« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.
«فصـل گـردو»
به نظرت حالش خوبـه؟
به نظرم خوبـه
انگار وقتی ساکت میشـه که وضع خرابـه
درستـه. سکوت اصولاً یعنی مرگ
خدایا، آرکیدی
.کاش می‌تونستم پیشش باشم .کیر تو رسم و رسوم
خدای من. حالش خوبـه؟
به نظر من که زایمان راحتیـه
موفق باشید
من...باید برم
بالاخره به جنگت رسیدی - آره -
خوش به حالت. جالب میشه
توی اون جنگ‌ها که از موفقیت‌های پدرم سوءاستفاده کردی و
،منو بابت ریدن توش مقصر جلوه دادی
،بعدش هم همونطور که می‌دونیم اون اصولاً کودتا رو بُرد
پس این دفعه فقط خودتی و خودت، چاقالو
دست گل به آب نده. عموزاده‌هام توی یکی از گردان‌هان
می‌خوام حتماً برگردن خونه - !به آب نمیدم -
خدای بزرگ. نمی‌تونم این بیرون بمونم
رسمـه - کیر توش -
من می‌خوام به دنیا اومدنِ پسرم رو ببینم
!سرش اومد بیرون
!اوه - فقط سرش؟ -
میشه بگید سرِ آدمیزاده یا اسب؟
لطفاً یه فشار دیگه هم بدید، ملکه
چیکار می‌کنی؟
انبرم - ،امتحان شده‌ست و معمولاً مفیده -
،ولی همونطور که ملکه خواستن بچه رو سریع خارج می‌کنه
!نمی‌خوام اونو بکنی توم
.نمیره توت. من زایمان رو ادامه میدم .می‌تونی بری، ویندل
دکترشون من هستم
!اون سرشـه؟
یه فشار دیگه، عزیزم
نه، فکر نکنم بتونم
خسته‌ام
!انبر هنوز هست ها
!به دنیا اومد
!به دنیا اومد - حالش خوبـه؟ -
عالیـه
پاول
سلام
من باباتم
از اونی که فکر می‌کردم کوچیکتره
ملکه هنوز زنده‌ان؟
بله
واقعاً معجزه‌ست
کجاست؟
.باید برای سوابق اینو تأیید کنیم آیا پسره؟
چی؟ - می‌خواد ببینی کیر داره یا نه -
!پسره
!با کیر - کیر آدمیزاد؟ -
« شش هفته بعد »
آها، همسر عزیزم، ملکه، بانو
در راستای شادی زندگی زناشویی‌مون کونت بذارم؟
تو بدلی. پیتر کجاست؟
آها
کجا بودی؟
می‌تونی بزنی به چاک، پوگاچف
من...ما رفتیم جنگل
می‌خواستم پاول به دنیا اومدنِ پرنده‌های غواص رو ببینه
باید می‌دیدیش
خوشش اومد؟
.باید دیدنش رو می‌دیدی .می‌دیدی چطور چشم‌هاش گشاد شدن
ببخشید که فرار کردم
ولی برگشتم، پس چندان فرار محسوب نمیشه
آه، گشنه‌ست
جدی؟ - همم. می‌تونم حسش کنم -
یه کوچولو جگرِ چرب بهش دادم
صدای ارضا شدنِ کبوتر در آورد
باید اعتراف کنم که ،با این صدا آشنا نیستم
ولی حتماً خیلی براش رضایت‌بخش بوده
اوه. دقیقاً
خیلی همدیگه رو ندیدیم
بعد از زایمان
پدر و مادر مشغول
مثل اینکه طبیعیـه
.توی قبرستون یه لحظه‌ی عجیب داشتیم .نمی‌دونم یادتـه یا نه
نه
نه؟
نه
من هم یادم نیست
باید برم
بهشون گفتی داریم میایم؟
آره، وقتی داشتن میزم رو آتیش می‌زدن و
،فریاد «مرگ بر پادشاه هوگو» سر می‌دادن تونستم یه نامه بنویسم
لعنت بهت. وقتی گشنه‌ای خیلی رو اعصابی
بیا. باید حموم کنم
صبح بخیر
همم
خیلی وقتـه که این خواب رو ندیدم
خواب نمی‌بینی، گریگور
دلم برات تنگ شده بود
هی، چیکار می‌کنی؟
ببخشید. چه غلطی می‌کنی؟
دخترعمو ماریال. خوشحالم می‌بینمت
مکسیم؟ تو اینجا چه گوهی می‌خوری؟
به این اقامتگاه نقل مکان می‌کنم. الان مال منـه
فکر تو رو نکرده بودم
من خیلی به تو فکر می‌کنم، بیشتر از روی علاقه
اگه میشه یه تخت به شکل شیر می‌خوام
این اقامتگاه مال منـه - پدرت یه ماه پیش مُرد -
می‌دونم، ولی فکر نمی‌کردم یه وارث مذکر در کار باشه
من هستم
از اون صندلی‌ها خوشم نمیاد. ببرشون
چرا نگاش می‌کنی؟
نمی‌کنم - قبلاً دیدم که می‌کنی -
الیزابت، ولش کن. پاول خوبـه
پاول خیلی خوبـه
آره
اون خوراکیـه دیگه؟
این رو می‌کنم داخل‌تون و
شما اونجا نگهش می‌دارید تا اینکه لبه‌های واژن‌تون به طوری طبیعی دورش منقبض بشن و
مهبلِ علیاحضرت دوباره تنگ میشه
...ترسناکـه ولی
برای لذت‌های آینده لازمـه
!اوه
رفت تو
باید اون رو بهم پس بدید
