‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom"
‫من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم
‫به عنوان یک ارباب سرزمین ‫نورف‌آمبریا» زاده شدم»
‫«وارث برحّق «بِبِنبِرگ
‫ولی سرنوشت اینطور رقم خورد ‫که به عنوان یک دانمارکی رشد کنم
‫زندگی من اینطور بود
‫تا اینکه خانواده من به قتل رسیدند
‫داستان‌ها جوری روایت می‌شدند ‫که گویی من مقصر هستم
‫یه برده «ساکسون» اربابش ‫رو توی یه جشن عروسی می‌کشه
‫و به این ترتیب به همراه ‫بریدا» به سمت «وِسکس» رفتم»
‫«به نزد «آلفرد ‫مردی که می‌خواست پادشاه شود
‫اگرچه همه با این موضوع موافق نبودند
‫من وارث پدرم هستم
‫من به‌خاطر این پادشاه عهدی بستم
‫عهدی که به‌وسیله آن ‫بریدا» را از دست دادم»
‫و از پیوستن من به برادرم ‫رگنار» جلوگیری کرد»
‫ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند
‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۴
‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴)
‫تو لیاقت ازدواج رو نداری
‫اون زن یه بانوئه و تو یه کافری
‫تمام روز رو هم که حموم کنی ‫بازم بوی گُه خوک میدی
‫داشتی من رو نگاه می‌کردی «اودا»ـی جوان‌؟
‫باید با تو ازدواج کنم؟
‫۱۰تا سکه نقره برای اینکه بذاری بری
‫پدرت میدونه که اینجایی‌؟
‫۱۱تا سکه
‫نظرت راجبه نقره هم‌وزن شمشیرم چیه‌؟
‫مزخرف‌ـه
‫پس با دختره عروسی می‌کنم ‫و امشب به سیخ میزنمش
‫چرا باید اینطوری درموردش حرف بزنی‌؟
‫شاید تو واسه خودت نشونش کرده بودی «اودا»‌؟
‫می‌خوای برات بچه بیاره . درسته‌؟
‫اصلاً حرفِ حساب حالی‌ـت نمیشه ‫همه چیز یه بازی‌ـه برات
‫برای «میلدریت» دعا می‌کنم که ‫زیاد عمرت به این دنیا قد نده
‫تو یه ارباب نیستی ‫و هیچ‌وقت هم نخواهی بود
‫اجازه نداشتم که ببینمش ‫تا حالا ندیدمش
‫راهش همینه
‫تا دیروز نمیدونستم اصلاً ‫همچین کسی وجود داره
‫باید پرهیزکار و بدقیافه باشه
‫بدقیافه است
‫اگر چیز خوبی بود ‫آلفرد» الان کنارش بود»
‫تا حالا دیدیش‌؟
‫از دور
‫بدقیافه تعریف خوبیه
‫- شیربهای عروس چقدره‌؟ ‫- ۳۳تا سکه
‫مبلغی که باید به پدرخوانده «اودا» بدم ‫و باید مطمئن بشم به دستش میرسه
‫من قول‌هایی دادم
‫خونخواهی و انتقام و این چیزها
‫چرا اینجایی‌؟ میدونی‌؟
‫اون دختر با خودش زمین میاره
‫تحت تسلط «آلفرد» لرد خواهم شد
‫می‌تونم ثروت بدست بیارم ‫افرادی برای خودم دست و پا کنم
‫چیزی که حق منه رو پس بگیرم
‫تمام دلایل کافیه
‫بدقیاقه یا خوش‌قیافه ‫اون به درد هدفم می‌خوره
‫قول‌هایی که دادی سرجاشون می‌مونه
‫دشمنی‌های خونی تا ابد پابرجا هستن
‫کاری که تو می‌کنی بچه خوشگل ‫اینه که تا وقتی که زنده‌ای زندگی می‌کنی
‫کشیش بالاخره رسید
‫بریم تمومش کنیم
‫لازم نیست تمومش کنی ‫من از «آلفرد» تقاضا می‌کنم
‫اون اینجاست . خدا رو شکر
‫باید به‌ایستی و باادب نگاه کنی ‫اگر کاملاً پاک نیستی البته
‫- قیافه‌اش چطوره‌؟ ‫- شرط می‌بندم ترسیده
‫پدر «بیوکا» ، اگر بشه مختصر ‫انجامش بدی خیلی ازت ممنون میشم
‫من با شاه کار دارم
‫شیربهای عروس بهش پرداخت شده‌؟
‫بله
‫شما شاهدین
‫ممنون لرد
‫عروس و داماد ، با من به محراب بیاین
‫و دست همدیگر رو بگیرید
‫مختصر انجامش بده
‫خدایا ، با رحمت و شفقت به
‫خدمتگزاران جانسپار خود ‫اوترِد» و «میلدریت» نظر کن»
‫و به ایشان و پیوندشان عشق ‫و ثمرات و ثروت عطا فرما
‫و در ازای این اینان نیز با ‫دعا شکرگزار خواهند بود
‫و هر روز با کلمات مقدست زندگی کنند
‫آمین
‫شما حالا در پیشگاه خداوند زن و شوهرید
‫اشک شوق
‫بذار کمکت کنم
‫ممنون لرد
