‫ قدرت خام هنر...
‫ به محض اینکه ذهنت عمل کنه، ‫ قلبت تحت تأثیر قرار گرفته باشه
‫ ایده‌ها گشوده، و جنگجوها ‫ خود آدم‌ها میشن
‫ میشه سر یه مَرد رو قطع کنی، ‫ یا میشه چیزی که تو سر یه مرد هستش رو تغییر داد
‫ اگه دومین کار رو بکنی، ‫ برای هدفت جنگجویی خواهی داشت
‫ اگه کار اول رو بکنی، تو...
‫ یه سر با کلی خون ‫ که ازش میپاشه داری
‫ بعضی وقت‌ها به قدری باهوشم
‫ که باید نفس عمیق بکشم ‫ تا سرم گیج نره
‫کیر توش
‫این جسورانه‌ست، ‫و دیدنش پر تنِشه
‫پرومتئوس تا ابد تقدیرش اینه
‫که به عنوان یه کرکس ‫از جگرش که همش در حال احیاء شدنه تغذیه کنه
‫و این احمق چیکار کرده ‫که مستحق این باشه؟
‫اون انقلاب‌آوره. ‫هنر رو به مردمش داده
‫من الان همین‌کارو نکردم؟
‫این خیلی بهتر میشه. ‫اونم اشتباهاتی کرده
‫بیا بریم سروقت اثر بعدی
‫ولی از اینکه جگرم ‫همش در حال احیاء باشه خوشم میاد
‫اومم. اومم!
‫کلکسیون جدید دیدنی‌ای هستش
‫دربار رو ببین
‫مطمئنی داره جواب میده؟ ‫میبینم چند نفری دارن گریه میکنن
‫البته. از خوشحالی
‫از خوشحالی؟
‫گریه کردن واسه آدم‌های غمگینه، ‫و اونایی که خیلی ترسیدن
‫بعضی وقت‌ها آدم به قدری میتونه ‫توسط چیزی که میبینه تحت تأثیر قرار بگیره
‫که چشم‌هاش از خوشی اون ‫فوران میکنه
‫بی‌نظیره
‫همگی جمع بشین
‫خب، این هنر...
‫همسرم و دربار جدید
‫بابت صبوری‌تون تشکر میکنم
‫تا زمانی که من کسی که می‌خوام بشم
‫امیدوارم تا آخر امروز ‫به گریه بیوفتین
‫تو نظرت درمورد این هنر چیه؟
‫به نظرم خوبه
‫و حس میکنه از خودش راضیه
‫تا حالا اینطوری ندیدمش
‫هیجان‌زده‌ست. ‫شور و شوق داره
‫همش به لطف توئه
‫به لطف ما. ما باهم ‫اینجا رو عوض میکنیم، فراموش نکن
‫کاترین، ورونسکی، ‫دارین تفریح رو از دست میدین
‫یه نوشیدنی بردارین ‫و بیاین پیشم
‫ممنون
‫نقاشی‌های لاشی
‫کی میدونست؟
‫درحال حاضر من شخص موردعلاقه امپراطور نیستم
‫آره، ناراحتش کردی
‫دلش رو بدست میارم
‫اعتماد به نفست رو ستایش میکنم
‫این کراهت چیه؟
‫به نظرم معنیش اینه که بعضی وقت‌ها ‫از چیزهای غیرعادی خوشت میاد و اشکالی هم نداره
‫- خدای مهربون ‫- اوه، بیخیال
‫وقتی جوون بودم یه بار یهو اومدم تو اتاقت
‫دیدم بانو سونسکا پَر طاووس کرده تو کونت
‫من جوون بودم. خدا هنوز منو پیدا نکرده بود ‫و منو به سمت درست هدایت نکرده بود
‫اون داره اینجا رو تغییر میده
‫فقط نقاشی‌ان
‫هنر قدرت داره، و اونم اینو میدونه
‫کلیسا واسه گفتن حقیقت ‫صدها سال ازش استفاده کرده
‫حقایق جدید؟
‫همچین چیزی وجود نداره
‫با امپراطور موفق باشی
‫امیدوارم غیر قرقاولی نباشه ‫[اشاره به پَر طاووس]
‫اوه، بیخیال. ‫تیکه خوبی بود
‫درمورد سربازه شنیدم
‫تو خوبی؟
‫نمیدونم
‫از اینکه چقدر آسون بود ‫اضطراب منو گرفته
‫خیلی عجیبه که حس میکنم خودم نیستم
‫ولی همینطورم از همیشه بیشتر ‫احساس میکنم خودمم
‫اولین بار اینطوری میشه
‫بعد دیگه از بین میره؟
‫بعد بهترین راه رو یاد میگیری ‫که یکم بی‌حسش کنی
‫ویسکی یا ودکا؟
‫من مشروب نمیخورم
‫آدمم نمیکشتی
‫ودکا
‫به سلامتی
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk
‫این ایده منه
‫ولی بیاین واسه تشویقی ‫که مستحقش هست براش دست بزنیم
‫خیلی هم عالی. ‫یه جعبه ایده‌ست
‫مردم شاید ایده یا فکری داشته باشن ‫که به نظرشون باید بگن
‫بعضی وقت‌ها اونا درست از من میترسن
‫و وقتی میخوان حرف بزنن جلوم سر خم کردن ‫و زبونشون میگیره
‫ولی الان...
‫- میخوای مردم ایده‌هاشون رو بنویسن ‫- اوهوم
‫بصورت ناشناس
‫تا ندونی کار کیه
‫نبوغانه‌ست
‫این جعبه، ایده منه. ‫تا حالا کسی اینو نداشته
‫شاید من پیترِ کبیر نباشم
‫بلکه شاید میتونم پیترِ ایده بزرگ باشم
‫حرف نداشت!
‫چرا این خنده‌داره؟
‫دقیقاً. ‫خیلی دوست دارم بدونم
‫حالا لطفا، آقا. ‫بگو ما هم بدونیم، آرکیدی
‫این نبوغ امپراطور رو نشون میده. ‫من اول تشویق میکنم
‫داری پاچه‌خواری میکنی، آرچی
‫درسته
‫ادامه بده
‫واسه مرحله دوم حاضری؟
‫آره. تو وقتی درمورد ‫مراحل حرف میزنی خیلی سکسی میشی
‫ممنون
‫من مضطربم. ‫ولی تصورش رو بکن
‫تو تصور کن. ‫من بعدش فقط کمک میکنم
‫ملکه، این جلسه مردونه‌ست
‫هدیه‌ت رسید، ‫و بدجور مشتاق بودم که بدمش بهت
‫آه!
