چرا ادامه نمیدی؟
.چی کار می‌کنی؟ نزدیک بود ها
.داشتم فکر می‌کردم
.خب غیرمنتظره و بی موقع بود
چندتا موضوع هست که .باید سر این میز مطرح کنم
.تنها مسئله مهمی که روی میزه لای پاهای منه
زیرکانه بود ولی قبل از اینکه بیای داشتم به این فکر می‌کردم
کل هفته رو اومدی اینجا تا برات بخورم و منم انجامش دادم
.ولی ازم دوری هم می‌کنی
.گمون نکنم اینطوری باشه
زندگی زناشویی‌مون داره به کجا میره؟
چی چی مون؟ - .زندگی زناشویی‌مون -
قراره همین جور تو این اتاق زندونی بمونم؟
!بله - بله؟ -
سوالت رو پرسیدی و جوابش رو هم گرفتی
.از مکالمه‌مون لذت بردم .بیا دوباره شروع کنیم
.از زمانبندی دقیقت لذت بردم
ولی به عنوان مثال وقتی پاول به دنیا بیاد چی؟
من نمیتونم وقتی بچه‌م آزادانه توی دربار می‌گرده، زندانی باشم
چطور این رو برای پاول توضیح میدی؟
.هنوز درست بهش فکر نکردم
ولی بی شک بعدا یه جواب .عالی و زیرکانه به ذهنم میرسه
اغلب موقع فرج‌لیسی بهتر فکر می‌کنم و برای همین هم جواب زیرکانه‌ای به ذهنم میرسه
.من که راضی(ارضا) نشدم
.منم همین طور
.ولی ممکنه بشم
اگه تسلیم اشتیاق وحشیانه‌ت بشی و از صمیم قلب عشقت رو بهم اعتراف کنی
بیشتر ارضا نمیشی تا اینکه با اون کلیتوریس کوچولوت ور برم؟
کلیتوریس کوچولو؟
.البته
.من دوستت دارم، تو هم دوستم داری .پیشنهاد میکنم عشقت رو بهم اعتراف کنی
.پیتر، من ازت خوشم میاد
.می‌بینم که بازم میخوای من رو به بازی بگیری
این یه خصوصیت بدجنسیه که ازش استقبال نمی‌کنم اگرچه عموما استقبال می‌کنم
و کسل کننده‌ست چون میتونستیم بیشتر خوش بگذرونیم
و کلی زنا کنیم و حال کنیم
و درحالی که توی وان نشستیم با پام .انگشتت می‌کنم، انگور شکلاتی بخوریم
واقعا میخوای به تظاهر کردن ادامه بدی؟
.شاید گفتنش اشتباه بود
،این چیزیه که تو و بدنت میخواین پس چطور ممکنه اشتباه باشه؟
.مشکل ذهنته
نمیخوام جر و بحث کنم ولی .میخوام کاری کنم خودت تسلیم بشی
.حقیقت رو بگو
.تو من رو دوست نداری
.فکر می‌کنی داری ولی نداری
.میدونم تو دلم چی میگذره. من دوستت دارم
!اینقدر این رو نگو
.قلبت یه قلب نرمال نیست
.تو توانایی عشق ورزیدن رو نداری
.عشق حقیقی رو نه
،از خودگذشتگی به خاطر دیگری .مهربانی، کنجکاوی، صمیمیت رو نداری
تو من رو دوست داری و !منم دوستت دارم. حقیقت اینه
.من دوستت ندارم
هرگز اونجوری که میخوای .دوستت نخواهم داشت
.تو لئو رو کشتی
تو یه آدم خشنی که لهجه فرانسویت وحشتناکه
و درسته که خوب کسم رو میخوری و به بچه‌ی به دنبا نیومده‌ت اهمیت میدی
.ولی بازم یه روانی دمدمی مزاجی
من بهت علاقه دارم و .برای همینه که هنوز زنده‌ای
.کاری نکن مجبور بشم کاری کنم که نمیخوام
.ببخشید که تند حرف میزنم
،بیا اینا رو فراموش کنیم !طبق توافق‌نامه پیش بریم و منو ارضا کن
میدونستم بی رحمی که از این خصوصیتت .هم خوشم میاد ولی نمیدونستم سنگدلی
امروز سرم شلوغه. ارضام می‌کنی یا نه؟
.نه
.پس میتونی بری
.دیگه به خدماتت نیاز ندارم
و منم دیگه خدمت رسانی .نمی‌کنم. از زندان من گمشو بیرون
!اینجا کاخ منه
و میخوام قبل از اینکه از .اتاق برم خودارضایی کنم
از اتاق برو بیرون. یا .میدم بِکشن ببرنت بیرون
خب من نگران پاولم که .همچین مادر سنگدلی داره
!باورم نمیشه. واقعا داری اون کار رو می‌کنی
!محشر بود
«کــبـیــر» «یک داستان هر از گاه واقعی»
«یـک شوخـی سـاده»
.ببخشید. تو هوش و هواس واسه آدم نمیذاری
نه بابا؟ - .همیشه همینطور بودی -
،و با این حال قبلا هر وقت وارد اتاقی میشدم .تو منو نمی‌دیدی
.آخه قبلا برده بودی
نمیخواستم با مطرح کردنش باعث بشم خجالت بکشی
ولی باور کن که من می‌دیدمت
.هر بار می‌دیدمت
میشه لطفا توپم رو پس بدی؟
.به نظر بی رحمانه‌ست
مگه اینکه معنیش این باشه که این بازی‌ای نیست که سرگرمش بشی
این فقط یه بازیه که سرگرمش .بودم تا اینکه سر و کله تو پیدا شد
دنبالم راه نیفتی بیای خونه‌م چون در قفل نیست
.و میخوام برم و لخت روی تختم دراز بکشم
.باشه
