‫پسر
‫آب داره بالا میاد
‫دیگه بهت هشدار نمیدم
‫کشتی‌ها...اونجا هستن
‫دانمارکی‌ها
‫انترهای شیطانی
‫- اون‌ها بازرگان‌ها هستن؟ ‫- نه . اون‌ها «وایکینگ» هستن
‫ما میریم
‫برید . برید
‫پسرم کجاست؟
‫"اوترِد"
‫۶نفر رو بردار و به رودخانه برو ‫کافرانی اونجا هستند
‫اون‌ها رو تحت‌نظر بگیر ‫ببین چند نفر هستند
‫چشم پدر
‫- کار دیگه‌ای نکن . متوجه شدی؟ ‫- بله پدر
‫- آزبِرت" ، چی شده؟" ‫- کشتی‌ها...اولش اون‌ها رو از ساحل دیدم
‫- کدوم کشتی‌ها؟ ‫- دانمارکی‌ها
‫دارن به سمت رودخانه میرن
‫خدا و مقدسین ما رو حفاظت کنند ‫اون‌ها هیچ روحی ندارند
‫- ما باید نیایش کنیم ‫- ما باید عمل کنیم
‫اوترِد" ، باهاشون درگیر نشو" ‫حتی یک‌دونه‌شون
‫- تا شبانگاه برگرد ‫- بله پدر
‫خدا اون‌ها رو برای مجازات ما ‫به دلیل گناهان‌مون فرستاده
‫لعنت به گناهان‌مون
‫"اون‌ها اینجا هستند تا در "اِفِرویچ ‫از ارتش «وایکینگ‌ها» حمایت کنند
‫- "آلفریچ" ‫- باید به روحانیون دستور بدیم ‫تا برای رستگاری ما دعا کنند
‫- آلفریچ"؟" ‫- سرورم؟
‫اون‌ها رو ببرید داخل
‫تا حد امکان زن‌ها و سالخورده‌ها ‫رو داخل می‌بریم
‫بقیه به مناطق مرتفع‌تر ‫و محل‌های دور از دیدرس برن
‫دستور بده که دهکده به حرکت دربیاد
‫می‌خوام تمامی مردان درون این دژ باشند ‫و همه‌ی مردها باید آماده‌ی مردن باشند
‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند
‫مترجمین : بهزاد و محمد
‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۱
‫" قلمرو نورف‌آمبریا " ‫" انگلیس شمالی " ‫" سال ۸۶۶ بعد از میلاد "
‫قسمت لنگرگاه آماده‌ی پارو زدن
‫- قسمت لنگرگاه آماده‌ی پارو زدن ‫- قسمت راست کشتی آماده‌ی پارو زدن
‫پدر
‫پارو نزنید . پارو نزنید
‫مزه کن
‫خشکی
‫تازه ، آب شیرین
‫آره
‫دیگه چه چیزی می‌بینی؟
‫یک رودخانه‌ی زلال می‌بینم ‫ماهی‌هایی به بزرگی ران یک مرد
‫یک جنگل سرزنده با گوشت می‌بینم
‫اما بیشتر از اون‌ها جایی رو می‌بینم که ‫بشه چاق شد و زندگی کرد
‫اسب‌ها
‫آره و جاسوس‌هایی رو می‌بینم ‫که به خودشون میرینن
‫آره
‫ما جواب شمشیر رو با شمشیر خواهیم داد
‫شما کافر هستید ‫ما خدای بزرگتری سمت خود داریم
‫کیارتان" ، فکر کنم باید به" ‫این پسرک یه درسی بدیم
‫اون دخترک رو میاریمش داخل
‫- با سرعت ‫- سرعت رو زیاد کنید
‫- با من بیا . حرکت کن ‫- به سمت قلعه...زودباش
‫بچه‌ها رو بگیرین . حرکت کنید
‫چرا باید روستاها رو بی‌دفاع بگذارم ‫و مردان رو داخل بیارم؟
‫سوالت همینه؟
‫روستا رو می‌توان دوباره ساخت ‫جنگجو فقط می‌تونه ۱بار بمیره
‫ممکنه که دانمارکی‌ها به سمت جنوب ‫و "اِفِرویچ" برند
‫اما اون‌ها هر کسی که بتونند رو ‫سر راه خواهند کشت
‫- حالا برو و روحانی رو پیدا کن ‫- بله پدر
‫"بیا داخل "آزبِرت ‫توی سایه دزدکی نگاه نکن
‫- پدرم می‌خواد بدونه که آماده‌ای؟ ‫- تقریباً آماده‌ام
‫- خبر داری که چه کاری بهم محوَّل شده؟ ‫- یه نامه؟
‫پاسخ به یک نامه ‫این نامه از طرف شاه "اِیلا" هستش
‫که از پدرت درخواست پشتیبانی کرده ‫درخواست ارتش‌ـش رو کرده
‫تا برای بازپس‌گیری شهر «اِفِرویچ» کمکش کنند
‫برای همین هست که مهمه تا ‫تو بتونی بخونی و بنویسی
‫پدر نمی‌تونه بخونه و بنویسه
‫خب ، برای پدرت خیلی دیر شده
