‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom"
‫من یک ارباب انگلیسی متولد شدم
‫«وارثِ برحقّ «بِبِنبِرگ ‫«از توابع سرزمین «نورف‌آمبریا
‫اولین‌بار که به میدان جنگ رفتم ‫۱۲سال داشتم
‫و مرگ پدرم را دیدم
‫به همراه یک دختر «ساکسون»ـی به اسم ‫بریدا» به اسارت گرفته شدیم»
‫ابتدا برده و سپس ‫پسر ارل «رگنار» شدم
‫سرنوشت از من یک دانمارکی ساخت
‫و «رگنار» جوان را برادرم ‫و «بریدا» را معشوقه‌ام کرد
‫و سپس سرنوشت خیانت را با خود آورد
‫آتش
‫«دروغ‌هایی می‌گفتند که من «رگنار ‫را کشتم فراگیر شدند
‫بنابراین ثروت «رگنار» را برداشته ‫به سمت جنوب رهسپار شدیم
‫«به سمت «وِسکس» ، به پیش «بیوکا
‫«و به نزد برادر پادشاه «آلفرد
‫به چشم دانمارکی‌ها یک «ساکسون» بودم ‫و به چشم «ساکسون»ها یک دانمارکی
‫حرف من قابل اعتماد نبود
‫ولی من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم
‫و سرنوشت همه چیز است
‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند
‫(بهزادو )محمد : مترجمین ‫(Viper۱۱۴ & Sir.Mohammad.Ghasemi)
‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۳
‫برید کنار . پادشاه اومدند
‫باید حرفی بزنم لرد
‫تبر زخم عمیقی رو ایجاد کرده
‫حتی پادشاه هم نمی‌تونه ‫از اون زخم جون سالم به در ببره
‫باید دعا کنیم و ببینیم چه پیش میاد
‫حرکت کنید
‫" وینتاسیستر "
‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس "
‫عذر می‌خوام لرد
‫بهترین کاری بود که می‌تونستم بدون ‫اینکه اول به «آلفرد» بگم انجام بدم
‫براتون غذا و آبجو آوردم
‫و از همه مهم‌تر خبر خوب
‫آلفرد» مرده؟»
‫برعکس‌ـش
‫اون پیروز شده و زنده است
‫دانمارکی‌ها رو شکست داده
‫چرا این خبر خوبه؟
‫آلفرد» بر اساس نصیحت تو عمل کرد» ‫تو توی این افتخار باهاش شریکی
‫افتخار؟
‫خب پس چرا اینجا ‫توی گوه خودش زندانیش کرده؟
‫به این میگی افتخار؟
‫نمی‌تونه یه لحظه ساکت باشه؟
‫نه . نمی‌تونه ‫و این‌کار رو هم نمی‌کنه
‫غذاتم مال خودت . نمی‌خوامش
‫تا وقتی آزاد نشم ‫چیزی نمی‌خوام بخورم و بنوشم
‫فقط «آلفرد» می‌تونه شما رو آزاد کنه ‫باهاش صحبت خواهم کرد
‫از این زمان باید برای اصلاح ‫خودت استفاده کنی دختر
‫من از این زمان استفاده می‌کنم ‫که تو رو نفرین کنم
‫خب ، همین کار رو بکن
‫آلفرد» از قبول شمشیر من سر باز زد»
‫دیگه هم این‌کار رو نمی‌کنم ‫مگر اینکه التماس کنه
‫لرد ، بعضی‌وقت‌ها فکر می‌کنم ‫این یک‌دندگی شما
‫یه احمقیت ساده نیست
‫به محض اینکه غبار جنگ رو از تن پاک کنه
‫کسی رو می‌فرسته دنبالت
‫ما برای آزادی شکرگزار «اودین» خواهیم بود
‫همین کار رو بکن
‫ما دانمارکی هستیم
‫یه‌کم احترام بذار
‫دوباره این‌کار رو بکن تا منم ‫گلوت رو بیخ تا بیخ ببرم
‫تو یه قهرمان «وِسکس» هستی
‫تبریک میگم
‫ما زنده‌ایم
‫چیه؟
‫نمی‌تونستم صبر کنم تا ببینمت
‫بهم گفته بودن که سالمی ‫ولی لازم بود مطمئن بشم
‫بفرما
‫تنهامون بذار . همسرم کمکم می‌کنه
‫بله سرورم
‫باعث افتخارمه
‫مطمئنم به خوبی تعمیر میشه
‫من بدون شما یه احمق شکست‌خورده‌ام
‫یه دست و پا چلفتی بی‌مصرف
‫کیه در میزنه؟
‫سرورم
‫بانوی من ، من رو ببخشید
‫امیدوارم که بتونم درمورد ‫ارباب «اوترِد» کمی صحبت کنم
‫پدر ، ببخشید ولی سرورم ‫باید استراحت کنن
‫بله
‫درسته
‫من رو ببخشید
‫اِتِلوولد» ، روی تپه بودی؟ ندیدمت»
‫در جای امن پیش کشیش‌ها بودم
‫جنگ‌های دیگه‌ای هم در پیش هست ‫جنگ‌های بسیاری خواهد بود
‫پشت‌سرهم میان و میان ‫تا وقتی همه‌مون بمیریم
‫- به نظرت باید تسلیم بشیم؟ ‫- هیچ‌وقت
‫هیچ‌وقت
‫ولی مخالف مصالحه نیستم
‫به همون اندازه که خدا رو دوست دارم
‫عجله‌ای هم برای ‫رفتن به بهشت ندارم
‫می‌ترسم هیچ روحانی عابدی نتونه
‫سرنوشتی که توسط تبر کافران ‫بر ما حکمفرما شده را تغییر دهد
‫دعاهای ما باید همراه پادشاه باشه ‫هر کس که باشه
‫تاج و تخت برای منه ‫حق طبیعی منه
‫تو مخالفی؟
‫مسئله اینه که شما
‫- لرد جوانی هستید ‫- من وارث برحّق پدرم هستم
‫بله . شما وارث پدرتون هستید
‫ولی پدرتون این موضوع ‫رو به «آلفرد» الزام کرده
‫پسر بر برادر ارجحیت داره
‫پس شاید باید مستقیماً ‫با پادشاه حرف بزنید