گزارشات تلفات رو دیدی؟
وحشتناکـه
لعنتی. باید برم
ولمنتوف باید برگرده تا بهم بگه واسه چی تا الان نبُردیم
پاول رو با خودت می‌بری؟
آه...میشه واسم ببریش پیش پیتر؟
از پیتر که فرار نمی‌کنی، می‌کنی؟
البته که نه. مشخصاً سرم شلوغـه
خداحافظ، پاول
خوبی؟
نیستم - نیست -
وقتی پیششم انگار دارم شکنجه میشم
،چون وقتی یادم میره، اوضاع عادیـه انگار خورشید توی اتاق طلوع کرده
بعدش یادم میاد
من مادرشو گاییدم و کُشتمش
.بعدش به هم می‌ریزم .انگار متوجه میشه
اون متوجه نمیشه
هیچوقت هم نمی‌فهمه
هممون جسد رو دفن کردیم و ماریال ترتیب وسایلش رو داد و
بعدش با کالسکه رفت
جدی؟ - آروم باش -
،ضمناً تو اونو نکُشتی از پنجره افتاد بیرون
پس فقط گاییدمش
بیشتر از اونی که لیاقتشو داشت
ولتر
نوچ نوچ نوچ نوچ
الان نوچ نوچ کردی واسم؟
آره
داشتم سعی می‌کردم چندتا کلمه سرهم کنم
گوش کن، فرانسویِ لاشیِ مبهم، چی میگی؟
مسلماً می‌دونی، واسه همین عصبانی‌ای
من توی جنگم و این باعث میشه حواسم از تمام کارهایی که می‌خواستم اینجا بکنم پرت بشه و
تمرکز و بودجه‌ام رو کم می‌کنه
منظورت همینـه؟
با اینحال امیدوار به دستاوردهای بیشتری بودیم، مگه نه؟
من چاره‌ای نداشتم؟
چاره‌ای نداشتی
این آخرین بهونه برای افراد بدون ابتکار یا ترسوئـه
تو کدومی؟
باید چیکار می‌کردم؟ اونا بیخیال بشو نبودن
.چون نمی‌دونن چطوری .می‌تونستی بهشون یاد بدی
واسه همین اومدی اینجا، مگه نه؟ تا همه چی رو عوض کنی
درستـه. همینطوره
ولی...تو باید واقعیت‌های هدایت یه ملت رو درک کنی
چرت و پرت، چرت و پرت
ملکه؟ - جورجینا؟ واسه چی برگشتی -
رفتم فرانسه و مشتاق مهمونی‌ها و روابط نامشروع بسیار و
امتحان کردن پای قورباغه بودم
ولی یه اتفاقی برام افتاد
اونجا با یه دختر 19 سالـه‌ی جوون آشنا شدم
.خارق‌العاده بود .اسمش الیمپ دگوژ بود
یه فیلسوف خیلی باهوش بود
می‌شناسمش
اون می‌گفت یه زن آزاد زاده شده و باید با حقوق برابر با مردان زندگی کنه
اون چیزایی بهم گفت که خیلی روم تأثیر گذاشت و
همیشه منو یاد شما مینداخت
و راستشو بخواید، اینکه یه مدت ،کیر کسی توم نبود
بهم وقت داد یکم به خودم فکر کنم
...فهمیدم کاری که می‌خواید اینجا بکنید
کاریـه که من باید توی روسیه بکنم
...من
نمی‌دونم چی بگم
بگید می‌تونم بمونم
شما بهم گفتید لنگامو ببندم و یه کتاب باز کنم
من هم کردم
بذارید کمکتون کنم اینجا رو عوض کنید
.من جنده‌ی باهوش و مبارزی‌ام .اینجا به همچین آدمی نیاز دارید
.استراتژی بعدیم زانو زدن و التماسـه .با کمال میل هم بهش متوسل میشم
به طور عجیبی حرفتو باور می‌کنم
چون می‌بینید که عوض شدم
،وقتی یه ایده درست روت تأثیر می‌ذاره بی برو برگرد عوض میشی
دقیقاً - پس آره -
آره
یعنی، طلا کم نیاوردن؟
فقط با نگاه کردن بهش دارم حالت تهوع می‌گیرم
دلم واسه سوئد تنگ شده
اوه، میز تخمی
بیخیال شو دیگه
هوگو، اگنس
کاترین، چه قصر محشری
و تو. محشرتر از همه چی
یادمون رفته بود چقدر زیبایی
خیلی رو مُخـه - شنیدم چی شده -
درباره‌ی میز؟
دموکراسی پیروز شد
،که یجوری ما رو دشمنش جلوه دادن
با اینکه خودمون ایده‌اش رو دادیم
ما زیادی مهربون بودیم - اینو گفتم -
می‌دونم. گوشم با توئـه - چقدر مفید -
چی لازم دارید؟ - یه تخت -
من می‌تونم یه مرغِ بریونیِ آغشته به کره‌ی ودکا رو درسته بخورم
به اینجا پناه آوردید؟
جایی رو نداریم بریم. پیش تو احساس راحتی کردیم
می‌تونیم التماست کنیم. خب، اگنس می‌تونه
،من وقتی زانو می‌زنم زانوم یه صدایی میده
ولی من عاشق زانو زدنم - قدیما که بودی -
البته که می‌تونید بمونید. ولی من باید برم
.برو. یادم نرفته امپراتوری داشتن چطوریـه .هیچوقت تمومی نداره
بعدش یه روز تموم میشه
