،جادو
...تکنولوژی‌ای که قدرت و اطلاعات رو افزایش میده
.و باعث تغییر پدیده‌ها می‌شه
...قدرتی که
.می‌تونه دنیارو تغییر بده
.می‌تونه باعث درمان و نجات مردم بشه
.همچنین می‌تونه باعث نابودی دنیا بشه
...به عنوان افراد متغیر در دنیایی که با کلیشه‌ها مخالفت می‌شه
."به ما افراد قادر به استفاده از جادو، می‌گن "جادوگر
...اما
...حالا که حدود یک قرن گذشته
...ارتباط خونی جادوگرها
.به دلایل مختلفی محدود شده
.و خاندان یوتسوبا، که به "ده خاندان ارشد" حکمرانی می‌کنه هم از این قاعده مستثنی نیست
،همچنین برای من هم
.یه جورایی نفرین حساب می‌شه
ششم نوامبر 2095
.غمت نباشه
.ما الان با سه سال پیش خیلی فرق کردیم
...اونی-ساما
.درسته
...ما با سه سال قبل‌مون خیلی فرق کردیم
...ارتباط من با برادرم
...و همینطور احساساتم به برادرم
.کلی تغییر کرده
بی‌قائدگی در دبیرستان جادو
[فصل سوم، قسمت اول]
ششم آپریل 2096
روز اول دبیرستان
!صبح بخیر
!هی
...میکیهیکو
چه حسی داره که یونیفرم دوره اولیا رو تنت کردی؟
.خجالتم نده تاتسویا
خودت چی، تاتسویا؟
تو یونیفرم مهندسیِ جادو احساس راحتی می‌کنی؟
.درسته که جدیده، ولی فقط یه عنوان ساده‌ست
بیخیال، اصلا هیجان‌زده نیستی؟
!راست می‌گه
!یه نگاه به میزوکی بنداز که چجوری سینه‌ رو انداخته بیرون
!مـ-من عمدی اینجوری نکردم که
!نیاز نیست گارد بگیری
امسال هم دوباره کنار تاتسویا-کون می‌شینی؟
!شاید بهتر بود منم به بخش مهندسیِ جادو انتقالی می‌گرفتم
.نیازی به اینکار نیست، کلاسمون همین بغله
.درسته
همچنین کلاس‌ها هیچ محدودیتی در رفت‌وآمد نداره، درسته؟
فقط کافیه تو تمام کلاس‌ها حضور داشته باشی، مگه نه؟
!درست می‌گی
آم، یه لحظه وقت دارید؟
.هنوز خودم رو به طور رسمی به شما معرفی نکردم
.من تومیتسوکا هاگانه هستم
.از ملاقات با شما خوشحالم، شیبا-کون
.همچنین. از ملاقات باهات خوشحالم تومیتسوکا
.خاندان تومیتسوکا، یکی از قوی‌ترین و مستقل‌ترین خاندان‌ها بین 100 خاندانه
.که با عنوان "محدوده‌ی صفر" هم شناخته می‌شن
کی فکرش رو می‌کرد؟
به این زودی رنک 5 بین پایه خودت شدی و عضو مهندسیِ جادو شدی؟
...خاندان ما بیش‌تر در مهندسی تخصص دارن تا مبارزه و نجات
.جدا از اون خودمم تو این چیزا استعداد دارم
"محدوده‌ی صفر"
...اونا در آزادسازی قدرت در محدوده‌ی نزدیک یا همون صفر شکست‌ناپذیرن
.اگرچه درعوض در استفاده از جادوهای راه‌دور استعداد ندارن
.در عین حقارت مایه‌ی احترام هم هستن
.هرکسی نقاط قوت و ضعف خودش رو داره
.وقتی از دهن تو بیرون بیاد یعنی درستش همینه
!تومیتسوکا-کون! پیدات کردم
اوه آکچی-سان؟
!صبح بخیر، تومیتسوکا-کون
!صبح شما هم بخیر، شیبا-کون
.صبح بخیر، ایمی