چای میخورین؟
!معلومه که نه! ممنون
چشم بند داشت؟
.ببخشید
.دیگه تو فازش نیستم
.باشه
مطمئنی؟
...میتونم یه کم حرف‌های اغواکننده بزنم و
...نه. من فقط...من .یادم افتاد باید یه کاری بکنم
.باشه
.باشه برای یه وقت دیگه - .آره -
.واقعا باشه برای یه وقت دیگه
.چقدر سریع
.انتظار بیشتری ازش داشتم
.باید برم قدم بزنم
.خدایا
.به نظر خوب میشه فهمید چه جور آدم‌هایین
.به نظرم فاجعه‌ست
بهترین کار اینه که قبل از اینکه کف دست‌شون برینن
.و توش دنبال کرم بگردن، رومون رو بگردونیم
و ما اونا رو جزو اشراف کردیم؟
.بله. پیتر کبیر این ایده رو مطرح کرد
نگران بود پیدایش طبقه بازرگانان
.و جیب‌های پر از طلاشون دردسرساز بشه
.به نظر اقدام زیرکانه‌ایه
.و برای دولت هم سودآوره
اونا پنج میلیون روبل .میپردازن تا جزو اشراف بشن
.میشه روی سر خر تاج گذاشت ولی باز هم خره
الیزابت، تو یه آدم خودبزرگ بینی؟
البته که تمام انسان‌ها برابرند
ولی به این معنی نیست که مجبورم .نظرم رو راجع به آدم‌ها عوض کنم
!وای - !دخترها -
.واقعا متاسفم
اونا زیادی کیک خوردن
.و همینطور گویا با شما مشکل هم دارن
چی؟
دخترها، حرف حساب‌تون چیه؟
اگه بگیم، شلاق میخوریم؟
،نه. نه شلاق میخورین .نه تیربارون میشین و نه شکنجه میشین
کی مردم این رو میفهمن؟
روسو میگه انسان ذاتا پاکه و این ذات طبیعی ماست
به جاش ما جامعه‌ای بر پایه .سرکوب و شر ایجاد کردیم
شما قرار بود روسیه رو مطابق دیدگاه روسو درست کنید، مگه نه؟
.دارم همین کار رو می‌کنم
.به نظر اینطور نیست
.به نظر که مشغول این کار نیستید
!نادیا
بذارین آزادانه حرفش رو بزنه .چون هدف این مدرسه همینه
آزادانه صحبت کردن؟ حمایت از ایده‌ها؟
.بله - .ولی فقط در حد حرفه -
احیانا شما مثل یه پدر مستی نیستین که توی مهمونی نشسته
و به آدم‌ها میگه دنیا باید چطور تغییر کنه ولی هیچ کاری نمی‌کنه
جز اینکه آخرشب با همون ایده‌های تعفن آور و بیهوده پس میفته؟
.وای خدایا - عجب نحوه بیانی داری -
شما هم همینطور ملکه ولی به .نظر ما که فقط همین رو دارین
.درسته
!وای - !دخترها -
.برید اونجا وایسین و به آثار هنری خیره بشین
.شرمنده
.آخ! بچه لگد زد
.تو هم بهش لگد بزن
.شوخی بدی بود
.امروز از همه طرف داره بهم حمله میشه
.امیدوار بودم ببینمت
.اینم از طرح پیشنهادی کاهش تعرفه دانمارک
فعلا وقتی برای دنیای شگفت انگیز کاهش تعرفه‌ها نداریم
بذارش برای وقتی که مُردیم که ممکنه .زودتر از چیزی باشه که تصور می‌کنیم
به ترتیب بودن ولی ...شماره گذاری نشده بودن پس
!امروز
الان چی گفتم؟
.فریاد زدی «امروز» اگرچه من همینجا جلوتم
...و یه کم کیک روی
.امروز! امروز باید یه کار مفید کنیم
.لیست‌مون رو نگاه کن ارلو
.اهداف بزرگ ما
ما به یه دلیلی این کشور رو تحت .کنترل در آوردیم پس باید یه کاری کنیم
.میخوای حسابی سر و صدا کنی
.برده‌ها رو آزاد کنید
.وای. این جزو سخت‌ترین کارهاست
ما برده‌های امپراتوری روسیه رو یه جا آزاد می‌کنیم
در یک لحظه 58 میلیون نفر از .قید مالکیت و بردگی رها میشن
.صبح مهمی در پیش داریم
و همینطور جنگ داخلی‌ای که پیش خواهد اومد
.داری اغراق می‌کنی
این کار باعث فروپاشی سیستم اقتصادی روسیه میشه
معمولا یکهو از خواب پا .نمیشن همچین تصمیمی بگیرن
.ولی اگه میشد چقدر هیجان انگیز میشد
اشتیاق و بینش شما به همراه مصلحت اندیشی و شناخت من از روسیه، ما رو به اینجا رسوند
.میتونه به قیمت همه چیز تموم بشه
من به اینجا نرسیدم که ذره ذره .جلو برم و یه مدت بعد هم بمیرم
و دنبال اینم نیستم برای اعمال .اصلاحات اساسی از همه اجازه بگیرم
بذار طرح‌هامون رو تکمیل کنم. التماست می‌کنم
قبل از اینکه بخوای چیزی .بکاری باید زمین رو شخم بزنی
.خیلی خب. باشه
من رو احضار کردی؟
.عجب کسخلی بودم
چطور مگه؟
اون من رو دوست نداره هرگز نخواهد داشت و بزرگترین کشفم این بود که
.منم دوستش ندارم
!هورا - .سعی کردم عوض بشم -
.اونم وقتی که بی عیب و نقصی - !دقیقا -