‫من مرد خوش‌شانسی هستم ‫که همسری به این زیبایی دارم
‫مطمئنم که خواستگار زیاد داشتی
‫نظر لطف‌تون‌ـه
‫درست میگم‌؟
‫خواستگاری نداشتم لرد
‫اسم من «اوترِد»‌ـه ‫من رو «اوترِد» صدا کن
‫بچه خوشگل ، وقتش‌ـه راه بیفتیم
‫یا اینکه بعضی‌وقت‌ها من ‫رو بچه خوشگل صدا کن
‫لرد
‫دانمارکی‌ها
‫چرا ایستادیم؟
‫اونا کی هستن؟
‫اکثراً سرباز هستن
‫- ولی دانمارکی‌ها همه مثل هم هستن ‫- قراره حمله کنند؟
‫ادامه میدیم
‫دارن دنبال‌مون میان
‫ادامه میدیم . اون‌ها حمله نمی‌کنن
‫پس چرا شمشیر کشیدی‌؟
‫که نشون‌شون بدم ‫حداقل یکی‌شون می‌میره
‫۱-۲تا
‫این سربازها تا داخل «وِسکس» هم اومدن
‫اون‌ها افراد «گوترام» هستن
‫از لندن خیلی دور شدن
‫لرد ، ازدواج انجام شد
‫اون‌ها در حال حرکت به کلبه‌های رعیتی هستند
‫«خبر خوبی بود . ممنون «اودا
‫الان باید ببینیم چطوری ‫به چالش عکس‌العمل نشون میده
‫الان که همه چیز تموم شده ‫بابت «میلدریت» هراس دارم
‫باید حقیقت رو بهش بگه
‫یه‌کم بهش خرده می‌گیره «اودا» . مطمئنم
‫ولی خشم واقعی‌ـش نصیب ‫من و شما خواهد شد
‫اون دوست نداره که زیر ‫منت خدا و پادشاه باشه
‫ولی اگر بخواد یک ارباب واقعی باشه
‫باید مسئولیتش رو قبول کنه ‫این آزمایش‌ـه
‫بله لرد
‫میلدریت» تسلی‌خاطر زیبای» ‫او خواهد بود
‫تحت‌تأثیرش قرار گرفت؟
‫بله لرد
‫چرا تا الان ازدواج نکردی‌؟
‫به اندازه‌ای سن داری که ‫۲-۳تا بچه تا الان داشته باشی
‫سرور بچه خوشگل ، برای پرسیدن ‫همچین سوالایی وقتی هست
‫و الان گذشته
‫چرا «آلفرد» باید همسر ‫به این خوشگلی به من بده‌؟
‫فکر می‌کنم دِینی داره
‫من نمی‌تونم بهتون بگم
‫چقدر‌؟
‫پدرم می‌خواست که لطفی از ‫جانب خدا شامل حالش بشه
‫برای همین یک‌دهم زمین‌هاش رو ‫وقف کلیسا کرد
‫کلیسا مالک این زمین‌ها نیست ‫ولی می‌تونه توشون کشت انجام بده
‫البته خواست‌شون اینه که توش کشت بشه
‫حتی وقتی که دانه‌ها درنمیان ‫یا دانمارکی‌ها هجوم میارن
‫خداوند خوبه
‫به همین خاطر اسقف از پدرم شکایت کرد
‫این قرض چقدره‌؟
‫کلیسا قانون‌ـه و قانون هم مقرر کرده که ‫پدرم به کلیسا مبلغ بسیار زیادی بدهکاره
‫خیلی بیشتر از اینکه بتونه پرداخت کنه
‫چقدر‌؟
‫مدتی بعد پدرم مُرد
‫این مقدار قابل توجهی‌ـه لرد
‫هر سال بهش اضافه میشه
‫آلفرد» می‌تونه قرض‌ها رو نادیده بگیره» ‫ولی تصمیم گرفته این‌کار رو نکنه
‫مبلغ ۲هزار شیلینگ‌ـه لرد
‫لعنت بهش
‫لعنت به تمام عقایدش
‫لعنتی به کلیساش ، لعنت به خداش
‫لرد ، باید بگم از توهین به ‫مقدسات خوشم نمیاد
‫- اشتباه‌ـه ‫- اسم من «اوترِد»‌ـه
‫راحت باش و من رو بچه خوشگل صدا کن ‫به‌خاطر اینکه زودتر متوجه قضیه نشدم
‫" لیسکومب "
‫منزل جدید شما لرد
‫زمین خوبه
‫" لیسکومب " ‫" قلمرو وِسکس "
‫ولی خانه‌ها باید تعمیر بشن
‫ببینید . خانواده‌هایی که اینجا زندگی می‌کنن ‫اومدن تا برامون آرزوی خوشبختی کنن
‫بفرست برن خونه خودشون
‫اومدن برامون آرزوی خوشبختی کنن ‫من تمام عمرم اون‌ها رو می‌شناختم
‫لرد ، بانو
‫اُسوالد» مسئول این خانه‌هاست» ‫همین نزدیکی زندگی می‌کنه
‫به خونه خوش آمدید
‫دعای خیر ما بابت ازدواج‌تون رو بپذیرید
‫ممنون «اُسوالد» . ممنونم
‫و چقدر مهربونید که همگی اینجا
‫جمع شدید تا به من و لردم ‫اوترِد» خوشامد بگید»
‫برای رضایت شما غذایی فراهم کردیم لرد
‫ممنونم ولی ما خسته‌ایم
‫البته لرد
‫ممنون «اُسوالد» . خیلی مهربونی
‫برای همه خانواده‌ها ‫شیرینی عروسی دارم
‫نقره
‫«ممنون بانو «میلدریت
‫- برای مهربانی و وفاداری شما ‫- خیلی ممنونم
‫برای مراقبت از زمین‌ها ‫در مدت طولانی که نبودم
‫بالاخره یه نشونه از خوشامدگویی