!آه، صبح بخیر آکچی-سان
تو چرا مثل تاتسویا-کون به من نمی‌گی "ایمی"؟
.شیبا-کون همیشه منو با اسم کوچیک صدا می‌کنه
".ها؟ ولی خودتم که به من می‌گی "تومیتسوکا-کون
چی؟ ترجیح میدی "هاگانه" صدات کنم؟
ای‌بابا، چرا زودتر نگفتی خب؟
...اوم، خب منظورم این نبود، ولی
!آکچی-سان، بعداً راجع‌بهش حرف می‌زنیم
...ای‌بابا
ایمی، نمی‌خوای بری دنبالش؟
اینجا عقب‌نشینی نداریما می‌دونستی؟
!باشه
!تومیتسوکا-کــــــون
!آ-آ-آکچی-سان- !بیخیال، بیا یکم بیش‌تر وقت بگذرونیم-
دفتر شورای دانش‌آموزی
...آم، از امروز به بعد
.ما فعالیت‌های شورای دانش‌آموزی و کمیته انضباطی رو برای سال جدید آغاز می‌کنیم
.اول از همه با معرفی اعضای جدید شروع می‌کنیم
!شیبا تاتسویا-کون به تازگی نایب‌رئیس شورای دانش‌آموزی شده
.مشتاق همکاری باهاتون هستم
.و یوشیدا-کون و کیتایاما-سان هم اعضای جدید کمیته‌ی انضباطی هستن
...من
.مشتاق همکاری با شما هستیم
.خب حالا برنامه‌های مراسم ورودی که پس‌فردا برگزار می‌شه رو مرور می‌کنیم
این یعنی باید از اعضای برتر سال‌اولی‌هامون عضو جدید انتخاب کنیم؟
!درسته! الاناست که بهترین‌شون بیاد
!اوه، فکر کنم رسید
!بفرما داخل
.ببخشید
.بذارین ایشون رو بهتون معرفی کنم
.ایشون نامزد انتخابی جدید ما شیپو تاکوما-کون هستن
.من نایب‌رئیس، شیبا تاتسویا هستم
.منم شیپو تاکوما هستم
.از ملاقات با شما خوشحالم
شیپو-کون؟
.ببخشید
.فقط اینکه تا الان اون علامت ابزاری رو روی یونیفرم شیبا-سنپای ندیده بودم
!اها، اون نشان اعضای بخش مهندسیه که تازه امسال تشکیل شده
اوه، اینطوریاست پس؟
...مثل برادرم
.منم نایب‌رئیس شما شیبا میوکی هستم
.بنده شیپو تاکوما هستم
.از ملاقات با شما خوشحالم
...بشین
.فکر نمی‌کردم جلسه‌ی اول سالمون به همچین معرفی سردی گرفتار بشه
ظاهراً پسر بزرگ خاندان شیپو یکم خرده‌شیشه داره تو اعصابش، نظرت چیه؟
.رفتارش با شما خیلی بی‌شرمانه و دور از احترام بود
...به واسطه‌ی خصومت اون‌ها با خاندان سائگوسا
...شیپوها بیش‌تر از هجده خاندان کمکی
.و ده خاندان ارشد وسواس دارن
.شیپو احتمالا می‌خواد ثابت کنه که ارزشش اندازه‌ی ده خاندان ارشده
.به خاطر همینم به افراد کم‌قدرت از بالا نگاه می‌کنه
.درواقع، انگار اونا اصلا براش ارزشی ندارن
.ولی مطمئنم که قدرت و توانایی‌های شما سر زبان همه‌ست
.دیگه زیادی منو دست‌بالا گرفتی
.منو فقط افراد مرتبط با دبیرستان به خوبی می‌شناسن
.نمی‌شه از شیپو که تازه اومده توقع داشت که منو بشناسه
یعنی عیبی نداره؟
.با این‌حال، رفتار شیپو در کل تاسف‌بار بود
.به زودی احتمالا رفتارش موجب دردسر می‌شه
بی‌قائدگی در دبیرستان جادو
هفت دوگانه پارت اول
Sokka
:مترجم
