گلو جمع میشه
‫و یهو فواره میکنه به پایین، ‫مثل یه آبشار لذیذ
‫میتونی شب رو بمونی
‫رو کاناپه میخوابی
‫بعد صبح، میرم پیش پیتر
‫بخاطر تو ازش تشکر میکنم، ‫میگم خوشحال‌کننده بودی
‫در امان خواهی بود، ‫و کارمون باهم تموم میشه
‫عالیه
‫یالا!
‫- پس اون رفت؟ جاسوس؟ ‫- آره، گفتم میفرستمش بره
‫از این بگذریم، باید با ارتش ‫پیشرفت کنیم
‫یهو قضیه رو نگیم، ‫بلکه زمینه‌ش رو فراهم کنیم
‫بالاخره یه اقدام
‫الان بهترین موقع هست؟ ‫آه...
مستی و راستی، ارلو
‫کارت رو شروع کن
‫لاشیا
‫و کی دریاچه رو سبز رنگ میکنه؟ ‫هوم؟ کی این‌کارو میکنه؟
‫آبی، اصولاً رنگشون آبیه
‫چرا موسیقی پخش نکنیم؟
‫یه اسمم نیاز دارم
‫پیترِ...
‫- چی میتونم باشم؟ ‫- آه...
‫پیترِ باحال
‫پیترِ استاد
‫آه، پیترِ وحشتناک
‫یه چیزه الهام‌بخش میخوام، آرکیدی
‫اینم الهام‌‍بخشه. ‫ترس رو الهام میده
‫و تاریخ غنی‌ای هم داره، ‫همه وحشتناک‌ها رو دوست دارن
‫فقط گم‌شین، همتون
‫باید فردا سخنرانی کنم
‫اوه. ولمنتوف
‫فکر میکردم اینجا کتاب‌خونه‌ست
‫کاملا تو این قصر گم شدم
‫ملکه، باعث افتخاره
‫شاید سرنوشته. ‫میخواستم باهاتون حرف بزنم
‫و منم همینطور. ‫یا خدا
‫شما درخشانین،
‫درخشان، با درخشانیت
‫خب، ممنون
‫- شما منو یاد پدرم میندازین ‫- من، آه...
‫مطمئنم جوون‌ترم و...
‫تو اوج مردانگی هستم
‫نوشیدنی؟
‫اون یه مَرد ارتشی جدی بود
‫اغلب از دست رهبرهای این کشور ‫ناامید بود
‫البته. ‫پس شبیه هم هستیم
‫دقیقاً. یه مَرد ارتشی خوب ‫با کمال میل خون انسان رو میریزه
‫ولی خون کسی رو تلف نمیکنه
‫اشتباه درموردتون فکر می‌کردم؟
‫شما الهام هستین
‫پوستتون...
‫- داری گریه میکنی؟ ‫- یکم، آره
‫زیبایی‌تون دردناکه
‫- صحیح ‫- من...
‫اگه یه فلسفه داشتیم، ‫یه معیار برای اقدام
‫فقط تو فکرم چه تغییری ایجاد میکرد
‫- هوم ‫- با تو احساس خویشی میکنم
‫- منم همینطور ‫- اووه!
‫آه! بلند شو!
‫ملکه، من عضوم رو بی‌حیا میکنم
‫اوه، خدا. ‫باید از روم بلند بشی
‫این چیه... خیسه؟
‫- تو شلوارم شاشیدم ‫- اَخ! اَخ!
‫بذار یکم اینجا دراز بکشم ‫و انرژیم رو بدست بیارم
‫قبل از اینکه توفانی از شهوت رو آزاد کنم!
‫- لاشی! ‫- اوه!
‫اونا رو بیارین پایین!
‫آنتون. چطور میگذره؟
‫- فاجعه‌بار ‫- جلسه چطور بود؟
‫شنیدم جالبه
‫- یارو خیلی خنگه ‫- هیس
‫تو مَستی
‫تو ملکه جدید رو دیدی؟
‫- شندیم پتیاره‌ست ‫- نه، نه، نه. اصلا
‫ردخور نداره
‫باهاش آشناتون میکنم
‫واسه خواب لباس تنت کنم ‫یا فقط چربت کنم؟
‫- شبت چطور بود؟ ‫- از تجاوز دوری کردم
‫- تو؟ ‫- همینطور
‫اگه کسی یه وقت چیزی ‫از دکمه راحت‌تر اختراع کنه
‫همه‌مون تو دردسر میوفتیم
‫میتونی بری
‫ولی اگه اقامتگاه رو نزدیک رودخونه قرار بدیم
‫میتونیم فقط دراز بکشیم ‫و تماشا کنیم
‫و بعد ازش بپریم پایین، ‫لخت توی آب خُنک
‫شاعرانه‌ست
‫میخواستم ازش بخوام
‫ماه دیگه بذاره ‫واسه چند هفته بریم اونجا
‫- اجازه نمیده ‫- میتونیم ازش بخوایم
‫البته
‫هی
‫بیدارین. خوبه
‫آه...