‫انتظار یه تالار بزرگ رو داشتم ‫و اینجا رو پیدا کردم
‫قرض‌هات رو صاف کن ‫تا بتونی یه تالار بسازی
‫بهت نگفته بودم اون حرومزاده ‫فکرش کار می‌کنه‌؟
‫آلفرد» رو میگم»
‫اگر باور داره می‌تونه کاری بکنه ‫که بهش التماس کنم کور خونده
‫نمی‌خواد که التماس کنی ‫می‌خواد که اطاعت کنی
‫هیچ‌وقت این اتفاق نمیفته
‫اگر به من نیاز داشتید لرد ‫من در حال استراحتم
‫به‌نظر میرسه خسته‌ام
‫من ۲هزار شیلینگ به کلیسا بدهکارم
‫و اون‌وقت تو به اجاره‌نشین‌هات ‫نقره بذل و بخشش می‌کنی‌؟
‫نقره‌ها برای خودمه
‫هر چی که توی کیسه‌ام هست رو ‫می‌تونی برداری
‫من چیزهایی که توی کیسه‌ات هست ‫رو نمی‌خوام
‫پس چرا غر میزنی‌؟
‫اون خپل...سرکارگر اینجا
‫- اسمش «اُسوالد»‌ـه ‫- باید مراقبش بود
‫اون مورد اعتماد پدرم بوده
‫از نگاه کردن بهش میشه فهمید ‫که خیلی خوب زندگی می‌کنه
‫من میرم سمت انبار
‫تو مهمونی . می‌تونی توی خونه بخوابی
‫انبار رو ترجیح میدم . ممنونم
‫امشب شب ازدواج شماست
‫شب‌بخیر بانو و بچه خوشگل
‫میشه الان برم‌؟
‫چه میزان نقره به دست‌ـت رسید ‫به عنوان شیربها‌؟
‫۱۸تا . درسته‌؟
‫شیربها ۳۳ سکه بود
‫مطمئنم که اشتباه غیرعمد بوده
‫سرت کلاه رفته
‫درست همونطور که من سرم کلاه رفت
‫اون شیربها تضمین تو‌ـه ‫و اون رو خواهی داشت
‫همه‌ـش رو
‫میشه برم استراحت کنم‌؟
‫بله
‫متأسفم که امروز براتون ‫ناامیدکننده بوده لرد
‫برای هردومون
‫تو آدم خوش‌قلبی هستی ‫از نقره‌ات به بقیه می‌بخشی
‫اودا» ۱۵تا سکه بیشتر بهت بدهکاره» ‫مطمئن میشم که پرداختش می‌کنه
‫و قرض‌ها چیزی نیست که ‫به‌خاطرش تو رو سرزنش کنم
‫این حیله «آلفرد»‌ـه
‫باید هوشیارتر از این حرفا می‌بودم
‫اگرچه با دیدن تو کور شده بودم
‫باید چیزی بخوری
‫منم باید چیزی بخورم
‫ولی نمی‌خوام تنهایی چیزی بخورم
‫خدا من رو همسر تو کرده
‫حتماً دلیلی وجود داشته
‫خدا خوبه
‫به چی داری نگاه می‌کنی‌؟
‫یه شکاف اونجا هست
‫یه خط بی‌انتها از دانمارکی‌ها ‫در حال حرکت از اونجاست
‫«رگنار»
‫وقتی که خبرش به «آلفرد» برسه ‫خیلی دیر شده
‫بال لازم‌شون میشه
‫برو
‫اُسوالد» ، اون راه به کدوم شهر ختم میشه‌؟»
‫اگر همینطور به سمت غرب برن ‫طی ۱ روز یا بیشتر به دژ «وِرهام» میرسن
‫خانواده‌ات و بقیه رو تا وقتی که ‫مطمئن بشیم رفتن به سمت تپه ببر
‫همین الان این‌کار رو بکن
‫و بانو «میلدریت»‌؟
‫اون با من به «وینچستر» خواهد اومد
‫بله لرد
‫چند نفر رو می‌بینی‌؟
‫سوال اینه که چند نفر ‫پیروی خواهند کرد‌؟
‫" وینتاسیستر "
‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس "
‫وِسکس» در معرض هجوم‌ـه»
‫و به ما گفتن تا وقتی که ‫دعاش تموم بشه منتظر بمونیم
‫«خداوند قدرت اونه «اوترِد
‫باید پشت اسب باشه ‫نه اینکه زانو بزنه
‫از اینجا متنفرم
‫بدتر میشه
‫«میلدریت»
‫بهم نگفته بودن اینجایی ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت
‫- لرد ‫- و چیزی که به همراهت هست
‫آماده‌ست‌؟
‫پادشاه به همراه شورا آماده‌ان
‫با من بیاید
‫«دیدید که ۳۰۰ نفر خیلی راحت از «وِسکس ‫عبور کردند و هیچ‌کاری نکردید‌؟
‫من اینجام
‫یه پیک هم می‌تونست جای شما بیاد ‫یه پسربچه هم می‌تونست
‫چرا با این دانمارکی‌ها مواجه نشدید‌؟
‫شما افرادی داشتید
‫هدف شما همینه که ‫جنگجو درست کنید
‫به من ۲۰ مرد به همراه زن‌هاشون دادید ‫که بیشترشون در مزرعه کار می‌کردن
‫قتل‌عام می‌شدیم لرد
‫ولی شما نجنگیدن رو انتخاب کردید ‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیم که چی می‌شد
‫یه جنگجو فقط ۱بار می‌تونه بمیره ‫چرا به بیهودگی بمیره‌؟
