اقامتگاه کودو، فرماندهیِ نارا
کودو
.ممنون که امشب به ما افتخار ملاقات دادید
.خیلی وقته ندیدمتون
.فکر کنم آخرین باری که همو ملاقات کردیم، تابستون گذشته بود
بازهم از حمایتِ شما در زمینه‌ی قضیه‌ .کرم ابریشم الکترون طلایی متشکرم
حقیقتاً من در جایگاهی نیستم که ...حضوراً با شما ملاقات کنم
.ولی امروز شخصاً خواستین که منو ببینین
.از این بابت خوشحالم
.باعث افتخار منه
.کیوکو منو از ماجرای کارِتون خبردار کرده
.دستگیری ژوئو گونکین
...حس می‌کنم که این ماموریتیِ که مایا، یعنی .یوتسوبا-دونو دستورش رو داده
.درسته
...آه
دست‌وپای ده خاندان ارشد با قوانینی که .کنفرانس خاندان‌ها وضع کرده بسته شده
یکی از اونا هرنوع ساخت‌وپاخت و همکاری رو ...بدون مشورت با کنفرانس ممنوع کرده
.مگه اینکه قضیه اضطراری باشه
.درسته
ما نمی‌تونیم به‌عنوان خاندان کودو درخواستِ .همکاری از طرف یوتسوباها رو بپذیریم
...پس می‌خوام این درخواست رو از طرف شخص شیبا تاتسویا-کون
.به عنوان شخص کودو رتسو بپذیرم
.ازتون خیلی ممنونیم- .ازتون خیلی ممنونیم-
!سه‌تایی‌تون، خسته نباشین
،یه غذای دم‌دستی آماده کردیم .لطفاً تعارف نکنین
.الاناست که برسه
چی؟
!بیا تو
.با اجازه
.پدربزرگ گفت بیام پیشتون
.از دیدنتون خوشبختم ...من ته‌تغاریِ کودو ماکوتو
.رئیس فعلی خاندان کودو، دانش‌آموز سال اولی در دبیرستان دوم، هستم
.کودو مینورو
.ملاقاتتون باعث افتخارمه
.از ملاقاتت خوشبختم. شیبا تاتسویا هستم
.منم خواهر کوچیک‌ترشم، میوکی
افتخارِ دیدنِ اجراهای شما رو در .رقابت‌های 9 مدرسه داشتم
.اوه، لطفاً مینورو صدام کنین
.چون سن من از شما کم‌تره
.ممنون میشم اگه از عنوان‌های تجملی برای من استفاده نکنین
پس «مینورو-کون» صدات می‌کنیم، خوبه؟
!لطفاً منو هم «میوکی» صدا کن
.من رو هم می‌تونی «تاتسویا» صدا کنی
!اوه
!منو ببخشین
.هنوز خودمو معرفی نکردم !من ساکورای مینامی هستم
!از آشنایی با شما بسیار خوشبختم، مینورو-ساما
.اوه، خب، این از ادبِ شماست
،ولی... اگه مشکلی ندارین .ترجیح میدم «مینورو-ساما» صدام نکنین
.مینور-کون، اونو ببخش
.این جزء رسمای مینامی‌ـه، یا بهتره بگم عادتشه
فکر می‌کنی بتونی باهاش کنار بیای؟
...خب، اگه اینجوریه که
.از دیدنتون خوشبختم، ساکورای-سان
...لطفاً منو «مینامی» صدا کنین
.آه، د ـ درسته. باشه پس
،مینورو-کون، مراسم خواستگاری که نیست .نیاز نیست انقدر مضطرب باشی
.چی؟ اوه، ببخشید، کیوکو نه-سان
تو هم همینطور مینامی-چان. می‌دونم سخته ،که یهویی بخوای گرم بگیری
.ولی بهتره که یکم آروم باشی
.شرمنده، میوکی اونه-ساما
.حالا اینجوری نگو، میوکی
باید برای یه دختر 16 ساله که تازه ...با یه پسر هم سن خودش ملاقات کرده
.سخت باشه که سریع گرم بگیره
،اونی-ساما، منم 16 سالمه .و همین الان با مینورو-کون ملاقات کردم
یعنی می‌گین که من جزء دخترا محسوب نمیشم؟
.ولی تو که هر دختری نیستی .تو یه بانوی جوانِ با کمالاتی
.خب... اونی-ساما خجالتم ندین
شما دوتا خواهر و برادر خیلی به هم نزدیکین، مگه نه؟
.خیلی نزدیکن. آدم می‌مونه چیکار کنه