.امروز روز برگزاری مراسم ورودی دانش‌آموزان جدید و معرفی اون‌هاست
هشتم آپریل 2096
.دانش‌آموزان جدید، مهمانان و والدین عزیز لطفاً در سالن همایش جمع بشن
!اوه، تاتسویا-کون
سائگوسا-سنپای؟
.صبح شما بخیر
.خیلی وقته ندیده بودمت
عجیبه، مگه نه؟
برای کمک به دانش‌آموزان جدید آمدی؟
.بله
...خب
...یک ماه از فارق‌التحصیلیِ ما گذشته
!ولی تو همین حالاشم کلی تغییر کردی، تاتسویا-کون
جدی؟
آره. اون یونیفرم جدید بخش مهندسیِ جادوئه؟
.خیلی با پارسال فرق کردی
.به نظرم که فقط یونیفرمم عوض شده
.نه
.تاتسویای امروز با تاتسویایی که پارسال روز اول دیدم کلی فرق داره
.امسال خیلی سرزنده‌تر و آزادتر به نظر میای
.باشه من تسلیمم
آدم خودش متوجه تغییراتش نمی‌شه، مگه نه؟
.حالا که حرفش شد، شما هم کلی تغییر کردید سنپای
عه؟ جدی؟
،بله. با اینکه الان فقط یک دانشجویید
.مثل خانم‌های بالغ به نظر میاید
.کلاً یه آدم دیگه شدین
!لطف داری
...واستا
تاتسویا-کون، منظورت الان چی بود؟
منظورم از چی؟
...اینکه مثل یه آدم جدید و بالغ به نظر میام
این یعنی قبلاً مثل بچه‌ها به نظر می‌آمدم؟
.زیاد خودتو درگیرش نکن
...من هرگز فکر نکردم که شما بیبی-فیس هستین
.یا اینکه از لحاظ فیزیکی مثل بچه‌هایید
!"بیبی-فیس"
!"فیزیک بچه‌گونه"
حالتون خوبه؟
!آره، حالم خوبه
ولی بازم، تاتسویا-کون، منظورت از "یک آدم جدید" چی بود؟
.باور کنید منظور خاصی نداشتم
.فقط داشتم نظرمو بیان می‌کردم
!جدی؟ اینجوری به نظر نمیومد
!هی تو
!از خواهر من دور شو ای دخترباز کثیف
کاسومی-چان؟
!اوه! ببخشید
!مـ-ممنونم
!گفتم دستتو بکش
مگه نمی‌شنــــــــوی؟
...زنجیره‌ی جادویی کاملاً با بدنش هماهنگه
.بدون هیچ کاهش قدرت جانبی
.درحالت عادی، این وقتی ایجاد می‌شه که یک شخص روی یک شخص دیگه جادو اجرا کنه
پس اینا خواهرهای کوچک‌تر سائگو-سان هستن؟
کاسومی-چان، حالت خوبه؟
!ایزومی، این یارو دختربازه خیلی قویه
.کاسومی، لطفاً آروم باش
!حسم داره تو گوشم داد می‌زنه
!این یارو هرکسی نیست
!بسه بسه
اونی-چان، چرا می‌زنی؟
!چون می‌خوری
کاسومی-چان،‌ این کارا چیه؟
...و-ولی اون یارو می‌خواست بهت تعرض کنه، پس منم
!چی؟ تـ-تعرض؟
!از این خبرا نبود
تو مغزت چی می‌گذره؟
.هی، فکر کنم کافیه سائگوسا-سنپای
...تاتسویا-کون
.شرمنده‌ام- !هی-
.رفتار خواهر کوچکم توهین‌آمیز بود
.کاسومی-چان، توهم از تاتسویا-کون عذرخواهی کن
.خیلی شرمنده‌ام که اون کارو کردم
.بذارید منم عذرخواهی کنم
...شیبا-سنپای
.ببخشید که کاسومی انقدر بی ادبه
.لطفا سه تایی‌تون بلند شید
.چون اتفاقی نیفتاده، نگرانی‌ای هم نیست
.اینم بگم که می‌دونستم قبل ضربه زدن می‌خوای متوقف شی
چطور؟
.برگ‌ریزون مثل همیشه، تاتسویا-کون
!اونی-ساما
.پس اینجا بودی