‫به نظر من لرد ‫اگر بر بستر مرگش
‫پدرتون شما رو به عنوان ‫جانشین خودش معرفی کنه
‫ویتان" بعیده که این امر رو اجرایی کنه" ‫شورایی که در قوم «ساکسون»ها) ‫(که پادشاه را انتخاب می‌کند
‫فکر می‌کنم فقط خیلی خوشحال میشه ‫در گوش‌تون نجوا کنه
‫چه هوشیار باشه و چه نباشه
‫مشاوره شما هیچ‌وقت ‫فراموش نمیشه «اودا»ـی جوان
‫ممنونم لرد
‫گوترام» ، تو بدون من وارد جنگ شدی»
‫چرا این‌کار رو کردی؟
‫از روی قصد نبود
‫که اینطور؟
‫پس چرا این اتفاق افتاد؟
‫- اجازه بدید داخل صحبت کنیم ‫- همینجا صحبت می‌کنیم
‫از چیزی که انتظار داشتیم ‫زودتر لشکرکشی کردن
‫به خوبی وضعیت خودشون رو ‫روی تپه تثبیت کردن
‫این اتفاق دیگه نمیفته
‫نه . این اتفاق دیگه پیش نمیاد ‫چون که نیمی از نیروهات رو از دست دادی
‫ما پادشاه‌شون «اِتِرِلد» رو کشتیم
‫- دیدی که بمیره؟ ‫- بله . دیدم
‫- یه تبر بهش اصابت کرد ‫- اون مرده . شکست نخوردیم
‫تو می‌خوای پادشاه «وِسکس» بشی
‫این اجازه رو خواهم داد
‫ولی ثروتی که قرار بود بهم بدی کو؟ ‫نقره‌ام؟ غلاتم؟
‫قولش رو داده بودی ‫ولی الان دیگه وجود ندارن
‫هنوز اونجاست
‫دانمارکی‌ها شکست نمی‌خورن
‫من شکست نخوردم
‫«تو بهشون امید دادی «گوترام ‫این از شکست بدتره
‫بدون پادشاه‌شون امیدی وجود نداره
‫اگر اونا دانمارکی‌ها رو شکست دادن
‫که بعید میدونم شکست داده باشن ‫پس چرا جشن نمی‌گیرن؟
‫کشیش دروغ نمیگه ‫اون یه کشیش‌ـه
‫چرا اون‌ها انقدر فرق دارن؟ ‫انقدر بدبختن؟
‫خواسته خداست
‫من نمی‌خوام یه زن «ساکسون» باشم
‫نمی‌خوام بشورم و بسابم تا بمیرم
‫- و بپزم ‫- این‌کارها رو نمی‌کنی
‫زندگی من اونطوری نمیشه
‫آلفرد» بهمون کمک می‌کنه»
‫ازش استفاده می‌بریم...
‫برای پناهگاه و ثروت
‫- اون ازت استفاده می‌کنه ‫- و الان اون بهم مدیون‌ـه
‫صبح‌بخیر
‫به‌خاطر دیشب ممنون
‫در رو باز کنید ‫می‌خوام پدرم رو ببینم
‫در رو باز کنید وگرنه بیضه‌هاتون ‫رو با تیرکمون میزنم
‫«اِتِلوولد»
‫اومدم اینجا که برای ‫پدرم پادشاه دعا کنم
‫تا که در کنارش باشم
‫پادشاه مرده
‫چرا بهم خبر ندادن؟ ‫باید در کنارش می‌بودم
‫- پیدات نکردن ‫- توی اتاقم خوابیده بودم
‫قبل اینکه بمیرن
‫پادشاه من رو وارث تاج و تخت ‫معرفی کرده بودن
‫این چیزی بود که بهم گفته بودن
‫عین حقیقت‌ـه
‫آخرین خواسته ایشون
‫آخرین فرمان ایشون
‫همه‌تون باید این رو بازگو کنید
‫من ادعای شما رو ‫به گوش "ویتان" خواهم رسوند
‫همین کار رو بکنید
‫اگرچه همه افراد حاضر و غیرحاضر شنیدن ‫که پدرتون تاج رو به «آلفرد» دادن
‫حتماً هذیان می‌گفتن
‫به چه علت؟
‫من پسر پادشاه هستم
‫وظیفه‌ـت رو انجام بده
‫سرورم
‫«اوترِد»
‫عذرخواهی من رو بابت ‫دیر آزاد کردنت بپذیر
‫کارهایی داشتم که باید ‫بهشون رسیدگی می‌کردم
‫آبجو پدر؟
‫یه‌کمی و برای مهمان‌هامون
‫- به‌نظر میومد حقیقت رو گفتی ‫- بله
‫به‌هرحال پی بردم که ‫پیروزی‌مون موقتی‌ـه
‫من بهت مدیون‌ـم ‫وِسکس» به تو مدیون‌ـه»
‫- عذرخواهی من کافی بود؟ ‫- نه سرورم
‫منظور «اوترِد» اینه که لازم نبود
‫من می‌خوام که به چشم ‫یه ارباب بهم نگاه بشه
‫به‌خاطر اینکه من یه ارباب هستم
‫در «نورف‌آمبریا» بله ‫اینجا «وِسکس»‌ـه
‫اینجا انگلستان‌ـه
‫یک فرمانروایی‌ـه . خودتون گفتید
‫تو کاملاً بدون سرزمینی
‫و منم همین رو می‌خوام ‫لیاقت من هم همین سرزمین‌ـه
‫من احضارت کردم که ‫تشکرم رو بهت ابلاغ کنم
‫ولی باید سر یه‌سری ‫نکات بیشتر حرف بزنیم
‫حالا کارهای مهم‌تری دارم ‫که باید بهشون برسم
‫من بهتون پیروزی دادم لرد ‫چی از این مهم‌تر؟
‫پادشاه مردن
‫کِی؟
‫خیلی وقت نیست که از پیش‌شون رفتم
‫اولین عملم بعد از اینکه به تخت رسیدم ‫اینه که به دانمارکی‌ها پیشنهاد صلح میدم
‫اینطوری فکر می‌کنن ‫که بی‌جرأت هستید لرد
‫پس باید متقاعدشون کنم ‫که اینطور نیست
‫دختر ، کمی میوه به اتاقم بیار ‫یه‌کمی سیب قاچ‌شده و شیر
‫استراحت کن ‫خودت رو بشور و خوب غذا بخور
‫لیاقتش رو داری
‫چی داری میگی؟
‫با شاه آینده با این لحن صحبت نکن
‫اون ارباب من نیست و قرار ‫هم نیست پادشاه من باشه
‫«خوب گوش کن «اوترِد
‫آلفرد» مردی‌ـه که باید ازش پیروی کنی»
‫اون راه بازگشت‌ـت به عنوان یه ‫ارباب و سالار به «بِبِنبِرگ»‌ـه
‫روش «اوترِد» به خود «اوترِد» مربوط‌ ـه ‫نه به یه کشیش
‫من رو ببخشید لرد
‫باید برم
‫باید برای قدرت و محو کردن ‫افکار کفرآمیز از ذهنم دعا کنم
‫تو در «وِسکس» زمین می‌خوای؟
‫این راه بازگشت من به «بِبِنبِرگ»‌ـه
‫هر نقره‌ای که تحت تسلط «آلفرد» بدست بیاری ‫توسط دانمارکی‌ها گرفته میشه
‫به همراه جونت که می‌گیرن
‫اون‌ها رو نمیشه شکست داد
‫- چرا این‌کار رو می‌کنی؟ ‫- گفتم که . به‌خاطر ثروت
‫من رو ببخشید سرورم
‫من مأمور کاری برای ‫لرد «آلفرد» هستم
‫شیر برای «آلفرد»‌ـه؟
‫بله
‫شتر دیدی ندیدی
‫برو
‫«ارباب «اِتِلوولد
‫خرس گنده‌ای که می‌خواد شاه بشه
‫برای احترام به آخرین شاه
‫آلفرد» نمی‌خواد که هیچ اتفاقی» ‫برای موهایِ سر کثیفت بیفته
‫اما اون گستاخی‌ و دروغ‌هات رو ‫هم تحمل نمی‌کنه
‫پسر خودت هم تو اون چیزی که ‫اسمش رو گذاشتی گستاخی شریک‌ـه
‫سکوت
‫دیگران رو در توطئه‌های خودت دخیل نکن
‫سر من کثیف نیست
‫قراره که به «همپتون» فرستاده بشی
‫به یک صومعه تا تحصیل کنی ‫مدت زیادی طول می‌کشه
‫من پسر شاه هستم
‫وِسکس» نمی‌تونه تفرقه رو قبول کنه»
‫همچنین نمی‌تونه یاوه‌های ‫یک بچه رو تحمل کنه
‫می‌خواد اصیل‌زاده باشه یا هر کس دیگه‌ای
‫نظارت داشته باش
‫- ارباب ، می‌تونم رام‌ـش کنم؟ ‫- دوست دارم این‌کار رو بکنی
‫نه . نه . نه‌ . نه . نه . نه
‫بیا
‫ارباب ، می‌خواستید من رو ببینید
‫بله . بله
‫تو یه پیغام رو به «گوترام» می‌بری ‫برای دانمارکی‌ها
‫اون‌ها رو دعوت به مذاکره می‌کنی
‫در چند روز آینده ‫اما هر جوری که اون‌ها راحت هستند
‫اگر احتیاج به یه پیام‌رسان دارید ‫خیلی‌ها در قصر هستند که...
‫من احتیاجی به یه پیام‌رسان ندارم ‫من یه نماینده می‌خوام
‫تو برای من صحبت می‌کنی
‫اودا» ، تو به جای من صحبت می‌کنی»
‫هیچ چیزی نمی‌تونه برای ‫دانمارکی‌ها نوشته بشه
‫نامه‌های من بی‌معنی خواهد بود
‫بنابراین کلماتی که گفته خواهد شد ‫بایستی کلمات من باشد
‫و من اونا رو به تو واگذار می‌کنم
‫از اینکه به نمایندگی از شما میرم ‫خوشحال هستم ارباب
‫ممنون
‫آیا با تماشا کردنت ناراحت‌ـت می‌کنم؟
‫نه ارباب . هرگز
‫من با جونم ازت محافظت می‌کنم
‫تو مثل هر چیز گرانبهای دیگه‌ای می‌مونی
‫تو «وِسکس»‌ـی . انگلستان‌ـی
‫تو رو باید همیشه گرامی داشت ‫با تو هرگز نباید خصمانه رفتار کرد
‫فقط باید تو رو دوست داشت
‫حریصانه
‫کیه؟
‫ارباب
‫وجدان من
‫ارباب ، امکان داره برای دعا به من ملحق بشید ‫شاید برای درگذشت شاه؟
‫حتماً پدر . تشکر می‌کنم
‫من رو ببخشید ارباب
‫شیر ترش شده
‫من از شیر و سیب خسته شدم ‫گوشت می‌خوام
‫ولی ارباب ، گوشت برای شما مضر هست
‫ارباب نیاز داره غذا بخوره
‫ارباب یه قدیس نیست . هرگز نمی‌تونه باشه
‫من از نبرد جون سالم به در بردم
‫گوشت نیاز دارم
‫ارباب ، برای قدرت باید باهم دعا کنیم
‫چرا باید یه گناه باشه؟
‫همین الان هم بار سنگینی‌ـه
‫به‌نظر هرگز درباره‌ی چیزهایی نیست ‫که می‌خوام انجام بدم
‫درباره‌ی کاری هست که باید انجام بدم
‫از خدا بخواه که به من قدرتی عطا کنه ‫تا تاج رو به خوبی تو به سر بگذارم
‫پدر «بیوکا» ، یک لحظه
‫بله ارباب؟
‫شاید «اوترِد» هم به درد بخوره
‫من...
‫خوشحالم که چنین فکری می‌کنید ارباب
‫این «بریدا» برای اون چیه؟
‫من میگم یه مانع‌ـه ارباب
‫- زنش‌ـه؟ ‫- نه ، نه . هرگز . نه
‫اون بی‌قراره
‫«متأسفانه اون شیطانی‌ـه روی شونه‌ی «اوترِد
‫اما «اوترِد» شیفته‌ی اونه
‫بله . این راهی‌ـه که پیش گرفته
‫باید ببینیم
‫ممنون
‫ارباب
‫«پیغامی دارم از طرف شاه «آلفرد
‫شاه «آلفرد» دیگه کیه؟
‫«اون «آلفرد»ـه . شاه «وِسکس
‫ایشون ارل «گوترام» رو به مذاکره ‫برای صلح دعوت کردند
‫تو «گوترام» هستی؟
‫از اسب‌ـت پیاده شو پسر
‫از اسب‌ـت پیاده شو ‫و به من نگاه کن
‫عجب اسب زیبایی
‫به این شاه...اسمش چی بود؟
‫«آلفرد»
‫به شاه «آلفرد» بگو که ‫گوترام» دعوتش رو قبول می‌کنه»
‫من مشتاق دیدارشون هستم ‫و پیش ایشون خواهم اومد
‫پیغام شما رو منتقل می‌کنم ارباب
‫این اسب الان دیگه برای منه
‫اوترِد» ، «آلفرد» مصمم‌ـه که» ‫از تو استفاده‌ بکنه
‫«اما «بریدا...
‫اون کمکی نمی‌کنه
‫خب ، شاید بتونی اون رو ‫از من دور نگه داری
‫آلفرد» میدونه چطور از من استفاده کنه»
‫- «اوترِد» ‫- و من هم این رو ثابت کردم
‫حالا اون باید ثابت کنه که ‫چطور به استفاده‌ی من میاد
‫اون شاه میشه
‫و تو هم می‌تونی بهش خدمت کنی
‫من اینجام که به خودم خدمت کنم
‫آلفرد» برای من چیزی جز یه راه برای» ‫پس‌گرفتن چیزی که حقیقتاً مال خومه نیست
‫سرزمینم ، ثروتم و مقامم
‫اون یه استفاده‌ای برای من داره ‫اما من هم برای اون استفاده دارم
‫فکر نکن که ساده‌لوح‌ـه ‫اون ذهنت رو می‌خونه
‫اون چیزی که من بخوام رو می‌خونه
‫ببین «اوترِد» ، الان تو یه جنگاور هستی ‫نه یه متفکر
‫گرچه بالاخره زمانش میرسه
‫تو خیلی شبیه پدرت هستی ‫و اون هر ۲تاش بود ‫(هم جنگاور و هم متفکر)
‫«تو الان کشیش «آلفرد» هستی «بیوکا
‫همراه می‌خوای دخترجون؟
‫من همراهی خدایان رو ‫به مردهای احمق ترجیح میدم
‫پس باشه دفعه‌ی بعد
‫- «صبح‌بخیر «اوترِد ‫- صبح‌بخیر ارباب
‫- عجب زرّه‌ فوق‌العاده‌ای ‫- همینطوره و مال توئه
‫لباس جنگِ یه مبارز «ساکسون»‌ـی
‫یه هدیه
‫در ازای چی؟ هر چیزی یه قیمتی داره
‫که تو اون رو با پیروزی در تپه ‫تمام و کمال پرداخت کردی
‫اودا»ـی جوان ، هنوز از» ‫اوترِد» عذرخواهی نکردی؟»
‫از صمیم قلب معذرت می‌خوام ‫شما حقیقت رو گفتید
‫شاید یه تعظیم کوچیک؟
‫الان می‌تونی بری
‫یه شاه خوب به مشاوره‌های خوب ‫«اتکا می‌کنه «اوترِد
‫مثلاً پسر برادر من «اِتِلوولد» ، پسر شاه
‫جوون‌ـه ولی خودش رو وارث برحّق میدونه
‫من چطور باید باهاش رفتار کنم؟
‫باید بکشینش ارباب
‫همینطور که اگر عموی من «آلفریچ» بود ‫من رو می‌کشت
‫کشتن اون نشانه‌ی ضعف نیست
‫- داری گستاخ میشی ‫- اشکالی نداره
‫کافر درونش داره صحبت می‌کنه
‫اوترِد» ، تو مثل یه دانمارکی فکر می‌کنی»
‫اگر من «اِتِلوولد» رو بکشم ‫دارم اقرار می‌کنم که
‫اون ادعای برحّقی نسبت به پادشاهی داره ‫که اینطور نیست . این طرز فکر منه
‫اما داشتن یک فردی با ذهن کافر ‫در مشاوره مفید خواهد بود
‫دانمارکی‌ها بیشتر از چی می‌ترسن؟
‫اون‌ها مبارز هستن . زنده‌اند تا مبارزه کنن
‫اما وقتی می‌بازن مثل اتفاقی که ‫در تپه افتاد ‌بعدش چی؟
‫در نبرد اون‌ها عقب‌نشینی رو به
‫از دست دادن افراد زیاد ترجیح میدن ‫پس اگه اون‌ها از یه
‫چیزی ترس داشته باشن ‫اون از دست دادن افراد زیاده
‫اون‌ها عاشق مبارزه‌ان ‫ولی از شکست متنفرن؟
‫گمون نکنم درست باشه
‫ظاهراً «اودا» برای مشاوره‌های تو ‫ارزشی قائل نیست
‫- همینطوره ‫- برام مهم نیست
‫این چندوقت به درخواست‌ـت برای ‫شناخته شدن به عنوان یه ارباب فکر می‌کردم
‫- که یه موضوع مزخرفی‌ـه ‫- من یه ارباب هستم
‫بدون اینکه حتی یه بز داشته باشی
‫دیگه زمین برای چروندنش رو بیخیال میشیم
‫- من به‌خاطر تولدم یه ارباب هستم ‫- امکانش هست که ارباب شدن
‫از طریق ازدواج رو هم در نظر بگیری؟
‫من کسی رو می‌شناسم که با ازدواج ‫با اون تو صاحب زمین و مقام میشی
‫من نیازی به زن ندارم ارباب
‫- یه زن کمک می‌کنه که تو... ‫- پیر بشم
‫ریشه‌دار بشی و این چیزیه که الان نداریش
‫ازدواج تعهدت رو به «وِسکس» نشون میده
‫من قبلاً تعهدم رو نشون دادم
‫خودتون گفتید که من براتون ‫پیروزی در تپه رو به ارمغان آوردم
‫«تو کمک کردی «اوترِد
‫اما پیروزی توسط مردان «وِسکس» بدست اومد
‫سربازهایی که با قبول نکردن این ازدواج ‫از پیوستن بهشون سر باز میزنی
‫زمین و نقره چیزیه که تمامی مردها ‫آرزوش رو دارن
‫و من هم از این قائده مستثنی نیستم
‫اما ارباب ، باور کنید که من ‫به همسر نیازی ندارم
‫- شمشیر من در اختیار شماست ‫- با یه قیمتی
‫هر چیزی که داشتم از من گرفته شده
‫من مقام می‌خوام
‫باید برای خودم ثروت دست و پا کنم
‫می‌خوای شمشیرت رو بهم تقدیم کنی ‫یا می‌خوای بهم بفروشی‌ـش؟
‫برای ارباب شدن باید صاحب زمین بشی
‫قانونش همینه
‫اگرچه حین مذاکراتِ پیش‌رو ‫کنار من به‌ایست
‫کمکم کن ذهن دشمن‌هام رو بخونم و در ازاش
‫می‌تونیم بعداً درباره‌ی ثروت ‫و پاداش صحبت کنیم
‫خب ، چی دیدی؟
‫اون‌ها چی نشونت دادن؟
‫چیزی که دیدم مربوط به خودمه ‫حالم خوب نیست
‫بیا
‫آب‌ـه
‫جایی که ما همدیگر رو پیدا کنیم ‫دست سرنوشت‌ـه
‫کار اون ۳تا تارتنکی بود که
‫در اعماق زمین درست زیر ما ‫زندگی می‌کنن‌ـه که ما رو به اینجا آوردن
‫باید بریم
‫کورنوالم" ، ولز ، ایرلند" ‫هر جا
‫چرا؟
‫که فرار کنیم
‫که در امنیت باشیم
‫من کشتی‌های «رگنار» رو دیدم
‫- کشتی‌های قدیمی ‫- نه . کشتی افعی بادبانی
‫رگنار» جوان؟»
‫من اونجا توی کشتی بودم . دیدمش
‫می‌خوام از اینجا برم
‫با من بیا
‫به «آلفرد» قول دادم
‫که همراه مذاکرات باشم ‫که توصیه کنم
‫بریدا» ، هیچ جای دیگه‌ای نیست» ‫که بتونیم بریم
‫نمی‌تونیم اینجا بمونیم
‫این تازه یه شروع‌ـه
‫من رو بذار و برو
‫نمی‌تونیم آواره کشور بشیم ‫و هیچ‌کاری نکنیم
‫چطوری بهش اعتماد کنیم؟
‫از کجا میدونی خیلی راحت تو رو
‫تحویل «گوترام» نمیده که ‫از سد «آبا» بگذره؟
‫تو هیچی درمورد اون نمیدونی
‫من به پدر «بیوکا» اعتماد دارم ‫و «بیوکا» هم کشیش اون‌ـه
‫گفتم که من رو بذار و برو
‫تو با من توی کشتی نبودی
‫برو پیش «آلفرد» و منم میشینم ‫خیانتش بهت رو تماشا می‌کنم
‫خب ، از این «آلفرد» چی میدونیم؟
‫که بیمار‌ـه . ضعیف‌ـه
‫می‌خواد که مذاکره کنه
‫معلومه جنگجو نداره
‫«ولی اون شکست‌ـت میده «گوترام
‫چی میگه؟
‫مذاکره
‫نقره
‫نقره‌هاش رو می‌گیریم
‫و همینطور سرزمینش رو
‫و اگر مخالفت کرد؟
‫هیچ‌وقت این‌کار رو نمی‌کنه
‫می‌خواد که زنده بمونه ‫و بهش بگن پادشاه
‫ای پروردگار ، ما در بهشت ‫از تو می‌خواهیم نظر لطفت را
‫به خادم فداکار خود «آلفرد» عنایت فرمایی
‫او را با شجاعت ، قدرت ‫و خِرَد متبرّک گردان
‫هیچ‌گاه وی را تنها نگذار
‫- آمین ‫- آمین
‫خلوص و افکار مقدس و قدرتی
‫عطا فرما که اعمالت را در روی زمین ‫به عنوان پادشاه ما انجام دهد
‫با این تدهین قدرت انجام ‫خواسته خود را عطا فرما
‫«آلفرد» از «وِسکس» ‫تو پادشاه خدا بر مایی
‫«زنده باد پادشاه «آلفرد
‫نمی‌تونم لحظه‌ای بدون تو رو تصور کنم
‫«زنده باد پادشاه «آلفرد
‫" ویلتوون "
‫" ویلتون " ‫" قلمرو وِسکس "
‫گوترام»‌ـه؟»
‫بله
‫استخوانی که توی موهاش می‌بینید ‫دنده مادرش‌ـه
‫چقدر مهربان
‫و بقیه‌شون؟
‫اون «آبا»‌ـه . اون گنده‌ـه
‫رئیس قبیله «آبا» هم باهاشه؟ ‫گفته بودی که شمال‌ـه
‫الان اینجاست
‫خوبه
‫- تو «آلفرد» هستی؟ پادشاه «وِسکس»؟ ‫- بله
‫- شما ارل «گوترام» هستید؟ ‫- بله
‫اگر صلح می‌خواید ‫باید بهاش رو بپردازید
‫و شما ارل «آبا» هستید
‫خوش آمدید
‫حرف بزن
‫در ازای مقدار موافقت شده از ‫حبوبات ، چهارپایان و نقره
‫پیشنهاد میدم که شما و کشتی‌هاتون ‫به لندن برگردید و در همونجا بمونید
‫مضاف بر این درخواست دارم ‫شما خودتون رو در اراضی
‫«آنگلیا شرقی» ، «مرسیا» ‫و «نورف‌آمبریا» محدود کنید
‫وِسکس» قلمرو «ساکسون»هاست» ‫و از این رو
‫ورود به آن برای تمام دانمارکی‌ها ممنوع هست
‫ما «وِسکس» رو ترک نمی‌کنیم
‫ما تازه رسیدیم
‫پس از گرسنگی می‌میرید
‫غذای کمی دارید
‫سرپناهی ندارید ‫و ارتش‌تون تقلیل رفته
‫اگر فکر می‌کنید ارتش ما تقلیل رفته ‫چرا پس دنبال صلح هستید؟
‫به‌خاطر مسیحی بودن منه
‫خواسته خدای منه
‫حرف خداها رو نزنید
‫خدا
‫فقط یه خدا هست
‫درمورد حبوبات ، چهارپا ‫نقره و زمین صحبت خواهی کرد
‫من از زمین صحبتی نخواهم کرد
‫چی می‌نویسن؟
‫چیزی که میگیم رو می‌نویسن
‫- هر کلمه رو؟ ‫- بله . همه کلمات رو
‫پس میشه بگم کون ، سینه ‫رو هم رفتن گوه
‫اون‌ها تاریخ رو ثبت می‌کنن ‫ما اینجا داریم تاریخ خلق می‌کنیم
‫مردم درمورد همین ‫ملاقات در آینده خواهند خواند
‫منتظرم که شرایط تسلیم‌ـت رو بشنوم
‫شما در ازای برگشت به لندن ‫چیزی دریافت خواهید کرد
‫شرایط دیگه‌ای وجود نداره ‫و هیچ تسلیمی هم در کار نیست
‫گوترام» "ردینگهام" رو ترک نخواهد کرد»
‫پس دوباره میگم ‫اون از گرسنگی خواهد مرد
‫ما تاخ و تاز خواهیم کرد ‫و کشتار راه خواهیم انداخت
‫و اینطور مردان بیشتری رو از دست خواهید داد
‫ارل «گوترام» ، از دست دادن ‫افراد خواسته شماست؟
‫جنگجویانی هم که زنده بمونن ‫شاید باید دنبال یه ارباب دیگه واسه خدمت باشن
‫آیا این ملاقات برای توهین به منه؟
‫من صلح و حقایق رو پیشکش می‌کنم
‫سر اون و اینطوری می‌تونید ‫صلحی که می‌خواید رو داشته باشید
‫اون
‫«اوترِد» پسر «رگنار»
‫یه خائن
‫هیچی نداری که بگی؟
‫من با «رگنار» جوان صحبت خواهم کرد
‫دانمارکی دیگه‌ای احترام من رو نداره
‫سر اون در قبال صلح
‫این «اوترِد» رو در قبال صلح می‌خوای؟
‫بدون هیچ نقره و چهارپا و غلاتی؟
‫ما نقره و سر اون خائن رو می‌خوایم
‫«شرایط این‌ها هستن و تو «آلفرد ‫تو ممکنه پادشاه باقی بمونی
‫ولی ما تمام قلعه‌های «ساکسون» رو ‫تصرف می‌کنیم
‫اگر می‌خواید که قلعه‌ها رو تصرف کنید ‫پس این‌کار رو انجام بدید . بگیریدشون
‫تا الان چند قلعه رو گرفتید؟
‫پدر ، چند قلعه رو تا به الان گرفتن؟
‫هیچ‌کدوم رو لرد
‫ما در هر زمانی می‌تونیم ‫همه‌شون رو تصرف کنیم
‫ما تمام انگلستان رو می‌گیریم
‫و همین کار رو هم می‌تونیم ‫با «وِسکس» انجام بدیم
‫پس بذارید واضح صحبت کنم
‫من آماده‌ام که به گزینه جنگ برگردیم
‫ما تعدادمون بیشتر از شماست ‫ما نفرات زیادی داریم و خطرناکیم
‫ولی من برقرار کردن ‫صلح رو ترجیح میدم
‫و «اوترِد» هم می‌تونه ‫سرش رو نگه داره
‫ولی ما پرداخت خوبی رو به شما ‫در قبال ترک «وِسکس» خواهیم داشت
‫این چیزی‌ست که مردم در آینده خواهند خواند
‫که «آلفرد» در طلب صلح بود
‫«آلفرد» به لرد «آبا» و لرد «گوترام» ‫نقره پرداخت کرد
‫و در قبالش صلح گرفت
‫و این من هستم که ‫به دنبال پایانی بر جنگ بود
‫این چیزی‌ست که نوشته خواهد شد
‫«اوترِد»
‫من هیچ‌وقت تو رو به «آبا» نخواهم داد
‫ولی این فکر از ذهن شما عبور کرد لرد
‫حتی ۱بار هم این اتفاق نیفتاد
‫در واقع من مایلم که تو به ‫یادگار مقدس قسم یاد کنی که
‫که ۱ سال به من خدمت کنی
‫در این زمان تو به جنگجویان من
‫کمک خواهی کرد که بفهمن ‫کافران چیزی جز آدم نیستن
‫و در قبالش و در زمان موعود ‫تو هم پاداش خودت رو خواهی گرفت
‫«اوترِد» از «بِبِنبِرگ»
‫۱سال
‫پسرجون
‫برای پادشاه
‫اون‌ها مکث خواهند کرد ولی فقط همین
‫اون‌ها مغلوب نمیشن با این‌کار
‫وظیفه الان ما هم ساده و هم غیرممکنه
‫باید تصمیم بگیریم که اون‌ها ‫در قدم بعدی چه کاری انجام میدن
‫کاری که همیشه دانمارکی‌ها انجام میدن ‫حمله می‌کنن
‫چطوری؟ کجا؟ چه وقتی؟ با چه تعدادی؟
‫قرار بود صلح رو جشن بگیریم ‫حتماً باید درمورد جنگیدن حرف بزنیم؟
‫بله عزیزم چون که صلح دوام نخواهد داشت
‫حداقل ۱ سال طول می‌کشه که ‫یه ارتش بزرگ دیگه رو جمع کنن
‫مطمئنی؟
‫پسرم
‫- گوشت داریم؟ ‫- اصلاً این باید اینجا باشه؟
‫بریدا» مهمان منه»
‫تو باید به طبق خواسته پادشاه ‫همسر اختیار کنی
‫یه بانو
‫بعدش چی؟ به نظر من اون‌ها ‫از طرف دریا و خشکی میان
‫و ارتش ما رو به ۲ قسمت تقسیم خواهند کرد ‫ممکنه بیشتر هم بشه
‫حالا «اوترِد» شاید درست بگه
‫ممکنه ۱ سال یا بیشتر این اتفاق نیفته
‫ولی چیزی که واضح‌ـه اینه که ‫ما به کشتی نیاز داریم
‫ما در دریا حرکت داریم ولی هنوز هم ‫تعداد کشتی‌هامون بسیار کم‌ـه
‫نمی‌تونی من رو سوار کشتی کنی
‫من پسرم رو داوطلب می‌کنم
‫برای نجات سواحل‌مون باید ‫آن‌سوی اون‌ها رو نگاه کنیم
‫و برای خدمت به خداوند ‫کلام او باید گسترانده شود
‫آمین . ستایش بر او
‫اوترِد» ، حیوان‌هایی که روی دماغه‌ی» ‫کشتی‌های دانمارکی نقش بسته
‫نماینده‌ای از طرف خداهاشون به حساب میاد؟
‫نه لرد . اون‌ها فقط یه‌سری حیوان هستن
‫می‌تونن از سرجاشون جابجا بشن ‫که باعث ترس ارواح روی خشکی نشن
‫ارواح روی خشکی‌ها
‫دوست دارم بدونم چرا بعضی‌هاشون ‫دندون‌هاشون رو نوک تیز درست می‌کنن
‫- این‌کار رو می‌کنن واقعاً؟ ‫- بعضی‌هاشون بله بانو
‫خدا بهمون رحم کنه
‫برای اینکه نشون بدن اون‌ها نمی‌ترسن
‫وقتی می‌تونن این‌همه رنج ‫رو بر خودشون وارد کنن
‫فکر کن ببین چه کارهایی می‌تونن ‫با یه «ساکسون» انجام بدن
‫مطمئناً با گذشت زمان چیزهای بیشتری ‫ازشون می‌تونیم بفهمیم
‫اوترِدِ» دانمارکی قول داده» ‫که ۱ سال به من خدمت کنه
‫واقعاً؟
‫بله
‫اون مسئولیت اینکه به جنگجوهامون
‫روش جنگیدن دانمارکی‌ها ‫روش ساخت ساختمان‌هاشون
‫و دیوار تدافعی که به‌وسیله سپر ‫و همچین چیزهایی رو به ما بشناسونه
‫لرد ، اگر اجازه هست
‫این بچه خوشگل به زور ‫یک مرد حساب میشه
‫و شما انتظار دارید ‫به من نشون بده چطور بجنگم؟
‫لفریچ» ، من ازش انتظار ندارم» ‫به تو هیچی یاد بده
‫در تمرینات هر طور که شده ‫با چوب کتکش بزن
‫ممنون لرد
‫ولی...
‫افراد کوچکتر ما چنان‌چه چیزهایی ‫که دانمارکی‌ها میدونن رو بدونن
‫صرف‌نظر از اینکه دندان‌هاشون ‫چقدر تیز باشه
‫ترس می‌تونه به‌وسیله ‫آگاهی از بین بره
‫- امشب غذا نخوردی ‫- فقط استفراغ کردم
‫۱سال؟
‫با ۱ سال شروع میشه ‫و تبدیل به تمام عمر میشه
‫همسر هم که بهت پیشنهاد داده
‫زن به درد من نمی‌خوره
‫در عوض تو سوگند خوردی ‫که دانمارکی‌ها رو بکشی
‫تو که دلیل‌هام رو میدونی
‫توی کاخ زندگی خواهیم کرد
‫اگر که خودت رو وسط جنگ با ‫رگنار» جوان ببینی چی؟»
‫خواهیم جنگید
‫دختر‌ه کجاست؟ ‫کل صبح صداش رو نشنیدم
‫خیلی دور نشده
‫خب ، داریم حرکت می‌کنیم
‫آره . می‌تونم بببینم
‫میرم دنبالش
‫«بریدا»
‫تقریباً یه بچه است
‫میدونستی که حامله‌ای؟
‫نه
‫توی رویات وقتی آبجوی قارچ خوردی ‫چیزی ازش ندیدی؟
‫دفنش می‌کنم
‫ما دفنش می‌کنیم
‫یه نشانه است برای اینکه یکی خواهد مرد
‫باهم بمونید
‫" همتون "
‫- سپرها رو به جلو ‫- سپرها بالا
‫" همپتون جنوبی " ‫" قلمزو وِسکس "
‫سپرها در کنار هم
‫توی چشم نگاه‌شون کنید
‫به هم نزدیک‌تر بشید ‫جوری که نشه از هم جداتون کرد
‫- آماده‌ایم؟ ‫آره
‫- گفتم آماده‌ایم؟ ‫- آره
‫- این حرومزاده‌ها رو بکشید ‫- کنار هم بمونید
‫سپرها در کنار هم
‫با سپرهامون بهشون ضربه میزنیم
‫اون‌ها دفاع ما و سلاح ما هستن
‫از طرف پاهاشون میزنیم‌شون زمین
‫ما یه دیواریم
‫حمله کنید
‫قبل از برخورد ۲تا دیوار
‫۳تا ردیف جلویی باهم کاری می‌کنن ‫که یه دیوار بلند از سپر بسازن
‫ردیف اول به پایین خم میشه ‫و پایین‌تنه و پاها رو محافظت می‌کنه
‫ردیف دوم جلو میاد و از ‫نیم‌تنه بالایی محافظت می‌کنه
‫ردیف سوم سپر رو بالا می‌گیره ‫تا از سر محافظت کنه
‫۴تا ردیف از افراد
‫سپرها بالا
‫سپرها در کنار هم
‫با سپرها دیوار درست کنید
‫خوشم اومد بچه خوشگل
‫واقعاً میگم
‫حرومزاده رو بکشید
‫ثروت ماله من نیست
‫به لرد «رگنار» تعلق داره ‫به لرد نترس
‫من رو تنها بذار
‫- تو «بریدا» هستی؟ ‫- تو کی هستی؟
‫«بریدا»
‫خب؟
‫پیشگو نیستم
‫ولی دارم میگم که خوشحال نیست
‫ترجیح میده که با دانمارکی‌ها باشه ‫تا با «ساکسون»ها
‫هیچ اشکالی هم نداره
‫با «ساکسون»های اشتباهی‌ـه
‫دانمارکی‌ها یه عطش برای زندگی دارن
‫همه‌مون نداریم مگه؟
‫«آلفرد»...
‫اون جدی‌ـه
‫یه دین‌دار حرومزاده است
‫جداً ازش بدم میاد
‫ولی هیچ‌وقت دست‌کم نگرفتمش
‫اون بی‌رحم‌ـه
‫فکرش کار می‌کنه
‫که بیشتر از کاری‌ـه که ‫من یا تو می‌تونیم انجام بدیم
‫لفریچِ» جنگجو»
‫میشه پیشت بشینم؟
‫نه . ، نمی‌تونی ‫راهب‌ها میدونن نیستی؟
‫اوترِد» ، این «اِتِلوولد»‌ـه» ‫یه بچه خوشگل دیگه
‫برادرزاده پادشاه
‫نه . من برادرزاده پادشاه نیستم
‫من پادشاه هستم
‫ولی «آلفرد» دوست داره که تظاهر کنه
‫و همه حرومزاده‌ها هم ‫ظاهراً با دروغ خوشحالن
‫- درمورد چی حرف میزدید؟ ‫- «آلفرد»
‫اون اجازه نمیده که من بجنگم ‫بهت گفته بودم؟
‫چندبار گفتی
‫خب ، درسته . اون اجازه نخواهد داد ‫که توی جنگ شرکت کنم
‫لفریچ» جنگجو ، من می‌خوام تو بهم یاد بدی» ‫که چطوری بجنگم
‫و منم باید به تو یاد بدم...