‫شاه "اِیلا" می‌تونست یک سوارکار بفرسته
‫اما کی می‌تونه مطمئن باشه ‫که مرد سوارکار حقیقت رو میگه؟
‫یا پیامِ درست رو بخاطرش سپرده؟
‫این نامه‌ها تاریخ رو بیان می‌کنند . حقایق رو
‫"پدرت داره به شاه "اِیلا ‫و شاه "آزبِرت" خبر میده که
‫در "اِفِرویچ" کنار اون‌ها خواهد بود
‫و این نشان "بِبِنبِرگ" حقیقت ‫اون رو تضمین می‌کند
‫- ما چرا برای "اِفِرویچ" می‌جنگیم؟ ‫- خب ، ما برای "اِفِرویچ" می‌جنگیم
‫چون نمی‌خواهیم ببینیم که سرزمین ‫قوم "انگلیس" ‌تکه‌تکه
‫به سرزمین دانمارکی‌ها بدل بشه
‫من شنیدم که زمانی ما هم کافر بودیم
‫که "اودین" و «وودِن» یکی هستند ‫(اودین : سرکرده ایزدان در اساطیر اسکاندیناوی)
‫ما خطای راه‌هامون رو دیدیم ‫و حالا به «روم» نگاه می‌کنیم
‫من شندیم که کافران خدایان درنده‌ی جنگ داشتند
‫خب ، حق با ماست و اون‌ها در اشتباه هستند
‫آزبِرت" ، ما منزّه هستیم"
‫باید کاری کنم که به شانه‌ی ‫کاتبرت مقدس" سوگند یاد کنی"
‫که دیگه اسم امثال «وودِن» رو ‫دوباره به زبان نیاری
‫ولی اگر من یه سگ شکاری داشتم ‫که اسمش «وودِن» بود چی؟
‫- اگر داشتم چی؟ اون‌موقع چی‌کار می‌کردی؟ ‫- خب ، حالا که نداری
‫اگر یک خوک داشتید ‫که اسمش "تور" بود چی؟
‫- بیا بریم به دیدن پدرت . بیا ‫- "یه خوک به اسم "تور
‫- واقعاً شانه‌ی «کاتبرت مقدس» هست؟ ‫- آره . شانه‌ی «کاتبرت مقدس» هست
‫و موهای مقدس اون بر روی ‫دندونه‌های شانه قرار داره
‫- آخرین‌بار پدرت کجا بود؟ ‫- داشت دختر خدمتگزار رو حمل می‌کرد
‫- "داری دروغ میگی "آزبِرت ‫- نه
‫- هیچ‌وقت از اذیت کردن خسته نمیشی؟ ‫- نه
‫سوارکاران نزدیک میشند
‫اون سوار اسب "اوترِد" هستش
‫"آزبِرت"
‫نه . نه
‫باقیمانده‌هاش رو دفن کنید
‫آزبِرت" ، بیا"
‫آخرین کلماتی که بهش گفتم رو ‫برام یاد‌آوری کن
‫شما بهش گفتید که تحت‌نظر بگیره ‫درگیر نشه
‫- ما هیچ خبری از شرایط محیط... ‫- درگیر نشو" یعنی درگیر نشو"
‫اون جوان و خام بود
‫نباید تا «اِفِرویچ» هیچ درگیری صورت می‌گرفت
‫شما می‌خواستید "آزبِرت" رو ببینید سرور من؟
‫تو
‫تو حالا "اوترِد"ـی ‫"اوترِد" پسر "اوترِد"
‫- تو سنگت رو داری؟ کهربا رو؟ ‫- بله پدر
‫روحانی تاریخچه و کاغذهای پوستین رو ‫نشونت خواهد داد
‫کاری کن متوجه بشه که کی هستش
‫سرورم ، من باید دوباره ایشون رو ‫غسل تعمید بدم
‫"خب ، اگر ایشون به عنوان "اوترِد ‫به دروازه‌ی بهشت برسند
‫ممکنه باعث تعجب آن‌ها بشه که ‫چه اتفاقی برای "آزبِرت" افتاده
‫هر کاری که لازمه رو انجام بده ‫به فرمانم عمل کن
‫سرور من
‫ما زمانی اینجا شاه بودیم پسر
‫شاهان تمامی سرزمین‌های بین رودخانه‌ها ‫از رودخانه‌ی "توئید" تا شاخه‌ی فرعی
‫- ما باید ۱بار دیگه شاه بشیم ‫- آره . همینطوره
‫اما تا وقتی که اون‌ها پیروی کنند ‫مهم نیست که به چه اسمی ما رو صدا کنند
‫نیاکان ما این سرزمین رو تصاحب کردند
‫و از اون زمان با خون و استخوان ما قوی‌تر شده
‫حالا تو جانشین جدید "بِبِنبِرگ" هستی ‫گوش می‌کنی؟
‫- و اگر لازم باشه به‌خاطرش جونت رو هم میدی ‫- بله پدر
‫و من سر کسی که "اوترِد" رو
‫- کشت میدهم ‫- نه . تو "اوترِد" هستی
‫مگه به حرف‌های من گوش نمی‌کردی؟
‫به من نگو که چه کاری می‌کنی ‫تو فقط یه توله سگی
‫تو هیچی به من نخواهی داد ‫تو تماشا می‌کنی و یاد می‌گیری