...میوکی-سان
سائگوسا-سنپای، چیشده امروز اومدید اینجا؟
.اوه، خب همراه خواهرام اومدم
.کاسومی-چان، ایزومی-چان، به میوکی-سان سلام کنین
ایزومی-چان؟
ایزومی؟ کجایی ایزومی؟
...آه
بله؟
بله" یعنی چی؟" .با میوکی-سان درست حسابی احوال پرسی کن
!مثل الهه‌هاست
!ایزومی سائگوسا هستم
می‌شه میوکی-سنپای صداتون کنم؟
.بله. من که مشکلی ندارم
میوکی-سنپای، افتخار اینو داشتم که !شاهد قهرمانی شما در مسابقات نُه مدرسه باشم
!خیلی فوق‌العاده بودین
!ممنونم
،ولی حالا که حضوری می‌بینمتون
!در مقایسه با دیدن شما از روی سکوها، صد برابر خوشگل‌ترید
کـ-که اینطور؟
از فکر کردن به اینکه به مدرسه ای می‌رم که کسی مثل .شما داخلشه، در پوست خودم نمی‌گنجم
میوکی-سنپای، افتخار می‌دید خواهر بزرگه‌ی من بشید؟
خواهر بزرگ؟
هی ایزومی-چان! آروم بگیر! من خواهر بزرگترتم، یادته؟
.فکر کنم غیر ممکنه که بتونی خواهر کوچیکه میوکی نه-ساما بشی
...مینامی-چان
.نهایتا بتونی خواهر کوچیکه تاتسویا-ساما بشی
...اگر خواهر بزرگ خودت با تاتسویا اونی-ساما ازدواج کنه
.بعدش تو می‌شی خواهر زن تاتسویا اونی-ساما
مینامی، چی می‌گی؟
!کاملا مخالفم
.من کاملا با ازدواج شیبا-سنپای با خواهرم مخالفم، مهمم نیست چی بشه
.این یک فرصت طلاییه که میوکی-سنپای خواهر بزرگترم بشه .حتی اگر به واسطه ازدواج تو باشه
!خواهر لطفا با شیبا-سنپای ازدواج کن
!لطفا لطفا بهش فکر کن- !قطعا نه-
!جدا... واقعا متاسفم که همچین خواهرای خنگی دارم
.عیبی نداره
مگه نه میوکی؟
.درسته سنپای، لطفا فکر دیگه ای نکنید
!قول میدم جبران کنم براتون
!شما دوتا، دیگه می‌ریم
!نمی‌تونم نفس بکشم اونه-چان
!اونه-ساما، درد داره
چرا باهام اینجوری می‌کنی آخه؟
.مراسم ورودی تازه‌واردا به زودی شروع می‌شه
.بیاین به سالن کنفرانس برگردیم
راستی قضیه انتخاب تازه‌وارد رتبه‌اولیمون چی شد؟
.پیشنهاد رو رد کرد
چی؟ شیپو-کون پیشنهاد ورود شورای دانش‌آموزی رو رد کرده؟
.تا جایی که شنیدم می‌خواد وقتشو بزاره برای فعالیت های ورزشی
.حالا که کاره دیگه‌ای می‌خواد انجام بده، باید بیخیالش بشیم
.آره، نمی‌تونیم مجبورش کنیم که
بهتره فکر کنیم ببینیم کی رو به جای شیپو-کون بیاریم، نه؟
فهمیدم! چطوره مینامی-چان رو بیاریم به شورا؟
.میوکی، این واسه مینامی خیلی سنگین می‌شه
...از اونجایی که همیشه از دانش‌آموز برتر به شورا دعوت می‌شه
.بهتره نامزد جایگزینش بر اساس نمره کنکورش انتخاب بشه
کی دوم شده؟
.آم، ایزومی سائگوسا
.خواهر کوچیکه سائگوسا-سنپای
.و کاسومی سائگوسا هم سوم شده
.شیپو-کون و اون دوتا با اختلاف کمی نفرات اول تا سوم بودن
!بیاین تو
.با اجازه ناکاجو
اینجا چیکار دارین؟
...کمیته انظباطی