اگه بحث عشقه که چرا باید عوض بشم؟ باید همین جوری که هستم، دوست داشته بشم
اون مثل مادرته. باهات بدجنسی می‌کنه .و تو عشق و محبتت رو حروم کردی
خب، کون لقش. وقتشه نابودش .کنیم و به زندگی‌مون برسیم
.عاشق این حرف‌هاتم
تو این مدتی که ولم کردی تا سرعقل بیام مشغول چه کاری بودی؟
.کار خاصی نمی‌کردم
!نگهبان‌ها
.یه کم کرپ میخوام و... یه چیز شیرین
.روز بخیر
حالت خوبه؟
.ناامیدم
ظاهرا نحوه فرمانرواییم ناامید کننده‌ست
...و پیتر هم که... بهش آسیب زدم
امیدوارم که با چاقو زده باشی تو صورتش - .نه دقیقا -
.ولی احتمالا ناجور آسیب زدم
.امکان نداره
هنوز هم متوجه نمیشم. توی .دربار برات کلی مرد ریخته
.اون لحظه به نظر هوشمندانه بود
یه وقت‌هایی هست که .میدونم باید چی کار کنم
.یا حس می‌کنم میدونم
...دفعه بعد
.مقاومت کن
چرا خدمتکارت چشم بند داره؟
.نمیدونم
نتونستم بپرسم چون داستان شادی پشت این قضیه نمیتونه باشه، نه؟
هیچ داستان شادی وجود نداره که شامل ظاهر شدن ناگهانی یه چشم بند باشه
.و منم نمیخوام داستانش رو بشنوم
.اون خدمتکار افتضاحیه
خب، یولا کجاست؟ - .رفته -
شیکی طبقه پایین توی اتاقم بود و اون داره دیوونه‌م میکنه
ولی بین خونه و اصطبل در حال جابه‌جایی بوده
و دفعه بعد یه لگد میزنم زیرش تا پرت بشه تو جنگل
و تا قبل از اینکه طعمه یه گرگ بشه، با .خوردن توت و سنجاب خودش رو سیر کنه
.دلت به حالش میسوزه
!دقیقا! و نباید همچین حسی داشته باشم
من باید بشینم کیک تمشکی بخورم، شامپاین غرغره کنم
.و روی تخت به شد نرمم سکس کنم
.به خاطر احساساتت از خودت عصبانی نشو
تو مثل اونا زندگی .کردی. این تو رو تغییر داده
.نمیخواستم تغییرم بده
.همه باید همچین احساسی داشته باشن
!شیکی
.ملکه
میخوای یه مهمونی بری؟
داری چی کار می‌کنی؟ - .دنیا رو دگرگون می‌کنم -
.یه کم مضطربم
.شبیه دیوونه‌ها شدم
.شبیه ماها شدی
چشمت چی شده؟
پارسال دیدم زن سفیر پروس چشم بند زده
.منم خوشم اومد
.برای همین دزدیدمش
.الکیه ولی بی ضرره
!مده
باورت میشه این سلیطه سلیقه هنری داشته باشه؟
همه درباره نقاشی‌هاش .حرف میزنن. باید ببینی
.خیلی دوست دارم ببینم
کجا بودی؟
.داشتم به مهمونم خوشامد می‌گفتم
.ارلو، ولمنتوف با بانو آناستازیا آشنا بشید
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
.شاید تو رویاهات دیدی
.بعیده
بانو آناستازیا از کالسکه سواری .متنفرن و هرگز اینجا نیومده بودن
حالا این اشراف آینده‌مون کجان؟
.از این طرف
.ماریال
.باید ما رو با مهمان ملکه آشنا کنی
.ایشون بانو آناستازیا هستن
.سال‌ها در لیسبون زندگی کردن
چه عالی! شنیدم بندری .پر از کشتی‌های بزرگ دارن
.البته
کشتی‌های محشری‌اند؟ - .البته -
.زیبان
.به زیبایی شما خانم
.شاید بشه گفت خوشگل‌ترین زن دربار هستید
.موافقم
.بقیه‌مون شبیه موجودات افسانه‌ای هستیم
.خب، سلام دوست جدیدم بانو آناستازیا
.کنار من بشینید
.انگار یه چشمش نمی‌بینه
نظرت راجع به بانو آناستازیا چیه؟
.به نظر پیره
.گمونم خوبه
.اون خدمتکار ماریاله - چی؟ -
.نگاه کن چقدر دوستش دارن
.انگار داره بهش خوش می‌گذره
داری چه غلطی می‌کنی؟
.خاک رو شخم میزنم
داری با کارین چی کار می‌کنی؟
کی؟ - .بهش شیکی هم میگن -
.اگرچه اخیرا به این اسم صداش میزنن
اوه. تو شناختیش؟
.آدم هیچ وقت دایه‌ش رو فراموش نمی‌کنه
.نصف آدم‌های این اتاق شیرش رو خوردن
.صرفا یه شوخیه
عزیزم من اونقدری تو رو میشناسم .که بدونم این فقط یه شوخی نیست
یه شوخی کوچیکه به منظور .مطرح کردن موضوعی مهم
چی باعث میشه از اونا برتر باشیم؟
.خوشم اومد
.وای ببین. داره دکتر اسمیرنف رو میبوسه
.یواش‌تر جنده‌ی عوضی
.این کاریه که شماها می‌کنید
.شماها بی بند و بارین
.فقط دارم خودم رو وفق میدم
.خانم‌ها و آقایون
من زیاد با این مراسم‌ها آشنایی ندارم
ولی به نظرم راه فوق‌العاده‌ای برای دستیابی به موهبت‌ها
و استعدادهای جدید برای .بهتر کردن کشور زیبامونه
ما به عنوان اشراف ایده‌ها