‫یه دستگاه انجیر!
‫- یه دستگاه چاپه! ‫- یه دستگاه چاپه!
‫ولی ما اونا رو ممنوع کردیم، مگه نه؟
‫- بله ‫- مدت‌ها پیش
‫اخیراً درموردش نظرمون رو عوض نکردیم
‫این هدیه رو به همسرم میدم،
‫چون اون داره روسیه رو از نو چاپ میکنه
‫از مغزش، و قلب همیشه ‫درحال گسترشش
‫- اینا رو غیر قانونی اعلام کردیم، ولی... ‫- لطفا دست رد بهم نزن...
‫میل من واسه خوشحال کردن تو
‫باهاش، میتونیم مردم رو آزاد کنیم
‫با سخنرانی آزاد واسه همه
‫میتونی یه خبرنامه راه بندازی
‫بهشون از پیروزی‌های جنگی‌مون بگی
‫که اصلا در کار نیست، ‫راستی خاک بر سرت، ولمنتوف چاقال
‫فقط کلمات رو چاپ نمیکنه
‫عکس هم چاپ میکنه. ‫هر چیزی که دوست داشته باشی
‫دهنش سرویس
‫یه خرس تاج به سره. ‫من خرسه‌ام؟
‫این خیلی خوبه
‫- گریگور، باید اینو ببینی ‫- نیازی نیست
‫واسه اونم یکی میتونیم چاپ کنیم. ‫واسه همه
‫بدون شک که سرگرم کننده‌ست
‫گرچه، باید بگم...
‫همه میتونن تو تالار وایسن ‫بخندن و از شکل خرسی من تعریف کنن
‫خوشی بیشتر از امپراطورشون
‫- صد البته ‫- هورا، همسر. خوشحالم
‫امیدوارم آب انجیر هم بگیره
‫- اگه بذاری‌شون اونجا، مطمئنم... ‫- منو ببخشید، امپراطور
‫ولی استفاده از دستگاه چاپ ‫همیشه برای کلیسا حفظ شده بوده
‫شاید یه چیزیه که ملکه فراموش کردن
‫پس آرچی، داری بهم میگی ‫که به شدت باهاش مخالفی؟
‫بله. مخالفم
‫عالیه. میمونه ‫جاش رو ردیف کنین
‫برو به ریشت برس، آرچی. ‫امروز هیچ فایده‌ای واسه من نداری
‫همه برن بیرون
‫به جزء تو همسرم
‫آه. این منو خوشحال میکنه. ‫و جعبه‌ام خوشحالم میکنه
‫هنر خوشحالم میکنه. ‫علم خوشحالم میکنه
‫تو خوشحالم میکنی
‫همین امروز صبح، به موقعی فکر میکردم ‫که قراره بکُشمت
‫تا حالا بهت گفته بودم؟
‫مستقیماً نه، ولی حس میکردم
‫یه حادثه کالسکه‌ای کوچیک. ‫حتی داده بودم محور چرخ رو هم بریدن
‫ولی حالا ما رو ببین. ‫داریم باهم کار میکنیم
‫بدون شک. ‫تو داری روسیه جدیدی خلق میکنی
‫ذهن و قلبت جلوی من ‫داره گسترش پیدا میکنه
‫یه مَردِ تغییر کرده
‫منم دوست دارم یه هدیه بهت بدم
‫چه هیجان انگیر. ‫ما بصورت کنجکاوانه‌ای هم‌فکریم
‫بشین رو میز، ‫و دامنت رو بزن بالا
‫اوه، صحیح. ‫اون هدیه
‫اوهوم
‫آه، چیکار...
‫اوه...
‫یا...
‫آه...
‫بس کن
‫چی؟
‫من، آه...
‫نمیدونم
‫هوم
‫این صدا. ‫قبلا نشنیده بودمش. خوبه یا بد؟
‫بد
‫- خوب ‫- خب، هورا!
‫هورای تخمی!
‫حالا، من به خاله الیزابت گفتم ‫تو چقدر بهم کمک کردی
‫و اون این حقه با زبون رو بهم نشون داد ‫تا واسه تشکر ازش استفاده کنم
‫ها. این هفته واقعا ‫خوب داریم پیش میریم
‫بله. من باید برم
‫عصر خوبی داشته باشی
‫کاترین، عزیزم
‫یه اتفاقی افتاده
‫پیتر حقه زبون خاص منو نشونت داده
‫از کجا فهمیدی؟
‫سرخ شدن گونه‌ت. ‫تعجب خفیف تو چشم‌هات
‫وقتی واسه اولین بار روی من انجام شد ‫رو یادمه
‫14 سالم بود
‫و مدرس ریاضیم سعی میکرد ‫یه جمع ساده بهم یاد بده
‫واقعا حس فوق‌العاده‌ای بهم داد
‫و با احترام زیادی به عدد 33
‫من گیج شدم
‫خیلی از پیتر خوشم میاد
‫از همیشه بهم نزدیک‌تر شدیم
‫ولی لئو قلبم رو تصاحب کرده
‫خب، درک میکنم. اون واقعا انعطاف پذیره، ‫بدجورم تو دل‌ برو هستش و...
‫بدون شک وقتی عرق میکنه ‫بوی خوش کاج میده
‫ولی اگه میتونم لذت ببرم...
‫اونم اون مقدار با پیتر...
‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
‫کسی در قلبت جای کرده، ‫با کسی که قلنبه‌ت رو میترکونه...
‫دوتا چیزه خیلی متفاوتن
‫واقعا؟
‫من اگه بخوام، میتونم همین‌جا ‫و همین الان آبت رو بیارم
‫خب امتحان کنم؟
‫نه. نه
‫یه پیشنهاد سخاوتمندانه‌ایه، ‫ولی به نظرم فهمیدم
‫اتفاقی که با پیتر افتاد ‫از نظر جسمی بود
‫لئو شخص عزیز منه
‫خوشحالم حلش کردیم
‫حالا، چند حبه قند بخور ‫تا قوّتت رو بدست بیاری
‫درمورد دستگاه شنیدی؟
‫ما دربار رو پر از فلسفه، ‫شعر
‫و ایده‌های معرکه ‫از افراد موردعلاقه‌مون توی اروپا میکنیم
‫و حتی آمریکا
‫خیلی طول نمیکشه که ‫روسیه یه شگفتی بشه
‫یه نیروگاه افکار و ایده
‫تو دنیا رقیب نخواهد داشت
‫تو واقعا هم حرف نداری
‫میخوام تمام حرف‌های الانت ‫رو روی یه کوسن گل‌دوزی کنم
‫امپراطور، چندتا مسئله هست
‫چقدر جسوری، وقتی اسلحه دستمه ‫میای نزدیکم
‫من به عنوان یه مَرد عیب‌دار نیومدم ‫بلکه به عنوان یه پاتریارک اومدم
‫مسئول 15 هزار کلیسا ‫و صدای شما به مردم
‫خبرهای خوبی دارم
‫به عنوان پاتریارک، عشریه رو دو برابر کردم
‫که به شخص سلطنتی شما میدیم
‫- دهنش سرویس. این پول خیلی زیادیه ‫- بدون شک
‫پیوند بین کلیسا و امپراطور داربستی هستش...