.نمی‌فهمم چرا عصبانی‌ای .تو بودی که منو ول کردی
عصبانی نیستم - پس سردی‌ات -
.تو چندین ماهـه باهام در ارتباط نبودی .حتی یه نامه هم ندادی
تو هیچوقت اهل کینه به دل گرفتن نبودی
یکی از خصلت‌هاتـه که عاشقشم
با یکی وارد رابطه شدم
فوق‌العاده‌ست
البته که شدی. ازدواج که زندان نیست
کی؟ - ماریال -
البته
باکره‌ها دوباره برگشتن پیش هم. چه قشنگ
من رابطه‌ام رو باهاش تموم نمی‌کنم
در موقعیتی نیستم که ازت بخوام اینکارو بکنی، مگه نه؟
نه، نیستی
اینو دادم برات درست کردن
مال یه طراح فرانسویـه به نام دولیسپ
خیلی بهت میاد
مرسی
باید برم یه کارهایی بکنم
البته
!اوه - اه، جا خوردی؟ -
فقط...هر دفعه از زیبایی‌ات جا می‌خورم
اوه، چه دلربا. درست هم میگی
یه خواسته‌ی کوچیک
،می‌خوام باهام ازدواج کنی
وگرنه یه پسر هشت ساله ثروت خانوادم رو به ارث می‌بره
چی؟
فکر می‌کردم وارثی در کار نیست
مکسیم رو یادم نبود - لعنت -
...ماریال، من - متأهلی -
،طلاق گرفتن هم غیرقانونیـه پس می‌رسیم به بخش هوشمندانه‌اش
.میگیم جورجینا مُرده .به هر حال تاابد تبعید شده
.یعنی، فقط اسماً .لازم نیست با هم زندگی کنیم
...خیلی در این باره فاز عشق و عاشقی ندارم
با اینکه بیا قبول کنیم که ما برای با هم بودن زاده شدیم
اون برگشته
چی؟ - ...جورج -
برگشته
صحیح - ...آره، من -
...هیس! فقط بذار
باشه، پس دیگه تمومـه
ماریال، اصلاً مهم نیست. من دوستت دارم
.دلت پیش اون گیره، گریگور .همیشه همینطور بود
پیش تو بیشتر گیره
خوشحالم اینو می‌شنوم ولی یه مقدار باورم نمیشه
...من - لازم نیست کاری بکنی -
.جفت‌مون می‌دونستیم اینطوری میشه .مشکلی نیست. می‌تونیم رابطه‌مون رو تموم کنیم
ولی نمی‌خوام اینکارو بکنم - لطف داری که اینو میگی -
خدای من. فکر کردم حدقل می‌تونیم دربارش صحبت کنیم
اونوقت چی بگیم؟
وقتی اون با بهترین دوستت می‌خوابید، باهاش موندی
اگه این دلبستگی نیست، نمی‌دونم چیـه
باید برم یه شوهر پیدا کنم. خداحافظ
من خیلی آشفته‌ام
وقتی بچه بودم، نمی‌تونم هیچ رازی رو نگه دارم
،اگه کسی چیزی بهم می‌گفت بلافاصله همونو داد می‌زدم و به خودش می‌گفتم
،وقتی من و کاترین پیش پاول هستیم اون حتماً بحث جوآنا رو پیش می‌کشه
اگه یه روز بخواد با هم بخوابیم چی؟
،و به جای اینکه بگم «عاشق کردنتم»
،داد بزنم و بگم «عاشق کردنِ مادرتم»
غیرقابلِ تحملـه
تقریباً به بدی اوندفعه‌ست که دیدم مادرم ایگور رو توی دریاچه غرق کرد
تا الان صدها بار تا یه قدمی اینکه بهت بگم پیش رفتم و تا به امروز
...گاهی وقتی حرف می‌زنیم یادش
میفتم
درستـه. احتمالاً نباید این رو می‌گفتم
آره
،اگه تصمیم داشتم اینو بهت بگم
ملایمت و همدردی بیشتری به خرج می‌دادم
ولی راستش اینکه یه چیزی رو ،بیرون ریختم حس خوبی داره
تا جای بیشتری برای اون یکی راز باز بشه
درستـه
خوبی؟
خوبم، عزیزم
واقعاً؟
اصلاً مهم نیست. اون مُرده
فقط همین
عزیزکم
چیزیت نیست. چیزیت نیست
چیزیت نیست، پاول
خیلی با پاول خوش‌رفتاره
،اونو بُرده جنگل و انگار وقتی یه پرنده‌ی غواص دیده
...پیتر گفتش انگار داشته یه چیزی رو باز
...اوه
!خدایا! من باید به جنگم برسم چیکار دارم می‌کنم؟
بکُشش - نمکدون -
تا اینکارو نکنی آزاد نمیشی و اگه اینکارو بکنی، از شرش خلاص میشی
الانش هم یه عشق رو از دست دادم
عاشقشی؟ - ...نه، البته که نیستم. اون یه -
یه هیولای وحشیـه که کم مونده بود غرقت کنه
،تو هم به خاطر تمام این دلایل خوب اونو سرنگون کردی
لازم نیست علت‌های بد بودنش رو لیست کنی، ماریال
همینطوری همشون توی کله‌ام هستن
می‌تونم بفرستمش بره
تبعیدش کنم بیرون شهر
چه فایده‌ای داره؟
.ازم دور میشه .می‌تونه آخرهفته‌ها پاول رو ببینه
فکر خیلی خوبیـه
ممنونم - من گفتم بکُشش -