تجارت، هنر، اندیشه و .سیاست رو به وجود میاریم
ولی توانمندی‌ای که در بقیه مردم ما نهفته‌ست چی؟
میلیون‌ها نفر به خاطر عناوین احمقانه‌ای که به راحتی قابل تغییر هستند، کنار گذاشته شدند
چه توانمندی‌هایی به کار بسته نمیشن؟
اونا میتونن چه چیزهایی رو به روسیه ببخشن؟
...به عنوان مثال
.بانو آناستازیا
.لطفا بلند بشین بانو آناستازیا
اون امروز یک اشراف‌زاده‌ست و من ترتیب لباس‌هاش رو دادم
.ولی اون تمام زندگیش یه برده بوده
برخی از شما اون رو به اسم شیکی می‌شناسید
اون سال‌ها بهتون شیر داده، غذا داده و تمیزتون کرده
ولی آیا این بهترین روش استفاده از استعدادهاش بوده؟
میتونست چی برای روسیه به ارمغان بیاره؟
چه ثروتی رو میتونست بهمون اضافه کنه؟
.این یه سوال جالب و شوخی باحاله
.همه‌تون رو دوست دارم. روز خوش
.ماریال، نگاه‌شون کن. همه مبهوت شدن
.بعضی‌هاشون آره
بقیه‌شون یه جورین که انگار .با مشت زدی تو صورت‌شون
.خب به شیوه خودم یه جورایی همین کار رو کردم
.بعدا متحیر میشن
.احسنت
.میدونم
سونسکا، میشه بعدا با هم چای بخوریم؟
.خیلی دوست دارم
ولی باید برم دستم رو بِکنم .چون برده‌ت بهش دست زده
!پس حیف شد بغلت نکرد
.زود باش یولا
یا باید یه چوب پرتاب کنم که بیفتی دنبالش تا شاید یه کم سریع‌تر حرکت کنی؟
.شوخی باحال! آره جون خودش
اون سخنرانی به نظر پایان یه آزمایش نبود
.مثل یه آغاز بود
.شاید یه فرصت باشه
کدوم موثر‌تره؟
طرح‌هایی که ازشون خبر نداریم یا طرح‌های ساختگی‌ای که بشه مردم رو باهاشون ترسوند؟
.دومی
ولی بازم اگه هردوتا رو داشته باشیم چی؟
سه راه اصلی برای کسب دانش وجود داره»
«...مشاهده طبیعت، تامل (نقل قولی از دنی دیدرو، فیلسوف فرانسوی)
خوبه؟
به نظرم همیشه بی‌روح میومد ولی قطعا اینجوری جذاب‌تره
آمیزش یا گفتمان؟
هردو همراه با تو، یه تجربه‌ی مدهوش کننده‌ست
.ببخشید که مزاحم شدیم
.ارلو، اومدیم طرح‌هات رو ببریم
جانم؟
طرح‌های ملکه در رابطه با بردگان - .طرحی در کار نیست -
پس چرا همین الان یواشکی به میز نگاه کردی؟
.خوشحال میشیم یه گلوله حرومت کنیم
ولی به نظر پایان غم انگیزی برای این .عشق‌بازی همراه با کتابخونی‌تون میشه
.بهش گفته بودم ها
.ممنون
.حالا شلوارت رو بپوش و باهامون بیا
.پدر بازل
به نظر میرسه از وقتی علنا اعلام کردین
ملکه زنی شیطانیه که برای نابودی .روسیه فرستاده شده، ناپدید شدین
.گویا همین باعث شده به فنا برم
.من دیگه سمتی ندارم
.چه بد
.الانه که بزنم زیر گریه
احساس می‌کنم ممکنه ملکه .من رو به بازی گرفته باشه
.و شاید شما هم من رو به بازی گرفته باشین
.بازل
.تو مرد خوبی هستی
.قلب پاکی داری
هدف همونه، نه؟
.گمونم همینطوره
لذت بردم که مدتی در ...خدمت شما بودم. مردی زیرک
که خدا در گوشش زمزمه می‌کنه ولی با این حال
.یه جنبه تاریکی وجود داره
کلا اینجوری شدین یا از سیاست دربار نشات می‌گیره؟
.شاید
چرا باید بهشون خدمت کنید؟
خدا همه چیزه و اونان که باید بهش خدمت کنند
با این حال هوش شما صرف پیدا کردن راهی میشه تا این دیوثا رو به سمت خدا هدایت کنید
.دقیقا - موافقی دیگه؟ -
.با خندیدن. با شوخی
...من موافقم ولی
...این
.پیچیده‌ست
ایمان داری یا نه؟ راستش رو میگی یا نه؟
از جهاتی شاید
.خوبیت درسی رو به من داده
و چی ازش یاد گرفتی؟
.از این لحنت خوشم نمیاد
آیا مرد خوبی هستی که شایسته ما باشی؟
.پدر این به نظر کار درستی نبود
.طلب بخشش کن
.عشق پاک
.خدا اینه
تو کی هستی؟
.خدانگهدار اسقف
.این جا بودن سخته
.از عشق خدا غافل نشو
چرا اینجا وایسادیم؟
.خدمت شما
تمیزش کنم؟
.مال توئه
هدیه‌ای از طرف ملکه به عنوان تشکر .به خاطر کمکی که به شوخی کردی
!نقاشی‌هام
داری گریه می‌کنی؟
.گمشو
.چشم
.من شادترین مرد روی زمینم
.خیلی وقته همدیگه رو ندیده بودیم
.موافقم. الان حس می‌کنم همون آدم قدیمم
.ملکه! حتما اومدی تا برات بخورم
خب حیف شد چون همین الان مشغول همین کار بودم. مگه نه زاشا و ویکی؟
.باشه - خانوم‌ها، یه کرپ بخورین -