‫- حالت خوبه؟ ‫- معلومه
‫میخوای حرف بزنیم؟
‫فقط میخوابم
‫لاشیا
‫آه، گریگور عزیزم، ‫اینجایی
‫نمیخواستیم بیدارت کنیم
‫خوبی‌تون رو میرسونه
‫راستش، یه موی دماغت زده بیرون
‫آخ. چه بی‌رحمانه
‫معذرت میخوام، ولی روز بزرگیه
‫بله همینطوره. ‫حس خوبی دارم
‫شما دوستان عزیز منین. ‫بیاین بغلم
‫من و گیگور فکر میکردم ‫ممکنه بریم به حومه شهر
‫واسه یه ماه بریم به ملک‌مون
‫- صحیح ‫- باید به خونه سر بزنیم
‫و میخواستیم اولین بِه فصل ‫رو برات بیاریم
‫باشه. حتما
‫چی مینویسی؟
‫هیچی. فقط یه نامه
‫حتما دلت واسه خونه تنگ شده
‫آره. همینطوره
‫چای، آقا
‫ممنون، ولد
‫ولد مخف ولدمیره ‫یا کلمه بلنده ولا هستش؟
‫- اوه! آه! ‫- آها
‫اوه
‫- خیلی متاسفم ‫- نمیتونیم تو رو بخاطر جاذبه سرزنش کنیم، ولد
‫واسه...؟ ‫چی...
‫این جاذبه‌ست، ولد
‫همه‌چی میاد پایین، ولد
‫نیروهای دیده نشده
‫یه بشقاب چی؟
‫جاذبه
‫یا یه پَر؟
‫اوه اونا خوب مقابله میکنن
‫ولی بازم...
‫- ولد؟ ‫- جاذبه
‫اوه
‫میرم به صرف صبحونه ‫و با پیتر صحبت میکنم
‫و بعدش میتونی بری
‫ممکنه توصیه کنیم یه نمایش کوتاه اجرا کنیم، ‫تا به حرفتون کمک کنه؟
‫- یه نمایش کوتاه؟ ‫- تا متقاعدش کنین خوب پیش رفته
‫- تو دربار از هرچی تظاهره بدم میاد ‫- باید فکر کنی یه بازی احمقانه‌ست
‫بیننده شکار شماست ‫و وقتی متقاعد شدن
‫شما بردین و اونا رو خر کردین
‫این براتون یه پیروزیه
‫احتمالا کمک میکنه
‫هوم
‫یه قهقهه خوبه
‫قهقهه؟
‫شاداب و خوشه
‫من 6 سالم که نیست. ‫قهقهه نمیزنم
‫پس من قهقهه میزنم
‫چه صدای مضحکی
‫لئو، تو راهرو بشین. ‫به زودی باهات دیدار میکنم
‫پس به نظر میاد خوشحالت کرده؟
‫بدون شک
‫خب؟
‫ممنون
‫لئو؟
‫تو ملکه رو خوشحال کردی
‫کارت خوب بود
‫این واسه کردن زنم بود. ‫ولی کارت عالی بود. باریکلا
‫تموم شد، پس میتونه دیگه بره
‫چی؟
‫یه شب دل‌نشین رو سپری کردیم،
‫و بابت هدیه عمیقاً ازت تشکر میکنم
‫پس، اون میتونه بره
‫اوه، پس اونقدر خوشحالت نکرده ‫که میخوای بره
‫یه شب دل‌نشین؟
‫یه شب دل‌نشین دیگه چه عنیه؟ ‫و حالا میخوای بره؟
‫این یه ریدن کامله. ‫لئو!