...تازه
یه چیزی
،می‌خوام قوانین مربوط به میراث و زنان رو فسخ کنی
طوری که روی موارد گذشته هم صدق کنه
،من الانش هم توی جنگم توان یه جنگ دیگه رو ندارم
ولی توی لیستم هست - الان اینو لازم دارم -
نمی‌تونم
...اون
مسائل مربوط به زایمان
نمی‌خوام بدونم چیکار می‌کنه و هیچوقت هم نمی‌خوام بفهمم
سلام
دوباره برگشتم
می‌خواستم یه ایده‌ای رو باهات در میون بذارم
.تو برو توی یه خونه‌ی روستایی زندگی کنی .هوای تازه، جنگل
پاول رو با هم بزرگ می‌کنیم و من هر از گاهی یه سر می‌زنم
هر از گاهی
...می‌دونم به نظر
خیلی خوبـه - اوه -
عالیـه
پاول کجاست؟ - خودت بردیش -
نه، نبردم - بردی -
می‌دونم که نبردم
من هم می‌دونم که بردی
!لعنتی
لعنت. واقعاً پیش تو نیست؟
واقعاً پیش خودت نیست؟ - اوه، کیر توش -
نگران نباش. فکر کنم فقط اشتباهی گذاشتیش یه جایی
من نبودم که بدون محافظ‌هاش بردمش توی جنگل
تا دنبال غواص‌های کوفتی بگردم
بعدش سالم برگردوندمش تا تو گمش کنی
...هیچکس نباید بفهمه که ما - گمش کردیم -
موافقم. حالا از بخش «ما» صرف نظر می‌کنم
...بیا فقط
پیداش کنیم - آره -
الیزابت! شاید دادیش به اون
شاید همین کار رو کرده باشی. چه فکر خوبی
رفتن به خونه‌ی ییلاقی‌شون
چی؟ - پاول هم باهاش بود؟ -
بله - بدون اینکه به ما بگه؟ -
وقتی رفتن اوضاع عجیبی داشتن
صحیح
متوجه نمیشم
داره علیه‌ام کودتا می‌کنه؟
نه، فکر نکنم
مامان گفت باید حواسم بهش باشه و بهش اعتماد نکنم
...مادرت...آره
درستـه
ولی نه، الیزابت ما رو مثل بچه‌های خودش دوست داره
به پاول هم خیلی عشق و علاقه داره
با عقل جور در نمیاد
خوبی؟
فقط اینکه نمی‌دونم پاول کجاست، ناراحت‌کننده‌ست
شاید داره ازش حفاظت می‌کنه و
مجبور بوده سریع اونو از قصر خارج کنه
اون نگران یه چیزی بود
بهتره برم به خونه‌ی ییلاقی‌اش و بیارمش
تو یه زندانی‌ای - اون پسرمـه -
یکی باید بره و تو نباید بذاری کسی بفهمه که
اون نیستش، پس خودت نمی‌تونی بری
می‌دونم
اینطور به نظر میاد که یه کودتا در جریانـه و
مردم علیه‌ات دسیسه‌هایی می‌چینن که متوجه نمیشی
اینو از کسی بشنو که علیه‌اش کودتا شده
نکته‌ی خوبی بود که خودم می‌دونستم
یه نقشه می‌خوایم
پس فقط وانمود کنم جفت‌تون هنوز اینجایید؟
هر از گاهی ببرش به اقامتگاه پیتر
وانمود کن هیچ خبری نیست
من هم وانمود می‌کنم توی اقامتگاه خودمم و
یه گفتگوی جدی دارم و کسی نباید مزاحمم بشه
از کجا آوردیش؟
قرض گرفتمش. پس مراقبش باش
!عجب بچه‌ای
وارث. چقدر تأثیرگذار
پادشاه هوگو، سوئد - گریگور، روسیه -
میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ - من باید برم -
فقط می‌خوام خیلی سریع یه فکری رو باهات در میون بذارم
.الان جواب نده. خوب بهش فکر کن .یا اگه غریزه‌ات موافقـه همین الان قبول کن
سریع
نصف ارتش روسیه رو بهم قرض میدی برم سوئد رو پس بگیرم؟
چیو بهت قرض بدم؟ - همم -
.بهت پس‌شون میدم و یه عالمه پول بهت میدم .«از اون قرارهای «هر چقدر می‌خوای، بگو
منصفانه‌تر از این نمیشه
نمی‌تونی بذاری این جریان دموکراسی همه‌گیر بشه
باید در نطفه خفه‌اش کنی
اگه اون افکار از مرز رد بشن بعدش...بوم
باید بری گدانسک و دنبال غذا و جای خواب بگردی
نه. اصلاً و ابداً
ببین، همونطور که گفتم...فقط بهش فکر کن
باید بری. عجله داری
خداحافظ
شیش ساعت طول می‌کشه
درستـه
با من حرف نزن. کار دارم
تو از دستم عصبانی‌ای چون هنوز فکر می‌کنی من پاول رو گم کردم
مطمئنم. که با فکر کردن فرق می‌کنه
من با چشم‌های کوچیکم چیزی رو می‌بینم که با «ح» شروع میشه
...خدایی؟ من گفتم
باید یجوری وقت‌گذرونی کنم
داری با کی بازی می‌کنی؟ - با خودم -
،من می‌تونم افکارم رو فراموش کنم
پس جواب رو یادم میره و
