چیزی پیدا کردی؟
.نه. با این شلوغی نمیشه چیزی پیدا کرد
شما چی، تاتسویا-سان؟
من تمام کسایی که به میوکی خیره شدن .رو بررسی کردم ولی چیزی پیدا نکردم
هـ ـ همه‌شون؟
.آره. اینجور که معلومه خیلی محبوبه و همه بهش خیره میشن
.تو هم همینطوری، مینورو
...اونی-ساما
.مینورو رو اذیت نکنین
.آره، بهتره برگردیم به جست‌وجو
.رَد جادوی باستانی اینجا هست
...این
به نظر می‌رسه که اونا از افراد آشنا .برای نظارت بر منطقه استفاده کردن
.خیلی ماهرانه مخفی شدن
.ولی بازم رَدشون اونجا مونده
!خوش اومدید
میز برای 4 نفر می‌خواید؟
.نه
.البته آره
!میز 4 نفره، دارن میان داخل
.به‌گمونم بهتره بعد از ناهار شروع کنیم
.دوتا یودوفو و دوتا یوبای آب داغ، لطفاً
.چشم
همچنین، این مکان رو کودو-سان از ایکوما .بهم معرفی کرده
به نظرتون می‌تونم یه ملاقاتی با مالک اینجا داشته باشم؟
کودو-ساما از ایکوما؟
.مفهومه
هرگز فکر نمی‌کردم با کسی از .خاندان کودو ملاقات کنم
.من دیگه دنبال دردسر با خاندان‌های دیگه نیستم
ببخشید، مگه شما یکی از اعضای سنت‌گرایان نیستید؟
.بله. من یکی از شاخه‌های سنت‌گرایان رو رهبری می‌کنم
...چطور ممکنه که یک جادوگر سنت‌گرا
با جادوگران موسسه‌ِ نهم به رهبریِ خاندان کودو دشمنی نداشته باشه؟
مگه گروه سنت‌گرایان به‌خاطر دشمنی با موسسه‌ی نهم سابق شکل نگرفتن؟
.درواقع، ما خیلی برای انتقام برنامه چیدیم
،ولی دشمنی ما فقط با موسسه‌ی نهم سابق بود
.و ما قصد نداریم به زادگاه خودمون خیانت کنیم
این حرف یعنی شما کسایی بودین که بچه‌های جاودانه‌ی فراری رو پذیرفتین؟
.ما دیگه تحمل کارای شیطانیِ شعبه‌ی نارا رو نداریم
...چرا باید جادوگرانی رو از قاره بپذیریم
اونم وقتی که می‌دونیم ممکنه در آینده‌ به خودمون خیانت کنن؟
از کجا مطمئن باشم که حرفاتون درسته؟
ما دنبال یه جادوگر چینی هستیم .که از یوکوهاما فرار کرده
.اسم اون ژوئو گونکین‌ـه
اون مرد خطرناکیه که فجایع زیادی .برای این کشور به وجود آورده
.فهمیدم
.اطلاعاتی که به‌دست آوردم رو بهتون میگم
.ژوئو گونکین داخل شهر کیوتو نیست
،آخرین موقعیت مکانی‌ای که ازش داشتیم
در مقر گروهی از کشیشان بودایی مبهم .سابق در نزدیکیِ باغ بامبو بود
اوجی
کیوتو
،بعد از اون ظاهراً رفته به جنوب .ولی مدرکی نداریم که از اوجی خارج شده باشه
راستش من هنوز کینه‌ی قبلی از موسسه‌ی .نهم سابق رو به دل دارم
اما شما انقدر نجیب بودید که با ما .با نهایت ادب برخورد کردین
.و نیازی به هیچ خون‌ریزیِ بیهوده‌ای نبود
.ممنون که این اطلاعات با ارزش رو به ما دادید
.یک چیز دیگه
.مراقب دسته‌ی کورامایاما و آراشیاما باشین
.اونا کاملاً توسط جادوگران قاره فریب خوردن
از معبد غرفه‌ی طلایی هم هیچ سرنخی دست‌گیرمون نشد، مگه نه؟
.همینطوره
!هوی
...ایچیجو
...شیبا
!سان
!خیلی وقته ندیده بودمتون
پس شما هم اینجایید، ایچیجو-سان؟