.و فدراسیون فعالیت های فوق برنامه هم به چندتا دانش‌آموز جدید نیاز دارن
...نخواستیم سرش با شورای دانش‌اموزی به مشکل بخوریم
.پس اومدیم باهاتون مشورت کنیم
.درسته
.فدراسیون فعالیت های فوق برنامه مایله که شیپو رو جذب کنه
...ولی یک‌جورایی قاپیدن از شورای دانش‌آموزی محسوب می‌شه
!اون به ما جواب رد داد، پس قاپیدن محسوب نمی‌شه
.واقعا؟ یکی طلبتون
!نگران هیچی نباشین
برنامه شورای دانش‌آموزی چیه؟
...خب‌، همه‌شون خیلی شایسته به نظر میان
نیاز نیست پیچیده‌ش کنیم، مگه نه؟
،اگر دانش‌آموز برتر رو انتخاب کردین و جواب رد شنیدید .پس باید دانش‌آموز دوم رو انتخاب کنین
...امسال، دانش‌آموز دوم
چی؟
!اوه
دهم آپریل 2096
...این یعنی که
شما قراره یکی از ما رو به عنوان عضو شورای دانش‌آموزی منصوب کنین؟
.اگر علاقه دارید، جفتتون رو می‌گیریم
!تصمیم ندارم عضو شورای دانش‌آموزی بشم
پس ایزومی-سان تو عضو شورای دانش‌آموزی می‌شی؟
!با کمال میل
!کاسومی
عضو شورای کمیته انضباطی نمی‌شی؟
!شرط می‌بندم از چیزی که شیبا-کون پارسال بود کم نمیاری
...فکر می‌کنی که من
...خواهر
.انگار هدف اینجاست
.منم دیدمش
بین این همه چیز، یک خونه قایقی؟
.خیلی ضایع‌ست
اصلا قصد دارن چیزی رو پنهان کنن؟
...شک دارم بخوان پنهانش کنن. حتی اگر کسی ببینتشون
.می‌گن دارن اطلاعات روزنامه نگاری میدن
که روزنامه‌نگار، ها؟
.مشخصه که طرف مزدوره
.انگار تجربه مزدور بودن رو داره
.شنیدم اون یک گزارشگر با گرایش های ضد نظامه
.خیلی خوب، بریم تو کارش
.با قایق شروع می‌کنیم
.روت حساب می‌کنم خواهر
.الان پرتابت می‌کنم
.باشه
تو کی هستی؟
یک جادوگر؟
!هیولای عوضی
...یامی-چان
فهمیدی اونا کی هستن؟
آدمای روی قایق عضو سازمان انسان‌مدارها بودن که .برای ایالات متحده آمریکای شمالی کار می‌کردن
گزارشگر چی؟
...روی کامپیوترش پیام‌هایی بین اون و
.و یک سناتور اقلیت‌ها معروف به متنفر بودن از جادوگران پیدا کردم
.که اینطور
.انگاری باید بیشتر تو سرگذشتت بگردیم
.موافقم
.ارباب
...گونگجین
چطور پیش رفت؟
...متاسفانه حمله به جبهه پیشرفت بشر برج ساحلی
.شکست خورد
.همه افراد دستگیر شدند
...ترفندی برای تبلیغ نحوه استفاده جادوگران توسط برج دریایی
...که برده بودن مجبور شدن
شکست خورد؟
.نقششون صرفا این بود که به ما کمک کنن. نه چیزه دیگه‌ای
...هدف اصلیمون از نفوذ به رسانه جمعی
.غیر از شست‌وشو دادن مغزی گزارشگر، پیشرفت سرعت بود
میزان پیشرفت چقدره؟
...چهل درصد از رسانه تصویری
.و حدود سی درصد از رسانه چاپی، فکر کنم
.به محض این که نفوذ به رسانه تصویری به 50 درصد رسید، سنگ تموم بذار
.طوری که هیچ سیاستمداری که به آراء اهیمت میده نتونه دست روی دست بذاره
.هرچی شما بفرمایید