،ولی وقتی میگمش دوباره یادم میاد
...من - حیرت. خودشه -
با «ح» شروع میشه و حالتِ چهره‌اته
راستش فکر کنم من بودم که پاول رو گُم کردم
می‌دونم
.الان دیگه مهم نیست گرفتنش تنها چیزیه که مهمه
موافقم
ممنون که بخشنده‌ای
همیشه بخشنده نیستم؟
گمونم هستی
قتل، آشوب، نزدیکِ غرق شدن
چیزهای زیادی هستن که من رو به خاطرشون بخشیدی
،و منم تو رو بخشیدم به خاطر سرنگونی و کودتا
موندم این بخشندگی تا کجا ادامه پیدا می‌کنه؟
...محکِ جالبی برای عشق‌مون میشه
!هیچ عشقی در کار نیست
...راستش
بدترین کاری که تا الان کردی چی بوده؟
دوست دارم یه چیز شوکه کننده بشنوم که تا اعماق وجودم رو بلرزونه
چرا همچین چیزی می‌خوای؟ - برای گذروندنِ وقت -
شاید ازم متنفر شی
به ذهنم خطور نکرده
ولی حالا که میگی، محکِ خیلی خوبی برای این عشقِ فرضی میشه
...چون شاید انقدر شوکه‌کننده باشه که
می‌فهمم دوستت دارم چون می‌بخشمت
و شاید باعث شه ازت متنفر شم و بالأخره بکشمت
امتحانم کن. جالبه
...خب، راستش من
یه پرنده لون کوچولو رو وقتی زنده بود جلوی مادرش خوردم
من با چشمِ کوچیکم یه چیزی می‌بینم که با «د» شروع میشه
دوست داشتن؟
دروغگو
خنده‌دار بود
می‌ذارم کار کنی
آقایون. ممنون که تشریف آوردید
،همونطور که می‌دونید من یه شوهر لازم دارم
،وقت خیلی تنگه پس تشریفات رو رد می‌کنم، خب؟
صحیح
ویندل. میشه لطفاً همسرِ ایده‌آلت رو توصیف کنی؟
،کسی که بتونه آشپزی کنه ،در غیاب خدمتکارها نظافت کنه
،از نظر جنسی بی‌نهایت مطیع باشه
،به جوک‌هام بخنده ،بهم بگه خوب موندم
و هر شش ساعت پمادی رو که نیاز دارم بهم بزنه
عالیه. می‌تونی بری
اسمیرنوف؟
گمونم فقط یکی رو می‌خوام ،که همراهی‌ام کنه
هر از گاهی من رو ببوسه
چند وقت یه بار؟
روزانه - در اونجاست، مرسی -
سخته ولی منصفانه‌ست
راسکولوی، اینجا نوشته تو شش زن داشتی
چه اتفاقی براشون افتاد؟ - اونا سقوط کردن -
همه‌شون سقوط کردن؟
من به زن‌های دست و پا چلفتی علاقه دارم
من دست و پا چلفتی نیستم
سعی دارم عوض شم - خدافظ -
یه لحظه من رو ببخشید
پاتریارک؟
من کاری کردم؟
می‌خوام بکنمت
چه غلطی می‌کنی؟
اون چه کاری بود؟
یه جورایی خودم رو گُم کردم
خودِ سابقم اومد سراغم
فکر می‌کردم خدا و شلاق‌ها مشکلت رو حل کردن
معمولاً حلش می‌کنه
،خب، اگه اون نمیاد پیشت تو می‌تونی بری پیشش، درسته؟
اون کاری که توی جنگل می‌کنی؟
من خیلی شرمسار بودم
تبدیل شدنت به اون آدمِ سابق
امکان نداره
فرض کن
،توی یه یخ‌رودِ سریع گیر افتادی
دست‌هات شکستن و به تازگی ...حنجره‌ات عفونت کرده بوده
و نمی‌تونی داد بزنی و کمک بخوای
به پشت دراز می‌کشم و می‌دونم که یه جایی ...رود مثل تمام رودها آروم میشه
و سفر تموم میشه
پس صرفاً از مسیر لذت می‌برم ،و به آسمون نگاه می‌کنم
وقتی رد میشم برای سگ‌های آبی دست تکون میدم
فرض کن
بیدار میشی و همه چی طعمِ غذای سوخته میده
ایده‌ی خیلی وحشتناکیه
می‌دونستم ازش متنفر میشی
ساحره
اوه، صبر کن
راهزن‌ها جلومون هستن
!راننده، نگه‌دار
چی؟! چرا نگه‌داره؟
اینجوری نمی‌ذاریم بی‌فکر بهمون شلیک کنن
یالا، بیا بریم اتباع وفادارت رو ببینیم
از کالسکه پیاده شو وگرنه به تخم‌هات شلیک می‌کنم
.راستش پیاده شدم .گوشواره‌هات رو بده
ما عجله داریم پس پیشنهاد می‌کنم ...این جواهرات رو بذارم اینجا
و شما برگردید سرِ کارتون
،من تصمیم می‌گیرم !کی چیکار کنه، کله کیری
توی چشم‌هام نگاه کن و بدون که اگه ،مجبور شم راحت هردوتون رو می‌کشم
ولی هیچ علاقه‌ای ندارم چون عجله داریم
پسرمون گُم شده - چه غم‌انگیز -
ضعف نشون نده. چند دفعه بهت گفتم؟
خیلی خب، گُم شید
می‌تونم ازتون بپرسم نظرتون در مورد ملکه‌ی جدید چیه؟
همون عَنه توی یه جنگِ دیگه