‫دانمارکی‌ها چه از لندن ‫یا «آنگلیا شرقی» سفر کرده باشن
‫نباید مراقب‌شون می‌بودید‌؟
‫ما مراقب کشتی‌ها بودیم ‫که همچنان تحت کنترل هستن
‫یه اشتباه
‫اگر «وِرهام» تسخیر بشه ‫کشتی‌ها ازش تبعیت می‌کنن
‫۳۰۰نفر تبدیل به ۳هزار نفر میشه
‫پیشنهاد من اینه که ‫بدون درنگ عازم بشیم
‫پادشاه رو به تبعیت از ‫پیشنهادت خطاب نکن
‫لفریچ»...فرد امین من» ‫چه تعداد دانمارکی دیدی‌؟
‫بیشتر از ۲۰۰ نفر
‫بیشتر به جنگجوها شبیه بودن ‫تا مردان عادی
‫وِرهام» باید سخت تقلا کنه» ‫تا مانع‌شون بشه
‫صلح به پایان رسیده
‫چاره‌ای جز اینکه به سمت «وِرهام» بریم
‫و دعا کنیم که قبل از ‫سقوط دژ به اونجا برسیم
‫باور دارید که این یه هجوم‌ـه لرد‌؟
‫می‌تونه پیش‌قراول یه ارتش ‫بزرگ دانمارکی باشه . بله
‫اتمام جلسه شورا
‫اربابان «وِسکس» ، افرادتون رو آماده کنید
‫پدر «بیوکا» ، باید قبل از ‫اینکه بریم دعا بخونم
‫بله لرد
‫پدر ، می‌خوام به‌صورت ‫خصوصی با پادشاه صحبت کنم
‫ازشون درخواست می‌کنم
‫ولی این رو هم یادآوری می‌کنم ‫که باید یاد بگیری احترام بذاری
‫ارباب «اودا» ، ممکنه چیزی بگم؟
‫تو نیمی از مبلغ شیربهای ‫همسرم رو بهش بدهکاری
‫من ۳۳تا سکه نقره پرداخت کردم ‫و اون فقط ۱۸تا سکه به دستش رسیده
‫بهم اطمینان داده که ‫یه اشتباه سهوی بوده
‫درسته‌؟
‫بهش بده
‫آماده بشید که به سمت ‫وِرهام» حرکت کنیم»
‫باید بدونی که «میلدریت» خیلی خوش‌دست‌ـه
‫تو یه کافری
‫و تو هم باکره‌ای
‫نه . نیستم
‫بله . هست
‫چی شده‌؟
‫بهم قول بده که صحیح و سالم برمیگردی
‫۲تا بازو ، جفت گوش
‫قول بده
‫تمام تلاشم رو می‌کنم
‫ولی به شرط اینکه تو هم ‫همین کار رو بکنی
‫اگر اون‌ها اومدن توی کلیسا ‫یا صومعه پناه نگیر
‫برو به سمت تپه‌ها . به سمت جنگل
‫من میام
‫برای هر جفت‌تون میام
‫بچه خوشگل ، ببوس‌ـش ‫و بیا راه بیفتیم
‫میلدریت» عزیزم ، داشتم دنبالت می‌گشتم»
‫«بانوی من «اِلسویت ‫خوشحالم که می‌بینمت‌تون
‫و از این کوچولوتون
‫- آروم نمیشینه که ‫- واسه منم همینطوره
‫چقدر بده
‫دعا می‌کنم که هردومون زنده بمونیم
‫دعا می‌کنم که هر ‫۴تایی‌مون زنده بمونیم
‫هر چی خدا بخواد
‫«دلم برات تنگ شده بود «میلدریت ‫و هر روز برات دعا می‌کردم
‫بیچاره
‫چرا بیچاره‌؟
‫زندگی کردن با مردی ‫که بهت تحمیل شده
‫یه کافر
‫بچه اون رو تو شکم داشتن ‫و چیزهایی شبیه به این
‫اوترِد» خیلی نجیب‌ـه»
‫با من خوب رفتار می‌کنه
‫واقعاً
‫خدا این وفاداریت رو زیاد کنه
‫ولی ایشالا به‌زودی ‫توی جنگ از بین میره
‫خواهش می‌کنم بگو که گرسنه‌ای
‫بله . یه‌کمی
‫توی آشپزخونه ملاقاتم کن
‫یه غذایی واسه خانم حامله تدارک دیدم
‫- ولی توی دعا عجله نکن ‫- نه ، نه . البته که نه
‫خدایا ، اون خدمتگزارِ فروتن ‫و دین‌دار تو نیست
‫ولی دعا می‌کنم ‫صحیح و سلامت نگه‌ـش دار
‫بذار خواسته‌ات رو انجام بده
‫بذار بچه‌اش رو ببینه
‫خوشحالم که همسرت رو امروز دیدم ‫همسرت و بچه‌ات که توی شکمش بود
‫بله
‫خدا حفظش کنه
‫انگار دیروز بود به عنوان ‫آزبِرت» غسلت میدادم»
‫«و دوباره به عنوان «اوترِد
‫می‌خوای درمورد چی با پادشاه حرف بزنی‌؟
‫این بین من و پادشاه‌ـه
‫«اون تو رو زیرنظر داره «اوترِد
‫- خداوند‌؟ ‫- «آلفرد»
‫نحوه رفتارت رو زیرنظر داره ‫به عنوان یه ارباب درموردت داوری می‌کنه
‫اون حق نداره داوری کنه
‫اون پادشاه‌ـه
‫بهم دروغ گفت
‫درمورد ازدواج
‫منظورت اون قرض‌ـه‌؟
‫- میدونستی‌؟ ‫- این یه راز نیست
‫و اصرار می‌کنم که ‫نشونش بدی این رو پذیرفتی
‫بخصوص که این بدهی به کلیساست
‫«باید آروم بمونی «اوترِد
‫مؤدب باش
‫سرورم ، درخواست دارم که...