بعد از اینکه ملکه حرف‌های کسل کننده، خودخواهانه
و سنگدلانه‌ش رو زد و .رفت، دوباره میرم رو کار
خب خیلی هم طول نکشید تا .از عشق پرشورت دست بکشی
.حتما عشقی عمیق و واقعی بوده
به اندازه عشق سگی، واقعی بود که گرسنگی کشیده، کتک خورده و نهایتا در اثر غفلت مرده
یا شاید هم یه توهم بوده .همونطور که خودت اغلب میگی
.و مثل همیشه حق با تو بود
این رو هم به چیزهایی که .باعث میشه متکبر باشی اضافه کن
مجبورتون کرده باهاش سکس کنید؟
!نه‌خیر .برده جنسی که نیستن
میدونم ناراحتی که برده جنسیت رو .از دست دادی
!تو برده‌ی جنسیم نیستی که
.برده‌ها یه اتاق کامل برای خودشون ندارن
یا گوشت خوک برشته نمیخورن و آشپز فرانسوی هم ندارن که براشون کرپ درست کنه
میدونی چیش مسخره‌ست؟
نمیخواد دست و پا شکسته فرانسوی صحبت کنی. غیر قابل تحمله
چیش مسخره‌ست حالا؟
مسخره‌ست که به همه انسان‌ها ابراز عشق میکنی و به طرز عجیبی شامل برده‌ها هم میشه
همونطور که خدمتکارهام درباره شوخی باحالت سر ناهار بهم گفتن
من دارم درک و فهم دربار رو به .منظور ساخت روسیه بهتر تغییر میدم
با لباس اشرافی تن "کارین" کردن و مسخره کردن اون و اشراف؟
یعنی اصلا چه قصدی داشتی؟
.واقعا هوشمندانه‌ست
این باعث میشه به نحوه برخوردمون با برده‌ها .و جایگاه‌شون در جامعه‌مون فکر کنیم
واقعا دارم اینا رو به تو توضیح میدم؟
.موافقم بیهوده‌ست
چون نحوه رفتار ما با اونا هیچ مشکلی نداره
.اونا عاشق اینجان
.تو. برده
خوشت میاد که امپراتور میوه پرت کنه طرفت؟
.من برده نیستم. سربازم
.درسته. البته
.چقدر هم خوب ما رو می‌شناسی
ژان پیر. خوشت میاد وقتی غذایی رو که براش درست کردی، تف می‌کنه تو صورتت؟
.بله
پس از کجا بفهمم دستپختم باید بهتر بشه؟
.باید نتیجه عملکردش رو بهش بگم
.برقراری ارتباط مهمه
شاید چون بیگانه‌ای نحوه کارش رو درک نمی‌کنی
.اونا برای ما مثل عضوی از خانواده هستن
.من تو صورت اعضای خانواده‌م تف نمیکنم
.چون بهشون اهمیت نمیدی
اگه به ژان پیر اهمیت نمیدادم
و میدونستم خوشحالی من خوشحالیه اونه و هیچی بهش نمیدادم
.در این صورت این یه اهانت سنگدلانه بود
نه؟
.بله
.گه نخور بابا
من دارم این کشور رو تغییر میدم و اینکه تو حتی نمیدونی مشکلش چیه
.قطعا «دغ روگغ» ـه
دی ریگ...؟
.یعنی کاملا قابل انتظاره
.کاترین؟ دوتا چیز
.هر کاری که اون تو کردی دمت هم گرم
...اینجوری نیست که
.هر چی دلت بخواد و به من ربطی نداره
.میسپارمش به دست تقدیر
دوما به نظرم بهتره باهام .به اتاق جلسه کاخ بیای
مثل اینکه حرف‌هایی که سر ناهار .زدی به مذاق بعضی‌ها خوش نیومده
اونا چی میخوان؟
.نمیدونم
،هر بار که یکی‌شون حرف میزنه .بقیه شروع می‌کنن به داد و بیداد
مجبورشون کردم .تپانچه‌هاشون رو بذارن تو سطل
از اون وقت‌هاست که خیلی خوشحالم .تو استراتژیست نظامی اصلیم هستی
.برو عزیزم
.اگه کارمون داشتی ما همینجاییم
!آقایون
نماینده‌ای دارین؟
.ملکه، ملکه، بابت شلوغی عذرخواهی می‌کنم
ما اومدیم اینجا تا به طرح .آزادسازی برده‌ها اعتراض کنیم
.پس حتما سوءتفاهمی پیش اومده
!جنده‌ی آلمانی دروغگو - میخوای این کشور رو نابود می‌کنی -
.ما هیچ طرح مشخصی نداریم
فقط یه شوخی ساده بود که .امیدوارم ازش لذت برده باشید
پس یعنی بیشتر از این بهش فکر نکردین؟ - .دقیقا -
پس احیانا یه طرح جامع مثلا 109 صفحه‌ای ننوشتین؟
.به طرز عجیبی دقیق بود ولی نه
پس میشه درباره این اسنادی که ارلو بهمون داده، توضیح بدین؟
.به زور اسلحه ازم گرفتن‌شون
.برام پاپوش دوختی
.مشکل شخصی‌ای نیست
.راستش یه جورایی یه مشکل شخصیه
!یه لحظه آقایون
.خوبی؟ صورتت قرمز شده
.چون عصبانی‌ام
!آخ
.در حال حاضر همه میخوان بهم لگد بزنن
بعدا بهش فکر کن. الان .به این موضوع رسیدگی کن
باید بهشون توضیح بدی این یکی دیگه از آزمایش‌هاته
.طرحش کامل ریخته نشده و قابل تغییره
ببخش که وحشت کردن
چون اینجور به نظر میاد که میخوای اساس هرچیزی رو که باهاش آشنایی دارن، نابود کنی
.تو که این کار رو نمی‌کنی