‫خیلی ازت ناامید شدم، ‫همونطور که پدرتم الان ناامید شده
‫خیلی معذرت میخوام، قربان
‫بس کن! ‫نمیدونستم میتونم نگهش دارم
‫- چی؟ ‫- فکر کردم یه هدیه بود، واسه یه شب
‫نمی‌دونستم میتونه ادامه داشته باشه
‫اوه، معرکه‌ست که نگهش دارم
‫هورا. ‫ممنون، شوهرم
‫صحیح. ‫خیلی‌خب
‫کارت رو خوب انجام بده ‫وگرنه کیر بی‌نقصت رو میبرم،
‫که انگار یه چیز زائده ‫اگه نتونی باهاش خوشی به ارمغان بیاری
‫زئوس! ‫بیا
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبم
‫اوه. ممنون
‫خدایا، چه خوشمزه‌ست
‫خب، بقیه روزت از چه قراره؟
‫چطور میتونی اینقدر خوش‌طبع باشی؟
‫نمیخوای کله‌ش رو خرد کنی؟
‫نه، میخوام از صبحونه‌ام لذت ببرم ‫که همین‌کارو هم دارم میکنم
‫میشه برام قهوه بیاری، لطفا؟
‫تازه کتکت زد
‫چند دقیقه پیش بود
‫- داری چرت میگی ‫- راستی ممنون که جونم رو نجات دادی
‫نیازی نیست این‌کارو کنی
‫حقیقت اینه که، ‫هرکاری بخواد با من میکنه...
‫دارم بزنه، پوستم رو بکنه ‫یا ببرتم شکار و منو ناهار خوبی کنه
‫آدم نباید با این ترس زندگی کنه
‫میتونه با لگد منو بزنه،
...‫ولی نمیذارم اون لذت این تخم‌مرغ
‫این قهوه و این روز رو ازم بگیره
‫نمیذارم ترس زندگیم رو ازم بگیره
‫کاملا میفهمم
‫مراسم به زودی شروع میشه
‫همینجور بدون توضیح میخوای بری؟
‫البته، میخوام. ‫و تو هم باید باهام بیای
‫- اوه، ترجیح میدم نیام ‫- و منم ترجیح میدم بیای
‫لئو، تو هم احتمالا باید بیای
‫نزدیکم باشی، محض اینکه ‫بخواد بدونه چرا پیشم نیستی
‫هوم
‫بانو سونسکا
‫- آه... ‫- چه بی‌نظیر شدین
‫من...
‫میبینی که اون عاشق روسیه‌ست
‫و ذهنی تازه که الهام‌بخشه
‫خیلی‌خب. ‫آنتونیا
‫عزیزم، چی شده؟
‫کار اون ملکه جنده‌ست
‫جسورانه‌ بود، عزیزم
‫استثنایی، ولی جسورانه‌
‫خب، تا حالا اینقدر ‫از یه مهمونی چای خونه زنونه لذت نبرده بودم
‫ممنون
‫نمیتونیم حرف بزنیم
‫- میتونیم ‫- آه!
‫مشکلی نیست
‫اوه، خدای من ‫فکر کردم از شرش خلاص شدی!
‫نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
‫سعی کردم. ‫پیتر میکشتش
‫و اگه اون جاسوس باشه، ‫پیتر ما رو میکشه
‫حاضری بذارم اون بمیره؟
‫ما داریم سعی میکنیم جلوی خون‌ریزی الکی ‫تو روسیه رو بگیریم
‫اگه بین ما و اون باشه، ‫آره حاضرم
‫یعنی، این اون‌جور تصمیم‌گیری‌ایه...
‫که اگه بخوایم این‌کارو بکنیم ‫مجبوری انجام بدی. گفته ماکیاولی ـه
‫بهت که گفتم، ‫با اون ترجمه موافق نیستم
‫فکر نکنم جاسوس باشه، ‫زیادی خوش قیافه‌ست
‫خب، ببخشید ...‫تو و غرایز سیاسی خانواده‌ت
‫چیزی نیست که بهش احترام بذارم
‫گور پدرت، مرتیکه لاشیه ترسوی باکره!
‫بسه! ماریال
‫سرهنگ سونسکا ‫میتونست متحد ما باشه
‫ولی الان هم اون و هم ‫نصف بانوها رو از دست دادیم
‫- ارزشش رو داشت ‫- موافقم
‫میدونی، یکم در نظر بگیر ‫که فکر کنی بجای یه قدم، دو قدم جلوتر بودن
‫- برامون مفیده ‫- متوجه بودم
‫یه پارچه لباس واسه مراسم پیدا کردم
‫و دادم کل اتاق رو با اون پارچه ‫از نو تزئین کنن، ارلو. این دو قدم جلوتر بودنه
‫من این بی پرواییت رو درک نمیکنم
‫بهش میگن جرئت، ارلو. ‫تو راه تو هم بدستش میاری
‫ارلو!