.فوجی‌بایاشی-سان، تا جایی که می‌دونم شماهم باید همینطور باشید
.یکم حسودیم شد
،از اونجایی که برادرانم از من خیلی بزرگ‌ترن .خیلی باهاشون هم‌کلام نمیشم
.و هیچ دوستی هم ندارم
واقعاً؟ حتماً تو مدرسه دوستانی داری، مگه نه؟
.از وقتی به دنیا اومدم خیلی نحیف بودم
.برای همین زیاد به مدرسه نمی‌رفتم
!ولی این هفته حالم بهتره
اوه، راستی! امشب رو اینجا می‌مونین، مگه نه؟
.نه، همین نزدیکی‌ها یه خونه اجاره کردیم
پس، امشب اینجا نمی‌مونین؟
.انقدر اذیتشون نکن
.بهتره یکم صبر کنی تا برای این چیزا باهاشون صمیمی‌تر بشی
.درسته
به‌هرحال، چرا فردا نمی‌بریشون تا یه دوری بزنین، مینورو-کون؟
،آره. از اونجایی که به‌جای مدرسه رفتن توی خونه می‌موندم
.بهتر از برادرانم در مورد کارای پدربزرگ خبر دارم
تاتسویا-سان، دارین درمورد جادوگرانِ سنت‌گرا تحقیق می‌کنین؟
.کم و بیش
.پس فکر کنم من به دردتون بخورم
.چون پایگاه‌های سنت‌گرایان بیشتر توی کیوتو متمرکز هستن
.همچنین چند پایگاه اصلی توی نارا وجود داره
.فردا اطراف رو بهتون نشون میدم
،بابت پیشنهادت ممنونم .پس روت حساب می‌کنم، مینورو-کون
!بله
هفتم اکتبر 2096
!صبح همگی بخیر
.اومدم که ببرمتون
...مینورو-کون، اونا
...اوه
این؟
.من باید بتونم بیش‌از 99 زنجیره‌ی فعال‌سازی رو ذخیره کنم
.برای همین توی هر دستم یدونه دارم
قابل کنترل CAD ولی به لطف این .با ذهن، کارم خیلی آسون‌تر شده
تحسین برانگیزه که تو می‌تونی از .همه طلسم استفاده کنی
.خجالتم می‌دین
یه پایگاه توی شهر هم هست؟
.نه، پایگاه اصلی سنت‌گرایان در میکاسایاماست
اونی-ساما؟
.اینجا یه عالمه آدم بود، ولی الان هیچ‌کدوم نیستن
.یه طلسم از نوع تداخل ذهنی. یه تله‌ست
منظورت دشمنه؟
ظاهراً یه کاربر جادوی متخصص دیوار حفاظتیِ .رده بالا بین اوناست
...اونا استفاده از جادو رو به حداقل رسوندن
و می‌خواستن مطمئن بشن که ما تا .آخرین لحظه متوجه اونا نشیم
البته که فکر نمی‌کردن که تاتسویا-سان به این زودی .متوجه طلسم‌هاشون بشه
!مینامی
!رواله
چی؟
!محشره! مثل جام مقدس‌ـه
.لطفاً باقیش رو بسپُر به خودم
!اوه
!اون یه هاله‌ی توهم‌زاست؟ باور نکردنیه
.بهش میگن پَرِید
.هنر مخفیِ خاندان کودوئه که با عناصر نینجوتسو ترکیب شده
!این میزان دقت باورنکردنیه
!فکر کنم اون حتی از لینا هم بهتره
!اینو بگیر
آسیب که ندیدین، نه؟
.اوه، نه
...این حقیقت که اونا اینجا برامون کمین کرده بودن
به این معنیه که اونا احتمالاً می‌دونستن که .ما داریم میریم به پایگاه مخفی‌شون
.ظاهراً که همینطوره
.احتمالاً اونا تا الان از اون پایگاه فرار کردن
اونی-ساما، به نظرتون بهتر نیست هرچه زودتر راه بیفتیم؟
...اگه زیاد اینجا بمونیم، مردم
.درسته
.برای امروز کافیه
بی‌قائدگی در دبیرستان جادو
شورش شهر باستانی پارت دو
Sokka
:مترجم
.پس اینجا از هم جدا میشیم
.امروز خیلی بهم خوش گذشت
.چیزی نیست. خیلی بهمون کمک کردی
دوباره می‌بینمتون؟
،خب، به این زودیا کار ما تموم نمیشه .احتمالاً خیلی زود دوباره به اینجا برمی‌گردیم