‫غذا خوردی‌؟
‫نه
‫یه وقتایی هست که هوس گوشت ‫و بقیه چیزها رو می‌کنم
‫ولی میدونم که خوشی زودگذر
‫و عذاب طولانی‌ـه . به همین خاطر ‫به فرنی بسنده می‌کنم
‫هر چند همسرم اجازه نمیده ‫چیزی غیر از شوربا صداش کنم
‫خوشحال میشی که بفهمی ‫جاسوس‌هام اخباری دارن
‫از «وِرهام»‌؟
‫از ایرلند
‫آیوار» برادر «آبا» به قتل رسیده»
‫که ربطی به موضوع ما نداره ‫ولی حقیقت اینه که
‫آبا» می‌خواد خودش شخصاً» ‫برای انتقام بره
‫حقیقت داره‌؟
‫یه مرد ایرلندی اونطرف آب‌ها ‫یه دانمارکی رو می‌کشه و دنیا تغییر می‌کنه
‫دست خداوند
‫آبا» همچین کاری می‌کنه که» ‫گوترام» رو ترک کنه‌؟»
‫برای انتقام خون برادرش بله
‫اگر نظر جادوگرش مثبت باشه بله
‫جادوگر داره‌؟
‫و جادوگر چه کاری انجام میده‌؟
‫طلسم درست می‌کنه‌؟ ‫جادو انجام میده‌؟
‫توصیه می‌کنه لرد
‫دنبال نشانه‌ها می‌گرده ‫نشانه‌های خوب و بد
‫چه مزخرفاتی
‫معجزات چی لرد‌؟ اگر جادو نیستن پس چی‌ـن‌؟
‫معجزات توسط خدا انجام میشن ، نه انسان‌ها
‫دانمارکی‌ها هم همین رو میگن
‫این نشانه‌ها پیشکش‌های خداوند...
‫اشتباه می‌کنن
‫کی به «آبا» علامت داده که ‫به سمت ایرلند بره‌؟
‫- این کار خدای شماست یا اون‌ها‌؟ ‫- فقط یه خدا وجود داره
‫پس باید با دانمارکی‌ها صحبت کنی
‫حالا که «آبا» در ایرلند‌ه
‫گوترام» باید تصمیم بگیره» ‫که به تنهایی پیکار کنه
‫اون تنها وارد جنگ نمیشه
‫نه به‌خاطر اینکه نتونه پیروز بشه
‫از اینکه افرادش رو از ‫دست بده هراس داره
‫بله لرد
‫دارم به این نتیجه میرسم که
‫کافران فقط به فکر ‫منفعت خودشون هستن
‫یه دانمارکی هیچ‌وقت ‫به فرنی راضی نیست
‫شوربا سرورم
‫ارباب «اوترِد» ، از بابت ‫میلدریت» راضی هستی‌؟»
‫بله لرد . اون همسر خوبیه
‫به‌هرحال اگر میدونستم ۲هزار شیلینگ
‫بدهکار خواهم شد هیچ‌وقت ‫باهاش ازدواج نمی‌کردم
‫چیزی که هر سال افزایش پیدا می‌کنه
‫به من گفتن که میشه با دستور ‫شما قرض بخشیده بشه
‫چرا باید از ۲هزار شیلینگ کلیسا بگذرم‌؟
‫- نمیدونستم که بدهکار خواهم شد ‫- اینکه راز نیست
‫فداکاری و توبه چیزهایی هستن ‫که ما رو از کافران جدا می‌کنن
‫من شوربا می‌خورم ‫تو هم بدهی داری
‫وِسکس» به ارتش نیاز داره» ‫در این مورد موافقی‌؟
‫یه ارتش قوی و دائمی
‫بله لرد
‫و وقتی انگلستان پدیدار بشه ‫ارتش بزرگتری نیاز خواهد داشت
‫پادگان‌هایی از هزاران مرد که همگی ‫حقوق و غذایی برای خوردن نیاز دارن
‫قصد من اینه که تمام سرزمین‌ها
‫در رسوندن غذا به این ارتش ‫و فرماندهانش همکاری کنند
‫«و من به فرماندهانی نیاز خواهم داشت «اوترِد
‫«مردانی مثله فرماندهان کبیر «رُم
‫به اون بدهی به چشم یه هدیه نگاه کن
‫یه نشانه از حُسن‌نیت‌ـت ‫به «وِسکس» و انگلستان
‫اگر حقیقت رو از همون اول بهم می‌گفتن...
‫می‌بینم که هنوز اون طلسم‌شکن ‫رو با خودت داری
‫که یادآور ارل «رگنار» باشه
‫و چرا در کلیسا همسرت رو همراهی نکردی‌؟ ‫چرا به خداوند دعا نمی‌کنی‌؟
‫خدا همه چیزهای اطراف من رو آفریده
‫زمین‌ها ، رودخانه‌ها ، جنگل‌ها
‫زمین کلیسای منه
‫و من هر روز دعا می‌کنم لرد
‫در سکوت
‫نمیشه رام‌ـش کرد
‫ولی میشه بهش اعتماد کرد
‫من کاملاً اون رو رها نمی‌کنم
‫ممکنه به یه دردی بخوره . مطمئنم
‫گوش کنید ‫وِرهام» سقوط کرده»
‫همین حالا حرکت می‌کنیم
‫تمام افراد به خواست ‫پادشاه باید آماده بشن
‫دانمارکی‌ها دژها رو تسخیر کردن
‫وِرهام» سقوط کرده» ‫همین حالا حرکت می‌کنیم
‫ممکنه تا شب نشده توی خون ‫و اعضای خودمون تیکه‌تیکه بشیم
‫اگه شانس بیاریم
‫" وِرهام "
‫" قلمرو وِسکس "
‫تیر بیشتری اینجا نیاز داریم
‫آروم . واسه همه به اندازه کافی هست
‫گوترام» ، اونا اینجان»
‫ارتش «ساکسون»‌ها جمع شدن
‫- آلفرد» هم هست‌؟» ‫- بله
‫- دژ تعمیر شده و ایمن‌ـه‌؟ ‫- بله
‫خوبه
‫اون حمله نمی‌کنه ‫لازم نیست این‌کار رو بکنه
‫میدونه که طی چند روز ‫گرسنگی بهمون رو میاره
‫- می‌تونیم بهشون یورش ببریم ‫- نه
‫اون تمام دهکده‌های تحت محاصره ‫رو از غلات خالی می‌کنه
‫این اتاق‌های کلیسا رو پیدا کردم ‫که توش میشه خیلی ساکت و آرام بود
‫لرد ، من افرادم رو توی نصف انگلستان ‫حرکت ندادم که از گرسنگی بمیرن
‫باید روی برج‌ها باشم
‫«ما برای جنگ اومده بودیم «رگنار ‫ولی «آبا» کشور رو ترک کرد
‫- که انتقام برادرش رو بگیره ‫- تو اینجایی
‫نباید انتقام پدرت رو بگیری‌؟
‫- وقتی که زمانش فرا برسه بله ‫- بله . وقتی زمانش فرا برسه
‫ما داریم اولین قدم‌ها رو ‫در مقابل «وِسکس» برمیداریم
‫ولی «آبا» ما رو حمایت نکرد
‫جون همه‌مون رو توی خطر انداخته
‫پس تا وقتی که «آبا» برگرده ‫باید صلح برقرار کنیم
‫«پس اگر اونجایی خدای «رُم ‫بزن نابودم کن
‫فکر نکنم باشی
‫ما اینجاییم که بهشون ‫نشون بدیم چند نفریم
‫خداوند پشتیبان ما ‫و اینجا سرزمین ماست
‫این سرزمین ماست
‫وِسکس» ما»
‫انگلستان ماست
‫و باید هر کافری که سعی کنه ‫اینجا رو ازمون بگیره بکشیم
‫می‌خوان صحبت کنند‌ لرد
‫میدونم اون‌ها چی می‌خوان ‫اونا زمان می‌خوان
‫اودا» ، به همراه محافظانت با من بیا»
‫لفریچ» ، تو هم همینطور»
‫- «و پدر «سلبیکس ‫- بله لرد
‫لفریچ» ، نظرت درمورد دژ چیه‌؟»
‫به‌نظر به اندازه کافی مستحکم میاد لرد
‫شکافی توش نیست . نشونه‌ای از خسارتی ‫که اخیراً بهش وارد شده باشه هم نیست
‫و اگر بهمون حمله بشه‌؟
‫آسیب خواهیم دید
‫باید خوش‌شانس باشیم ‫که داخل رو ببینیم لرد
‫- «صبح‌بخیر پادشاه «آلفرد ‫- گوترام» از دانمارک»
‫من هم الان پادشاه هستم ‫«پادشاه «آنگلیا شرقی
‫لازم نیست تعظیم کنی
‫شروع می‌کنم
‫آتش‌بس موقت رو پیشنهاد میدم
‫برای هر آتش‌بس موقت که ‫«ایجاد میشه ارل «گوترام
‫باید ۱بار دیگه «وِسکس» رو ترک کنید
‫- و اگر قبول نکنم‌؟ ‫- شما رو محاصره خواهیم کرد
‫بله . یه دژ کوچک رو محاصره می‌کنید
‫ولی ما دانمارکی‌ها تمام ‫پادشاهی‌تون رو محاصره می‌کنیم
‫که یعنی من باید به‌وسیله ‫دریا اینجا رو ترک کنم
‫بنابراین درخواست کشتی خواهم کرد
‫- چه تعداد کشتی‌؟ ‫- بیشتر از ۱۵تا نمیشه
‫خیلی‌خب
‫- ۱ماه زمان می‌بره که کشتی‌هاتون برسن ‫- زمان کافی نیست
‫غذا و آبجو فقط برای ۱ ماه
‫یا اینکه باید پیاده ‫به «آنگلیا شرقی» برگردید
‫پس اون‌وقت درخواست ۲۰۰تا کشتی خواهم کرد
‫و امیدوارم که قبل از اینکه ‫از گرسنگی بمیریم برسن
‫۱ماه کافی نیست
‫محدودیت‌های من اینه
‫نمی‌تونید دژ رو پس بگیرید ‫این رو میدونید
‫غذا و آبجو به میزان ۱ ماه ، نه بیشتر
‫در این زمان طوفان‌های دریایی نیز ‫از راه میرسن
‫طوفان‌های خدا
‫ما در طی ۱ ماه از روزی که غذا و آبجو ‫به دست‌مون برسه از اینجا خواهیم رفت
‫- اوترِد» ، با من به دنبال دعاکننده‌ها بیا» ‫- بله لرد
‫- پدر «سلبیکس» ، تو با من دعا بخوان ‫- بله لرد
‫خواهش می‌کنم بنشینید
‫ممنون لرد
‫وظیفه‌ای برای تو دارم پدر
‫فقط کافیه امر کنید
‫به عنوان تضمین صلح
‫شما به عنوان وثیقه داده خواهید شد ‫یکی از ۱۰ نفر
‫در ازاش دانمارکی‌ها هم ‫۱۰نفر رو خواهند فرستاد
‫لرد ، کافران برای کشیش‌ها ارزش قائل نیستن
‫شما باید یه سگ شکاری رو پیشنهاد بدید
‫شنیدم که «گوترام» درمورد ‫ایمان ما کنجکاوه
‫می‌خوام که تو معلمش بشی
‫تدارک این آموزش رو ببین
‫و اگر از اینکه شاگرد بشه سر باز زد چی‌؟
‫اون‌وقت اصرار کن
‫با ملایمت ، همراه با شوخی ‫به همون روشی که همیشه انجام میدی
‫«اشتباهی انجام نده . اگر «گوترام
‫موافقتش رو اعلام کنه که غسل داده بشه ‫اون‌وقت این جنگ تمومه
‫انگلستان از آنِ ماست
‫این حقیقتاً کار خداست ‫که تو داری انجامش میدی
‫ببخشید لرد ولی من ‫نمی‌تونم کمکی بکنم . متأسفم
‫اونا با کشتن یه کشیش قانع نمیشن
‫ترس همراه همه ما هست
‫چنان‌که قوت با ماست
‫لرد ، وقتی که آتش‌بس ‫موقت با شکست مواجه بشه
‫به عنوان جنگجو ‫بیشتر به کار خواهم اومد
‫آتش‌بس تا یه مدتی ‫پابرجا خواهد بود
‫و در این مدت
‫تو چشم و گوش من در داخل ‫دژ خواهی بود
‫- از چی خبر بگیرم‌؟ ‫- «از «آبا
‫هر موقع که شنیدی برمیگرده ‫از اونجا فرار خواهی کرد
‫و اگر زندانی شده بودم‌؟
‫افراد ما در اینجا باید متفرق بشن
‫زمین‌هایی هست که باید ‫روش کار بکنند
‫می‌خوام که یه برج دیده‌بانی ‫روی تپه درست کنم
‫فرار می‌کنی و آتشی رو روشن می‌کنی
‫لرد ، میدونید که فرار تقریباً غیرممکنه
‫اگر «آبا» برگرده گروگان‌ها کشته خواهند شد ‫و دانمارکی‌ها حمله خواهند کرد
‫به محض اینکه اولین ‫برج آتش‌ـش روشن بشه
‫بقیه آتش‌ها هم روشن خواهند شد
‫و تمام «وِسکس» برای جنگ ‫فراخوانده خواهند شد
‫و اگر قبول نکنم که ‫به عنوان گروگان باشم چی‌؟
‫اون‌وقت یه مرد دیگه ‫باید آتش برج رو روشن کنه
‫چرا نمی‌تونی من رو قبول کنی‌؟
‫من به جز صداقت جور ‫دیگه با تو تا نکردم
‫چرا باید همیشه مورد امتحان قرار بگیرم‌؟
‫چرا به پادشاهت احترامی ‫که باید رو نمیذاری‌؟
‫چون که تو «اوترِد» از هر جایی که هستی ‫من رو به عنوان پادشاهت نمی‌بینی
‫تو خدای من رو خدای خودت نمی‌بینی
‫- لرد ‫- هنوز کارم تموم نشده
‫گوترام» منتظر خبر برگشت» ‫آبا» از ایرلند‌ه»
‫لازمه بدونم کِی این اتفاق خواهد افتاد ‫هر چه زودتر بفهمم بهتره
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی
‫این اطلاعات رو زودتر ‫به دستم برسونی
‫بله . امکانش هست که بمیری ‫ولی مرگ همه‌مون احتمالی‌ـه
‫تو به نزد دانمارکی‌ها خواهی رفت
‫اینکه چطوری بری به عنوان یه ‫«ساکسون» یا یه «وایکینگ»
‫انتخاب خودت خواهد بود
‫همونطور که دستور دادید عمل می‌کنم
‫ولی اگر بچه‌ام در مدتی ‫که اسیر بودم به دنیا اومد
‫ازتون می‌خوام که بهم اطلاع بدید
‫البته
‫اگر به عنوان اسیر بمیری
‫اطمینان میدم که قرض‌ـت ‫هم با خودت خواهد مرد
‫باهامون خوب رفتار می‌کنن‌؟
‫تو یکی از اون‌هایی
‫اگر من یکی از اونام پس چرا ‫یه گروگان هستم‌؟
‫باهامون تا وقتی که آتش‌بس ‫برقرار باشه خوب رفتار میشه
‫اگر تموم بشه چی‌؟
‫همه‌مون رو می‌کشن ‫با کشیش هم شروع می‌کنن
‫من که همه چیز رو قبول کردم . آماده‌ام
‫عصربخیر
‫خدا پشت و پناه همه‌تون باشه
‫بدبخت‌های بیچاره
‫و ما چی پدر‌؟
‫ما خوشبختیم لرد ‫ما خدا رو می‌شناسیم
‫البته اینم بگم که ‫من عجله‌ای برای دیدار خدا ندارم
‫بیاید دعا کنیم که خدا ‫هم همچین حسی داره
‫آمین
‫از این اراذل اوباش این‌همه می‌ترسیدن‌؟
‫عین بچه‌ان
‫بسه . بسه
‫اون‌ها برای مدتی مهمان ما هستن
‫فقط یک قانون وجود داره
‫در هنگام شب شما توی ‫کلیسا برای خواب گردهم میاید
‫درها بسته میشن
‫و در هنگام صبح شما ‫آزاد خواهید بود که
‫راه برید . صحبت کنید ‫بپرید . بکنید و سلاح حمل کنید
‫افرادم دستور دارن شما رو نکشن
‫مگر اینکه سزاوار کشتن باشید
‫من «گوترام» هستم و یه روزی ‫پادشاه شما خواهم شد
‫فهمیدید چی گفتم‌؟ ‫باید همه‌تون بگید بله لرد
‫- بله لرد ‫- بله لرد
‫صدای تو رو نشنیدم
‫فهمیدم لرد
‫شاید از تو یه هدیه ‫برای «آبا» دربیارم
‫اصلاً برمیگرده؟
‫ممکنه شاید برنگرده
‫ولی اون‌وقت افراد اون ‫افراد من خواهند شد
‫و من هم شخصاً با کشتن ‫تو بهش ادای احترام می‌کنم
‫شاید با تیرکمان بکشمت
‫- «رگنار رگنارسون» ‫- بله
‫تو این یکی رو خوب می‌شناسی ‫از جلوی چشمام دورش کن
‫ببرشون به کلیسا . بهشون غذا بده
‫حالا جایی هستی که بهش تعلق داری
‫حالا با برادرم هستم
‫بهت یادآوری می‌کنم که ‫دانمارکی بودن چطوری‌ـه