‫قبل از اینکه مادرش زبون به غم ‫و غصه باز کنه توی آب بذاریدش
‫اون مادر من نیست
‫اون رو با خودت به جنگ می‌برید ‫تا تماشا کنه و یاد بگیره؟
‫به اندازه کافی بزرگ شده
‫ازت می‌خوام که ۳۰تا مرد اینجا‌ ‫توی "بِبِنبِرگ" باقی بمونند
‫از پسرم مراقبت کن . اون وارث هستش
‫۳۰نفر کافی هست و به اندازه‌ای ‫هستن که بشه سیرشون کرد
‫- این‌کار رو برای من می‌کنی؟ ‫- ترجیح میدم که با شما در «اِفِرویچ» باشم
‫- اما مطابق دستور شما عمل می‌کنم ‫- ازت ممنونم
‫زود باشید . سریع‌تر
‫ببرید اون بالا . عجله کنید
‫عجله کنید لطفاً
‫ای پدر سماواتی ، خدمتگذارت "اوترِد" را ‫جزء قدیسان شریفت بدار
‫و به رده‌ی نورانی‌ترین فرشتگانت نائل کن
‫بگذار آب مقدست او را پاک دارد ‫و او را سزاوار عافیت‌ـت بدار
‫او را وسیله و عصای خود قرار ده
‫بگذار اهمیت نوشته‌ها را متوجه شود
‫باشد که از افتخار تو فرا گیرد
‫و در ازایش باشد که کلامت را گسترش دهد
‫بگذار تا در معرفت و احترام رشد کند
‫تا باشد که در راه و روشی خدایی رهبری کند
‫- بیوکا" ، او منزه شد" ‫- آمین
‫«اوترِد" ، پسرِ "اوترِد"ِ «بِبِنبِرگ" ‫به دنیای مسیحیت خوش‌ آمدی
‫مردمان و سرزمین‌هایت را نظاره کن
‫- مردم و سربازها کجا هستن؟ ‫- «در راهِ به سمت «اِفِرویچ
‫پدرتون رهبری‌شون می‌کنند تا به ۲تا ‫شاه دیگر در "نورف‌آمبریا" بپیوندند
‫- بدون من؟ ‫- تو باید با عموی مهربونت که سوگند یاد کرده
‫از تو محافظت کنه در «بِبِنبِرگ» بمونی
‫اگر دوست داری بجنگی ‫ما همیشه می‌تونیم کشتی بگیریم
‫- روحانی کجاست؟ ‫- با پدرت رفت . غذا بخور
‫"کارهایی هست که باید انجام بدی "اوترِد
‫خدا رو شکر چند اسب برامون ‫توی اسطبل‌ها باقی مونده
‫- باید غذا بخوری ‫- گرسنه نیستم
‫باید کارهایی بکنیم
‫کثافت‌ اسب‌ها رو تمیز کنیم
‫وقتی غذا خوردنت تموم شد ‫بیا دنبال من
‫اسکالیون" ، اگر برادرم در جنگ شکست بخوره" ‫این پسر هم باید شکست بخوره
‫"اِفِرویچ"
‫" یورک " ‫" قلمرو نورف‌آمبریا "
‫این‌همه راه اومدیم و ضیافتی نیست؟
‫- "ارل "رگنار ‫- "گوترام" ‫(از القاب انگلیسی که به افراد بالا رتبه در جامعه میدادند)
‫- حال‌تون چطوره؟ ‫- خوبم . گرسنه هستم
‫- و پسرت چی؟ ‫- در راهه
‫- "رگنار" ‫- آبا" ، من سرباز و اسب همراهم آوردم"
‫از دیدنت خوشحالم . خوب هستی؟
‫تو سر پسرش رو بهش هدیه دادی
‫- اون ارباب چه واکنشی نشون داد؟ ‫- کاری انجام نداد
‫جنگجویانش رو داخل دژ برد ‫اون‌ها رو داخل نگه داشت
‫- بزدلانه نیست ‫- داره خویشتن‌داری می‌کنه
‫اون داره افرادش رو حفظ می‌کنه
‫اون مرد "اوترِد"ـه ‫«یکی از ۳تا شاه «نورف‌آمبریا
‫یک پادشاه جنگاور
‫اون ۲ نفر دیگه نادان هستند ‫اون‌ها بهتره که با همدیگه بجنگند
‫- حقیقت داره؟ ‫- "پادشاه "اِیلا" و پادشاه "آزبِرت
‫اون‌ها هر دو ادعای پادشاهی ‫بر «اِفِرویچ» رو دارند
‫عجب اسامی عجیبی دارند
‫- خب ، کِی وارد جنگ میشیم؟ ‫- امیدوارم که به‌زودی
‫هنوز تصمیم نگرفته‌ام
‫نادان باشند یا نه ‫اون‌ها ۳تا ارتش دارند
‫- اون‌ها در تعداد برتری دارند ‫- اما همبستگی ندارند
‫۳تا پادشاه هستند اما تنها یکی‌شون ‫می‌تونه اون‌ها رو رهبری کنه
‫"اوترِد"
‫«وقتی بکشیمش «نورف‌آمبریا ‫تماماً برای ماست
‫بهش گوش کنید ‫به پسربچه گوش کنید