،بله. با خودم گفتم قبل از رقابت‌ پایان‌نامه .یه سری بهتون بزنم
!اون یه‌جورایی ناجیِ ما بود
...ما فهمیدیم اون ماموری که
اتحادیه‌ی بزرگ آسیایی رو درطول ...حادثه‌ی یوکوهاما رهبری می‌کرد
.در کیوتو قایم شده
.منم ماموریت دارم تا پیداش کنم
...ماموریت؟ شیبا، نگو که
...من نه تنها یه دانش‌آموز در دبیرستان اول هستم
بلکه یه افسر ویژه‌ی نیروی دفاع ژاپن در .یگان 101 گردان مجهز به جادو هستم
!چی...گفتی؟
،ایچیجو. می‌دونم که نباید این حرفارو بهت بزنم .ولی به کسی نگو
.باشه
.پس این روش تاتسویا-کون‌ـه
.اون با زور بقیه رو وارد مشکلات خودش می‌کنه
.خب برگردیم به موضوع اصلی
.این مامور، یک جادوگر باستانیه به نام ژوئو گونکین
و احتمال اینکه داخل رقابت پایان‌نامه .دست به کار خطرناکی بزنه، وجود داره
!چی گفتی؟
ایچیجو... تو چیزی می‌دونی؟
.آ ـ آره
که اینطور. پس همونه؟
،آره خودشه! موقع حادثه‌ی یوکوهامای پارسال .یه بخشی از تیم تهاجم به محله‌ی چینی‌ها فرار کرد
من ساکنان محله‌ی چینی‌ها رو تحت فشار قرار دادم .تا اونا رو تحویل بدن
مرد جوانی که سربازان نیروی تهاجمی ...رو بازداشت کرده بود
...و به ما تحویل‌شون داد، اسمش
ژوئو گونکین بود؟
.آره
راستی، از چه نوع جادویی استفاده می‌کنه؟
.شنیدم از طلسمی به نام «روح متحرک» استفاده می‌کنه
.اون طلسمیه که توسط جادوگران باستانیِ قاره استفاده میشه
.کاربردش اینه که داخل حس جهت‌یابی تداخل ایجاد می‌کنه
جهت‌یابی؟
مثلاً جوری حواس طرف رو پرت می‌کنه که حتی چپ و راست خودشم تشخیص نمیده؟
...این طلسم معمولاً برای
از کار انداختن جهت‌یابیِ کسی که دنبالت ،می‌کنه استفاده میشه
،اینجوری با این که طرف تو رو می‌بینه .بازم هیچ‌جوره نمی‌تونه بهت برسه
.البته همه‌ی زنجیره‌های جادوی روح متحرک انقدر بزرگ نیستن
به نظرت این طلسم در مبارزه‌ی تک‌به‌تک هم کاربرد داره؟
.فکر کنم باید بیشتر نگران این باشیم
مثلاً چه‌جور مبارزه‌ای؟
...مثلاً موقع تک‌به‌تک اینو روی حریف اجرا می‌کنی
،و حریف نمی‌تونه حرکات و جهت های حمله‌هات رو دنبال کنه
و ندیدن حرکات تو، خیلی راحت می‌تونه باعث .شکست مرگبار حریفت بشه
...صحیح. اگه حس جهت‌یابی از بین بره
.نمیشه حرکات و حمله‌های دشمن رو پیش‌بینی کرد
...در همین حال
این یعنی نمی‌تونی بفهمی که چطوری .داری از حریفت کتک می‌خوری و کجا ایستاده
بیاید فعلاً بحث روح متحرک رو بذاریم کنار .و راجع‌به امروز حرف بزنیم
.میکیهیکو، در مورد دشمنی که باهاش روبه‌رو شدی بگو
کسایی که بهمون حمله کردن .از کاربران نینجوتسو بودن
...اونا یا نینجاهای کورامایاما بودن
.یا نینجاهایی که از اونجا فرار کردن
...ولی
.اونا توسط یه جاودانه‌گرا که از قاره بود، رهبری می‌شدن
.ما هم یه چیزایی دستگیرمون شد
نمیشه اسمشو گذاشت سرنخ، ولی تونستیم بفهمیم .حدوداً ژوئو گونکین کجا مخفی شده
.تو فکر اینم که فردا برم آراشیاما
بیست‌و‌یکم اکتبر 2096
.شرمنده، تاتسویا-سان
.نگرانش نباش .تقصیر تو که نیست، مینورو
...ولی بازم
.از خودم خجالت می‌کشم
.انقدر سخت نگیر بابا
.خیلی به دردمون خوردی
اینطور فکر می‌کنی؟
.احساس واقعی من همینه
...نه تنها خیلی مفید بودی
،مطمئنم اگه بازم کاری برام پیش بیاد .دوباره ازت می‌خوام که کمکم کنی
،پس باید براش آماده باشی .و الان هم زیاده‌روی نکنی
.باشه، چشم
.مینامی رو می‌ذارم که ازت مراقبت کنه .تو اینجور کارا خیلی حرفه‌ایه
،و درست مثل خودت .اگه ازش کمک بخوای، خوشحال‌هم میشه
.پس اگه چیزی نیاز داشتی، ازش کمک بخواه
.خیلی ممنونم
.مینامی، شرمنده از مینورو مراقبت کن، باشه؟
!به روی چشم
.خودم خوب می‌دونم که کارِ من همینه
.مینورو-ساما رو به من بسپارین
.مینورو-ساما، لطفاً خوب استراحت کنین
.باشه، پس توی جام یکم استراحت می‌کنم
،ساکورای-سان، اینجوری که بهم زل می‌زنین .برام خجالت‌آوره
!بـ ـ ببخشیــد
...شیبا
.فکر کردم قراره به آراشیاما بریم
...درسته، ولی قبلش
.تاتسویا-کون، ببخشید دیر کردم
.نه، به موقع اومدین
.اینا لباساییه که آقای ناکورا پوشیده بودن
و این خون؟
.لکه‌های خون همه متعلق به قربانی هستن
...جسد ناکورا-سان رو درحالی‌که از پشتِ شکم سوراخ و
.قفسه‌ی سینه‌اش از داخل منفجر شده بود، پیدا کردن
سنپای،‌ مگه ناکورا-سان در اجرای طلسم با مایعات، تخصص نداشتن؟
!درسته، حالا یادم اومد
ناکورا-سان بهم گفته بود که تخصصش در .تبدیلِ آب به سوزن و سوراخ کردن حریفانشه
اگه اینجوریه، یعنی که ناکورا-سان خونِ خودش رو به سوزن تبدیل و شلیک کرده؟
این به ‌معنای واقعیِ کلمه .ضدحمله به قیمت جونشه
...اگه روی لباسای ژوئو گونکین
،هنوز اثری از خونِ مقتول باشه .خودش یه سرنخ محسوب میشه
.اگه باشه
.خداروشکر
.انگاری وضعیتِ منیورو-ساما پایدار شده
.عجیبه
...هرچند خیلی وقت نیست که مینورو-ساما رو می‌شناسم
.انگاری از قبل می‌شناختمش
بی‌قائدگی در دبیرستان جادو
شورش شهر باستانی پارت چهار
Sokka
:مترجم
محل حادثه اینجاست؟
می‌خوام به اطراف یه سری بزنم، عیبی نداره؟
.نه، من بودم که شمارو به اینجا کشوندم
،هر فکری که داشته باشین .خوشحال میشم همراهی‌تون کنم
!اونی-ساما
.سیزده نفرن
!ایچیجو
!دارمش
!صداش شبیهِ خنثی‌کننده‌ی جادوئه
.حتی با اینی که زدمش، میشن 12 تا
.یکی دیگه‌شون نیست
!ایچیجو
!بسپرش به من
!کان
اون چیه؟
!محاله
!ایچیجو-کون! هر جادویی که اثر مستقیم داشته باشه، بریده میشه
هر جادویی که اثر مستقیم داشته باشه ، بریده میشه؟
.نه
!جادوی من انقدرا هم ضعیف نیست
.این جادوگرا عروسک خیمه شب بازی‌ان
پس اون فرماندهیِ کُلشونه؟
اوضاع اوژانسیه، تاتسویا-ساما! مینورو-ساما !یهویی حالشون خیلی بدتر شد
.باشه. زود برمی‌گردم
،با فوجی‌بایاشی-سان تماس می‌گیرم .پس به مراقبت کردن از اون ادامه بده، مینامی
،می‌دونم تنهایی برات سخته .ولی روت حساب می‌کنم
مینورو چطوره؟
.داروها اثر گذاشتن، فعلاً خوابه
.هرچند که به نظر می‌رسید خیلی عذاب می‌کشه
.میگم تاتسویا-کون .ازت یه درخواستی داشتم
.بفرمایید
...درمورد سلامتیِ مینورو-کون
.از لحاظ پزشکی، بدنش سالمه
پزشکا گفتن که نمی‌تونن بفهمن چرا .اون انقدر مستعد بیماریه
...من... نه فقط من
.بله کل محققانِ خاندانِ فوجی‌بایاشی همین نظر رو دارن
.علت ساختار ضعیف مینورو-کون باید توی ذرات سایون‌هاش باشه
خب حالا از من چی می‌خواید؟
...ازت می‌خوام به وسیله‌ی بینایی عنصریِ خودت به ذراتِ
.سایونِ میونورو-کون یه نگاهی بندازی
...فوجی‌بایاشی-سان
،برای من، نگاه عمیق به این معناست که نه تنها اطاعات فیزیکی مینورو
.بلکه تمام داده های ژنتیکی‌ش و حتی ریشه‌های کودو فاش میشن
هنوزم می‌خواین این کار رو بکنین؟
.لطفاً
.همه‌ی مسئولیتش با من
!اونی-ساما
.من خوبم. نگران نباش
تاتسویا-کون، چی دیدی؟
.ما در دامنه‌ی اوگورایاما مورد حمله قرار گرفته بودیم
.در کل 13 نفر بودن
دوازده جادوگر باستانیِ بوداییِ مبهم .و یه متخصص جنگی منفرد
.همه‌شونو به پلیس تحویل دادیم
.برای تاتسویا-کون، میوکی و جانشنین ایچیجوها هیچی نیست
،حتی اگه ده برابرهم بودن .بازم شانسی نداشتن
.انقدراهم آسون نبود
.تمام افتخارش برای میوکی و ایچیجوئه
...الانم، برای چیزی که قرار بیاد
،مگه قرار نیست با هتل تسویه کنیم و امروز به توکیو برگردیم؟
.می‌خوام که همه‌تون طبق برنامه به توکیو برگردین
.من یه شب بیشتر می‌مونم
،می‌خوام فردا دوباره برم پیش پلیس .و راجع‌به آدمایی که امروز دستگیر کردیم بپرسم
...اونی-ساما، اگه اینجوریه، منم
.میوکی، تو رئیس شورای دانش‌آموزی هستی
.اینکه انقدر از مدرسه دور باشی ظاهر خوبی نداره
.متوجه‌ام
کیوتو
.اونی-ساما، چون پیشم نبودین من خیلی مضطرب بودم
.نگران نباش
.تمام مدت نگاهت می‌کردم
.هیچوقت ازت چشم برنمی‌دارم
.درسته، منو ببخشید
.نیازی به عذرخواهی نیست
،می‌دونم یهویی شد .حال خودمم گرفته شده
...قطعاً فردا میام خونه
.پس در رو قفل کن برو توی تخت
...ای بابا، اونی-ساما
فکر کردین من بچه‌ام؟
،مهم نیست چندسالت باشه .تو همیشه خواهر کوچولوی منی
!آره، درسته
.خب پس، من میرم کارایی که گفتین رو انجام بدم
.در رو قفل می‌کنم و میرم بخوابم
.اونی-ساما، شب بخیر
.هرچند یکم زوده، ولی شب بخیر، میوکی
پس همینجاست؟
.اثری از تله نیست
استتار نوری، ها؟
.حتی اگه نامرئی باشین، من می‌بینمتون
.پس وقتم رو تلف نکنین، و خودتون رو نشون بدین
!بگیریدش و تطهیرش کنین
.کار اضافه‌ای انجام نده
.فقط سوالمو جواب بده
ژوئو گونکین اینجا بوده، نه؟
همون جادوگر چینی‌ای که از محله‌ی چینی‌های یوکوهاما
.به اینجا فرار کرده بود
.آره
نگفت کجا میره؟
.میره به اوجی
گفت در نزدیکیِ خرابه‌های فوتاگوزوکا .جای خوبی برای پنهان شدن هست
.حله
.مرسی از جوابت