‫- ادامه بده ‫- یادتون نره واسه اینا پول بدین
‫شده یادم بره؟
‫۱-۲بار
‫یک‌بار مچ «آلفرد» رو در حال سکس ‫با یه راهبه گرفتن
‫کاری که باید بکنم اینه که ‫شکمش رو سفره کنم
‫این حرف رو به یکی جز من بزن پسرجون
‫اون‌وقت سرت میره بالای دار
‫داری به یکی از اعضای ‫خاندان سلطنتی صدمه وارد می‌کنی
‫خوش‌شانسی که «آلفرد» تا ‫الان تو رو نکشته
‫خدا این اجازه رو بهش نخواهد داد
‫از خدا خوشم میاد
‫نقره؟
‫بله
‫چرا؟
‫داری از پیشم میری
‫مستی؟
‫یه‌کمی شاید
‫نقره رو به «رگنار» جوان میدیم
‫فردا توی گرگ و میش
‫اون اینجاست
‫می‌تونیم بهش حقیقت رو بگیم
‫و می‌تونیم به «رگنار» و افرادش ملحق بشیم
‫می‌خوام که افراد به‌وسیله ‫خداوند وظیفه ، زمین
‫یا خود «وِسکس» با من پیوند داده بشن
‫«می‌خوام برای «اوترِد ‫همسری اختیار کنم
‫- با دخترخوانده من؟ ‫- با «میلدریت» . بله
‫خب ، این‌کار قطعاً اون رو ‫با سرزمین ما پیوند میده
‫و به‌طور غیرمستقیم هم با کلیسا ‫و با خداوند پیوند داده میشه
‫محکی برای اون خواهد بود
‫بله
‫شما همچنان موافق هستید؟
‫البته
‫هر کاری که بتونم برای «وِسکس» انجام میدم
‫اوترِد» ، «رگنارسون» فی‌النفسِ خوبه»
‫من رو نگاه کن
‫تو به «آلفرد» هیچی مدیون نیستی ‫حرف تو برای اون هیچ ارزشی نداره ‫تو یه کافری
‫خواهش می‌کنم
‫اوترِد» پسر «رگنار» هیچ‌وقت» ‫نمی‌تونه «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» بشه
‫هیچ‌وقت
‫تو پدر من رو کشتی؟
‫باید بپرسی؟
‫تو خانواده من رو کشتی؟
‫اون این‌کار رو نکرده
‫من با «اوترِد» حرف میزنم
‫برای بار دوم نمی‌پرسم
‫اگر فکر می‌کنی من پدرمون رو کشتم
‫مادرمون و خانواده‌مون...
‫انتقامت رو بگیر
‫میدونستم
‫باید مطمئن می‌شدم . میدونستم
‫کار «کیارتان» بود
‫کیارتان» حمله کرد» ‫و آتش به پا کرد
‫اگر می‌تونستم نجات‌شون میدادم
‫میدونستم
‫حرف‌هایی که شنیدم رو باور نکردم
‫ما ثروت «رگنار» رو در اختیار داریم
‫برای تو نگه‌ـش داشتیم
‫«بریدا»
‫زن بالغی شدی دیگه
‫بارها این لحظه رو توی رویاهام دیدم
‫داستان «کیارتان» اینه که توطئه انگلیسی‌ها ‫علیه پدرمون توسط تو حمایت شد
‫اون خودش برای قاتلین ‫طلب انتقام داره
‫حرفش رو تا حالا باور کردی؟
‫هیچ‌وقت
‫ولی الان لرد «کیارتان»‌ـه
‫اون ۳ برابر افراد بیشتری داره
‫و گوش «آبا»ست
‫وقتی بخوام بکشمش ‫نیاز‌ه که نقشه‌ای داشته باشم
‫وقتی که بخوایم بکشیمش
‫- خطرناک خواهد بود ‫- باید انجام بشه
‫رگنار» ، ما با تو هستیم»
‫پس با من به دریا میزنید؟
‫من این‌کار رو خواهم کرد
‫من به «آلفرد» سوگند خوردم
‫اون ارزشی نداره
‫خب ، اگر قسم خوردی...
‫باید سر حرفت بمونی
‫من به این انتقام نیاز دارم ‫مثله نیازم به آب
‫وقتی که زمان درستش فرا برسه ‫قسم می‌خورم که با تو خواهم بود
‫میدونم
‫نمی‌تونم باور کنم که دارم ‫اجازه میدم بری
‫اجازه میدم که از دست‌ـت بدم
‫تو نیمی از زندگی منی
‫تمام دیوانگی منی
‫خوشحال باش
‫فکر می‌کنم که رفت
‫فکر کنم «آلفرد»‌ـه که تو رو ‫اینجا نگه داشته
‫من خودم رو برای زرّه ‫و کلاهخود فروختم
‫کاریه که ما می‌کنیم ‫ما خودمون رو می‌فروشیم
‫امسال چیزی که به «آلفرد» میدی ‫زرّه و کلاهخود نیست
‫موضوع خودتی
‫اون قضیه حرومزاده رو نگفتم مگه؟
‫اون بیشتر از خدمت ۱ ساله می‌خواد
‫می‌خواد که بهش کمک کنی ‫تا انگلستان رو پس بگیره
‫تمام انگلستان رو
‫البته وقتی که سال به پایان برسه ‫تو می‌تونی برگردی پیش دانمارکی‌ها
‫اینطوری حداقل این شانس رو ‫میده بهم که تو رو بکشم
‫ولی تو چی می‌خوای بشی؟
‫کی می‌خوای بشی؟
‫بهزادو محمد : مترجمین ‫(Viper۱۱۴ & Sir.Mohammad.Ghasemi)
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US