‫چطوره؟
‫ملکه بودن؟
‫تا حالا کسی اینو ازم نپرسیده
‫این...
‫پیچیده‌ست
‫- میشه آزادانه حرف بزنم؟ ‫- به گمونم
‫اسمش رو میذارم، ‫"برداشت من از ملکه"
‫تو از پیتر خوشت نمیاد
‫از اینجا خوشت نمیاد
‫یه غمی تو وجودت داری، ‫و بدتر از همه
‫به نظر میاد نمیدونی ‫چطور خوش بگذرونی
‫خوشی" جزو گزینه‌ها نیست"
‫دوباره به حومه شهر اشاره کرد
‫پیتر ممکنه واسه یه مدتش بیاد
‫یعنی کل مدت رو میاد؟
‫دیدی ملکه با آنتونیا چیکار کرد؟
‫سطح پتیاره‌ای هستش که ‫به ندرت به تور آدم میخوره، یه‌جورایی باهوشانه بود
‫- به نظر من که خنده‌دار بود ‫- خب، من اینطور فکر نمیکنم
‫و راحت باش که تا آخر ماه ‫خودت کیرت رو بخوری، آرکیری
‫باید درسی بهش داده بشه
‫شاید آنتونیا باید درسی رو یاد بگیره. ‫اون ملکه نیست
‫ما قلب‌های باز داشتیم
‫الان دیگه بسته شدن. ‫یاد میگیره
‫تظاهر کن، تظاهر کن ‫تظاهر کن
‫نیازی نبود اون‌کارو با لئو بکنی
‫به گمونم. ‫داره خون بالا میاره؟
‫- نه ‫- پس حالش خوبه
‫خون بالا دادن در اصل نشونه مشکله
‫تو حالت خوبه؟
‫اوهوم
‫بخاطر سخنرانی کردن مضطربی
‫نه. آره
‫تف توش
‫اون همه این چیزها هست؟
‫یا شاید نیست، ‫و بخاطر همین مضطربی
‫همه این چیزها بود. ‫اون...
‫فوق‌العاده بود
‫پس مشکل چیه؟
‫وقتی درموردش حرف میزنم، ‫که این‌کارو نمیکنم
‫چون وقتی ازش حرف میزنم، ‫اشکم در میاد
‫غیرمردانه و ریدمانه ‫جلوی این بویا کُن‌ها
‫دلت براش تنگ شده
‫امپراتور؟
‫شرمی توش نیست
‫- نه، به نظر... ‫- یه ضرب‌المثل هست که میگه
‫"حرفی که از قلب میاد، ‫به قلب رخنه میکنه"
‫اونو دوست داشتن، ‫و اینکه تو اینو نشون بدی کار خوبیه
‫- من گریه نمیکنم ‫- البته
‫چون من مَردی با اراده آهنین ‫و دارای کنترلم
‫اون مرد عمل بود، ‫مرد مردم‌دار
‫همه دوستش داشتن، ‫بهش احترام میذاشتن
‫در نبردها پیروز میشد
‫یه‌بار نشست و کمکم کرد ‫با روبل شیر درست کنم
‫- ولی خشمگینانه، اون... ‫- بچه ننه
‫شنیدم
‫هر کی که بود، ‫بیا جلو
‫مرد به مرد، بیا مبارزه کنیم
‫بدون اتهام، ‫بدون تلافی
‫به افتخار پدرم، دو مَرد
‫و مُشت‌هاشون، ‫همونطور که اونم بود میخواست
‫باعث افتخاره
‫استراتژی. ‫استراتژی، لاشی‌های احمق!
‫شجاعت بی‌فکرانه بویایی شما ‫جنگ رو برامون پیروز نمیکنه
‫من پسر پیترِ کبیرم. ‫بلدم چطور پیروز بشم
‫با نقشه‌ی نظامی من پیش میریم. ‫سمت رودخونه،
‫واسه صبحونه قلب‌شون رو در میاریم. ‫بله؟
‫هورا
‫حالا کجا بودم؟
‫پدرم. این مجسمه رو برای ‫یاد خاطر ایشون به نمایش در میارم. هورا
‫بیاین روسیه رو بزرگ و پیروز کنیم ‫علیه اون سوئدی‌های بلوند شرور لاشی
‫هورا!