‫- یاد خودم میندازتم ‫- آره . وقتی جوون‌تر بودی
‫البته که وقتی جوون‌تر بودم ‫اون فقط یه پسربچه است
‫- همینطوری گفتم ‫- "آبا"
‫گفتی که من پیرم؟
‫- استوری"؟" ‫- نه
‫من پیر نمیشم
‫"آبا"
‫من زمین بیرون شهر رو دیدم
‫یه نقشه توی سرم‌ـه ‫یه نقشه خوب
‫و پسرم هم می‌خواد ‫به همراه شما بجنگ‌ـه
‫پس می‌جنگیم؟
‫استوری"؟"
‫نشانه‌ها خوبن
‫فقط امروز صبح یه کلاغ رو دیدم ‫که به سمت اردوگاه «ساکسون‌ها» میرفت
‫و از من می‌خواست که ‫دنبالش برم . مطمئنم
‫پس می‌جنگیم
‫- این دیگه چجور عمارتی‌ـه ‫- این عمارت غیرمسیحی‌هاست
‫نفرات ما بیشتره
‫ولی اونا بیشترن ‫یعنی باید بیشتر باشن
‫چیزی تغییر نمی‌کنه ‫ما با نصف نفرات‌مون حمله می‌کنیم
‫نصفه دوم هم به محض اینکه ‫برشون غلبه کردیم تعقیب‌شون می‌کنن
‫اون‌ها زمین‌های مرتفع رو ترک کردن
‫پادشاه "اِیلا" ، ارتش شما ‫"و ارباب "اوترِد
‫- اولین موج حمله رو ترتیب میدن ‫- آماده بشید
‫آماده بشید
‫سپرها
‫نه
‫نه بدون من . نه
‫بیاید از شر این طاعون خلاص بشیم ‫و سهم‌مون از غنایم رو بدست بیاریم
‫سپرم رو بدید
‫همه‌شون رو بکشید
‫دیوار جلوشون رو گرفته
‫دستاها رو بذارید پایین سپرهاتون ‫و فشار بیارید
‫فشار بیارید
‫- شل بگیرید ‫- شل بگیرید
‫شل بگیرید
‫هل بدید . هل بدید ‫داره جواب میده
‫فشار بیارید بهشون
‫دارن خسته میشن ‫نمی‌تونن مبارزه کنن
‫داریم پیروز میشیم . نگاه کنید
‫بجنگید
‫زود باشید
‫هنوز نه
‫خدای بزرگ ، نه
‫حصار پوششی
‫خدای بخشنده ، نه خدای این جنگ‌ها
‫همه‌شون رو بکشید
‫پاها ، پاها
‫از پاها محافظت کنید
‫شمشیرت را بلند کن ‫و از جان این مردان انگلستان که
‫به نام تو می‌جنگد بگذر
‫بگذار که قلب این مردان بی‌دین ‫خرد و پژمرده شود
‫قدرت خود را بر مردان ‫انگلیس ارزانی بدار
‫تا بتوانند نام تو را با خون ‫شیاطین جلا دهند
‫پروردگارا ، رحم بنما
‫ما را رها ننما
‫انگلستان را رها ننما
‫دنبال من بیاید
‫بگیریدش
‫سپر رو ببندید
‫حصار رو ببندید و بگیریدش
‫نه
‫عین زنبور‌ـه
‫- زنبوری که نیش‌ـش رو از دست داد ‫- آره
‫مطمئنی که اون «ساکسون»‌ـه؟
‫- عین دانمارکی‌ها می‌جنگ‌ـه ‫- آره
‫بلند شو
‫ولش کنید
‫باید زنده بمونه
‫بعضی از این جوونا ‫می‌تونن مفید باشن
‫پدر ، این پسری بود که می‌گفتم
‫اونی که تقریباً کشته بودت
‫- میذاریش پیش من؟ ‫- بهتر از تو هنوز گیرم نیومده
‫یه‌خُرده جوجه برام ببُر بیار
‫مواظب باش . تیغه‌ـش تیزه
‫می‌تونه یه مرد رو بکشه
‫جوجه توی بشقاب‌تون‌ـه
‫- همیشه چیزی نمی‌بینید؟ ‫- به اندازه کافی می‌بینم
‫کی رو دارن می‌کُشن اون پایین؟
‫زندانی‌ها
‫همین الان یه شاه
‫- به‌صورت خوبی مرد؟ ‫- نه
‫خب پس نباید پادشاه می‌بوده
‫بهم بگو ببینم ‫کی وسط عمارت نشسته؟
‫- یه بزرگ‌جثه‌ای با یه مرد کوچک‌جثه است؟ ‫- بله
‫و یه مرد خاکستری هم بین‌شون نشسته
‫اگر زنده موندی باید مواظب اون ‫بزرگ‌ِ باشی . اسمش "آبا"‌ـه
‫نصحیت من اینه که هیچ‌وقت ‫جلوی "آبا" نری
‫و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت باهاش نجنگ
‫- اگر زنده موندم؟ ‫- اون به جز خدا به هیچ‌کسی گوش نمیده
‫مردی که از خدا دستور می‌گیره ‫غیرقابل‌پیش‌بینی‌ـه
‫منظورت چی بود وقتی گفتی
‫- اگر زنده موندی"؟" ‫- تو زندانی منی
‫مرد خاکستری "اِگبِرت"‌ـه ‫اون از ارابان "ساکسون"‌ـه