فکر کنم اون خیلی فرق می‌کنه
از قرار معلوم اون خوشگله
آره، منم این رو شنیدم
اون کارهای بزرگِ زیادی می‌کنه
خیلی خب، بیا بریم
قیافه‌ات رو اونجوری نکن، ایگور
تو یه بچه‌ی خوشگل و پرانرژی هستی
مادرت کجا رفته؟
اوناهاش
تو ایگورِ منی، آفرین
چیکار می‌کنی؟
یه مرغ درسته می‌خورم و یکم اشک می‌ریزم
پس قهر کردی - سعی کردم، گفت نه -
پس، می‌ریم آلمان و کارخانه‌ی کنسرو ماهی باز می‌کنیم
!من شاهم - !مثل شاه رفتار کن -
همیشه اون هست
کودتا کنیم و مجبورش کنیم...؟
تو من رو شگفت زده می‌کنی
خودمم شگفت زده می‌کنم
پیتر امروز کجا رفته؟
شکار
سفرِ درازی در پیش داره پس شاید یه مدت اینجا باشی
صحیح
و می‌خواد ما بچه رو بگیریم؟ اون عاشقِ این تُخم سگه
یکم وقت لازم داشت
لازم نیست کنارِ من بشینی، می‌دونی؟
من بلدم چیکار کنم
یه جورایی از خونه رفتن طفره میرم
با زنِ کوچیکی که باهاش رابطه داری، مشکل داری؟
چی؟
از کجا این رو می‌دونی؟ - دوست دارم هر از گاهی توی تئاتر کتاب بخونم -
.صدای سکسِ شما رو شنیدم .یه مدت تماشا کردم
به نظر زنِ خوبی میاد
خب، زنم الان برگشته
دوتاشون؟
کدوم رو انتخاب می‌کنی، تا جایی که می‌دونم نمی‌تونی از پسِ کردن دوتا زن بربیای
فکر کنم اون برام انتخاب کرد
چه بد. به نظر میومد شما دوتا حال می‌کردید
بیشتر از هرکس دیگه که سکس‌شون رو توی اون تئاتر تماشا کردم حال کردید
میشه یه دور با پاول بزنی؟
سعی کنی به چشم چند نفر دیده شی؟
قطعاً
از موش نگیر
،گردنش رو نگه دار، پوگاچف !حیوونِ لعنتی
جنگ چطور پیش میره؟
خوب
واقعاً؟ شنیدم بد پیش میره
...همچنین، این خیلی طعنه‌آمیز نیست
که تویی که میگی از آدم‌کشی متنفری ...هزاران نفر رو راهیِ مرگ می‌کنی
و بدتر، اونا رو تحت فرماندهی ولمنتوف می‌فرستی که طبق معمول شکست می‌خوره
ما پیروز می‌شیم - منم این رو می‌گفتم -
!من تو نیستم
می‌دونی چی در موردت آزاردهنده‌ست؟
فکر می‌کردم من بی‌نقصم
،برای من بی‌نقصی ولی این ماهیتِ پیچیده‌ی عشقه
واقعاً باید به این فکر کنی ...که بی‌نقصیِ ذاتیت
چقدر برای دیگران ناخوشایند و نارواست
چرا این رو میگی؟
فقط دارم تأمل می‌کنم
ولی واقعاً، چطور کسی می‌تونه معیارهای تو رو داشته باشه؟
من بی‌نقص نیستم
دوست دارم بشنوم چطور نیستی
می‌خوای؟ - می‌تونی کمکم کنی -
دوست دارم بعضی روزها دوستت نداشته باشم
عشقِ من باری رو دوشته، هان؟
عشق یک طرفه به همین مشهوره
من بی‌رحمم - همینت رو دوست دارم -
می‌تونم اهل قضاوت باشم - اینطور فکر نمی‌کنی -
...فکر می‌کنی در توصیفِ نقص‌ها
و کمبودهای بقیه، تیزبین و دقیق هستی
می‌خندی چون این چیزیه که به خودت میگی، مگه نه؟
گاهی فکر می‌کنم تو تنها کسی هستی که واقعاً من رو می‌شناسی
همینطوره
به من نگاه می‌کنی و می‌تونم تشخیص بدم تمام وجودم رو حس می‌کنی
شکوهت، شگرفیت، داغون بودنت، دروغ‌هات
دروغ‌هام؟
تو من رو دوست داری
...من - ولی غیرممکنه -
چی؟
رابطه ما
آره
لعنتی
چیزی نمیشه. چاقو لازمـه؟
قبل از این که بریم داخل باید یه چیزی بهت بگم
امروز صبح از زیرِ زبونم در رفت و به الیزابت گفتم دیدم مادرم ایگور رو غرق کرده
لعنتی! چطوری به فکرت رسید این رو بگی؟
...به نظر مرتبط میومد، پس
یه ذره نگران بودم
اون پاول رو دوست داره
ایوان رو هم دوست داشت، تا این که گلوی بچه‌ی بیچاره رو با چاقو برید
کدوم طرف؟
عصر بخیر
،می‌دونم این عملاً صندلیِ من نیست ولی به جهنم، روش می‌شینم
سعی کردم توی سالن بخوابم و بیدار شدم دیدم راسکولوی با پام خودارضایی می‌کنه
راستی خواهرت کجاست؟ فکر می‌کردم ازت مراقبت می‌کرد
اون الان ازدواج کرده
ترجیح نمیدی با اون زندگی کنی تا من بتونم وسایلم رو داشته باشم؟
.شوهرش از من خوشش نمیاد .اغلب با یه مُشت ازم استقبال می‌کنه