‫که امپراطوری سنگین ما ‫رو کنار هم نگه میداره
‫میدونم
‫بیشتر مشکل از دروغ‌گویی توی لاشی بود ‫تا از کلیسا
‫دوباره عذر میخوام
‫خیلی‌خب، تف توش. ‫گریه نکن
‫مگر اینه به هنر نگاه میکنی. ‫اون موقع اشکالی نداره
‫همه‌مون اشتباه میکنیم
‫این مقدار پول همیشگیه؟
‫بدون شک
‫- خوبه ‫- ولی یه مسئله‌ای هست
‫کلاغ زاغ، تقصیر من بود
اون ‫خواب، کار من نبود
‫خدا برات فرستادش
‫خب برو گمشو. ‫بخشیده شدی
‫من میرم کار علمی بکنم
‫این سگ عجیبیه
‫راستش بیشتر نصفش سگه ‫و مقداری مو هستش
‫بیشتر از ایناست
‫براش مهم نیست که بوی شاش میدم
‫و هروقت میخوام بوسم میکنه
‫منم میتونم همین‌کارو کنم
‫و منم بوی شاش میدم، ‫پس متوجه نمیشم
‫تو تا حالا با یه زن بودی، ولد؟
‫- آره. معلومه ‫- که نبودی
‫نبودم
‫- چیکار... ‫- تمام این حرف‌های با ادعا
‫بدک نبود
‫لباس‌هات رو در بیار
‫- چی؟ ‫- به درک اصلا
‫ملکه رفته شام. ‫روز خوش شانسیته
‫اوه، گندش بزنن
‫چیه؟
‫کمرت؟
‫بهش دست زدی؟
‫- نه ‫- خوبه
‫- باید برگردم پایین ‫- نه
‫امکان نداره
‫باهام بیا
‫برو تو کمد. سریع!
‫داخل...
‫لعنتی
‫نیازی نیست بگی. ‫تحت تاثیر قرار گرفتی
‫نه والا
‫این ثابت میکنه اون داره ‫عوض میشه
‫اینکه کودتای ایده‌های من داره جواب میدن
‫کودتای ایده‌ها؟
‫اسمش رو این گذاشتم. ‫گیراست، اینطور فکر نمیکنی؟
‫به نظرم استراتژی اولیه منو دزدیدی،
‫و یه اسم باهوشانه‌تر بهش دادی
‫پس به طریقی، ‫دارم میگم حق با تو بود
‫تو این قضیه بهم ملحق شو
‫باهم میتونیم اینجا رو تغییر بدی
‫وقتی ازم خواستی این‌کارو باهات بکنم، ‫گفتی مَرد بزرگتری دیدی
‫خب، الان بزرگترم
‫درواقع، غول‌پیکرم
‫یه سرباز رو کشتم، ‫و قدم زیادی واسه این راهروها بلنده
‫و نمیتونم به عقب برگردم
‫درک میکنم
‫ولی ببین، ارلو
‫دستگاه چاپ. ‫هنر
‫ایده من جواب میده
‫و اگه این ارلوی بزرگتر ‫پشتش باشه بهترم جواب میده
‫تنها چیزی که این دستگاه ثابت میکنه ‫ذات بی‌ثبات پیتره
‫یه ساعت بهش وقت بده، ‫و اون توجهش رو...
‫بر میگردونه به گذاشتن ترقه ‫تو دسرهاش
‫پس نباید از این لحظه استفاده کنیم؟
‫و تا جایی که ممکنه ایده‌های حیاتی ‫چاپ و بکاریم؟
‫- ببینشون، ارلو ‫- اوه. البته
‫حالا، اول روی کدوم ‫ایده حیاتی تمرکز کنیم؟
‫"شلغم غول پیکر"؟
‫"میخائیل، داستان‎‌های شهوانی ‫یک نگهبان روسی؟"
‫یا "دستور العمل پخت استروگانفِ بایکوف"؟
‫- اینا واسه شروعن ‫- ملکه
‫بانو سونسکا کشف کرد که ‫جوهر دستگاه...
‫میتونه ازش استفاده بشه تا همه‌مون ‫رو به شکل گورکن در بیاریم. شما هم میخواین؟
‫نه. شاید یه وقت دیگه
‫ریه‌ها
‫قلب انسان
‫قلب انسان با سوراخ گلوله
‫میریم سروقت طحال...
‫آه! همسرم
‫ورونسکی، درست به موقع
‫اینجا چه خبره؟
‫یه سوپرایزه. ‫من بهش میگم یه مهمونی علمی
‫من برخی از باهوش‌ترین افراد قلمرو رو جمع کردم ‫که ما رو سرگرم کنن. بیا
‫با دکتر اسمیرنوو و نیکولای آشنا شو
‫اسمیرنوو دوست داره به آدم‌ها شوک بده، ‫به معنای واقعی
‫باعث افتخاره، ملکه
‫اومده پسر الکتریکیش رو بهمون نشون بده
‫کارت رو بکن
‫بیشتر. تا حدی که راه داره، ‫بهش برق بزن
‫حالش خوبه؟
‫طوریش نیست
‫تا آهن‌ربای انسانی بشی. ‫عجب افتخاری
‫حالا، چکوف که اونجاست. ‫اعضای داخلی بدن انسان رو بهت نشون میده
‫و یوهانتاو میذاره رو شعله بگوزی ‫و ببینی که شعله رو بیشتر میکنه
‫هوم؟
‫چی شده؟
‫این علمه. ‫فکر میکردم هیجان‌زده‌ت میکنه
‫و کرده
‫اونقدر که شوکه شدم ‫و نمیتونم تکون بخورم
‫- اوه ‫- هورا، شوهرم
‫به توصیه‌ام گوش دادی ‫و کار خیلی...
‫جالبی کردی
‫خوبه. حالا...