‫اون قول بیعت قبایل رو داره ‫و حالا هم خودش رو پادشاه خطاب می‌کنه
‫اون پادشاهِ نیستی‌ـه
‫به‌زودی تمام پادشاه‌های انگلستان ‫پادشاه نیستی میشن
‫نورف‌آمبریا" الان برای ماست" ‫مرسیا" هم به‌زودی برای ما میشه" ‫(از سرزمین‌های جزیره انگلستان)
‫"و بعدش "آنگلیا شرقی" و "کورنوالم
‫و بعدش بزرگترین غنیمت از ‫آخرین پادشاهی "وِسکس"‌ـه
‫درمورد "وِسکس" شنیدم
‫توی "وِسکس" همه چیز ‫میشه پرورش داد
‫اسمت رو بهم بگو
‫"اوترِد" ارباب "بِبِنبِرگ"
‫- واقعاً؟ ‫- بله
‫- من سرزمین‌های خودم رو در شمال دارم ‫- چه مدت‌ـه که ارباب این سرزمین‌هایی؟
‫پدرت انتخاب کرد که با ما بجنگ‌ـه ‫و الان مرده
‫اون من رو دوست نداشت
‫الان می‌فهمم چرا پسرم ‫بهت رحم کرده
‫"اوترِد" از "بِبِنبِرگ"
‫تو یه جنگاوری
‫یه‌کم آبجو بخور
‫بخورش
‫زیادیش رو بخور
‫بیا . ببرش اون بالا
‫تو فکرشم که هردوشون رو نگه دارم
‫هم پسره رو هم دختره رو ‫می‌تونن به مادرت کمک کنن
‫- مخالفتی داری؟ ‫- نه
‫ولی ما پدرش رو کشتیم
‫و اگر جزء ارباب‌ها باشه ‫می‌تونیم به عنوان غرامت بفروشیمش
‫شاید
‫" لویدیس "
‫" لیدز " ‫" قلمرو نورف‌آمبریا "
‫بریدا" ، مواظب باش آب رو نریزی" ‫زمین رو گِل می‌کنی
‫اوترِد" ، چوب‌ها رو باید بشکنی"
‫بریدا" ، به بزها برس"
‫- وقتی هست که "اوترِد" بتونه بازی کنه؟ ‫- فقط وقتی کار تموم بشه می‌تونه
‫دوست ندارم دخترمون با ‫برده‌ها بازی کنه
‫بچه‌ان
‫اون‌ها اصل و نسب دارن
‫بداخلاق
‫اسب من
‫«هی «رگنار رگنارسون
‫هی "اوترِد" هر چی
‫نظرت چیه بهم یاد بدی ‫چطوری از شمشیر استفاده کنم؟
‫ما به برده‌ها یاد نمیدیم ‫چجوری بجنگن
‫اون زبون‌ـت به کشتن‌ـت میده پسر
‫حالا برگرد سر کارِت
‫- بازی که می‌کنید چی هست؟ ‫- ما یه عمارت توی دره درست کردیم
‫من یه خانم زیبا هستم ‫و "اوترِد" هم یه جنگاور‌ـه
‫- نوکر نیست؟ ‫- بازی‌ـه دیگه
‫- یه گرگ ‫- "اوترِد"
‫همینه . یه گرگ
‫گراز وحشی...مواظب باش
‫دیده بودمش . دندان‌های تیز ‫و چشم‌های زرد داشت
‫- "نذار گرگ‌ها بهم برسن "اوترِد ‫- از آتش برای دور نگه داشتن‌شون استفاده کن
‫دیدم‌شون
‫به بزرگی "آبا"‌ـه و بوش هم بدتر از اونه
‫تو هم دیدیش؟
‫"اوترِد"
‫همون بالا بمون
‫ببین
‫- اوترِد" ، چی شده؟" ‫- همون بالا بمون "تورا" . "اِسوِن"‌ـه
‫- کاری باهات نداره ‫- ولی می‌کشت‌مون
‫می‌کشت‌مون . فرار کن
‫اون شمشیر واقعی بود
‫دیده بودمش
‫- "اوترِد" ‫- "تورا"
‫"اوترِد"
‫این چیه؟
‫- دوباره داشتی می‌جنگیدی؟ ‫- بله
‫با "اِسوِن"؟
‫- پسر "کیارتان"؟ ‫- بله
‫- اوترِد" ، اون خیلی از تو گنده‌ترـه" ‫- اون یه تیکه گوه‌ـه
‫- واسه چی این حرف رو میزنی؟ ‫- کی شروعش کرد؟
‫- کی دعوا رو شروع کرد؟ ‫- من شروع کردمش
‫بدون دلیل دعوا کردی اون‌وقت اون گوه‌ـه؟
‫دانمارکی‌ها هم برای هیچی کشته شدن
‫اوترِد" ، بسه دیگه"
‫- می‌خوای بفروشیمت پسر؟ ‫- دوست دارم غذا بخورم
‫- بلندتر صحبت کن ‫- دوست دارم غذا بخورم
‫می‌خوای بخوری؟
‫میدونی چیه؟ ‫من میگم که از گشنگی باید بمیری
‫دعوا کردن انتظار میره ‫ولی نافرمانی نه
‫اِسوِن" دعوا رو شروع کرد"
‫"کیارتان"
‫ارل "رگنار" ، بذار اول بگم که ‫اون پسر خوبیه
‫اون توی زمین من شمشیر آورده ‫باید باهاش حرف بزنم
