.شرمنده، اونی-ساما
.داشتم یکم خاطرات گذشته رو مرور می‌کردم
خاطرات جالبی بودن؟
.نه
.اون موقع‌ها، زیادی احمق بودم
.و خیلی‌ مضحک
...حتی با اینکه من خواهر کوچیکتم
.هیچ سرنخی راجع‌به شما نداشتم
.نه
.حتی سعی نکردم که بفهمم
...میوکی
سیزدهم آوریل 2096
!لطفا به تیم دو و میدانی بپیوندید
استقبال از تازه‌واردان
.روند استخدام امسال خیلی آرومه
.آره. امیدوارم اتفاق بدی نیُفته
.درسته
بازم، کی فکرش رو می‌کرد؟
پارسال نزدیک بود خودم به‌خاطر ...آشوبی که به پا کردم تعلیق بشم
.ولی امسال جزء کسایی‌ام که جلوی آشوب رو می‌گیرن
کیریهارا، می‌شه راجع‌بهش حرف نزنی؟
،ممکنه یک نفر اشتباه برداشت کنه .و باعث دردسر بشه
به من محل نمیدی؟
.بفرمایید؟ فدراسیون فعالیت‌های فوق برنامه
.که اینطور؟ فهمیدم
...شیبا، شیبا-سان
بله؟
.تو گاراژ کلاب تحقیقات رباتیک، یک مشکل داریم
می‌شه یک سر بهشون بزنین؟
.اطاعت- .اطاعت-
خوش‌آمد گویی به تازه‌واردها «کلاب تحقیقات رباتیک»
!ولش کن دیگه
!بچه خودش میگه می‌خواد به کلاب تحقیقات رباتیک بپیونده
،اول ما دعوتش کردیم پس می‌شه خودتو وسط نندازی؟
...آه... من
...کلاب تحقیقات رباتیک، کلاب موتورسیکلت !هردوتون آروم باشید
.من از طرف فدراسیون فعالیت‌های فوق‌برنامه هستم چه مشکلی پیش اومده؟
!هی، از سر راه برو کنار
.من از طرف کمیته انضباطی‌ام
.فدراسیون فعالیت‌های فوق‌برنامه داره رسیدگی می‌کنه
.کمیته انضباطی خَرِ کیه باز
.تا جایی که می دونم حل اختلاف بین دانش‌آموزان به عهده‌ی کمیته انضباطیه
!هی، واستا ببینم
چقدر سمجی! سر راهم نباش، گرفتی؟
.بهت گفتم ما بهش رسیدگی می کنیم، سائگوسا
کو واستا، نکنه انقدر احمقی که همینم نمی‌فهمی؟
!به تو ربطی نداره
...متاسفانه باید خبر بدی بهت بدم
ولی کمیته انضباطی مجبور نیست که .از دستورات تو پیروی کنه
!انگاری تنت می‌خاره، سائگوسا
.اصلا اینطور نیست
!هرچند بدم نمیاد یکم گوش‌مالیت بدم
عه؟
پس یک سائگوسا می‌خواد یک شیپپو رو در مبارزه به چالش بکشه؟
.حتما، دعوتت به کتک‌کاری رو قبول می‌کنم
.وقتی که برنده شم، دیگه جرات نمی‌کنی باهام سر جنگ بیفتی
جفتت اینجا نیست، تنهایی از پسش برمیای؟
چیه، واسه باختت دنبال بهونه‌ای؟
!دست نگه‌دارید! آروم باشید
با جفتتونم، چیکار می‌کنین؟
...فدراسیون و کمیته انضباطی
،که وظیفه اداره دانش‌آموزان رو دارن با خودشون دعوا دارن؟ معنی این کارا چیه؟
!بابت ایجاد آشوب معذرت می‌خوایم- !بابت ایجاد آشوب معذرت می‌خوایم-
.این دفعه چشم‌پوشی می‌کنیم، ولی دیگه تکرار نشه
.جفتتون، برگردین سرکارتون
.فکر کنم بهتره که بقیه هم برن سر کاری که داشتن انجام می‌دادن
.شورای دانش‌آموزی پرونده رو همینجا می‌بنده
،همچنین در رابطه با کمیته انضباطی و فدراسیون .خودم مسائل رو درست می‌کنم
.همینطوری که می‌بینی، طرف خیلی رو مخه
.آفرین که خودتو کنترل کردی، کاسومی‌-چان