‫کی دوست داره دوباره ‫به نیکولای جوون برق بزنه، هوم؟
‫لئو؟
‫اوه کاش میتونستم. ‫دارم میرم نوشیدنی بیارم
‫بیا به هر حال انجامش بدیم
‫میشه اول درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
‫به گمونم
‫اتفاقی که امروز صبح برام افتاد
‫به نظرم بهتره جلوی لئو ‫بهش اشاره نکنیم
‫فکر کنم، به غرور مردونه مربوط میشه
‫اون شاید در این زمینه ‫مهارت نداشته باشه
‫- و ممکنه دلسرد بشه ‫- فکرش رو میکردم
‫نگران نباش. ‫مثل همیشه...
‫آروم مسائل رو پیش میبرم
‫باید باهات حرف بزنم. ‫فوراً
‫بر میگردم
‫کیسه بیضه، ‫شکافته شده
‫بانو دیموو
‫تماشاییه، اینطور نیست؟
‫تمام این تغییرات در دربار
‫کل روز رو صرف خوندن کردیم ‫و یهو سرشار از فرهنگ
‫و لطیفه‌ شدیم
‫برای مثال جایگاه جدید تو سر میز
‫یه استعاره در خصوص پیشرفتت با امپراطور
‫دیگه چطور خلاقانه بیانش کنیم؟
‫تو یه سینی غذای مونده‌ای ‫که بیرون اتاقش گذاشته
‫یه کلاه گیس که شکلش رو از دست داده ‫و جایگزین شده
‫و شما هم جنده‌این
‫چه شوخ طبعانه. ‫تو کتاب جدید چیزهای شوخ طبعم قرارشون میدم
‫عصر بخیر، خانوم‌ها
‫- آه ‫- اوه
‫من خوب نمیشناسم‌شون
‫ولی به نظر وحشتناک میان
‫اونا آزاری نمیتونن برسونن. ‫فقط دارن از پیتر جدید لذت میبرن
‫و تو خوشت نمیاد؟
‫به نظر حواس‌پرت میاد
‫به گمونم مثل ملکه
‫اون تغییری درش دیده
‫میخواد قبولش کنه، ‫حتی اگه بعضی مواقع ناخواسته باشه
‫آه، لئو. ‫گمت کرده بودم
‫باید یه چیزی رو باهات در میون بذارم
‫- یه آزمایش دیگه ‫- میشه گفت
‫امروز صبح یه نمایش زبونی ‫واسه ملکه اجراء کردم
‫و لعنت، خوب تحسین کرد
‫زبونش گرفت، ‫و یکم با لذت بی‌مهارانه آواز گفت
‫کوسش رو خوردم
‫اوه متوجه‌ام. زبونت بند اومده، ‫نمیتونی بفهمی
‫کاترین از مشکلاتت برام گفت
‫فکر میکرد بهتره بهش اشاره نکنم
‫ولی خب، اگه یه چیزی ‫از زمان به مرگ نزدیک شدنم یاد گرفته باشم
‫اینه که دانش همه‌چیزه
‫میدونی که ممکنه، ‫و من انجامش دادم
‫و حالا تو میتونی پیشرفت کنی
‫بله
‫هورا. ‫خیلی لطف دارین
‫بگذریم، گپ خوبی بود
‫شاید بعداً بتونیم برات ‫یه طرح چاپ کنیم، هوم؟
‫درمورد ملکه و نخواستنش چی میگفتی؟
‫- اون کجاست؟ ‫- کمد. هول کردم
‫اونجا حالت خوبه، ولد؟
‫خب...
‫آبله گرفتم، پس... ‫عالی نیستم
‫ولی، ملکه ‫متاسفم
‫چیزی نیست که بخاطرش متاسف باشی
‫بهت کمک میکنیم خوب بشی
‫رو پشتش جاشون رو پیدا کردی؟
‫مطمئنی آبله‌ست؟
‫مادرم بخاطرش مُرد
‫تا آخر عمرم شکل‌شون رو یادم میمونه
‫چطوری دیدی‌شون؟
‫داشتیم تخت رو مرتب میکردیم ‫و پیراهنش افتاد... در اومد
‫عجیبه
‫چکوف
‫ملکه. ‫بابت خون عذر میخوام
‫خدمتکارم آبله داره. ‫تو کمده
‫عالیه. باریکلا
‫احتمالا بتونیم با همون ‫ببریمش بیرون
‫- چون چوبه و خوب میسوزه ‫- چی؟
‫طبقه پایین...
‫تو بخش خدمتکارها شیوعی رخ داده. ‫باید بهش رسیدگی کنیم
‫طرز کارشون همینطوریه. ‫همه‌شون رو میسوزونن. واسه همین قایمش کردم
‫قرار نیست اونو بسوزونیم
‫- ممنون ‫- درمان چی؟
‫اشراف‌ها، سعی‌مون رو میکنیم ‫ولی خدمتکارها
‫باور کنین، میدونم سخته
‫خدمتکار خوب پیدا کرد، ‫ولی بازم پیدا میشه
‫همه که از آبله نمیمیرن. ‫همه‌شون رو میسوزونین؟
‫فرایند استاندارد همینه
‫هیچکس کسی رو نمیسوزونه. ‫درمانش کن
‫بیاین کمد هل بدیم تو اون اتاق، ‫و بندازیمش اونجا
‫حالا، چیزی میتونه از یه تفنگ شلیک بشه؟
‫بیاین ببینیم
‫و اگه زنده موند
‫آیا نوع سفر کردن جدیدی اختراع کردیم؟
‫هوم؟ هورا!
‫ها. هورا!
‫ببخشید
‫باید باهات حرف بزنم
‫تو بخش خدمتکارها آبله ‫شیوع پیدا کرده
‫نترس، همسر عزیزم ‫اونا رو قرنطینه میکنیم
‫و میسوزونیم‌شون ‫تا بیماری نابود بشه
‫همه‌شون که نمیمیرن
‫معمولا میمیرن. ‫آتیش بزرگی راه میندازیم
‫منظورم اینه که، ‫بیماری همه‌شون رو نمیکشه
‫اوه
‫ملکه ایده جدیدی داره، قربان
‫که غلام‌ها مثل اشراف درمان بشن
‫و چرا باید این‌کارو بکنیم؟
‫همین درمان کردن اشراف ‫به اندازه کافی خطرناک هست
‫از اون چیزی که متوجه شدم، ‫این بیماری فجیع میشه
‫تو سیبری روستاهای ‫هزاران نفری رو از بین برده
‫وقتی سر و کله‌ش پیدا میشه ‫باید با شدت نابودش کنیم
‫نمیتونیم همینطوری پدرها، ‫مادرها و بچه‌ها رو زنده زنده بسوزونیم
‫چرا، میتونیم. ‫اونا غلامن
‫نمیتونیم بذاریم یه بیماری همه‌واگیر ‫همینطوری واسه خودش آزاد باشه...