.اگه ساکت بشید میخوام توضیحاتی بدم
اگه انتظار داری برامون کار کنن .پس یکی باید دستمزدشون رو بده
هیچ کس تاثیر هزینه نیروی کار رو نمیدونه .جز اینکه صادرات‌مون رو غیر رقابتی می‌کنه
.ترک‌ها توی تجارت زغال‌سنگ ازمون جلو میزنن
.یه فکری به حالش می‌کنیم
اگه با ذهن باز بهش فکر کنیم مطمئنم .که توی همین اتاق به نتیجه میرسیم
پس دیگه باید مطابق میل .اون درون‌زادها عمل کنیم
.که حقوقی دارند
.که انسانند و چیزهای زیادی برای ارائه دارن
.برو بابا! ما زندگی‌شون رو می‌چرخونیم
بهشون غذا و سرپناه میدیم. بهشون آموزش میدیم و ازشون مراقبت می‌کنیم
و فکر کردی میخوان خودشون همه این کارها رو بکنن
و توی وقت فراغت‌شون ایده‌هایی برای بهتر کردن روسیه بدن؟
!جسارت نباشه ولی درنهایت دیوانگی محضه
!همینه
...آقایون، این دست نوشته‌ها
اینا رو میگی؟
ملکه بهمون قول بدین که دیگه همچین اتفاقی نمیفته
و البته که ما دوباره بهتون احترام .میذاریم و ازتون حمایت می‌کنیم
.آقایون. آقایون
آقایون! گوش بدین وگرنه .یه گلوله حروم‌تون می‌کنم
درک می‌کنم چیزی که امشب خوندین، آشفته‌تون کرده
...و الان که فکر می‌کنم
.احتمالا حق با شماست
!من یه جنده آلمانی دروغگو بودم
.چون برده‌ها رو آزاد خواهم کرد
!همین امروز
.و آره، داد میزنم تا بیشتر حساب ببرین
و بله شما بهشون دستمزد میدین و اونا میرن کالا و خدمات می‌خرن
و اقتصاد دیگری ایجاد می‌کنن
و اونا مشتاق به دست آوردن چیزهای بیشتری میشن و خودشون رو در اختیار روسیه میذارن
و لکه کثیف بردگی از دل‌تون پاک میشه
و متاسفانه امکان داره .در نهایت ثروتمندتر بشین
ولی راستش برام مهم نیست چه بهایی !براتون داره، چون این کار انجام میشه
و هیچ تهدید و .بی احترامی‌ای نمیتونه منصرفم کنه
.آقایون، خودتون رو با اتفاقات آینده وفق بدین
.چون در شرف وقوعن
آخ! کی کفش پرت کرد؟
وای خدایا! چرا دارن کفش پرت می‌کنن؟
!چون ازت متنفرن و من سلاح‌هاشون رو گرفتم
واقعا الان این اتفاق افتاد؟
واقعا الان برده‌ها رو آزاد کردی؟
.آره
.حس کردم باید امروز این اتفاق بیفته و افتاد
الان چی کار کنیم؟ معنای آزادی چیه؟
.درباره‌ش بحث می‌کنیم - .کی؟ دیگه اعلام شده -
میتونم یه اظهار نظری کنم؟
عثمانی‌ها تا دم در خونه‌هامون پیش اومدن
و به جای رسیدگی به اون یکهویی داریم برده‌ها رو آزاد می‌کنیم؟
.برای همینه که تو این جایگاهم .این کاریه که اومدم تا انجام بدم
پس واسه چی علیه پیتر کودتا کردیم؟
تا از شرش خلاص بشیم! بدبخت‌مون کرده بود
.ولی حداقل روسیه یه کشور متحد بود
.ولمنتوف. آروم باش
.امکان نداره موافق این آشفتگی باشی
.از نظر جنبه فلسفی، خیلی هم موافقم
.واضحه که شرایط ایده‌آلی نیست
.وقتی کودتا کردیم، از طرح‌های من باخبر بودی
...من - تو چی؟ -
فکر می‌کردی به اهدافم نمیرسم؟
...فکر می‌کردم بیشترش رو محقق کنی که
...این
...اونقدرا زیاد نیست ولی
...تو بهتری. من
من کلی بوربن خوردم و الان بدجور من رو گرفته
...من
.شاید درست منظورم رو نرسوندم
.منظورت حرف دلته - .الان باید آروم باشیم -
کاترین، تو حرفت رو مطرح کردی .و الان وقتشه که یه نفسی تازه کنی
.موافقم. ایده‌های زیادی در دربار مطرح شده
.الان بهتره که آروم باشیم و خوب بهش فکر کنیم
،اگه این کار رو بکنی .اشراف تیکه تیکه‌ت می‌کنن
من ایمان دارم که خوبی .در قلب انسان‌ها نهفته باشه
من چیزهای زیادی دیدم و طبق چیزهایی که توی اون اتاق دیدیم
.به جز شما کسی این رو باور نداره
.ازت میخوام بهم اعتماد کنی
.چیزی به اسم پیشرفت راحت وجود نداره
این دیوثا اونقدر حریصن که .به معامله کردن راضی میشن
همه آروم می‌گیرن. بهتون قول میدم .وقتی صبح بشه یه سرآغاز جدید در پیشه
.وای خدایا
.به این سادگی که نیست
.شاید باید بهش اعتماد کنیم
.قبلا غرایز خوبی داشت
.همیشه برای گند کاری، اولین باری هم هست
.اون عصبانیه و توی دام افتاده
.باید یه کم هیزم بندازیم تو این آتش - .و بعدش هم اون، ارلو و ولمنتوف رو بندازیم -