.اگه اینطور بشه، حتماً به کمکت نیاز خواهیم داشت
!حتماً، هرکاری باشه من در خدمتم
!همین که بتونم به شما کمک کنم خودش مایه‌ی خوشحالیِ منه
.ممنونم، مینورو
.خب پس، می‌بینمت
!بله! مشتاق دیدار دوباره
هشتم اکتبر 2096
...ناکورا
اون پسره شیبا تاتسویا رو یادت میاد؟
فکر کنم منظورتون همون سال‌پایینی و دوست .خوب مایومی-ساماست
.آره همون
.اون پسر دو روز پیش کودو رو ملاقات کرده
.ظاهراً با کودوی بزرگ ملاقات کرده
.برام مهم نیست که ژوئو گونکین توسط یوتسوباها کشته بشه
،ولی اگه اون توسط یوتسوباها دستگیر بشه
.به احتمال خیلی زیاد برای خاندان ما دردسر درست می‌کنه
نباید بذاریم که یوتسوباها از ارتباط ما .با اون مرد بویی ببرن
می‌دونی الان ژوئو گونکین کجاست؟
.یه راه برای ترتیب ملاقات بلدم
.پس، ازش بخواه که به دیدنت بیاد
.و هرجور شده از شرش خلاص شو
.مفهومه
راستی...یادت باشه در غیاب خودت یه نفر دیگه رو .به عنوان بادیگارد مایومی قرار بدی
.می‌دونم چیکار باید بکنم
.آم، یوشیدا-کون، جدی میگم، شما می‌تونید برید
.نه، من باید پیش شما باشم
اگه در راه اینجا تا خونه‌تون برای شما ،اتفاقی بی‌افته
!اون وقت من نمی‌تونم تو چشمای والدین‌تون نگاه کنم
ولی...الان که شما یکی از اعضای اصلیِ کمیته‌ی انضباطی ،هستید، حتماً خیلی سرتون شلوغه
برای همین از این که هر روز وقت شما برای .اسکورت کردن من گرفته میشه ناراحتم
.عیبی نداره. من از همراهیِ شما تا خونه لذت می‌برم
ها؟
...ا ـ اوه
.لطفاً اول شما برید داخل
.باشه، با اجازه
چیزی شده؟
.نه، چیز خاصی نیست
دهم اکتبر 2096
چیشده؟ کار واجبی داشتی؟
.دیروز در راه خونه، اونا شیباتا-سان رو هدف گرفته بودن
کیزوکی؟
.خود شیباتا-سان نفهمید
یه شیکیگامی و یه شخص دیگه بودن ،که از دور می‌پاییدنش
.ولی من تمام طلسم‌هاشون رو خنثی کردم
.که اینطور. خداروشکر که تو باهاش بودی
آخه چرا اونا باید برن دنبال شیباتا-سان؟
!آخه آدمای معمولی ای هم نبودن
یعنی میگی مجرم حرفه‌ای بودن؟
!اونا جادوگرای زیرزمینی بودن
ولی چرا باید شیباتا-سان رو هدف بگیرن؟
...اگه هدفشون رقابت پایان‌نامه‌ها باشه
پس باید ایسوری-سنپای و ناکاجو-سنپای !رو هدف قرار می‌دادن
تاتسویا، تو که چیزی از ما مخفی نمی‌کنی، مگه نه؟
اون چیزایی که راجع‌به ساختار شیکیگامی و زنجیره‌ی فعال‌سازیشون نشونم دادی چی بودن؟
اونا با این حوادث مرتبطن، مگه نه؟
«تاتسویا، تو همیشه با جمله‌ی «نیازی به این کار نیست ...یه چیزایی رو انکار می‌کنی
.ولی من بهت مدیونم
همش به لطف تو بود که تونستم دوباره اعتماد‌به‌نفس .و قدرت جادوییم رو برگردونم
...ولی
اگه ندونم اینجا چه خبره که !نمی‌تونم از شیباتا-سان محافظت کنم
.فعلاً نمی‌تونم بهت جزئیات و دلیلش رو بگم
!تاتسویا
جادوگران خارجی‌ای که در جریان حادثه‌ی یوکوهامای ...پارسال ماموران دشمن رو راهنمایی می‌کردن
.الان زیردست سنت‌گرایان شدن
.این چیزیه که من دنبالش بودم
.ببخشید
.فعلاً فقط همین‌قدر می‌تونم بهت بگم
.من باید عذرخواهی کنم نه شما
.و ممنون که بهم گفتین
...تاتسویا
گفتی اونا سنت‌گرایان هستن، درسته؟