‫اگه توصیه ملکه همچین چیزی هستش
‫اگه رو زمین چادر بزنیم، ‫دور از اینجا چی؟
‫بیماری یا میکشه یا طی چند روز ‫خوب میشه
‫اونایی که زنده میمونن ‫قسم عشق و وفاداری ابدی بهمون میخورن
‫واسه تکرار نکته عالی تاتیانا، ‫اونا غلام‌های تخمی‌ان
‫نکته خوبیه، گریگور
‫بیماری وحشی‌ایه
‫وحشتناکه
‫آبله صورت عموزاده عزیز منو از بین برد
‫خیلی‌خب، یه لحظه همگی خفه خون بگیرین ‫دارم فکر میکنم
‫خدایا... آه...
‫- نه، جوابم نه‌ست ‫- چی؟
‫خب، بهم گفتی به حرف مردم گوش بدم
‫و از ایده‌ت خوششون نمیاد
‫اگه میشه، امپراطور ‫به نظرم تصمیم عالی‌ایه
‫اگه میشه، صورتت رو میذارم ‫روی دستگاه چاپم و صافش میکنم
‫خفه شو
‫نمیتونی همینطوری آدم‌ها رو بسوزونی. ‫بهت التماس میکنم
‫باید راه‌حل بهتری باشه
‫نیست. ‫مگه اینکه تو داشته باشی
‫که مشخصه نداری
‫متاسفم
‫ارلو!
‫من مَستم
‫تو که مشروب نمیخوری
‫خب، اوضاع داره تغییر میکنه، ‫ملکه کاترین
‫پیشرفت داره حاصل میشه
‫قبلا مشروب نمیخوردم. ‫حالا میخورم
‫قبلا نمیکُشتم. حالا میکُشم. ‫قبلا امید نداشتم...
‫اوه. نه. هنوزم امید ندارم
‫ارلو، باید بهم کمک کنی
‫طبقه پایین آبله شیوع پیدا کرده
‫امپراطور اصرار داره ‫غلام‌ها رو بسوزونیم
‫باید جلوش رو بگیریم
‫تا الان به خیلی چیزها جواب مثبت داده
‫به نظرم اگه بتونم راه دیگه‌ای ‫رو بهش قانع کنم...
‫مایه‌کوبی
‫مایه‌کو... چی؟
‫مایه‌کوبی
‫بله
‫راهی واسه کمک به بدنته ‫که بیماری رو نپذیره
‫تو یه سری کشورهای آسیایی ‫موفقیت آمیز بوده
‫ولی اینجا نه
‫- چرا نه؟ ‫- کلیسا مسئول داروهاست
‫درمان‌ها، مدارک طبابت ‫همه‌چی رو تایید میکنه
‫و با این موافق نیستن
‫یعنی، افراطیه
‫ولی همینطورم هزاران نفر ‫دارن در مناطق میمیرن
‫بهم کمک کن
‫دوست دارم، ولی سرم داره گیج میره
‫تخب خوابم داره میچرخه
‫صبح، بهم کمک کن
‫من خدمتگذارتم
‫بوی ملکه به مشامم خورد
‫- اینجا بوده ‫- تازه رفت
‫چرا از تو خوشش میاد؟
‫تو یه سوسکی
‫میخواستم علیه پیتر کودتا کنیم
‫و اون رو به قدرت برسونیم
‫وقتی بهش فکر کنی خنده‌داره
‫دختر نازنین، امپراطور روسیه
‫میدونم. ایده مسخره‌ایه
‫خوشبختانه، سر عقل اومد
‫هوم
‫بهم زل زده بودی؟
‫نه، خانوم
‫زل زده بودی. ‫انگار منو میخواستی
‫- نه، نه. من... ‫- من میرم
‫و حتی فکرشم نکن که بیای دنبالم
‫منو بکشی تو یه سالن، ‫بندازیم روی یه میز
‫و مثل سگ منو بکنی
‫خدای خوب، باید واضح بگم؟
‫صبر کن ببینم
‫سلام
‫وقتی میخوابی خیلی خوشگلی. ‫همیشه همینطوری بودی
‫خدایا. این‌کارو نکن
‫باهام بیا
‫امروز صبح پخش شده بودن. ‫ولمنتوف، من، کاترین
‫فقط واسه تفریحه
‫همینطورم یه رساله ‫با عنوان "کی زنت رو میکنه" ظاهر شده
‫آشگفتگی زیادی بوجود آورده
‫- خنده‌داره ‫- هوم، شاید
‫اوه بیخیال، خاله. ‫تو از بین همه عاشق یکم تفریحی
‫یکم آشوب
‫تو مهمونی، آره
‫در جایگاه دربار، ‫نگران کننده‌ست
‫من یه جور رهبر جدیدم
‫یه مقدار خاص آزادی رو اجازه میدم. ‫مردم ازش لذت میبرن
‫خوش میگذرونن. احساس عالی‌ای بهشون دست میده. ‫احساس عشق میکنن
‫احساس عشق میکنن؟ ‫ببین
‫یه الاغ داره یارو رو میکنه. ‫حرف نداره
‫تویی
‫ولی حتی شبیه منم نیست
‫الاغه تویی!
‫اوه، آره. ‫خنده‌داره
‫محض تفریحه
‫بی‌احترامی. اهانت به ماست. ‫خوب نیست
‫ولی اینطوری همینطورم ‫این چیزها رو میبینیم
‫میتونیم میزان نارضایتی رو قضاوت کنیم
‫ببینیم فقط محض سرگرمیه، ‫یا خطر واقعی
‫هوم. نامفید نیست
‫هورا. بالاخره قرار نیست ‫ما رو به نابودی بکشم
‫روسیه رو به تصور خودم در میارم
‫احمق
‫وقتی نیاز بود، بازم به دربار نشون میدیم ‫همه‌کاره کیه. نیک
‫هورا
‫جریان اون چیزهای قرمزی که ‫بردی اونجا چیه؟
‫بعضی‌ها میگن کمک میکنه. ‫نمیدونم
‫دکتری نیستی که اطمینان خاطر بدی، مگه نه؟
‫- اون پاکه ‫- میتونی بهم بگی، میدونی
‫- تو پاکی ‫- خوبه
‫میخوام سوالی ازت بپرسم. ‫درمورد مایه‌کوبی هستش
‫میتونه به بدن یاد بده ‫با آبله مبارزه کنه
‫آره. بصورت تئوری
‫یکم وارد خون میکنی
‫چون مقدار کمیه سازگار میشه
‫باید بهتون هشدار بدم، ‫مایه‌کوبی بی‌ثبات هستش
‫و قانع کردن مردم سخته
‫- ولی ممکنه جواب بده ‫- موفقیت‌هایی صورت گرفته
‫خوبه. تو از مریض‌ها نمونه جمع میکنی
‫و با ایده‌مون میریم پیش اسقف و امپراطور
‫بیاین برگردیم. ‫جمع کردن نمونه، انجام میدم
‫اینکه حرفه‌ام رو قربانی ‫یه خیال آرمان‌گرایانه کنم
‫خیلی علاقه‌مند نیستم
‫اگه نقشه‌تون جواب داد ‫بیاین پیشم
‫کاترین. ملکه
‫این مایه‌کوبی. ‫بهم کمک میکنه؟
‫آره
‫ببخشید، ولد
‫واسه کسانیه که ‫هنوز بیماری رو نگرفتن
‫ولی نگران نباش. ‫چکاوو همین الانشم توی تو بهبودی دیده
‫دونه‌هات خیلی معلوم نیستن
‫اگه همه مایه‌کوبی بشن، ‫اون وقت نمیتونه پخش بشه
‫ناپدید میشه
‫فکر منم دقیقا همینه
‫تو باهوشی. ‫از همینت بیشتر از همه خوشم میاد
‫- بعلاوه قیافه‌ش ‫- البته
‫میتونم یکی از کتاب‌هات ‫رو درموردش بخونم؟
‫باید استراحت کنی
‫بهم کمک میکنه بخوابم
‫ملکه
‫یه ملکه نمیتونه خود به خود ‫موعظه‌های مقام معظم کلیساش
‫رو توسط دستگاه خودمون ‫بصورت ابدی چاپ کنه؟
‫میتونه
‫ولی حدس میزنم نمیخوای
‫باشه. مچم رو گرفتی
‫امیدوار بودم حکم یه جور نمادی داشته باشن
‫برای طوری که جدید و قدیم ‫ممکنه باهم کار کنن
‫منتظر تکه بعدیش هستم
‫که تکه‌ای هستش ‫که چیزی ازم نیاز دارین
‫خیلی باهوشی
‫همیشه اینت رو تحسین میکردم
‫هنوزم منتظرم
‫- مایه‌‍کوبی ‫- نه
‫منم اولش شک داشتم
‫ولی خیلی فوق‌العاده‌ست. ‫و از چیزی که فکر میکنی ساده‌تره
‫ممکنه تو امپراطور رو ‫با دستگاه چاپ کراهتت خم کنی
‫ولی دارو؟ ‫تصمیم منه
‫بیا بازم حرف بزنیم
‫و به این متکی باش که تو باهوشی، ‫و به منطق میرسی
‫اینو به امپراطور گفتی؟
‫نه کاملا. ولی میگم
‫منم همینطور. ‫وضع دربار خیلی خرابه
‫به نظر زمان درستی واسه ‫برگشت به موقعی میاد که جواب میداد
‫آرچی
‫برو کنار
‫نرو
‫عوضی
‫نمیشه آدم با آرامش صبحونه‌ش رو بخوره؟
‫نه. باید باهات حرف بزنم
‫مقام معظم کلیساتون ‫الان به زور...
‫وادار به مسابقه دو ‫با همسر روانی‌تون شد
‫واقعا؟ ‫کی بُرد؟
‫آه. این کثافت رو دیدی
‫آره. به این لاشیا آزادی بده، ‫و جوابت رو با این میدن
‫یعنی، خنده‌داره و خطر واقعی‌ای نیست ‫ولی بازم
‫و بیشت منم که دارم زن‌هایی رو میکنم ‫که روی تخت‌های غلام‌های گرسنه دراز کشیدن
‫که نکته‌ش رو نمیفهمم، ‫چون من هیچوقت این‌کارو نکردم
‫یه اسب داره منو میکنه
‫چرا اون باید...
‫میخواستم بیخیالش بشم
‫ولی الیزابت نگرانه، ‫و واکنش تو نشونم میده
‫شاید بهتر باشه لاشی‌ای که اینا رو کشیده ‫رو پیدا کنیم، و باهاش حرف بزنیم
‫با چاقو یه خط بیخ تا بیخ گلوش بکِشیم
‫نمیذارم تو ناراحت بشی
‫همینطورم یه رساله بی‌احترامانه ‫در خصوص بزرگداشت خواص خود ارضایی هست
‫یه شیطان‌پرست موعظه‌های منو چاپ کرده
‫کلمه "خدا" رو با "کیر" عوض کرده
‫و چندین نفر خواهان اینن که یهودی‌ها ‫بطور دسته جمعی کشته بشن
‫همونطوری که لوتر خواست وقتی آلمانی‌ها ‫دستگاه چاپ رو اختراع کرد فرا خوانده شد
‫هنوزم بعضی‌ها هستن ‫که خواهان پایان نخبه‌سالاری هستن
‫یه مقدار چاپ‌نقش چوبی، یه مقدار جوهر ‫یه کابوس رها میشود
‫نه
‫خیلی خنده‌داره
‫معرکه‌ست! ‫مشکلی نداره
‫چرا مشکل داره
‫لعنتی!
‫امروز همه با افکار و نظرهاشون ‫خیلی رو مُخن
‫حرف منم دقیقا همینه. ‫فقط باید نظر یه نفر اهمیت داشته باشه، نظر شما
‫فقط باید یه قانون باشه، ‫قانون شما
‫شما به دو ویروس اجازه دادین:
‫آزادی، فساد ایده‌ای و تصویری
‫و آشب در دربار
‫که باعث این کثافت جلوی روتون شده
‫تو واقعا هنوزم داری زر میزنی؟
‫دارم آزادیم رو به کار میگرم. ‫هورا
‫آبله. ‫باید درموردش حرف صحبت کنیم
‫دارم تمشک میخورم، ‫پس حتما باید حرفش رو بزنیم؟
‫مایه‌کوبی
‫باید با ذهن باز در نظرش بگیریم
‫اصلا در نظرش نمیگیریم
‫دربار رو درمان میکنیم و بعد ‫مجبور نیستیم همه غلام‌ها رو بسوزونیم
‫اگه میتونیم مردم‌مون رو نجات میدیم
‫دربارمون رو از مرگ نجات بدیم، ‫چرا نباید این‌کارو بکنیم؟
‫نکته خوبیه
‫چون ما مخلوقات خدا هستیم ‫تا همونطور که میخواد بکُشیم
‫آه، این چیه؟ ‫این... چیز کوبی؟
‫یه مقدار خیلی کم نمونه چرک ‫از یه قربانی میگیری و خودت رو مبتلا میکنی
‫بدنت بیماری رو یاد میگیره
‫و وقتی بعداً باهاش مواجه شد ‫مقاومت میکنه
‫به خودت آبله میدی
‫به نظر دیوونگی میاد
‫گل گفتین، امپراطور
‫و تحقیقات‌مون در خارج از کشور ‫نشون میده اغلب باعث مرگ،
‫و شیوع میشه
‫بی‌نقص نیست ولی...
‫امپراطور چطور مردمش رو قانع کنه ‫که آبله بگیرن؟
‫و وقتی مُردن، ‫یا بیماری شیوع پیدا کرد، اون موقع چی؟
‫باید اونا رو هدایت کنیم. ‫اینطوری
‫من تصوری ازت داشتم. ‫که بیارمت اینجا
‫و اغلب فکر میکردم چرا آخه
‫ولی امروز، به وضوح میبینم
‫واسه شروع یه جنگ
‫یه زن زیبا با عطر خوش
‫که شیطان نابودی ما رو مخفی کرد
‫تا بعدش ما به ندای خداوند ‫برای قیام توجه کنیم
‫و روسیه رو پاک کنیم
‫این دیوونگی به تمام عیاره
‫من فقط دارم از علم حرف میزنم
‫مبتلا کردن‌مون به آبله علم نیست
‫پرت کردن یه سگ از روی پشت بوم علمه
‫ولی اون شیطان نیست، آرچی. ‫هر دوتون باید خیر سرتون آروم باشین
‫اینو بدون
‫کلیسا از امپراطوری پشتیبانی نمیکنه
‫که به خدا پشت کنه
‫چرا که اون از دست رفته ‫و روسیه هم همراهش
‫داری تهدیدم میکنی
‫حقایق تهدید نیستن
‫فقط حقیقتن
‫به حرفاش گوش نکن
‫- باید این‌کارو بکنی... ‫- فقط یه دقیقه تنهام بذار
‫- من... ‫- چی گفتم؟ برو بیرون!
‫اوه، سلام
‫منم بهت ملحق میشم
‫نه، من...
‫به فضاء نیاز دارم
‫سوارکاری کردم
‫ماهیچه‌ام گرفته
‫چی شده؟
‫وضعیت‌مون تو دربار به لغزش در اومده
‫من و اون از همیشه بهم نزدیک‌تریم
‫مشکلی نداریم
‫اگه دیگه بهش نمیدادی، ‫به چه روز میوفتادی؟
‫اینطوری حرف نزن
‫چی، منظورت اینه که ‫بلند حرف نزنم؟
‫من اون رو از دست دادم
‫چند هفته‌ست بهم دست نزده. ‫متوجه نیستی؟
‫تو بُردی
‫منظورت اینه که، ما بُردیم
‫آره. منظورم ما بود
‫امپراطور خواهان حضور شما هستن
‫چیکار کردی؟
‫از آخرین باری که دیدمت؟
‫شنیدم امپراطور با زبونش ‫آبت رو آورده
‫عصبانی شدم، حسودیم شد ‫مَست کردم
‫هنر خلق کردم، ‫سرتاسر قصر پخشش کردم
‫اومدم این بیرون، خوابم برد ‫الان که اومدی بیدار شدم
‫و الان یکم پشیمونم ‫و یکم از کارم راضی‌ام
‫تو چطور؟
‫من دارم سعی میکنم یه کار بزرگ بکنم. ‫خودت که میدونی
‫و کارتون‌های تو کمک نمیکنه
‫آبت اومد؟
‫آره
‫خوبه
‫چون اگه آبت نیومده بود، ‫واکنش من الکی در این حد بوده
‫ولی حالا که میگی اومده، ‫حالم خوبه
‫و اگه ماریال کیرت رو میخورد، ‫راحت میذاشتی؟
‫به گمونم نه
‫و من حق انتخابی ‫واسه تو تخت اون بودن دارم؟
‫نداری. این زندگی ماست. ‫پس بهش نزدیک‌تر شدی
‫شاید جام رو گرفته
‫من تو رو دوست دارم
‫مرتیکه خر... احمق!
‫لطف داری. ‫تیکه اولش. چه برسه به دومی
‫کون لقت
‫کون لق خودت
‫دلم برات تنگ میشه
‫بدون که دلم برات تنگ میشه
‫هدف والاتر
‫میدونم. یادمه
‫تو نقاشی کشیدی که ‫یه اسب منو میکرد
‫اون موقع یکم به نظر موقعیت سختی بود. ‫یه جورایی فقط...
‫تو فکر زدنش با مشروب گذشتم. ‫ببخشید
‫هیچکس یادش نمیمونه
‫فقط میخوام روسیه رو تو یه دست
‫و تو رو تو اون یکی دستم نگه دارم
‫تو منو داری
‫میترسم روسیه داره از دستم میره
‫کجا داری میری؟
‫دونه‌هام پَهنن، ‫چون آبله دونه پَهن دارم
‫- تو کتاب نوشته نوع کشنده‌ش هستش ‫- من...
‫مادرم همینو داشت
‫فقط یه کتابه. تو رو نمیشناسه. ‫تو قوی‌ای
‫من میرم
‫واسه تو امن‌تره
‫- ولد، من... ‫- مراقب باش. نیا
‫ممنون که منو بوسیدی
‫به موقع معلوم شد
‫چیکار...
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫دوستان عزیز
‫- حالت خوبه؟ ‫- بیاین داخل
‫امروز همه دنبال یه تیکه از منن
‫فقط به شما نیاز دارم، ‫که چیزی ازم نمیخواین
‫ما در خدمتت هستیم
‫مشاوره، هم‌نشینی، ‫همونطور که همیشه بودم
‫- و منم همینطور ‫- از زمان بچگی
‫پیوندی که شکستنی نیست
‫نوشیدنی
‫جرج، بیا روم
‫چند هفته‌ست عطرت بهم مشامم نخورده بود
‫بالافاصله بدجور شق کردم
‫مشکلت چیه؟
‫من به مردم هنر، علم ‫آزادی تو دربار دادم
‫همه خوشحال بودن
‫حالا این کارتون‌ها ‫و آبله پیدا شده
‫که آرچی میگه نشونه عذاب خداست
‫و کاترین میخواد من ‫اجازه مایه‌کوبی رو بدم
‫- این دیگه چیه؟ ‫- یه جورایی یعنی یکم ودکا میخوری
‫خماری میکشی، ‫ولی یه بطری نمیخوری که بمیری
‫میشه آزادانه حرف بزنم؟
‫اگه کیرم رو بکنی تو کونت ‫و تلمبه بزنی میتونی
‫به نظرم مسخره‌ست
‫وقتم بهم گفت منم همینو گفتم
‫به خودت آبله بده ‫تا از آبله دوری کنی
‫ولی اون باهوشه
‫از تو باهوش‌تر نیست
‫و یه خارجیه
‫البته، ولی طبابت تکامل پیدا میکنه
‫و کلیسا اجازه میده ‫بطور مقدسانه بمیریم تا زنده بمونیم
‫و راستش رو بخوای این یه خورده ریدمانه
‫پس حاضری آبله زیر زبونت بذاری؟
‫هورا. ‫نکته خوبی بود، جرج
‫اصلا کی قراره این‌‍کارو بکنه؟
‫آه! من خواسم بیارن. ‫ببینیم نظر مردم چیه
‫آه. "باید تو راهروی بزرگ اسب سواری کنیم"
‫معرکه‌ست
‫نه. چی نوشته؟
‫اوه، چیزی نیست
‫بخونش
‫"خودت رو بکُش"
‫"جلوی جنگ رو بگیر"
‫"غلام‌ها رو بسوزون". "غلام‌ها رو بسوزون" ‫"غلام‌ها رو بسوزون". "خودت رو بکش"
‫من دارم یه الاغ رو میکنم. ‫یا الاغ داره منو میکنه. خدای من!
‫عوضی‌های کونی. ‫نمک نشناس‌های لاشی
‫همش فکر میکنم، ‫همه‌ ما خیلی قبل از...
‫این تغییری که کاترین بوجود آورد ‫خوشحال بودیم
‫فقط فکرش رو میکنم
‫- خودم میخواستم تغییر کنم ‫- و تغییرم کردی
‫تو فرمانروایی هستی که ‫بخاطر صلاح مردمش چیزهایی رو امتحان میکنی
‫کسی که جرئت امتحان کردن رو داره
‫و اگه جواب ندادن، ‫جرئت اینو داری که اقرار کنی اشتباه میکردی
‫و برگردی به چیزی که جواب میداد
‫تو نباید اینجا باشی
‫- و بدون پوزه‌بند ‫- دوستم اینجاست
‫مُرده‌ها سمت راستن
‫و اگه هنوز زنده باشه، ‫ممکنه اونجا نشسته باشه
‫- دارم این نمونه‌‌ها رو واسه تو، واسه مایه‌کوبی جمع میکنم ‫- بله
‫ولد!
‫همین چند ساعت پیش رفت
‫باید ازش فاصله بگیری، ملکه
‫حق با توئه. من احمقانه رفتار کردم. ‫بی‌ادبانه
‫یه رساله مایه‌کوبی نوشتم
‫چاپش کردیم و تو دربار ‫همراه با نفع‌هاش پخش کردیم
‫حالت خوبه؟
‫نه اصلا
‫اون داره همه رو جمع میکنه. ‫چرا یه چاقو دستته؟
‫میخوام یه چیزی رو ببرم
‫چیکار میکنی؟
‫آه، دنبالت میگشتم
‫قبل از اینکه اوضاع جدید ‫رو به اطلاع دربار برسونم باید باهم حرف بزنیم
‫- چی؟ ‫- برو رد کارت، ارلو
‫حالا، متاسفم
‫ببین، آزمایش کردن با دربار ‫و طریقه‌های حکمرانی خوش گذشت
‫ولی دو تا مسئله هست. ‫دستگاه از کنترل خارج شده
‫پس الان باید همه‌چی رسماً ‫توسط یه هیئت تایید بشه
‫آرچی، ارلو، آرکیدی
‫و متاسفانه، مایه‌کوبی به نظر مسخره میاد
‫و به هرحال کسی انجامش نمیده
‫- چرا چاقو دستت گرفتی؟ ‫- نمیتونی تسلیم بشی
‫میتونی باهاشون مقابله کنی
‫میدونم بخشی ازت میخواد این‌کارو کنه
‫میدونم ناامید کننده‌ست، ‫ولی اگه انتخاب خدا یا همسرم باشه
‫خدا رو انتخاب میکنم
‫ببین، اینجا روسیه‌ست ‫فرانسه یا آلمان نیست
‫ببین، روسیه به یه طریقی کار میکنه، این...
‫- میدونم ترس آبله وجود داره ‫- چیکار میکنی؟
‫تازه نمونه‌ی چرک رو از چکوف گرفتم
‫- چی؟ ‫- ولی میتونیم جلوش رو بگیریم
‫اگه بتونیم وارد جریان خونش کنیم، ‫یه مقدار خیلی کم
‫بدن‌مون یاد میگیره که ‫باهاش وفق پیدا کنه
‫- نه، این... ‫- پس ما رو نمیکشه
‫برخلاف آزادی نیست
‫یه مقدار خیلی کم جذب میکنیم
‫میدونیم که خطرناک نیست
‫ما آدم‌های عاقلی هستیم
‫آدم‌های هیجان‌انگیزی هستیم
‫- آدم‌های جالبی هستیم ‫- بیا گمشو پایین
‫- و دیگه حرف نزن ‫- دستگاه چاپ ما رو آزاد کرد. نکرد؟
‫و با اینکه تحمل لبه‌های تیز ‫سخن‌ها و افکار آزادانه دشوار بود
‫پر نشاط بود
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫بس کن! ‫داره چیکار میکنه؟
‫کی برای پیشرفت دادن ‫به کشورمون بهم ملحق میشه؟
‫تو الان آبله ریختی رو خودت؟
‫- خیلی احمقی! ‫- نباید بترسیم
‫- چرا باید این‌کارو بکنی؟ ‫- وگرنه نمیتونیم پیشرفت کنیم
‫نگهبان‌ها، کمکش کنین
‫کمکش کنین. ببرینش به اقامتگاهش. ‫همونجا نگهش دارین
‫خدایا
‫حالم خوبه. ‫میتونی بری
‫فقط هر تغییری کردی رو بهم بگو
‫قلبم شکسته
‫- منظورم تب یا خارش بود ‫- خوبم
‫قراره همینطوری اینجا وایسی؟
‫فکر کنم بهتره وایسم
‫- منو بکن! منو بکن! آه! ‫- اوه خدایا، دلم...
‫- واسه این تنگ شده بود! ‫- سریع‌تر! آه!
‫آه!
‫ماریال
‫حالت خوبه؟
‫خوبم
‫و نفر بعدی رو تو انجام میدم
‫غیرقانونی شده
‫آخرین فرمان چاپ شده
‫ولد رو پیدا کردم
‫حالش خوبه؟
« Stef@n | تــرجمه از تـورج پاکاری » telegram: Tooraj_pk