.پوگاچف - .خودِ خودمم -
.یه جوری روی تخت دراز بکش که انگار خوابی
.باشه
لخت بشم دیگه؟
.نه. لعنتی
.حیوون
.مردم حسابی عصبانی‌اند
برده رو جای اشراف جا بزنی؟
.یعنی زاد و ولد رو به تمسخر می‌گیره
.دقیقا
حالا که حرفش شد کنت میلرتل با خواهرش ازدواج کرده
ولی همه باید تظاهر کنیم که .اونا دخترعمو پسرعمو هستن
.آها. حله
!اوه! اومد
اون میخواد روسیه رو تغییر بده پس بیا .بهش نشون بدیم روسیه تغییر یافته چه شکلیه
آقایون، خانم‌ها این هم از .امپراتور یگانه و حقیقی‌مون
.آزاد و حی و حاضر
که وقتی بهش نیاز .داریم، به کمک‌مون اومد
!من فرار کردم
!هورا
و من فرار کردم چون من باید به عنوان امپراتور روسیه که توسط خدا برگزیده شده
وقتی روسیه در خطره و وقتی که .خدا برام نشونه‌ای می‌فرسته، اقدام کنم
بله، اون به نشانه‌های خدا توجهی نکرده
درواقع لگد زده تو تخم‌های خدا
و اثبات کرده که یه عامل شره که نیت کرده روسیه سرزنده و باحال ما رو
.وارد دوره‌ای تاریک و کسل کننده کنه
.لعنتی! یه مدتیه که علنی صحبت نکردم
حس خوبی داره، مثل آب خوردنه .ولی یه کم دهن آدم خشک میشه
.جوزف، تو همیشه اینجایی. خوشحالم می‌بینمت
.امپراتور
بیایین درباره این آشفتگی که برده‌ها رو .وارد جایگاه اشراف کنیم، صحبت کنیم
لعنتی! جدا از اینکه یه تفکر مشوش و ...غیرمنطقیه که فقط از یه عفریته حامله بر میاد
و بله. الان فکر می‌کنم که یه .کروکودیل حامله‌ست نه بچه آدم
پس بیایین این کسشرهای وارث تاج و تخت» رو فراموش کنیم»
.اون داره میشاشه به سنت‌های چندین ساله
ما این برده‌های کوفتی رو اندازه .عزیزترین حیوون‌های خونگی‌مون دوست داریم
و اون میخواد اونا رو بدون .مراقبت ما توی دنیا ول کنه
ما به اونا غذا و سرپناه میدیم
و وقتی به آموزش نیاز داشته باشن انرژی باارزش‌مون رو به کار می‌گیریم
تا کتک‌شون بزنیم تا بهتر بهمون خدمت کنن
.و به شغل‌شون و به ما افتخار کنند
دارم یه سری‌ها رو می‌بینم که علیه من کودتا کردن
و امیدوارم خوب ببینید چه جوری .با اون تصمیم‌تون ریدین
.حالا نمیخواد نگرانش باشید
اون منو فریب داد تا عاشقش بشم همونطور که شماها رو فریب داد
ولی الان از خواب غفلت بیدار شدیم و میتونیم همه چیز رو ببینیم
.پس همه بخشیده شدن
.به جز تو دیمیتری
هر بار که از جلو پنجره اتاقم رد میشی کیرت رو بهم نشون نده و جلوم جق نزن کله کیری
خب کجا بودیم؟
جوزف، پیش غذا داریم؟
.مرسی
فردا صبح برای اعتراض به .حکمش در سالن‌ها تجمع کنید
.بذارین صدامون به گوشش برسه
فریاد بزنید تا از سلطنت کناره گیری کنه .و من دوباره پسش بگیرم
لباس‌های قشنگ بپوشید چون بعدش مهمونی داریم
که اونجا با هر زنی در .دربار که بخواد، سکس می‌کنم
!هورا - !هورا -
حس خوبی داره، نه؟ - .اوهوم. قدرتش رو فراموش کرده بودم -
الان گفت بریم تو سالن‌ها فریاد بزنیم؟
دقیقا و اینکه با هر زنی که .سکس بخواد، سکس می‌کنه
با توجه به بلاهایی که ملکه سرمون .آورده، این به نظر نقشه ناامید کننده‌ایه
.نمیدونم. به نظر من که خوبه
.بانو سونسکا - .برده، محض رضای خدا وایسا -
...خیلی متاسفم که - .بحث نکن -
چون تو همینی. یه برده کثیف، پیر و گستاخ
.که از همون اول شناختمش
اگه این پیام ملکه به ماست پس .مهمه که ما هم جوابش رو بدیم
.بهش چاقو بزن
چی؟
منظورم واضح نیست یا .تو احمقی؟ بهش چاقو بزن
تو برده منی و باید ازم .اطاعت کنی. روال کار اینه
چرا همه فراموشکار شدیم؟
.من نمیتونم این کار رو بکنم
.باشه پس
.چقدر تنبل و کسل کننده‌ای. خودم میزنم
.یولا بیا ببین. حالا باید برم حمام
.با اینکه پیره خون زیادی ترشح کرد
.آهای
!یکی کمکم کنه
!تو
.مدفوعم رو ببر
چی؟ - .نمیتونم برده‌م رو پیدا کنم -
.بگیرش. همین الان
!وایسین
کجا میرین؟
لادا؟
.برده‌ها اعتصاب کردن
.غیرقابل قبوله
!آرکیدی! لعنتی
!برگرد
.زود بیا - چی شده؟ -
.برده‌ها اعتصاب کردن
منتظر میمونیم تا صدای شعار و اعتراض رو بشنویم
و بعد در بهترین حالت آرکیدی افرادی رو میاره تا درها رو بشکنن