‫وقتی زمانش برسه ‫روی عرشه‌تون خدمت می‌کنه
‫- اون...اون... ‫- اون من رو ناراحت کرده
‫اون به شما احترام خواهد گذاشت ‫و ضرری نخواهد رسوند سرورم
‫ضرری نخواهد رسوند؟
‫اون به تن عریان دخترم نگاه کرده
‫و به‌خاطرش تنبیه شد ‫برده «ساکسون»ـتون اون رو زخمی کرد
‫می‌خوای براش تاج گل درست کنم؟
‫می‌خوای برای پسرت ‫با من بجنگی یا میاریش؟
‫"اِسوِن"
‫بیا بیرون
‫چیزی که باید رو بهشون بگو
‫- متأسفم ‫- نشنیدم
‫متأسفم ارباب به‌خاطر کاری که کردم
‫تو به دختر من دست‌درازی کردی
‫لختش کردی
‫- نیمه‌لخت ‫- اون توی سن بلوغ‌ـه ارباب
‫درسته؟
‫- نیمه‌لخت؟ ‫- بله سرورم
‫پس فقط یک چشمش رو می‌گیرم
‫نه سرورم . خواهش می‌کنم
‫کیارتان" ، تو از سرزمین من اخراجی"
‫یه چیزی برات دارم
‫- چیه؟ ‫- یه طلسم‌شکن . چکش "تور"‌ـه
‫ولی...
‫- ولی چی؟ ‫- تو مسیحی هستی
‫بگیرش
‫- نمی‌تونم ‫- نمی‌خوایش؟
‫- چرا ، می‌خوامش ‫- بگیرش
‫- دارم سعی می‌کنم ‫- بگیرش
‫فکر نکنم بخوادش
‫- می‌خوامش ‫- نه . فکر نکنم
‫ممنونم
‫درمورد دانمارک بهم بگو
‫وطن‌ـت
‫- چی می‌تونم درمورد دانماک بگم؟ ‫- بارانی‌ـه
‫و خشن
‫زمین خیلی صاف و شنی‌ـه ‫گوز هم نمی‌تونی پرورش بدی
‫واسه همینه که اینجا ‫توی انگلستانیم که پرورش بدیم
‫و واسه همینم "رگنارِ"‌ جوان ‫باید به ایرلند بره
‫- باید بری جنگ؟ ‫- برای بدست آوردن دارایی
‫اگر زمین یا نقره بخوای ‫باید بدستش بیاری
‫"امروز سربلندم کردی "اوترِد
‫سربلندم کردی
‫من تو رو نمی‌شناسم
‫ظاهرت به پیک‌ها نمی‌خوره
‫و وقت سررسید قسط "آبا" هم نشده
‫نه سرورم
‫من قبلاً استاد کشتی‌سازی بودم
‫خب ، من کشتی ندارم ‫استاد کشتی‌سازی هم لازم ندارم
‫من خبری که دارم دوست دارید بشنوید
‫- خب؟ ‫- در ازاش چیزی رو می‌خوام سرورم
‫نه الان و نه سکه‌ای
‫ولی شاید ما بتونیم به ‫کمک کردن به همدیگه ادامه بدیم
‫شاید
‫در سمت جنوب اینجا با ۲ روز فاصله
‫یه مرد خائن به همراه مردی هست ‫که من قبلاً بهش خدمت می‌کردم
‫تا وقتی که من رو اخراج کرد
‫یه برده داره
‫باهاش خوب رفتار می‌کنه
‫از اون نوع برده‌ها که اگر بخواید ‫می‌تونید دوباره بخریدش
‫- دوباره بخرمش؟ ‫- اون پسر برادرزاده شماست
‫اوترِد" سرورم"
‫اون زنده است
‫اگر من مخالف غرامت بودن باشم چی؟
‫خانواده‌ات فهمیدن که تو هنوز زنده‌ای
‫و می‌خوان که برگردی
‫ولی باید چیزی در ازاش بدن
‫- به "رگنار" بدن؟ ‫- آبا" نصف بیشترش رو برمیداره"
‫عادی‌ـه
‫ولی من خانواده‌ای ندارم
‫ببریدش اونور ‫افسار اسب‌ها رو به هم ببندید
‫اسکالیون" ، بیا"
‫"اوترِد"
‫- باهات خوب رفتار می‌کردن؟ ‫- بهم غذا میدادن . بله
‫خوبه . خوبه . همین رو می‌خواستیم
‫اون چیه دور گردنت؟
‫- یه‌جور نماد‌ـه؟ ‫- این؟
‫اون‌ها این رو ساختن که بندازم گردنم
‫میشه ببینمش؟
‫ببین ، بذار رک بگم ‫عموت می‌کشت‌ـت
‫"خب؟ نمی‌تونی برگردی به "بِبِنبِرگ ‫باید فرار کنی
‫می‌خواد که ارباب بشه
‫در واقع می‌خواد که شاه بشه مثله ‫همون "اِگبِرت" رقت‌انگیز که اونجاست
‫یه شاه بازیچه برای ‫ارباب‌های دانمارکی‌ـش
‫"باید بری به "وِسکس
‫پیش شاه "اِتِرِلد" واقعی ‫"برادرش شاهزاده "آلفرد
‫اون‌ها آدمای خوبین ‫آدمای مسیحی خوبین
‫تو گوش‌ـش پچ‌پچ کردن بسه کشیش
‫"اوترِد"
‫یه کلمه دیگه بگی کیسه ‫تخمات رو کیف می‌کنم
‫اونجا می‌بینمت
‫لازم به این‌کار نیست
‫- چی گفت؟ ‫- اون ازم پرسید که باهام ‫خوب رفتار می‌کنید یا نه
‫- چقدر؟ ‫- ۳۰۰
‫قیمت مسخره‌ای‌ـه
‫چطور میشه یه پسربچه ‫۳۰۰سکه نقره
‫- ارزش داشته باشه؟ ‫- چون که من میگم
‫چون که اون یه لرد‌ـه و یه ارباب‌ـه
‫نه . اون یه پسربچه است
‫من ارباب "بِبِنبِرگ" هستم ‫من نشان و پرچم دارم
‫اون نشان برای پدر منه
‫- چیزی که الان برای منه ‫- ساکت باش
‫تو برای فروشی . همین
‫- برای خون‌بهاست ارباب ‫- همین رو گفتم
‫سروران من ، من از زمین ‫و اسب‌ها دست کشیدم
‫پیشنهاد من تأمین آذوقه ‫و سلاح کافی در زمان جنگ‌ـه
‫و تنها چیزی که در قبالش می‌خوام ‫قیمت مناسب برای برادرزاده‌ام‌ـه
‫- قیمت مناسب چه قیمتی‌ـه؟ ‫- پیشنهاد من ۱۰۰ سکه نقره است
‫۲۰۰تا
‫بیعت من همراه با ۱۰۰ سکه نقره ‫قیمت مناسبی‌ـه
‫اینطور نیست
‫۱۲۰سکه نقره برای پسربچه
‫کافی نیست
‫خیلی‌خب
‫۲۰۰سکه
‫با شرایط شما موافقت می‌کنم
‫پسربچه به ارل "رگنار" فروخته شد
‫- چی؟ ‫- خون‌بها لرد
‫همینی که گفتم ‫جنس دیگه فروشی نیست
‫سروران من ، من از راه دوری اومدم ‫بیعت‌ـم رو هم پیشکش کردم
‫واسه همینه که ‫الان اجازه نفس کشیدن داری
‫اگر بحثی داری الان با منه
‫اگر کار تموم شده آبجو هست که بنوشیم
‫و شاه "اِگبِرت" هم باید برینه
‫من الان دیگه واسه خون‌بها نیستم؟
‫شنیدی که «آبا» چی گفت . من خریدمت
‫«فکر می‌کردم ممکنه تو رو واسه «اودین ‫قربانی بکنم
‫- چقدر من رو خریدی؟ ‫- خیلی
‫- خیلی چقدره؟ ‫- به وزن شمشیرم نقره دادم
‫قبول دارم که ممکنه سرکیسه ‫شده باشم ولی ازت خوشم میاد پسر
‫قراره نگه‌ـت داریم
‫- این یعنی منم یه پسر حساب میشم؟ ‫- این یعنی تو "اوترِد رگنار"هستی پسرم
‫الان پسرمی
‫بریدا" ، اونطوری نه" ‫بز رو ببرش بیرون
‫دفعه بعدی قول میدم ببرمش
‫- مامان ، نگاه کن ‫- خوشگل‌ـه . واقعاً خوشگل‌ـه
‫باورم نمیشه که از دست‌ـت دادم
‫من اونطرف دشت زندگی می‌کنم
‫و اگر باهات خوب رفتار نکردن
‫مستقیم از همون طرف دشت ‫برگرد اینجا
‫اینجا رو نگاه کن
‫"اوترِد"
‫- از گردنبند عروسیم خوشت میاد؟ ‫- آره . خیلی خوشگل‌ـه
‫اون درمورد گردنبندها هیچی نمیدونه
‫سوال سختی بود خب
‫اوترِد" ، با من بیا" ‫می‌تونی کمک کنی بزها رو سر ببرم
‫- من همین الان خودم رو شستم ‫- بزها خوشحال میشن پس
‫بعداً می‌تونی زمین رو جارو کنی
‫برو اونور
‫همه‌ـش یه بهونه برای صحبت کردن بود
‫الان که "تورا" داره ازدواج می‌کنه
‫شاید وقتش‌ـه که تو هم با ‫بریدا" برید سر خونه زندگی‌تون"
‫یه مرد...یه مرد خوب ‫درمورد اون پرس‌وجو می‌کرد
‫پس باید تصمیم بگیری که ‫برای اون چی هستی
‫شما برای هم چی هستید
‫- بریدا" هم نظر خودش رو داره" ‫- درسته
‫ولی اونطوری که تو رو ‫نگاه می‌کنه رو می‌بینم
‫اون امشب توی جنگل ‫مراقب هیزم‌هاست
‫اسب من رو بردار و بهش ملحق شو
‫در دیزی هم بازه . گربه هم حیا نداره
‫چرا نه؟
‫فقط فکر می‌کردم برای یه ‫دانمارکی واقعی شدن
‫باید با یه دانمارکی دیگه ازدواج می‌کردم
‫بیخیال
‫"من تو رو همونطور که "رگنار ‫جوان رو دوست دارم دوست دارم
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫تا حالا به زندگی انگلیسی‌ـت فکر کردی؟
‫- قبل اینکه بیایم پیش "رگنار" کی بودی؟ ‫- نه
‫تو چی؟
‫من درمورد...
‫صداها
‫یه‌سری مرد پایین هستن
‫- دانمارکی‌ها...کی‌ـن؟ ‫- از اینور
‫کیارتان"‌ـه"
‫و اون مرد...
‫باید "اِسوِن" باشه
‫این درست نیست ‫باید به "رگنار" بگیم
‫اون‌ها بین ما و عمارت‌ـن
‫پس دورشون میزنیم ‫اسبا رو ول می‌کنیم و فرار می‌کنیم
‫جلوی در...خوبه
‫رگنار" ، دود"
‫آتش
‫تورا" ، بیدار شو . همگی بیدار بشین"
‫زود باشید . زود باشید
‫"از اینطرف . "راوِن
‫بیا . بیا . زودباش
‫بیا
‫- جلوی در بسته شده ‫- همین یکی‌ـه
‫آماده باشید
‫این یکی بازه . این یکی بازه
‫- زود باشید دنبالم بیاید ‫- از اینطرف
‫بچه‌ها رو بگیرید
‫همه‌شون رو بگیرید
‫کماندارها
‫- نرو اون بالا . منتظر من بمون ‫- بیا . بیا
‫"رگنار"
‫درها رو ببندید
‫تورا" رو داریم . بذارید بقیه بسوزن"
‫- با خودت به "والهالا" ببرش ‫- باشه
‫اونجا می‌بینمت
‫نقره پیدا کنید
‫همین الان
‫دنبال ثروت "رگنار" می‌گردن
‫هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنن
‫اون پشت رو هم بگردید
‫زود باشید . به‌زودی حرکت می‌کنیم
‫فکر کردی میذارم با کس دیگه‌ای ‫ازدواج کنی؟
‫ولی میدونی که با این بدن ‫چی‌کار خواهم کرد؟
‫این دهن
‫هر چیزی که توی رویا میدیدم ‫و بیشتر رو انجام میدم
‫و کیه که بخواد بگه بسه؟
‫ارل "رگنار نترس" مرده
‫و با اون "اوترِد" سگ «ساکسون»ـش ‫هم یه تیکه خاکستر شده
‫همه چیز خاکستر شده
‫- بشین ‫- به اون یارو نگاه کن . اون «ساکسون»‌ـه
‫اسمش "اسکالیون"‌ـه ‫برای عموم کار می‌کنه
‫اون بهش گفته که من مردم
‫بذار کارش رو بکنه
‫- با "کیارتان" دیدمش ‫- بسوزونیدشون
‫اون و عموت شاید باهم هستن
‫و چی باعث شده فکر کنن می‌تونن ‫این‌کار رو بدون مجازات انجام بدن؟
‫اون‌ها مجازت میشن ‫ولی نه به‌وسیله تو
‫اوترِد" ، گوش کن . ما به بهترین شکل" ‫به "رگنار" وقتی زنده بود خدمت کردیم
‫داستان رو میگیم به همه
‫- باید یه نفر رو بکشم ‫- نه
‫و من اون رو انتخاب می‌کنم
‫اوترِد" ، نه"
‫زود باشید
‫- اون انبار اونطرف ‫- جیب‌هاش رو ببین
‫مسئله اصلی اینه که ‫اسب‌ها رو کنار هم نگه دارید
‫هیچ سلاحی رو باقی نذارید
‫اون‌ها رو باز بذارید ‫و اون پشت رو هم نگاه می‌کنیم
‫چیزی رو اونجا جا نذارید ‫همه رو بیارید بیرون
‫- درسته ‫- اینجا
‫هی ، زودباش
‫میدونی من کی هستم؟
‫منم که دنبالش می‌گشتی ‫منم که دنبالش می‌گشتی
‫یادته من رو؟ یادت میاد؟
‫هیچ‌کس دیگه‌ای نیست
‫میریم . زود باشید
‫اسبا رو بیارید
‫به رسم حق این به "رگنار" تعلق داره
‫آره ولی چیزی لازمه خرج بشه رو ‫باید خرج کنیم تا زنده بمونیم
‫این داستان رو بگیم بعد چی میشه؟
‫یه ارباب جدید پیدا می‌کنیم ‫که بهش خدمت کنیم
‫من دست روی دست نمیذارم که
‫و اون‌ها هر چیزی که برای منه ‫رو از من بگیرن
‫برمیگردم
‫کجا؟
‫به همونجا که همه چیز شروع شد
‫- اسکالیون"‌ـه؟" ‫- نه سرورم
‫- قیافه‌اش مثله دانمارکی‌هاست ‫- می‌تونه یکی از افراد "کیارتان" باشه
‫من "اوترِد" از "بِبِنبِرگ" هستم ‫و می‌خوام چیزی که ماله من رو بگیرم
‫بِبِنبِرگ" ماله منه"
‫اسب‌ها رو بیارید
‫مترجمین : بهزاد و محمد
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US