پس می‌خواد مجبورت کنه تنهایی اینجا زندگی کنی؟
.خدمتکارهام رو دارم می‌تونم یکم شیر بخورم؟
لطفاً - لطفاً -
گوش کن
برو پشتِ من
چون تو اولین کسی هستی ،که اون می‌خواد ببینه
مردی که گذاشت مادرش بچه‌اش رو غرق کنه
من 9 سالم بود
آره. ببخشید. حرفم بی‌رحمانه بود
مادرِ لعنتی
خودشه
حالش خوبه
بذار اول من برم داخل
خیلی خب
!اینجایی، ایگورِ من
الیزابت؟
الیزابت. حالت خوبه؟
سلام
ممنون که از پاول مراقبت می‌کنی
اون پاوله، می‌دونی دیگه؟
معلومه که می‌دونم
یه پیرزن رو به خاطر بازی کردن با ارواحِ قدیمی ببخش
پیتر ماجرای مادرش رو بهم گفت
وحشیانه بود
زخمِ عمیقی که عمیق‌تر خراشیده شد
،تقصیرِ من نبود که گذاشتم فرار کنه
که گمونم کمک می‌کنه
...ولی بقیه‌اش
همونطور که میگی وحشیانه بود
خیلی ببخشید
،ببخشید که با پاول فرار کردم ...ولی یه حسی بهم می‌گفت
خطری هست و اقدام کردم
...باید بهت می‌گفتم، ولی
یه چیزی توی وجودم بهم گفت برو
من از شمّ‌ام پیروی می‌کنم
اشکالی نداره
همه صحیح و سالمن
یه زمانی روی این فرش دراز می‌کشیدیم
به سقف زُل می‌زدیم
اون چشم‌های بزرگی داشت که چیزهای کوچیکی رو می‌دیدن که دیگران متوجه‌شون نمی‌شدن
...بیشترِ روزها موفق میشم
،جای خالی رو با چیزهای دیگه پر کنم ...ولی امروز به نظر
خیلی عمیق میاد
خاله جان؟
اون بچه‌ی خیلی نازی بود
،هیچوقت نمی‌دونستم چه دردی می‌کشی تا این که پاول به دنیا اومد
دردیه که زندگی رو تیره و تار می‌کنه
بیا
متأسفم
خیلی متأسفم
هیچوقت نباید مجبور می‌شدی ببینیش
نباید بهت می‌گفتم
.من ازش محافظت نکردم باید به محافظت از تو ادامه می‌دادم
درسته
اون گرسنه‌ست
همیشه می‌دونه. عجیبـه
منم گرسنمـه
توی فرانسه، زندگیِ زن‌ها در حال تغییره
اونا متفکرهای مشتاقی هستن که توی همچین سالن‌هایی همدیگه رو می‌بینن
نه برای حرف زدن از کلاه و کلاه‌گیس بلکه از آموزش و برابری برای همه
این چیزیه که ملکه کاترین سعی داره برامون به ارمغان بیاره
،من با چشم‌های خودم دیدمش یه آرمان‌شهره
و بنابراین باید فوراً شروع به خوندن کنیم
!ای هرزه‌ی دروغگو
لطفاً بهم بگو هنوز ازش متنفری؟
معلومه که ازش متنفرم
روشن‌فکری نفرینیـه که همه‌مون رو به فنا میده
این چیزیه که توی فرانسه یاد گرفتم و برای همین برگشتم
اگه موفق شه کارِ اشراف تمومـه
الان خیلی دوستت دارم
صحیح. پسرعموت کجاست؟
اومدم کتکش بزنم تا ملکت رو بهت پس بده
این لازم نیست. اون هشت سالشـه - برام مهم نیست -
لطفاً بدون که قصدم یه حرکتِ رومانتیک بود
،نمی‌تونم جورج رو طلاق بدم ولی می‌خوام با تو باشم
به طلاق دادنِ جورج فکر کردی؟
لعنتی
باید جدی باشی - هستم. این رو بدون، ماریال -
می‌خوام بگم همه چی درست شده
ولی من خودم شرایطی دارم که شاید روی تصمیمت تأثیر بذارن
شرایطت رو بگو - ،مکسیم -
میشه لطفاً بیای اینجا؟
این پسرعموته؟
چقدر نازه - ممنون -
اون نامزد منم هست
چی؟ - متوجه نمیشم -
طبق قوانین این کار اجازه میده ،دارایی‌هام رو نگه دارم
،نمی‌خواد کیرش رو بخورم
و عوضی‌های مزاحم توی دربار رو که می‌خوان ازدواج کنم ساکت می‌کنه
هر از گاهی یه لیوان شیر براش میارم
و در اصل می‌تونم آزادانه زندگی کنم
پس... هر دو شرایطی داریم
راستش
اونا اصلاً برام مهم نیستن
الان می‌تونم برم؟ - باید سخنرانی‌ام رو بنویسم -
آره. شرمنده. برو بیرون
البته که خدا تو رو می‌بخشه
چیکار کنم؟
استغفار کن و کیرم رو دستمالی کن - چی؟ -
چی؟
یعنی، ده بار استغفار کن
اوه و یه چیز دیگه
،توت سیاه، آویشن، شکلات و شرابِ بورگاندی ...ولی وقتی مخلوط میشن
کیمیاگری
فرض کن
،زنی که ازت متنفر بوده
،سعی کرده تو رو بکشه ،سرنگونت کرده
و زندانی‌ات کرده
...وارد اتاقی میشه