‫به نظرم مهمونی‌ای قراره برگزار بشه. ‫بیاین لذت ببریم
‫چه معرکه بود وقتی تو ‫اون مرد رو سوراخ سوراخ کردی
‫حق با تو بود که باید ‫با قلبم راستین باشم
‫حالا همه منو دوست میدارن ‫و ازم میترسن
‫شاید امروز به لئو سخت گرفتم
‫وقتی پشت سر هم با لگد زدیش؟
‫بله. اشاره‌ام به همینه
‫خب، این نشون میده ‫چقدر به خوشحالیم اهمیت میدی
‫بدون شک. اگه نمیخوایش، ‫میتونی معشوقه خودت رو انتخاب کنی
‫- ولمنتوف خدمتش رو پیشنهاد داده ‫- اصلا بامزه نبود
‫- تصورش رو بکن ‫- ترجیح میدم نکنم
‫خدایی، یه لحظه
‫تصور میکنم اونو کیرش رو گذاشته تو کونت ‫درحالی که به میز تکیه دادی
‫بعد وزنش میز رو میشکونه ‫و تو رو زیرش له میکنه
‫تصور تو چی بود؟
‫اینکه وقتی میخواست بیاد روم ‫روی من شاشید
‫از نظر تصور کردن باهوشانه بود، ‫ولی مال من بهتر بود
‫اگه لئو رو نمیخوای، ‫خودت یکی دیگه رو انتخاب کن
‫و من تایید میکنم یا هم نمیکنم
‫- و لئو؟ ‫- اوه. میتونه برگرده به خونه‌ش
‫اوه. پس میتونه بره؟
‫- بله، البته ‫- صحیح
‫میتونه بره گم بشه یا تو دربار بمونه، ‫برام مهم نیست
‫تا وقتی که تو خوشحالی ‫و یه پتیاره بی‌اعصاب بدبخت نیستی
‫که نیستی. ‫این فقط یه مثال با جزئیاتی از چیزی بود که نمیخوام
‫- البته ‫- بهش میگم
‫- نه. بذار خودم بگم ‫- هوم
‫و بابت تلاش‌هام واسه خوشحالیت ‫خوشحال و قدردان هستی؟
‫در دربار پیتر همه‌چی خوش و خرمه
‫- بدون شک همینطوره. هورا! ‫- هورا!
‫باید بنوازم. ‫یه ویولن‌زن معرکه‌ام
‫اینو بده به من. ‫برو گمشو
‫باریکلا!
‫پیتر آزادت نکرده
‫- مطمئنم سعیت رو کردی ‫- آره
‫پس باید به بازی‌مون ادامه بدیم
‫به طور عجیب ناامید نشدم
‫مشخصه، میتونیم با این قرار ‫هرکاری میخوایم بکنیم
‫برای مثال،
‫تو میتونی جواب بوسم رو بدی
‫ولی میتونی هم ندی
‫واسه اینکه جواب بوست رو بدم، ‫تو باید...
‫اوه!
‫هوم، هوم
‫ما کمک نیاز داریم
‫از اینجا به بعدش احتمالا ‫خودتون بتونید؟
‫ممنون، ماریال
‫چیکار... ‫چیکار...
‫خیلی خوبه
‫تیکه‌ای درمورد زندگی بدون تظاهر...
‫طنین عمیقی خواهد داشت
‫لئو میمونه. ‫اون معشوقه منه
‫ولی هرگز از نقشه‌هامون با خبر نمیشه
‫بهت قول میدم
‫چیکار... ‫چیکار میکنی؟
‫سوگند خونی من
‫یعنی، تو دوست داری ‫خطرناک زندگی کنی
‫فقط دوست دارم زندگی کنم
‫و دوست دارم همه ‫این فرصت رو داشته باشن
‫خطر هم جزئی ازشه
‫باید اینو بفهمی
‫من تو کل زندگیم ازش دوری کردم
‫نمیتونیم این‌کارو کنیم
‫وقتی فکر کردی سرهنگ سونسکا...
‫رو متحدمون کردی ‫قلبت مثل درام تند نمیزد؟
‫حالا، تو باید دستت رو ببری
‫- واقعا نمیخوام این‌کارو بکنم ‫- میدونم
‫امروز صبح نیازی به لباس نیست
‫- ماریال؟ ‫- دکمه‌ها؟
‫دکمه‌ها
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk