AmirH_Na زیرنویس از
و هر شهر مدرسه داره
و دو تا بار
...تمام مطالب... یاد داده میشن به زنان
...بچه‌ها... خدمتکاران...
هرکسی...
!لعنتی! آره
!آره - !آره -
خیلی خوشحالم که می‌دونی
از اینکه نمی‌دونی متنفر بودم
دوباره شناختنش مایه‌ی تسکینه
فکر می‌کردم که سعی می‌کنی با حرف زدن منو منصرف کنی
از چه کاری؟ که تو، شخصی ۲۰ ساله که ۶ ماهه به روسیه اومده
،با کمک یک ژنرال دائم‌الخمر
یک خدمتکار عصبانی و یک دیوان‌سالار نگران
قراره ماشین خشنی که امپراتوریِ پیتره رو به چالش بکشه
معلومه که نه. فکر می‌کنم که عالی میشه
می‌دونستم
تو به تغییر باور نداری - داری انجامش میدی -
من به همین باور دارم
می‌تونم با حرف زدن منصرفت کنم؟ - نه -
ولی فکر می‌کردم که سعی کردنت سرگرم‌کننده باشه
خیلی‌خب
وقتی مُرده باشی سکس کردن سخته
ترسناک بود
با وجود بدون شور و شوق بودنش
آینده، لئو
برای یه بارم که شده به آینده فکر کن
.من خودم رو تمرین دادم که اینکار رو نکنم تو که اینو می‌دونی
سعی کن
خب؟
من ریش گذاشتم و نمایشی نوشتم که توش زنان چاق، مردان ریز رو تعقیب می‌کنن
و ما؟
من خودمون رو بطور کوتاهی دیدم
و امیدم به تحقق پیوستنش یکم کم بود
.باهمدیگه. آزاد
احساسش کن
خونم داره غرش می‌کنه
و من رو به جایی که بهش تعلق دارم می‌بره
تو خارق‌العاده‌ای
خیلی درسته
کمکم می‌کنی؟
معلومه
خیلی‌خب، بیاید شروع کنیم. ارلو، ما رو آگاه کن
میشه یه لحظه قبلش باهات حرف بزنم؟ - کسی شراب می‌خواد؟ -
معجونِ میولِ ویژه‌ی من
من چند تا گردو هم دارم
دارم سعی می‌کنم شراب نخورم ولی اون میول تحریکم می‌کنه
لئو می‌دونه ولی دلیل نمیشه که جزوی از این باشه
جزوی ازش هست، ارلو - و مهارتاش دقیقا چی هستن؟ -
مهارتای زیادی داره. بهم اعتماد کن
منظورم مهارتاش در موضوعِ کودتا بود
اون ایده‌های منحصربفرد زیادی داره و اون یه اشراف‌زاده‌ی منطقه‌ایه
که ممکنه مفید باشه
لطفا آگاه‌سازی رو انجام بده
صحیح
مناطق ما فورا بعد از منصوب شدنش احتیاج داریم که
مردان قدرتمند منطقه‌ای ازش حمایت کنن
فکر می‌کنم که اهداف اصلی راستاف، گورکی و راسکولنیکوف هستن
گورکی؟ اون اهل منطقه‌ی منه مرد شگفت‌انگیزیه
خب، یه جورایی شرایط عقلیش سالم نیست ولی بیشتر این کاراش نمایشه
...درحقیقت، توی نمایش اسب‌سواری
همشون برای جلسه‌ی ماهانه‌ی اشراف‌زادگان با پیتر اینجا هستن
باید تک‌تکشون رو تحت‌کنترل دربیاریم
گورکی با من
...مطمئن نیستم که مهارت‌های مناسبِ
چنین مذاکره‌ی حساسی رو داشته باشی، ورونسکی
اگه بذاری حکایت نمایش اسبم رو بگم می‌فهمی که مهارتش رو دارم
شاید تنقلات و شراب، وظیفه‌ی طبیعی تو باشن
ارلو، بی‌ادب نباش
گفتن حقیقت بی‌ادبیه؟ نمی‌دونستم
من دوست قدیمی راستاف هستم
خیلی‌خب. راستاف با ماریال
گورکی با لئو و ولمنتوف
و راسکولنیکوف با ارلو
.ما مناطق رو بدست میاریم ارتش رو داریم
من با گروهی از مردان ارشد صحبت می‌کنم
همشون میگن که هستن چون من فرمانده‌شون هستم
ولی برخی جدا میشن و ما رو به پیتر لو میدن
به همین دلیل باید در دقیقه‌ی آخر اینکار رو بکنیم
به نظر این فکر بدبینی باشه، ولمنتوف
شاید کاترین باید حرف بزنه و همشون رو تحت‌تاثیر قرار بده
ما به یه شعار فکر کردیم
عالی بود
شعار رو بگو - نه. تو بگو -
خیلی‌خب. "زمانی که روسیه در دستانش قرار بگیره
".دوباره متولد میشه، مثل یه توله‌ی تازه‌متولدشده
به نظر... بدتر از قبل می‌آد
شاید به خاطر جوری که گفتمش باشه
یا اینکه باید مثل اون موقع لخت باشیم
میشه بحث ولمنتوف رو ادامه بدیم؟
وقتی برعلیه ما شدن چیکار کنیم؟
همشون رو می‌کشیم و پیروز می‌شیم - آره. عالیه. شراب بخورید -
معلومه. میول مزه‌ی خوشایندی داره
بیاید توی بحث بمونیم
...همه دارن - آرچی رو کِی می‌کشیم؟ -
چی؟
اون حامیِ کاترین نیست پیشنهاد می‌دم که یه موقعی
به قلبش شلیک کنم
چه زری داری می‌زنی؟
...ماریال، فقط - قلب -
...سر خوبه، ولی
من افراد زیادی رو دیدم که با جراحت سر زنده مونده باشن
افراد زیادی رو ندیدم که با قلب نابود شده زنده مونده باشن
کاترین؟ - ولمنتوف، اون دوست ماریاله -
خب؟ من در این ماجرا دوستان زیادی رو می‌کشم
روسیه بزرگ‌تره، درسته؟
اگه هممون براش آماده نباشیم
پس باید توطئه کردن رو ول کنیم و شراب خوردن رو افزایش بدیم
اگه دستت بهش بخوره نه بار به صورت تپلت رو چاقو می‌زنم
کافیه. معلومه که روسیه از همه‌ی ما بزرگ‌تره
می‌تونم از پس آرچی بربیام
وقتی پیتر کشته بشه اون به کار میاد
چون اون یه حیوون سیاسیه
اون با من معامله‌ای می‌کنه
ما ماموریت‌هامون رو داریم
محرمانه بودن از هرچیزی مهم‌تره
هیچکس در حین بدست آوردن این مردان نباید اسم من رو ببره
هممون داریم چیزِ خارق‌العاده‌ای رو شروع می‌کنیم
همه‌مون باید به هدف وفادار و متصل باشیم
و پر از عشق و اشتیاق برای هدف باشیم
و به همدیگه اعتماد داشته باشیم
سخت خواهد بود ولی پیروز می‌شیم
برای روسیه. هورا
موفق باشید
من... گمونم صبر می‌کنم
وقتی کار همتون تموم شد دوباره جلسه‌ای رو تشکیل می‌دیم
باشه
بله. بدون شک مست بوده. عوضی
اگه کافر نبود براش دعا می‌کردم
خب، بهتره یه آدم جدید گیر بیارم
محافظ شخصیت می‌میره و به نظرت غیرطبیعی نیست؟
خب من معلومه که ناراحتم
باید چند کلمه حرف بزنم؟
...نیک بیچاره، اهل
سرزمین تارتار؟
خیلی زود مُرد
منظورم از نظر سیاسی بود
تو چند ماه قبل مسموم شده بودی، عزیزم
هنوزم هروقت بهش فکر می‌کنم شوکه می‌شم
ولی خدا رو شکر وقتی گلوی آیوان رو بریدی شوکه نشدی
ازش لذت نبردم و نمی‌خوام که دوباره اونکار رو بکنم
از نگرانیت متشکرم ولی داری بیش از حد واکنش نشون میدی
.این فواره تله‌ی مرگه لئونتوف هفته‌ی پیش توش مُرد
دست از همم کردن بردارید
.مردم بیشتر از همیشه منو دوست دارن من به تازگی توی جنگ پیروز شدم
چرا می‌خوای خرابش کنی؟ - !عزیزم، نمی‌خوام اینکار رو بکنم -
!هورا به تو
پدرت داره از آسمان‌ها لبخند می‌زنه
همینطوره‌. چه تفکر دوست‌داشتنی‌ای
با این حال، پیشنهاد می‌دم که در این موارد نظر اون رو داشته باشی
ما قبلا عادت داشتیم اینجا مثل یوزپلنگ‌های فاسد سکس کنیم
و همونطور که اونجا دراز می‌کشیدیم و حرارت از بدن‌های خام و خسته‌مون خارج می‌شد
اون می‌گفت
".تو هیچوقت جات امن نیست" :اون عادت داشت که بگه
"همیشه در راهه"
شوخیت گرفته؟
من خوشحالم و قهرمانم و ما این هفته داریم بزرگی من رو جشن می‌گیریم
و من می‌خوام که جشن گرفتن رو بکنی هفته‌ی بعد
الیزابت عاقلانه توصیه می‌کنه
هرچند شاید خوفناک باشه
اون مدام اذیتم می‌کنه این قابل‌قبول نیست. اونا دوستم دارن
برای یک رهبر خواستنِ اینقدر عشق عیبه
گاییدمت
.ببخشید، عزیزم نمی‌تونستم درست بشنومش
...گفتم
ببخشید؟...
من فلوتِ بادیش رو برمی‌دارم
!پیتر! پیتر
!پیروز از آن ماست
!هورا
می‌دونی این چیه، ارلو؟
خوشحالی در پایان جنگ، قربان
عشق، ارلو. این عشقه
خواجه‌ی کیرکلفتِ بی‌احساس
نمیشه که هم کیرکلفت باشم و هم خواجه، قربان
...اینا تضادِ
بذار به این گوش کنم
شاید مجبور بشیم که مشکل آرچی رو خودمون حل کنیم
منم همین فکر رو می‌کردم
ماریال بهش اهمیت میده و قلب مهربونی داره
خوشحال میشم که اون عوضی رو بکشم
منم همینطور
قبلا انجامش دادم
بله. آره آره. تو یه سرباز رو کشتی. درسته
من یکی دو روزی میشه این داستان رو نشنیدم
شما دو تا کثافت دارید در مورد چی حرف می‌زنید؟
در مورد اینکه چقدر عشق خدا در قلبت جریان داره، آرچی
به نظر من مثل رودخانه‌ای جریان داره
صحیح
معلومه که همینکار رو می‌کردید
پنجاه و یک. کنت راستاف
امپراتور من از منطقه‌ام براتون هلو آوردم
لعنتی. نگاش کنید
اشتباه نمی‌کردی، راستاف
لعنتی. نگاش کنید
زنت هنوزم بهت میده؟
گهگاهی به من
بیشتر اوقات به یکی دیگه
عوضی بیچاره. خب نمیشه سرزنشش کرد
انگار افتادی توی آتش
آقایون، گفتم که
انگار افتاده توی آتش
گریگور ریش داره
ته‌ریشه. یادش رفته بتراشه
و این کبود شده
طبیعت به اندازه‌ی انسان‌ها متغیره
ما به پل جدیدی در رودخانه احتیاج داریم ...تا آب رو منحرف
.حرفای حوصله‌سربریه آره، معلومه. انجامش بدید
راستاف
دفعه‌ی بعد، زنت رو به دربار بیار
و امپراتور برای تو خوشحالش می‌کنه
مثل هلوی رسیده می‌خورتش
گریگور. خشن بود
ولی غیرحقیقت هم نبود پس... هورا
هوشمندانه بود - آفرین، گریگور -
پنجاه و دو. گورکی
گورکی. تا حالا نوک پستان‌هاش رو دیدید؟
چی؟
اون به شدت نوک پستان‌های بزرگی داره
من توی ویلاش باهاش شنا کردم ...و بهش نگاه کردم و
و مثل بشقاب‌های غذا تکون می‌خورن
گورکی، دوست قدیمی من
من می‌خوام در مورد محدودیت شکار تیره‌راسویان که
خواهان افزایشش هستم صحبت کنم
و منم می‌خوام نوک پستان‌هات رو ببینم
!باشه
تو می‌تونی به یه روستا شیر بدی
بذار در حال حرکت ببینمشون
بپر بالا و پایین - بپر بالا -
الکسی راستاف
ماریال
از دیدنت خوشحالم
حتی با این وضع؟
تو همیشه کاری می‌کردی قلب زنان به تپیدن بیفته
این چیزی رو تغییر نمی‌ده
چشمانت اینکار رو می‌کنن، الکسی
تو هنوزم خدمتکاری. اون عوضی
خدمتکارم
بیا با من چای بخور
و منظورت از "چای" دو تا ودکاست؟ - معلومه -
کنت راسکولنیکوف. مثل همیشه گرسنه
چکوف فکر می‌کنه یه انگل دارم
مشخصه که عاشق گوشت خوکه
یکم می‌خوای؟
لطف داری ولی نه
میشه یکم از وقتت رو بگیرم؟
ارلو
من به شدت عاشق فرضیات هستم
یک انگل بدون توقف چند تا خوک می‌تونه بخوره؟
اگه ۱۵ سانتی‌متر بلندقدتر بودم زندگیم فرقی می‌کرد؟
مردی که کشتم بچه داشت
و پدر خوبی بود یا بد؟
ارلو، قبل از اینکه به پاچه‌ی خوک برسم برو سر اصل مطلب
و من تو رو دیدم
و با خودم فکر کردم که اگه رهبری جدید منصوب می‌شد چی؟
کسی مثل راسکولنیکوف منطقه‌اش رو براش نگه می‌داره یا نه؟
معلومه که تو باید باورها
...و فلسفه‌شون رو بدونی
دو میلیون روبل و بندر خودم
چی؟ - نمی‌خوام ربطی بهش داشته باشم -
و نمی‌خوام که چیزی بدونم
ولی اگه فرضا این اتفاق افتاد
من به این احتیاج دارم
و برات مهم نیست که به چی باور داره
باید به این باور داشته باشن که ‌...دو میلیون روبل و یک بندر
فکر خوبیه
من می‌تونم تنها اینکار رو بکنم - منم همینطور -
گورکی
به خاطر اون اتفاق عذرخواهی می‌کنم، گورکی
به نظرم نوک پستان‌هات کاملا معمولی و مناسب بودن
اراده‌ی امپراتور
به خاطر پیروزیت در هنگو آفرین میگم
ماشا و بچه‌ها چطورن؟ - مزاحم -
و کسِ ملکه چطوره، لئو؟
وضعیت روسیه منو بیشتر نگران می‌کنه
روسیه مثل همیشست. مایه‌ی لذت
و فاجعه
شاید ممکنه باشه که فقط اون قبلی باشه
فکر می‌کنیم ممکنه که بهتر باشه
ما فکر می‌کنیم که ممکنه بهتر هدایت بشه اگه توسط شخص متفاوتی رهبری می‌شد
ما اون شخص رو داریم
ما... ما ارتش رو داریم
!کودتا
لعنتی
.شروعی جدید، گورکی می‌دونم که بخیل هستی
ولی همچنین از قلب رومانتیکت خبر دارم
وقتی صحبتای اون زن از روسیه رو می‌شنوی ...قلب آدم
اون زن؟
یا عیسی مسیح، لئو
من نگفتم اون زن. واقعا نگفتم
اسمش شاید به زبانت نیومده باشه
ولی انتظار دارم که امروز صبح کسش اومده باشه
علاقه‌مند نیستم
به‌هرحال خیلی جالبه
می‌دونه که اونه. لعنتی
چیکار کنیم؟ - یه سنگ برداز -
گورکی؟
داشتم... فقط یه چیز دیگه
...فراموش کردم که
یکی دیگه
لعنتی
ایده‌آل نیست. بیا بریم
امیدوار بودم که از اینجور نوشیدن‌ها باشه
با شیفتگی به یاد دارمش - منم همینطور -
اولا، می‌خوام بهت یه چیزی رو بگم
...من دوستی دارم که
به تغییر باور داره
تغییر پیتر - شاید ملکه باشه؟ -
هیچوقت همچین حرفی نزدم
اگه قرار باشه این اتفاق بیفته؟
من از تمام درختان لعنتی در منطقه بادکنک آویزون می‌کنم
به دوستت بگو منم هستم
به این خاطر بهم میدی؟
بهت میدم چون می‌خوام که بهت بدم
آره؟ - آره -
اگه فلسفه‌ات شامل باج دادن هم میشه
دو میلیون روبل و یک بندر
در اون صورت راسکولنیکوف مال ماست
خوکِ خوک‌خورِ مزدور
موافقم
راستاف با ماست
به نظر... آروم میای
همینطوره
غالبا تقصیر منه - موافقم -
چی؟ - مجبور شدیم گورکی رو بکشیم -
چی؟ - از دهنم در رفت که کاترینه -
کسی شما رو ندید؟ - نه -
این بَده - ما که نمی‌دونیم، ارلو -
این یه قتلِ اتفاقی در درباره که غالبا از این اتفاقات هم می‌افته
البته اگه اینطوری تعبیر بشه
مطمئن میشم که این اتفاق بیفته
!هیچکس کار دیگه‌ای نکنه
حالت خوبه؟
چی؟ ببخشید
داشتم به گریگور فکر می‌کردم - !منم همینطور -
نه، باید ریشش رو بتراشه
نمی‌خوام که در این مورد عوضی‌بازی دربیارم
ولی غیرجذابه و برای باقی غیرمنصفانه است
می‌دونم - چرا داره اینکار رو می‌کنه؟ -
من... فکر می‌کنه که جذاب شده
اون خیلی زیبا شده
ولی هممون باید بهایی رو برای وحدت دربار بپردازیم
می‌دونی، مخصوصا در حال حاضر
اگه خودتو توش خالی کنی
!من خیلی خیلی ازت ناامید می‌شم
!گفتم دست از کردنش بردار
چیزی می‌خوای؟ - در راهه -
گورکی مُرده
کجا داری می‌ری؟
باید جلوی این رو بگیرم که فکر کنه کودتایی در کاره
اگه فکر کنه، براش آماده می‌شه و سخت‌تر می‌شه
ببخشید
عیبی نداره - نه واقعا. من یکم گند زدم -
به بقیه تکیه کردن خیلی اعصاب‌خرد‌کنه
نه اینکه بخوام همه‌چی بی‌نقص پیش بره ...ولی
حداقل می‌خوام که روی سازوکار کنترل داشته باشم
متاسفانه سازوکارِ انسانیِ معیوب
حالت خوبه؟
کشتن یه نفر
حتما خیلی شوکه شدی
من... قبلا کشتم
چی؟ - اینجا روسیه است. اتفاق می‌افته -
از اینکار خوشم نمی‌آد ولی... اتفاق می‌افته
صحیح
برو
و دوباره ببخشید
برات جبرانش می‌کنم
بهتره که تا پایان منتظر بمونیم
وقتی بچه بود، همیشه یه چیزی رو خرد می‌کرد
!لعنتی
...اسباب‌بازی... پیاده‌نظام
مشکل چیه؟
تارتار نیک مُرده توی فواره غرق شده
مثل لئونتوف. اون فواره نفرین‌شدست
دقیقا منم همین رو گفتم
و حالا هم گورکی مُرده
الیزابت فکر می‌کنه که باید نگران این موضوع باشم
که همیشه در راهن
که حرف پدرم هم هست نه خودش
و اینکه ازش استفاده می‌کنه آزاردهندست
به اندازه‌‌ی یادآوری کردنش از کیر پدرم
در سوراخ‌های مختلفش اونم وقتی که کنارشم آزاردهندست
نه. تو به تازگی توی جنگ پیروز شدی مردم دوستت دارن
!دقیقا! منم همین رو گفتم
تو این روزا خیلی شگفت‌انگیز شدی
کاترین، تو قلبی از برف داری
سرد؟ - خالص -
تو حیوان سیاسی نیستی و این عیبی نداره
ولی محافظ شخصیش مُرده
و حالا گورکی، بهترین دوست پدرش هم مُرده
بهترین دوست؟ - اون مخفی نگهش داشت -
اون قبلا دوستی‌هاش رو پنهان می‌کرد تا مردم رو گیج کنه
راستش خیلی هوشمندانست
می‌دونید، من جنگ رو تموم کردم
بهشون مدتی علم و هنر رو دادم
گذاشتم که کاریکاتورهای سکس با خر از من بکشن
و هنوزم میان سراغم این عوضیا چی می‌خوان؟
چقدر ناسپاسن
چه کسی ممکنه چیز بیشتری بخواد؟
به همین دلیل منطقی نیست که کسی مشغول کاری باشه
در راهه جفت‌تون باید این رو متوجه بشید
خیلی‌خب! گور باباش
اگه اینطور باشه، پس همینه که هست
من نمی‌تونم امپراتوری که می‌خوام باشم
این عوضیا مجبورم می‌کنن امپراتوری که باید باشم رو انتخاب کنم
پس باید قبولش کرد
رهبری ارباب ظالمیه
ما همه‌ی افرادِ دربار رو شکنجه می‌کنیم
چی؟ - مرد، زن و بچه شکنجه خواهند شد -
تا وقتی که یه نفر اعتراف کنه
امیدوارم که زود پیداشون کنیم
چون امروز بعد از ظهر ضیافتی برای جشن گرفتنِ جنگ داریم
این فکر وحشتناکیه - نمی‌تونی اینطوری به مردم صدمه بزنی -
می‌تونم. ما همیشه مردم رو شکنجه می‌کنیم
از دست دادن کیسه‌ خایه‌ی آدم مثل از دست دادن زبونش می‌مونه
خدای من
احتیاج داشتن به عشق‌شون یه نقصه ولی من به جاش ترسشون رو قبول می‌کنم
من باید بدونم که کسی می‌خواد کاری کنه یا نه
و این راه موثر و سریعیه
پس این راستش فکر خوبیه
شما زن هستید و این کارای مردونست
...مطمئنا مظنونین در بازجوییِ
خیلی خیلی طولانی‌ای شناخته می‌شن
و تنها اون موقع باید جوری عمل کنی که انگار کودتایی در کاره
ما اینکار رو می‌کنیم
دربار به این یادآوری که من معمولا چقدر کریم، باحال
و پیروز در جنگ هستم خیلی نیاز داره
...و باید بدونن که اگه بخوام، می‌تونم
یه عوضیِ لعنتی باشم
اون واقعا اینکار رو نمی‌کنه
می‌کنه. من سه و نیم هستم تو سه و ربع
لعنتی! آرکیدی، ما توی فهرستیم
!منم همینطور
لعنتی! ما وفاداریم. دوستای اونیم
...چرا باید
اون نمی‌تونه همه رو شکنجه کنه. دیوانگیه
من مشکلی با یکم بی‌رحمی ندارم
ولی نسنجیده به نظر میاد
مجبوری که تماشا کنی؟
از نظر فنی مجبور نیستم ولی از اینکار لذت می‌برم
هیچی
هرچند همیشه فورا شکوفه نمی‌ده
اون قراره همه رو شکنجه کنه
شنیدم. اینو بخور
ما توی فهرست نیستیم
می‌دونم. همه هستن به جز ما
و کاترین و الیزابت
واقعا ما رو دوست داره
می‌دونم
وقتی پدرم قبلا قمار می‌کرد من مردان و کارت‌هاشون رو تماشا می‌کردم
قماربازای خوب چیزای که داشتن رو قبول می‌کردن و باهاشون بازی می‌کردن
قماربازای بد در حین انتظارِ یک کارتِ آس دیوانه می‌شدن
و امیدوار بودن
تو زن پیچیده‌ای داری
مثل یک دستِ پاسور
ولی باید قبولش کنی و باهاش بازی کنی
من از صمیم قلبم دوستت دارم
و همینطور صمیم روحم
البته اگه همچین چیزی وجود داشته باشه
این طرفا مدرکی مبنی بر وجود داشتنش ندیدم
...من یکم احساس - سستی می‌کنی؟ می‌دونم. جُردنسک -
...چی
...چیکار داری
پس همتون باید در حین شکنجه وفادار بمونید
به یاد آینده‌ی باشکوه‌مون باشید و به اون روز باور داشته باشید
.من فقط صحبت می‌کنم همه‌چی رو بهشون میگم
.من آستانه‌ی درد پایینی دارم فکر کنم وضعیت پزشکی باشه
اگه برن سراغ تخمام منم کاملا قابل‌اعتماد نیستم
چی داری میگی؟ - درسته. اگه بیان سراغ تخمای آدم -
معلوم نیست چه اتفاقی بیفته
ما باید تمرین مدیریت درد کنیم
!لعنتی - مستی، ولمنتوف؟ -
یه ذره. توی این میول‌ها چیه، ورونسکی؟
یکم ودکا
...میشه
لئو، اصلا اینجا چیکار می‌کنی؟
به اندازه‌ی کافی تا الان گند نزدی؟
.این قضیه‌ی مرگ و زندگیه نه شراب و... تنقلات لعنتی
خب، من به تازگی یه نفر رو کشتم پس به خوبی از این قضیه آگاهم، ارلو
و اگه نمی‌کشتمش تا الان هممون مُرده بودیم
اگه بهش نمی‌گفتی که کاترینه
مجبور نمی‌شدی که بکشیش
...همتون باید - ما باید بریم پیتر رو بکشیم -
قبل از اینکه شروع بشه و اون خیلی آماده بشه
ممکنه حق با ماریال باشه. من یه سنگ برمی‌دارم
...من - همه بس کنید -
ما کسی رو نمی‌کشیم
ما آماده نیستیم
اوضاع مناسب نیست
ما چون وحشت کردیم شکست نمی‌خوریم
اسمش غافلگیرانه واکنش نشان دادن به شرایطه
نه
ما باید کاری کنیم که باور کنه تهدیدی در کار نیست
اون تا وقتی توطئه‌گران رو پیدا نکنه دست برنمی‌داره
ما باید براش یه نفر یا چند نفر رو پیدا کنیم
ما به قربانی احتیاج داریم
!لعنتی! نگهبانا
یادتون باشه، به آینده‌ی باشکوه‌مون فکر کنید
نه به درد سوزانِ تخماتون
فکر می‌کردم نیازی به گفتن کلمه‌ی "سوزان" نباشه
پیروزی در رفقای ما باعث دلگرمی نمیشه
میشه. اونا فقط باید همسو باشن
بدون درخواست ورود اینجا چی می‌خواید؟
!منم
نگران امنیتت بودم
بیا
تو نگهبانان زیادی داری - همینطوره -
اگه بیان سراغ من قبلش خیلی می‌میرن
ما خودمون رو تا وقتی که اوضاع امن شد در کنار همدیگه محدود می‌کنیم
!امپراتور - آرچی -
بله، اینجام - صحیح -
من قراره بازجویی‌ها رو شروع کنم
همینطوره. روح‌های لعنتی‌شون رو متزلزل کن، آرچی
حتما
.من اونجا یه کاسه‌ی میوه می‌بینم یه سیب رو به این سمت پرت کن، باشه؟
باشه
چطور باید از پیک نیک لذت ببریم؟ نمی‌تونم نگاه‌هاشون رو قضاوت کنم
چیز افتضاحِ این شغل اینه که هیچوقت نمی‌دونی
می‌دونی، پدرم همیشه قبلا بیش از حد نگران و ترسیده بود
و به خودم می‌گفتم که در اینکار، من متفاوت می‌شم
و به جاش من در قصر خودم زندانی هستم
گمونم وقتی پادشاه باشی هیچوقت نمی‌دونی
که وفاداری و عشق واقعیه یا نه
دقیقا. آدم چطور می‌تونه با مردد بودن در مورد عشق دیگران بهش زندگی کنه؟
سخته
خیلی ظالمانست
من قبلا این حس رو به مادر داشتم و حالا هم دوباره احساسش می‌کنم
تو فقط باید توطئه‌گران رو پیدا کنی
احساساتت رو روی اقدامت متمرکز کن
.هوشمندانه به نظر می‌رسه موی تو زیر نور خورشید طلاییه
شاید مثلا آرچی
کلیسا موجودیت قدرتمندیه
و اونا از روش‌های آزاداندیشی تو خوش‌شون نمیاد
اون معمولا بی‌احترامی می‌کنه
و این روزا گهگاهی سرم داد می‌زنه
اون بهم گفت شیطان
و انگشتانش رو داخلم کرد
و توی اتاقم کلاغ گذاشت
.و کسی رو هم نمی‌کنه سکس نکردن می‌تونه کارایی رو با یه مرد بکنه
همینطوره
من برای ایمنی پیشنهاد می‌کنم که آرچی رو فورا تحت بازداشت خانگی قرار بدید
ما در گروهش یه اسقف انعطاف‌پذیری پیدا می‌کنیم
که خطبه‌های جعلیش رو می‌فرسته و اسم آرچی رو در این‌ها می‌نویسه
و زمانی که فرد جایگزین وفاداری پیدا کردی
می‌کشیمش
و می‌تونیم به زندگی درباری معمولی‌مون برگردیم
عالیه
یه زمانی، بهم یه شاخه دادی و یه احمق معصوم بودی
حالا می‌خوای پاتریارک رو بکشی
من تا الان هیچوقت به این اندازه نمی‌خواستم بکنمت
تو برای من مهمی. همین
هورا. بیا بریم
کجا؟ - که ببینیم حق با توئه یا نه -
AmirH_Na زیرنویس از
ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید @officialcinama
عالی به نظر می‌رسه
بله. ما در حال حاضر ۵ ایستگاه داریم
.که از سمت چپ به راست کار انجام می‌شه ،ما ایستگاه ناخن
مارماهی‌سانِ چهره چندین صندلی پزشکی
.و بعدش یه نوع شکنجه‌ی روانی هست توی دایره‌ی کوچکی راه می‌رن
با دونستن اینکه یه آجر در زمانی روی سرشون می‌افته
و می‌تونن با اعتراف کردن خودشون رو نجات بدن
یا نه
و بالاخره، سرهنگ تولستن پدرشون رو با کتک زدن درمیاره
!آرکیدی. سلام
!کمکم کن
اوه خدای من - هنوز کسی اعتراف نکرده؟ -
...هنوز نه، ولی روزای اول
کسی می‌تونه خون رو پاک کنه؟ یه نفر ممکنه سُر بخوره
!آرچی
نوبت توئه - نه، من آخرین نفرم -
طبق برنامه یک ربع به پنج، قربان - گور باباش. الان -
چی؟ - نکنه این مشکلی داره؟ -
اگه داره باید در مورد دلیلش بحث کنیم
خوشحال شدم
به نظر درد زیادی بهش وارد نشده. بجنب
بدترین کارت رو بکن
داری برعلیه من توطئه می‌کنی؟
تو عشق من و عشق خدا رو داری
من دردم رو همراه با لذت نشاط‌آوری تقدیمت می‌کنم
تولستن
از تمام قدرتت استفاده کن
!بیشتر
!سخت‌تر
!چشمای لعنتیش رو دربیارید
می‌خواید که کارَم چقدر دقیق باشه؟
یک تیکه بیرون بیارمشون یا اگه تیکه تیکه شدن هم ایرادی نداره؟
من توطئه‌گر نیستم ولی اگه می‌خواید، چشمانم مال شماست
ازشون برای دیدنت حقیقت استفاده کنید
تو چشمانت رو بهم میدی؟ خوبه
گمونم تو نیستی
اوه، اسمولنی
.تو نفر بعدی هستی لطفا کلاه گیس و کفشات رو دربیار
نوبت منه
البته اگه مشکلی نداری که از صف جلو بزنم، کنت اسمولنی
راستش اینطوری خوب میشه. معلومه
چیکار داری می‌کنی؟ تو توی فهرست نیستی
وفاداری همه باید امتحان بشه من نفر بعدی در خط پادشاهی هستم
نکته‌ای که منم می‌خواستم بگم
چیکار داری می‌کنی؟ - دربار نباید فکر کنه که من جزوی از این قضیه‌ام -
من می‌دونم که تو وفاداری
.بهتره که انجام بشه دربار باید ببینه که با همه منصفانه رفتار می‌کنی
گمونم همینطوره - بهم اعتماد کن -
می‌خوای از کجا شروع کنی؟
ناخن دوباره رشد می‌کنه
ناخن
چرا داری به امپراتور خیانت می‌کنی؟
...من خیانت نمی - !بس کن -
خیلی ببخشید
من قبل از اینکه بگید شروع کرده بودم، امپراتور
کافیه - نه -
من به قسمت آجر میرم
تو زیبایی
برام سواله که با استخوان‌های شکسته‌شده روی صورتت بازم زیبا می‌مونی یا نه
چیزی که از درون می‌درخشه زیباییه
اون سرت رو می‌شکنه
!تویی
نه
هی. اون رو پرت نکن
کاترین. کافیه
.آرکی، به نظر کثیف میای با من بیا
،تاتیانا، اسمولنی، من ترتیب تنقلات شراب و درمان دادم
عجب روزی، درسته؟
هنوزم می‌تونم اون مارماهی‌ها رو ببینم که دارن صورتم رو گاز می‌گیرن
چهره‌ام وحشتناک شده؟ - زیبا شدی -
آلوئه‌ورا. آرکیدی، اونا روی بدنت زخم ایجاد کردن و روشون نمک ریختن
خوب بشورشون و یکم ودکاش روشون بریز
اسمولنی. انگار حالت خوبه
یه سنبه‌ی داغ وارد کونم شد
ما کوسن‌هایی رو آماده کردیم
ما امروز هممون متوجه شدیم که عشق امپراتور به ما کمه
اون باید وفاداری ما رو امتحان کنه
مارماهی‌های لعنتی روی صورتم بودن، آرکیدی - می‌دونم -
شاید به جای امتحان کردن وفاداری‌مون باید فقط این رو الهام ببخشه
بعضی از رهبرا اینکار رو می‌کنن
!نان تست پنیر
بیاید. بشینید. بشینید
درد داره؟ - بله. همینطوره -
من باید برم به خونه‌ام و استراحت کنم
نه. اگه با هم باشیم امن‌تره
اینکه ندونی اون بیرون چه خبره خیلی سخته
.مشکل رهبر بودن هم همینه دستور میدی
و امیدواری که اون عوضیا اجراش کنن ولی نمی‌دونی که اینکار رو می‌کنن یا نه
ما دست از نگرانی برمی‌داریم
شکنجه دشمن رو مشخص می‌کنه
در این مدت هم می‌تونم برات ویولن بزنم
نه. ولی ممنون
خب، چی تو رو خوشحال می‌کنه؟
بیا گریگور و جرج رو به اینجا بیاریم
این فکر خوبیه
چون نگران گریگور هستم
اون عجیبه و به شادی هم خیلی نیاز داره
همم
همم" گفتنت"... این یعنی بله یا نه؟
فکر می‌کنم فکر خوبیه
می‌خوای تماشا کنی؟
نمی‌خوام که چیزی رو تحمیل کنم
اگه می‌خواید ادامه بدید می‌تونم فقط به آرامی بشینم و صبر کنم
شرط می‌بندم که می‌تونی
وقتی که توی دربار یه فرد فاسدِ جوان بودی رو یادمه
یک هفته به شدت کردن بانو سونسکا
و هفته‌ی بعدش کردن همینکار با سرهنگ سونسکا
من در تاریکی گم شده بودم
همونطور که من امیدوارم به مدت کوتاهی گم بشم
...چی شده؟ من برانگیخته شدم و احتیاج دارم - ...میشه اون -
من زیاد یادآوری می‌کنم که اینکار غیراخلاقیه
می‌دونی، وقتی در کلیسا دختری جوان بودم
من مجذوب تندیس‌های خونریزیِ قدیس‌ها شده بودم
اسمش چیه؟
استیگماتا - دقیقا -
و بعدش وقتی ۱۴ ساله شدم خون من هم از بدنم خارج شد
و با خودن فکر می‌کردم که منم ممکنه قدیس باشم
شاید تمام زنان به خاطر استیگماتای ماهیانه‌شون قدیس باشن
بطور سرگرم‌کننده‌ای ارتدادیه
پیتر داره غیرقابل‌پیشبینی میشه
من نگرانشم. این باعث بی‌ثابتی میشه
...می‌دونم. من
همیشه در راهه همونطور که بدرستی یادآوری کردی
تا وقتی که قدرت در دست اونه هیچوقت متوقف نمیشه
می‌خوای به چی برسی؟ و مراقب باش که به کجا می‌رسی
پیتر تغییر نمی‌کنه و در حال تجربه‌ی مشکلات زیادیه
مناطق ناراحتن ...ارتش ناراحته
یه نفر میره سراغش
و احتمالا سراغ ما هم میاد
در ارتباط با جایگزینی
کاترین ترقی‌خواهه
ولی اون این کشور رو نمی‌فهمه
اون خوش‌قلبه
تو هم ترقی‌خواهی
اغلب در اتاق خودت
تو این کشور و نیازش به ثبات رو
...می‌فهمی و
تو وقتی نیاز باشه گلو می‌بری
تو خیلی نگرانی
.اون سودمند خواهد بود خون پدرش در رگ‌هاش جریان داره
...کشور داره به - !گلینا -
وقتی برگشتم باید رفته باشی، آرچی
تا وقتی که کاترین اونجا باهاش گیر افتاده باید فقط بکشیمش
می‌دونم که اون نمی‌کشه
تمام این استراتژی‌ها و صبر کردن منو دیوانه می‌کنن
من باید برم انجامش بدم
می‌دونی، امروز صبح قبل از اینکه به دیدنش برم به این موضوع فکر کردم
که نزدیکش بشم و گردنش رو بشکنم
خیلی دوست دارم که این اتفاق رو ببینم - و حالا هم به شدت ازش محافظت میشه -
راهروهاش. بیرون اقامتگاهش
هرچند یه راه ورود مخفی داره
واقعا؟ - ملکه در موردش بهم گفت -
منو ببر
جدی؟
می‌دونستی که موهبت مخفی‌ای دارم، گریگور؟
چی هست؟
می‌تونم درون سر مردم رو ببینم
و می‌دونی چیه؟
وقتی درون سر تو رو می‌بینم
می‌بینم که می‌خوای پیتر رو بکشی
چی؟
منطقیه. اون تو رو شکنجه نکرد
نیازی هم به اینکار نداره
اون هر روز تو رو شکنجه می‌کنه
نه
نه نه نه نه. من دوستش دارم
اون زنتو می‌کنه
اون هر روز میوه‌های مختلفی از توی کس زنت می‌خوره
من راستش می‌تونم از رایحه‌ی زنم فصلی که توش هستیم رو بفهمم
.اوه، وارد فصل بِه شدیم" .شَفت‌ها رسیدن
"این... بوی تمشکه؟
هیچکس سرزنشت نمی‌کنه اگه همین الان اون چاقو رو برداری
نزدیکش بشی و چاقو رو وارد قلبش کنی
چی داری بهش میگی؟
می‌خوای امپراتور رو بکشی، گریگور؟
تو بامزه‌ای. تو خیلی بامزه‌ای
ای هرزه‌ی آلمانی لعنتی! حال گریگور خوب نیست
فقط سعی دارم تهدیدی که به شوهرم شده رو پیدا کنم
من به غذای مناسب احتیاج دارم
اونجا غذاهایی گذاشته شده
تو خیلی شیرینی ولی گریگور دوستم داره
تو فقط به چیزی که بین پاهاته خلاصه نمیشی
تو الان بهم گفتی جنده‌ی احمق؟
من بیشتر به "جنده‌ی باهوش" اشاره کردم
کرست لعنتی! دردت گرفت؟
نه - لعنتی -
من با استفاده از چیزایی که دارم برای نفع شخصی خودم کار می‌کنم
درست مثل بقیه در اینجا
اگه اینجا جایی نبود که زنان برای زنده موندن
مجبور باشن خنده‌ی ناز و کس نرم داشته باشن چی؟
آدرس همچین جایی رو بفرست
و منم کالسکه‌ام رو آماده می‌کنم
بعدا می‌بینمت، بانو ماریال
اون عوضی رو بکش
اولین گلابی‌های فصل
از جوری که گلابی می‌خوری متنفرم
تو داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی و باید تمومش کنی
من با تمام وجودم و تلاش‌های زیادی دارم ذهنمو سالم نگه می‌دارم
من برای تو اینکار رو می‌کنم
و هردفعه که جرج رو می‌کنی قسمتی از من می‌سوزه
صحیح. پس درحقیقت اینکه من جرج رو می‌کنم اذیتت می‌کنه
عجب. خب پس دیگه نمی‌کنمش
یا شایدم فقط... سالی دو بار؟
باید بهت بگم که اتفاق عجیبی افتاده
.کاترین تو متوجه چشمان کاترین نشدی؟
موهاش؟ مثل خورشید خیلی طلاییه
و مثل من فکر می‌کنه بطوری که این روزا هرچی میگه
"!منم میگم "دقیقا
...و برای اون بیشتر از خودم مرگ من مهمه. این
تو دوستش داری
خنده‌دار بود، گریگور
اگه دوستش داشتی من خیلی خوشم می‌اومد
بیا براشون غذا ببریم
راستاف
راستاف. این دیگه چه کوفتیه؟
عوضی بی‌ادب
دیگه کی با توئه؟ - فقط خودم -
اگه فرصتش برام پیش بیاد !همتون رو می‌کشم
مشخصه که این فرصت گیرت نمیاد
درک کردن شرایط رو یاد بگیر، احمق
عوضی
همه‌اش برای یه ریش
حالت خوبه؟
معلومه
هورا
توطئه‌گر پیدا شده
تو ما رو توی کشتنش همراهی نکردی، عزیزم
خشکم زد. ببخشید
اون ذهن زیباییه نه مشت محکم
اون زیاد روسی نیست
می‌تونست بدتر باشه. تو نفر بعدی‌ای؟
بعد از وقفه
اونا نمی‌تونن انبرک خایه پیدا کنن پس این مفیده
لعنتی
پیداش کردن
توی صندلی خیلی کوچک قرارش میدن پس احتمالا تو باشی
من در این دربار قدرت و نفوذ دارم و رشد می‌کنه
پس به حرفای لعنتیم توجه کن
اگه نزدیک تخمام، چشمام یا کیرم بشن
من بعد از این ماجرا زندگی‌هاشون رو یکی یکی نابود می‌کنم
تا وقتی که هیچی نداشته باشن. اونا هیچی نیستن
تمام افرادی که دوست‌شون دارن زجر می‌کشن
دردی که ۱۵ دقیقه‌ی بعد تموم نمی‌شه بلکه سال‌ها طول می‌کشه
ایول. همینکار رو باهاشون بکن
باید برم
تموم شد. پیداش کردن
چی شده؟ - ...فقط باید -
راستاف
تو هم توی این ماجرا دست داشتی؟
اینو می‌دونستی؟
ماریال، دیوانه‌ای؟ - بله -
دیگه نمی‌تونم خدمتکار باشم
نقشه چی بود؟
پیتر رو بکشه
و فکر کنم که خودش جای اونو بگیره
و فکر می‌کردی که اینطوری به چیزای قبلیت می‌رسی
!فکر کن، دختر
من به قدری عصبی‌ام که نمی‌تونم فکر کنم
اگه در مورد راستاف و کاری که می‌کرده باخبر بودی
!باید به امپراتور لو می‌دادیش
تا الان دیگه بانو ماریال شده بودی اونم درست مثل الان مُرده بود
درسته
به این فکر نکرده بودم
...خب
خدا راه رو برای من روشن می‌کنه
تا من بتونم تمام زوایا و دگرگونی‌ها رو ببینم
درد داره؟
چیزی نیست. همه‌چیز التیام پیدا می‌کنه
اینو برای راستاف توضیح بده
اونا در عرض یک میلی‌ثانیه ریختن روی سرش
بدون ترس. فقط خشم و وحشی‌گری
.انگار تحت‌تاثیر قرار گرفتی هیولاهای لعنتی
فقط به ذهنم خطور می‌کنه که
چقدر آماده‌ی عمل کردن هستن
نصف امروز رو صرف فرستادن دیگران برای عمل کردن از طرف من کردم
و امیدوار بودم که خوب پیش برن - دوباره به خاطر موضوع گورکی معذرت می‌خوام -
نه. دیدم که چطور عمل می‌کنی
من باید اینطوری باشم
اینجا روسیه است
تا وقتی که یه روسیه جدید بسازی
پس حالا به یه روسیه‌ی جدید باور داری
کم کم دارم ایده رو قبول می‌کنم
وایسید
عصر بخیر
خطری تهدیدمون نمی‌کنه. نگهبانا مطمئنا می‌تونن برن
بله. بوی بدی هم میدن. برید
امشب ما با شاه‌میگو و خوک "و سس نان همراه با "دام پریگنان
جشن می‌گیریم. شگفت‌انگیزه
لعنتی. عصبانی به نظر می‌رسن
واقعا همینطوره
خب. عجب روزی
گمونم هممون امروز یه چیزی یاد گرفتیم
نمک روی گوشت خونین باعث درد میشه
.بامزه بود، لئو خندیدن بهش خوبه
از همتون برای وفاداری‌تون ممنونم و از وفاداری‌تون تجلیل می‌کنیم
!توطئه‌گر مُرده. هورا - هورا -
...باشه. خب
از خوک لذت ببرید
برای دسر هم سوفله‌ی گلابی هست
اولین گلابی‌های فصل
باشه
...به همتون نگاه می‌کنم
و قلبم می‌شکنه...
به خاطر دردتون
به خاطر اندوه‌تون
...ولی همچنین نشانه‌های بیرون‌ای از
چیزایی که هر روز... ...در درون هممون وجود داره
و معمولا دیده نمیشن رو می‌بینم...
زخم
درد
سختی
خیانت
و همچنین عشق
زیرا امروز، همتون با هم هستید
و وقتی به همدیگه نگاه می‌کنید می‌شناسیدش
می‌فهمید که هممون روسی هستیم
در دردمون و در اندوه‌هامون
...در امیدهای ساده‌مان برای درد کمتر
و آینده‌ی کمتر زخمی‌تر...
برای آینده‌ای که قلب‌هایمان آواز می‌خوانند
و همراه با لذت به سمت کشوری که می‌سازیم هجوم می‌برن
کشوری که در آن به همدیگه اعتماد داریم
و می‌دونیم که بواسطه‌ی عشقمون به روسیه پیوند خوردیم
و خوشی‌مون در آینده‌ای کاملا جدید
هورا
!هورا
تو در خوشحال کردنشون عالی بودی
انگار شکنجه اونا رو ناراحت کرده بود
اگه یه شب خوب بخوابن بهبود پیدا می‌کنن
می‌تونستی توی حرفات به من اشاره کنی
نکردم؟ مطمئن بودم که اشاره کردم
سخت نگیر
شب بخیر
می‌دونی، من یکم ناراحتم که محدودیت‌مون به اتمام رسیده
چقدر شیرین
...من احساسات عجیبی
نسبت به تو دارم...
نسبت به من؟
...عجیبه ولی
ممکنه دوستت داشته باشم
...می‌خوام که موهات رو لمس کنم و
شب بخیر
AmirH_Na زیرنویس از