و بهت میگه دوستت داره
چیکار می‌کنی؟
اول سعی می‌کنم دوباره نفس بکشم
و بعدش؟
چسبِ ولکرو - عاشقِ علمم -
کیمیاگری
البته
اینجا چه خبره؟
نقشه‌ی دومی داری؟
من دشمن رو یک مایل عقب روندم
و توی ریوگرادیچ خط رو نگه داشتم تا نقشه‌ای برای حمله بهشون بکشم
و اون نقشه چیه؟
چند نقشه هستن که خوب ...به نظر میان، می‌تونیم
می‌تونیم اونا رو از وسط نصف کنیم و با دو نیم بجنگیم
...استفاده از قایق شاید جالب باشه
،ولمنتوف، وقتی اینجوری وِر می‌زنی
تنها چیزی که می‌شنوم اینه که «نمی‌دونم چیکار کنم»
صبر یه فضیلته
صبر چیزیه که امکانش رو نداریم هر روز که نتونیم پیروز بشیم، مردم می‌میرن
پول هم به زودی مشکل‌ساز میشه
بعضی مناطق در اعتراض به جنگ از پرداختِ مالیات سر باز می‌زنن
این یه فاجعه‌ست
...متأسفانه درگیرِ خشم و غرورم شدم
و یادم رفت این نماد هر چیزیه که ازش متنفرم
...شاید توی بهار، آب و هوا بهتره
بهار؟ شوخیت گرفته لعنتی؟
من باید یه چیزی اضافه کنم
،متأسفانه نمی‌تونم عهد رازداری‌ام رو بشکنم
ولی صرفاً به جزئیاتی اشاره می‌کنم
و شاید شما به اصل مطلب پی ببرید
اُرلو، از این لذت می‌بری
اینا کی هستن؟
من ملنیکوف هستم و این شوبینـه، ملکه، از خزانه
من ملنیکوف هستم و اون شوبینـه
من به شکستنِ یک حکم کمک کردم
اون می‌خواد گزارش بده که مبلغ بالایی ناپدید شده
داریم بررسی‌اش می‌کنیم
چرا بهم نگفتی؟
سؤال خیلی تیزبینانه‌ایـه، ملکه
!باید شما رو می‌کُشتیم لعنتی‌ها
اُرلو؟
...من
تو؟
اون چند میلیون روبل دزدید و ما لاپوشونی‌اش کردیم
شرمنده
و بنابراین متوجه شدید جریان چیه
می‌تونم توضیح بدم
نه. نمی‌تونی
...عموم ازم خواست
باید درک کنید که منطقه‌ی زندگی من درگیرِ فقر شدیده
،و حالا که جبهه‌ی جنگ توی زمین‌های ماست
و عموم ازش نفع می‌بره
،البته همش خوب نیست، یعنی ،اون یکم می‌دزده، هر دو می‌دونیم
ولی در اصل از هیچی بهتره
دهنت تکون می‌خوره و تنها چیزی که می‌شنوم صدای وزوزه
.مجبور بودم بهشون کمک کنم .به عموم کمک کنم
برو بیرون. الان
به حرفش گوش کنید - کاترین، تو اهلِ اینجا نیستی -
نمی‌فهمی چجوریه
!برو، وگرنه دستگیر میشی
چی؟ - نه -
فکر کنم دیگه میرم
همه باید برن. می‌خوام یه لحظه تنها باشم
کاترین
اُرلوئـه
اون مردِ خوبیـه
مگه تو نباید توی جنگ پیروز بشی؟ - بله -
پس پیشنهاد می‌کنم بری این کارو بکنی
اجازه نمیدم اینجوری باهام حرف بزنید
پس برو جنگ رو ببر و اینجوری باهات حرف نمی‌زنم
ارلو. اون آروم میشه
توضیح بده. باهاش حرف بزن
قبلاً حرف زدم
دوباره توضیح بده تا درک کنه
،تو ازش دزدی کردی پس عصبانی شدنش طبیعیـه
من بهش کمک کردم اینجا رو به دست بیاره
دیگه مطمئن نیستم چرا این کارو کردم
تو واقعاً نمی‌تونی من رو ترک کنی
شرمنده. نمی‌تونم بمونم
پس واقعاً می‌تونی ترکم کنی؟
یه ذره دردناکـه
دلم برات تنگ میشه
،مهربون بودن در موردش آزاردهنده‌ترش می‌کنه
عجب دنیایی
الان که به نظرِ من خیلی خوب میاد
گرچه یکم نگرانم که قراره باهاش بخوابه
من یه ذره نگرانم که فقط یکی‌شون برمی‌گرده
چی؟ چرا؟
اون احساسِ خیلی بدی در مورد جوآنا داره
مگه جوآنا چی شده؟
تو بعدش به الیزابت کمک کردی، درسته؟
فقط اتاقش رو تمیز کردم
نمی‌خواستم جزئیاتش رو بدونم ،و اونم هیچ اطلاعاتی بهم نداد
ولی چرا بهش گفت که الیزابت مادرش رو کُشته؟
...نه
آره، عجیبه
چرا باید بهش بگه؟
اون جوآنا رو کُشته؟
!اون رو نکُشته - !معلومه که کُشته، می‌تونم تشخیص بدم -
اون رو نکُشته! فقط اون رو کرده
و بعدش در حین سکس ...از پنجره افتاده پایین، ولی
سقوطش از پنجره حادثه بوده
هرچی که وقتی باهمیم می‌گیم یه رازه، درسته؟
این قانونِ خوبی به نظر میاد
« ترجمه از آریـن » .:: Cardinal ::.