...فرماندهیِ سنت‌گرایان داخل کیوتوـه
.جایی که رقابت پایان‌نامه‌ها برگزار میشه
.منم همینطور شنیدم
من می‌خواستم تو و بچه‌ها رو بفرستم اونجا ...تا از امنیت رقابت مطمئن بشین
.ولی حالا خودمم می‌خوام بیام
چرا؟
اینجوری، تو می‌تونی با خیال راحت .هرجای شهر که خواستی بری
روی کاغذ، اینجور به نظر میاد که شما درحال گشت‌زنی .و تماشای محله‌های اطرافید
.خیلی بابتش ممنون میشم
خب میکیهیکو، خودت چی؟
.من نقش تو رو بازی می‌کنم
من یه طلسم جست‌و‌جوی پرزرق و برق !راه می‌ندازم که توجه سنت‌گرایان رو به خودش جلب کنه
.که اینطور
ولی...احتمال این هم وجود داره که موقع انجام .اون طلسم، بهت حمله کنن
چرا از لئو و اریکا کمک نمی‌گیری؟
.فکر خوبیه
.خب، مطمئنم اون دوتا بلافاصله با کله قبول می‌کنن
.شکی درش نیست
میزوکی رو چیکار کنیم؟
.بردن شیباتا-سان به اونجا خطرناکه
.پس بذار خودم برای میزوکی بادیگارد پیدا کنم
این کارو می‌کنی؟
.البته
.هرچی نباشه من بودم که زحمت این کارو روی دوشت انداختم
یازدهم اکتبر 2096
...ناکورا-ساما
خیلی منتظرتون گذاشتم؟
...نه، به موقع اومدید
.ژوئو-ساما
.خیلی وقته که ندیده بودمتون
چی باعث شده بهم افتخار ملاقات بدید؟
خبر دارید که کودوها با یوتسوباها هم‌دست شدن؟
این به ضرر منه، مگه نه؟
فکرِ این که نه تنها یوتسوباها که قوی‌ترین ،خاندان جهان هستن
بلکه کودوها که زمانی با نام «بالارتبه‌ترین‌ها» شناخته ...می‌شدن هم منو هدف گرفتن
.نشون میده که حسابی تو دنیا معروف شدم
...کودوها سال‌ها با سنت‌گرایان دشمن بودن
.برای همین همه چیز رو راجع‌به اونا می‌دونن
.احتمالاً طولی نمی‌کشه که اونا مخفیگاه شما رو پیدا کنن
.که اینطور. راست میگی
خب، این یعنی شما اومدین که به من مخفیگاه جدید پیشنهاد بدین؟
.بله
من شما رو به جایی می‌برم که یوتسوباها .هرگز دستشون به شما نرسه
عه؟
...و احیاناً اسم اون مکان
چیزی تو مایه‌های «دنیای پس از مرگ» نیست؟
!نه، اسم اون مکان «جهنم»‌ـه
تیرهای آبی؟
.پس برای همین منو کشوندی کنار رودخونه
و طلسم شما هم از سایه‌ها برای ایجاد ارواح مصنوعی استفاده می‌کنه، درسته؟
تونستی بفهمی؟
.خودم تو و اون سگ‌های بی‌خاصیتت رو می‌فرستم به جهنم
،تازه این لباس رو خیاط برام دوخته .نمی‌تونم بذارم با سوزنات سوراخ سوراخش کنی
ظاهراً فریب یه توهم‌زا رو خوردم، مگه نه؟
.درسته. دراصل من بودم که از اول تو رو هدف گرفته بودم
...فریب...بُردار
...این
کیمن دونجیاست؟
.یه نوع پیش‌گوییِ باستانیه که تو چین و برخی کشورهای دیگه استفاده میشه Qimen Dunjia کیمن دونجیا یا*
بازم، باید اعتراف کنم که خیلی وقته .همچین خون‌ریزی‌ای به پا نکرده بودم
به شخصه فکر می‌کنم قدرت‌های تو از .کوروبا میتسوگو هم بهتره
.شنیدنش باعث افتخاره
.من و تو خیلی مثل هم هستیم
درخواستی قبل از مرگ نداری؟
.حالا که گفتی، یه درخواست دارم
چه درخواستی؟
...ازت می‌خوام که
!با من همینجا بمیری
...از اونجایی که این درخواست آخرت بود
...دوست داشتم برآوردش کنم، ولی
حیف که با همچین قدرت کمی .نمی‌تونی منو بکشی