و منو وارد کاخ کنند و بعد باهم حرکت می‌کنیم
نیرو جمع می‌کنیم، لازم شد آدم می‌کشیم
.و نهایتا ملکه میبینه باید تسلیم بشه
.و بعد می‌کشیش - .تا وقتی پاول به دنیا بیاد زندویش می‌کنم -
.تو پدر خوبی هستی
دارم از گشنگی می‌میرم. صبحانه کو؟
ما اعتصاب کردیم. پس .میتونم کل روز سکس کنم
اعتصاب کردین؟ - خبری از صبحونه نیست؟ -
.یه پرتقال خونی براتون آوردم
اونا دیگه کار نمی‌کنن. یا .آزاد شدن یا چه میدونم چی شده
لادا؟
.من که رسما چیزی رو اعلام نکردم
.مشکل آزادی همینه .حد و حدودش مشخص نیست
!وای! به من نگاه نکن
بدترین اتفاقی که میتونه بیفته چیه؟
مثلا یه روز مجبور میشن خودشون روی نون‌شون کره بمالن و واسه خودشون ساک بزنن؟
.هر چی عجز و لابه هم کنن، برام مهم نیست
ماریال، چی شده؟
.این تقصیر منه
.تو که گلوش رو نبریدی
...همش منتظر بودم پاشه و داد بزنه
.و سرم داد بزنه
.فکر می‌کردم بهتر از اینا باشیم
.برای یه لحظه من هم همین فکر رو می‌کردم
.ماریال
!بیا اینجا
!بس کن! بس کن
!حالا ببین چه مشارکتی می‌کنن، جنده خانوم
.بیایین به اتاق جلسه
.واقعا گستاخانه بود
.یه گردان رو برای سرکوب ناآرامی‌ها خبر کردم
منظورت از سرکوب چیه؟ - حالت خوبه؟ -
.شیکی مُرده. اونا کشتنش
.شنیدم
ولمنتوف باید بفهمی کی شیکی رو کشته .و تیکه پاره‌ش کنی
خودت اون رو وارد بازی کردی. نباید عصبانی بشی که یکی از مهره‌هات رو از بازی بیرون کردن
.گور بابات
.کاریه که شده
الان سوالت باید این باشه .که اقدام بعدیت چی باشه
.واضحه که اقدام بعدی باید چی باشه
.باید برای بازگردوندن نظم اقدام کنیم .همین الان
.نمیذارم طرف‌شون اسلحه بگیرین
اونا دارن مثل دیوونه‌ها .میدون. اشراف هم همینطور
کاترین اگه الان جلوشون رو نگیری بعدا چی میشه؟
بذار من بگم و راحتت کنم. اونا .همه‌مون رو می‌کشن. تو رو هم می‌کشن
.شاید هم نه
شاید خشم‌شون رو ابراز کنن تا تخلیه بشن
و بعد میتونیم به همدیگه نگاه کنیم .و بفهمیم که تغییری باید اتفاق بیفته
.من شروعش کردم و نمیتونم پا پس بکشم
شاید این هرج و مرج همه چی رو نابود کنه
و بشه حکومتی بهتر روی .این زمین جدید ایجاد کرد
.بازسازی روی قبرهای ما اتفاق میفته
ایده آل نیست، مگه نه؟
.من طرف اونام
.همه میدونن چه اتفاقی باید بیفته
تو یه اشراف زاده‌ای. خودت .هم میدونی. اونا هم میدونن
قبلش یه انسانم و امیدوار .بودم شماها هم همینطور باشین
.باید فکر کنیم و یه راه جدید پیدا کنیم
تا قبل از شوخی تو .داشتیم همین کار رو می‌کردیم
هرج و مرج از کنترل خارج شده
و هرج و مرج یه طوفان غیرقابل کنترله که پیامدهایی ناخواسته و خساراتی غیرقابل تصور داره
.ما نباید بترسیم
ما ضمانتی بهشون ندادیم که تغییر اتفاق .بیفته، هیچ ساختاری برای تغییر وجود نداره
.نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
.کاترین، تو تلاشت رو کردی .ولی واضحه که الان وقتش نیست
.الان باید از موضعت عقب نشینی کنی
باید طرف اشراف رو بگیری و .اونا باید ببینن که این کار رو می‌کنی
.من نمیتونم
«!شنیدم شعار میدن «پیتر
.کاترین، باید بدونی که کی عقب نشینی کنی
الان دارین ازم میپرسین یا بهم دستور میدین؟
.لازم نیست به این سوال فکر کنی
.فقط به این سوال فکر کن
به این فکر کن که می‌خواستی به چی برسی
و اینکه اگه امروز .بمیری بهش میرسی یا نه
.همه یه دقیقه برید بیرون .دم در منتظر باشید
...وقت داره تمـ - !برید -
اوضاع ردیفه جوزف؟
.امپراتور
!برگردین سر کارتون دیوثا
.لحظه‌ای که می‌خواستیم رسید .از اتاق پشتی به سمت اتاق جلسه
.برو بگیرش
.همه چیز به طرز وحشتناکی اشتباه پیش رفت
.میدونم
.شیکی مُرده
.وای! زن خوبی بود
.گورت رو گم کن آرکیدی
اومدی سلطنت رو ازم بگیری؟
.امروز نه
.پاول داره لگد میزنه
.ولمنتوف
.انجامش بده
.در رو ببندین
چی شد؟
.توضیحش سخته
ملکه، چای میخورین؟
سلام. میشه این رو قرض بگیرم؟
تویی یولا؟
.چای می‌خواستم ...من به صبور بودن معروفم ولی
مترجم: سحر