...آره، خب
.ولی اگر راستشو بخوای، واقعا دلم می‌خواست بزنم لهش کنم
بازم، رفتار شیپپو زیادی غیردوستانه‌ست، نه؟
.غیردوستانه واسش کلمه‌ی خوبی نیست
!بهش میگن جنگ‌ستیزی
.حالا همون
...پس، درمورد اون رفتار جنگ‌ستیزانه
این که بگیم فدراسیون فعالیت‌های فوق‌برنامه با ...کمیته انضباطی دشمنی می‌کنه
توضیح خوبی براش نیست، نه؟
.درسته
.اون به‌عنوان یک شیپپو با سائگوسا دعوا راه انداخته بود
،حالا چه به‌عنوان سائگوسا، چه نه .به نظر می‌رسید خصومت شخصی داره
منظورت کینه‌ی شخصیه؟
.شنیدم که رئیس فعلی خاندان شیپپو ذاتاً آدم خوبیه
.شک دارم مستقیماً باهامون دعوا راه بندازه
.بیا تو
فهمیدی قضیه چیه، ناکورا؟
.بله
...جبهه پیشرفت بشر، که برج ساحلی رو اشغال کرده بود
.هم‌دست بوده FAIR با
FAIR?
همون گروه جادوگران افراط‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌ گرا از آمریکا؟
...ولی
...فکر می‌کردم برج ساحلی یک مدل بود تا
.نشون بده جادوگران به‌عنوان انسان درگیر امنیت هستن و نه سلاح
چرا سعی کردن نابودش کنن؟
چون اونا نمی‌خوان ببینن که انسان‌ها و جادوگران .باهمدیگه در خوشی زندگی می‌کنن
...ولی با این حال
،ولی اگر امید اون همه جادوگر رو پایمال کنن .قطعا یک دعوای داخلی پیش میاد
.و به سازمان انتقاد می‌شه
چرا باید دست به همچین اقدام عجولانه‌ای بزنن؟
.بین کله‌گنده‌هاشون باشه USNA به نظر می‌رسه یک انسان مدار از
...با داشتن بنای غول‌پیکری مثل برج ساحلی
...نابود شده توسط جبهه پیشرفت بشر
.حتما سعی داشتن به دنیا بفهمونن که جادوگرا چقدر می‌تونن خطرناک باشن
.باشه. می‌تونی بری
.منم، بذارید با کودو-سنسی صحبت کنم
خب، راجع‌به چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
اونه-چان، می‌دونی رئیس خاندان شیپپو چجور آدمیه؟
...کاسومی-چان
چـ-چیه؟
با شیپپو دعوا راه انداختی، مگه نه؟
از کجا فهمیدی؟
...ببین، تو
.لطفا یکم صبر کنین، اونه-ساما
...باتوجه به اتفاق امروز
.می‌شه گفت بیشتر تقصیر شیپوئه تا کاسومی
.باشه، به چیزی که میگی اعتماد می‌کنم
.پس می‌خواستی بدونی رئیس خاندان شیپپو چجور شخصیتی داره
.بله
.بذار ببینم
...نه اینکه اطلاعات دست‌اول داشته باشم
.ولی فکر کنم قابل اعتماد و خیلی دقیقه
قابل اعتماد و خیلی دقیق؟
.درسته
،استراتژی‌های متعددی رو تنظیم می‌کنه ...خطر رو به حداقل می‌رسونه
،سعی می‌کنه زیاد بد برداشت نکنه .و ارزش پولش‌ رو به طور ایمن نگه می‌داره
.این شخصیتیه که اون داره
...ولی به این معنی نیست که
.آره. دقیقا برعکس رفتاریه که شیپپو با تو داشته
پس یعنی با من خصومت شخصی داره؟
دلیلی به نظرت میاد؟
.نوچ
،ولی اگر بخواد سربه‌سرم بذاره !خودم اول نابودش می‌کنم
!کاسومی-چان
ها؟
!ببخشید
.سنسی، ببخشید که انقدر دیر تماس گرفتم
.عیبی نداره
.خیلی ممنونم
...اطلاعاتی به دستم رسیده که
درحال ترتیب دادن یک کمپین مطبوعاتیِ منفی USNA انسان‌مدارهای .علیه جادوگران هستن
عه؟
.ظاهراً دارن به شدت اطلاعات غلط وارد میدون می‌کنن
.مطمئنم که اینو چند روز پیش فهمیدی
منو خیلی خوب می‌شناسید، مگه نه؟
خب، نقشت چیه؟
.خاندان یوتسوبا خیلی قدرتمنده
.اونا می‌تونن به تنهایی تعادل و توازن ده خاندان ارشد رو بهم بریزن
با این حرفم موافقید، سنسی؟
می‌خوای با سوء استفاده از این کمپین ضد جادو قدرت خاندان یوتسوبا رو تضعیف کنی؟
یه دانش‌آموز با تجربه‌ی حضور در 101 میدان نبرد واقعی .داخل دبیرستان اول ثبت نام کرده
...همکاریِ این پسر نوجوان و نظامی‌ها
رسانه‌های خبری و انسان‌مدار‌ها عاشق همچین اخباری‌ان، مگه نه؟
.ولی دخترهای خودت هم داخل اون دبیرستانن
.ما قراره فقط به اون پسر و همکاریش با نظام و خاندان یوتسوبا اشاره کنیم
پس این نقشه جدیدته؟
نظرتون چیه، سنسی؟
...به نظرم رسوندن همچین اخباری به یک کمپین منفی کوچیک
.حواس مردم رو از ترند ضد جادو پرت می‌کنه
.چون به هرحال هدف اونا هرچی نباشه بازم یه دانش‌آموز دبیرستانیه
اگه به درستی انجامش بدیم، ممکنه حتی بتونیم خشم مردم رو .به سمت دسته‌ی ضد جادو هدایت کنیم
.به نظرم این نقشه به نفع ده خاندان ارشده
.من قدرت تایید نقشه‌ی تو رو ندارم
.شاید قدرت نداشته باشید ولی نفوذ که دارید
.من علیه نقشه‌ی تو نیستم
.خیلی هم عالی. ازتون ممنونم
.با اجازتون
بی‌قائدگی در دبیرستان جادو
هفت دوگانه پارت دوم
Sokka
:مترجم
چهارده آوریل 2097
.تاتسویا اونی-سان، میوکی-سان، خیلی وقته که ندیده بودمتون
.آره، خیلی وقته که شما دوتارو ندیده بودم
.ببخشید که دیروقت مزاحم شدیم
چرا امروز به توکیو اومدین؟
.تا جایی که می‌دونم منطقه‌ی کانتو جزو محدوده‌ی تو نیست، فومیا
.درواقع، یه چیزی هست که گفتم بهتره شماهم ازش مطلع باشید
همین الان، افراد ضد جادو دارن مغز رسانه‌هارو با .اخبار غلط پر می‌کنن
کدوم افراد؟
.USNA انسان‌مدارهای
یک کمپین ضد جادوگران دارن رسانه‌هارو دستکاری می‌کنن؟
.فقط رسانه‌ها نیست
.اونا به مجلس شورا هم نفوذ کردن
.بیش‌تر راجع‌بهش برام بگو
.چشم
،در ابتدا اونا از اینکه بیش‌تر نظامیان جادوگر هستن .به نفع خودشون انتقاد کردن
بعدم، چسبیدن به اینکه چرا یک چهارم دانشجویان دبیرستان‌های ...جادویی مستقیم عضو نظام می‌شن
دارن با استفاده از این، یه فضای منفی تو رسانه‌ها علیه .جادوگران و همکاری‌شون با نظام درست می‌کنن
...حرکت سوم‌شونم اینه که
همه چیز رو طوری جلوه بدن که انگار نظام زورکی ...بچه‌هارو از دبیرستان‌های جادو جذب می‌کنه
تمرکزشونم گذاشتن روی دبیرستان اول، که بیش‌ترین تعداد رو .بعد از فارق‌التحصیلی به نظام می‌فرسته
.اینا اطلاعاتی هستن که تا الان به دست آوردم
.واقعاً تحت تاثیر اطلاعاتت قرار گرفتم
...اوه، چیزی نیست
.خیلی ازتون ممنونم
.یه راهی برای مقابله باهاشون پیدا می‌کنم
.هر اتفاق دیگه‌ای افتاد، سریع به خودم بگو
!به روی چشم
دانشکده‌ی ملی جادو
هجده آوریل 2096
!ممنون که منتظرم موندی، جومونجی-کون
.ببخشید که این همه راه کشوندمت اینجا، سائگوسا-سان
.حرفشم نزن
.احتمالاً خیلی کار مهمی بوده که حضوری اومدی ملاقات من
میدان عایق‌ صدا؟
یعنی انقدر مهمه؟
تو هفته‌ی اخیر، اخبار منتشر شده در رابطه با کمپین .ضد جادوگران به شدت افزایش پیدا کرده
:سه ساعت قبل !این واقعیت داره نظام داره از جادوگران به نفع !خودش سوءاستفاده می‌کنه :پنج ساعت قبل حتی نمی‌تونیم برای آینده‌ی .خودمون تصمیم‌گیری کنیم
...تا جایی که من فهمیدم
...رسانه و اخبار به دسته‌های مختلف تقسیم شدن، همشم به‌خاطر
.اینه که منابع‌ اخبارشون متفاوته
این یعنی دوتا دست مختلف پشت پرده داریم؟
خودت بهتر می‌دونی که خاندان جومونجی .در جمع‌آوری اطلاعات زیاد شهرت نداره
.برای همین هیچ مدرکی برای حرفایی که قراره بهت بزنم، ندارم
قول میدی از حرفام عصبانی نشی؟
.باشه
.بگو ببینم چی شده
تا جایی که من فهمیدم یکی از منابع اصلیِ این اخبار ...و دست پشتِ پرده
.از طرف خاندان شما یعنی سائگوسا میاد
.اعتراف می‌کنم که پدرم یک تاکتیک‌شناسه و به این چیزا علاقه داره
.و حتی منی که دخترشم هم گاهی سر از کاراش در نمیارم
ولی بازم هرچی باشه می‌دونم اون شخصی نیست که .وظیفش به عنوان یکی از ده خاندان ارشد رو فراموش کنه
امکان نداره که اون با دسته‌ی ضد جادوگران همکاری کنه .و صنعت جادوی ژاپن رو به خطر بندازه
.پس احتمالاً، بابات فکر می‌کنه که این کار به نفع صنعت جادوی ژاپنه
.اینکه چه نفعی داره رو من نمی‌دونم
...تمام چیزی که می‌دونم اینه که
.سائگو-سان داره یهویی به ده خاندان ارشد خیانت می‌کنه
.باشه، جومونجی-کون
در این صورت، می‌تونی خودت شخصاً به دیدن پدرم بیای؟
.می‌خوام از دهن خودش بشنوم
.و می‌خوام که تو هم اونجا باشی
.باشه
...ممنون که وقت با ارزش‌تون رو در اختیار ما گذاشتین
نونزدهم آوریل 2096
.قدردانم
.هرچی نباشه درخواست شمارو رد نمی‌کنم، کاتسوتو-کون
خب، چی شما رو به اینجا کشونده؟
.بله
شما شخصی هستین که اخبار رو به کمپین ضد جادو میده؟
.بله، تعجب کردم که فهمیدی
پدر جان، چطور تونستی؟
مایومی، چرا انقدر آشفته شدی؟
...با این کار، شما به ده خاندان ارشد...نه بهتره بگم
!به صنعت جادوی ژاپن خیانت کردین
...سائگوسا
...سائگوسا-سان
.نمی‌تونم درک کنم که قصدتون از این کار چیه
.برای همین، از شما توضیح می‌خوام
به عنوان یکی از افراد خاندان جومونجی ازم سوال می‌کنی؟
.بله، فقط به عنوان یکی از افراد خاندان جومونجی
.اول از همه، بذار سوءتفاهم‌هارو بر طرف کنم
...این کمپین
.توسط یه جناح خارجیِ ضد جادو تشکیل شده
...نه تنها اونا اخبار این کمپین رو تامین می‌کنن
.بلکه بودجه‌ی اوناروهم تامین می‌کنن
پس یعنی، اقدام‌ها و اخبارهای شما مخالف اون هاست؟
.دقیقا همینطوره
...اما متاسفانه، همونطور که نقشه کشیدن
.جنبش ضد جادوگران داره تبدیل به یه مسئله‌ی عمومی می‌شه
و از اونجایی که سخنگوی خاصی از طرف عموم .در برابرشون نیست، قبول کردن حرفاشون زیاد سخت نیست
...کاتسوتو-کون
می‌دونی موثرترین راه برای مقابله با افکار و احساسات عمومی چیه؟
اینکه به چند دسته تقسیم‌شون کنیم؟
.درسته
...ما می‌تونیم با تکه‌تکه کردن زغال‌
.آتیش رو سریع‌تر از حالت عادیش روشن کنیم
.آتیش‌های کوچیک از آتیش‌های بزرگ موثرترن
.گرفتم، احتمالاً حق با شماست
...ولی
.همون آتیش کوچیک هم می‌تونه به مردم آسیب بزنه
...اگه به موقع خاموش نشه
.همون آتیش کوچیک به یه آتیش بزرگ تبدیل می‌شه و جان افراد رو می‌گیره
.من فقط به طور فرضی گفتم
.این یه بحث دوطرفه‌ست
...سائگوسا-دونو
،با توجه به اینکه خاندان سائگوسا در دستکاری مطبوعات نقش داشته ...خاندان جومونجی ازتون مستقیماً درخواست داره که
.پشیمونی‌تون رو اعلام کنید و سریعاً این کمپین ضد جادو رو به تعلیق دربیارید
.خاندان سائگوسا هم خواستار یک نامه‌ی رسمی از طرف خاندان جومونجی هستش
.می‌خوام بعد از اینکه اعتراض رسمیِ شمارو دیدم اقدام کنم
.فهمیدم
.به زودی یک نامه به منزل شما می‌فرستم
.ببخشید که مجبور شدی این همه راه بیای
کاتسوتو-کون رفت؟
.بله
.می‌دونم که می‌خوای الان چی بگی
.معطل نکن، بگو
...درباره‌ی بحث چند دقیقه قبل
.به نظرم استدلال خاندان جومونجی درسته
.مایومی، خود کودو-سنسی هم از این قضیه باخبره
.خودش گفت که مخالف نقشه‌ی من نیست
...نمی‌دونم تو ذهن اربابان بزرگ خاندان‌ها چی می‌گذره
...ولی می‌دونم که
این کار شما تو روند زندگی و دیدگاه مردم نسبت به .جادوگران، اختلال ایجاد می‌کنه
.ما همه در یک کشور زندگی می‌کنیم
.این کارمون موقته، به یک ماه نرسیده تموم می‌شه
حتی یک ماه هم می‌تونه باعث ایجاد لکه و زخم‌زبان‌های خیلی .روی قلب خیلی‌های دیگه بشه
...مایومی
برای چی انقدر عصبانی شدی؟
بخاطر کاتسوتو-کون؟
...یا نکنه
بخاطر شخص خاصی از دبیرستان اول جادو؟
...راجع‌به مسئله‌ای که حرفشو زدیم
...سه‌شنبه‌ی بعدی یعنی 24اُم آوریل
.یکی از اعضای مجلس شورا به ملاقات دبیرستان اول میاد
اون شخص، کاندا از حزب حقوق مدنیه؟
.بله
.ظاهراً قراره با خبرنگاران همراهش بیاد و دبیرستان رو زیر سوال ببره
دقیقاً چی رو زیر سوال ببره؟
.احتمالاً همون موضوع همکاریِ بیش‌ازحد نظام و دبیرستان اول
.ولی همچین چیزی نیست
.اگه نتونه چیز قانع کننده‌ای پیدا کنه، احتمالاً از خودش یه چیزی سرهم می‌کنه
...و خبرنگارانش
...تو سه سوت هزاران نسخه از حرفاش کپی می‌کنن
و سریع غوغا به پا می‌کنن، نظر تو چیه؟
.که‌اینطور. پس اوضاع از این قراره
.ممنون که بهم خبر دادی
.اطلاعاتت خیلی برام مفیده
.مشتاق نقشه‌ی شما برای مقابله کردن باهاشون هستم
.ظاهراً وقتشه که اون نقشه‌ی اصلی رو اجرایی کنم