‫و کاری می‌کنم که بمونی
‫بریدا» اینجاست»
‫خواب‌ـت رو میدیدم شیطون
‫از شنیدنش تعجب نکردم
‫بزرگ شدی
‫باید بدونی که من الان با ‫رگنار» هستم . اون مرد منه»
‫خوبه . خوبه
‫تو باید بدونی که من ازدواج کردم
‫ازدواج کردی
‫مردی شدی
‫ازدواج کرده‌؟
‫بله . ازدواج کرده
‫زمان از چیزی که فکر می‌کردم ‫زودتر می‌گذره
‫امشب باید مست کنیم
‫باید
‫- شب‌ها باید داخل کلیسا باشم ‫- نه . امشب باید مست کنیم
‫خودم می‌برمت داخل کلیسا
‫یا اینکه هر جا که افتادیم زمین می‌خوابیم
‫و باید از آینده حرف بزنیم
‫بکشید . بکشید . «اوترِد» ، بکش
‫باید بشاشم . برمیگردم
‫برمیگرده
‫«رگنار» ، «رگنار»
‫خیلی وقت بود اینطوری نخندیده بودم
‫پس زندگی نمی‌کردی
‫یا همونطوری که «راوِن» میگه ‫"فردا می‌میریم"
‫کِی این رو گفته‌؟
‫وقتی داشتی یه‌قل‌دوقل بازی می‌کردی
‫خب ، باید بشاشم
‫کاری که باید بکنی ‫اینه که دیگه مشروب نخوری
‫"فردا می‌میریم"
‫- از دیدنت خوشحاله ‫- دلم براش تنگ شده بود
‫برای هر جفت‌تون دلم تنگ شده بود
‫زنشی‌؟
‫باهاشم
‫زنت خوشگله‌؟
‫اسمش «میلدریت»‌ـه . آره . خوشگله
‫از من حامله است
‫کی تصمیم گرفت که باید عروسی کنی‌؟
‫«آلفرد»
‫سرزمینی که در «وِسکس» می‌خواستم رو دارم
‫تو به‌خاطر «آلفرد» سوگند خوردی ‫تو برای «آلفرد» ازدواج کردی
‫توسط «آلفرد» بهت سرزمینی داده شده
‫همسرت از تو حامله است
‫«الان هم به خواست «آلفرد ‫به عنوان گروگان اینجایی‌؟
‫جاسوسی «اوترِد»‌؟
‫اولین نشانه از اینکه «آبا» داره ‫برمیگرده رو بشنوم باید فرار کنم
‫ولی میدونم که وقتی «آبا» برگرده ‫گروگان‌ها کشته خواهند شد
‫آلفرد» علاقه‌ای به من نداره»
‫جلوش در بیا
‫از اینکه یه گروگان باشی ‫سر باز بزن و به ما ملحق شو
‫«باید ازت بپرسم «اوترِد
‫نه که مهم باشه ولی باید بپرسم
‫مشکلی داری که «بریدا» الان با منه‌؟
‫نه . خوشحالم . قسم می‌خورم
‫خیلی‌خب
‫نه اینکه نظرت اصلاً برام مهم باشه
‫با این وجود دوست دارم بکنمش
‫با...با علاقه
‫- و با اجازه من ‫- میدونم
‫میدونی «اوترِد» قراره پدر بشه‌؟
‫پدر‌؟
‫کِی‌؟
‫بهم گفتن به‌زودی
‫می‌خوای ببینیش‌؟
‫بله
‫امیدوارم که پیش همسرم ‫و بچه‌ام برگردم
‫رگنار» ، من توی انتقام» ‫پدرمون با تو هستم
‫کیارتان» باید تقاص پس بده»
‫باید ماه‌ها قبل بهم ملحق می‌شدی
‫«با «بریدا
‫من سوگند خوردم
‫به یه پادشاه «ساکسون» احمق
‫آبا» می‌خواد که مرده من رو ببینه» ‫به جز اینجا جایی نیست که بشه رفت
‫میدونی ، من درمورد اون‌شب ‫توی جنگل فکر کردم
‫باید انتخاب کنی که یه ‫ساکسون» باشی یا یه دانمارکی»
‫نه ، نه . من سوگند خوردم
‫باید به من ملحق می‌شدی
‫من در کشتن «کیارتان» با تو هستم
‫می‌برمت به کلیسا ‫به تختخواب‌ـت
‫پسره بانو
‫یه پسره خوشگل
‫تو «اوترِد» پسر «اوترِد» خواهی بود
‫«صبح‌بخیر «اوترِد
‫صبح‌بخیر پدر
‫دوباره داره بارون میاد ‫روزها عین هم هستن
‫بله
‫باز هم حداقل زنده‌ایم که احساس‌ـش کنیم
‫صحبت‌ها با «گوترام» چطور پیش رفت‌؟
‫مسیحی شد‌؟
‫باور دارم که زمانش نزدیک‌ـه
‫من معمولاً تنهاش میذارم تا ‫در تنهایی در کلیسا تفکر کنه
‫گوترام» دوست داره درمورد» ‫جنگ و قلمرو‌ها تفکر کنه
‫می‌تونه در قلمرو بهشت سهیم باشه
‫بهش گفتم
‫«یه مرد می‌تونه تغییر کنه «اوترِد
‫پیش میریم . خدا پشت و پناهت
‫- روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون پدر
‫اون پادشاه پادشاهان‌ـه
‫قادر به انجام کارهای ‫بسیار بسیار بزرگی‌ـه
‫مثل چی‌؟
‫مثل معجزات
‫معجزات
‫مثل چی‌؟
‫مثل شما لرد
‫شما یه معجزه هستید
‫او شما رو قوی و در عین حال بخشنده خلق کرده
‫شما رو سربلند ولی متواضع خلق کرده
‫او شما رو مشتاق یادگیری خلق کرده
‫به شما اراده‌ای آزاد رو عطا کرده
‫به این امید که شجاعت این رو پیدا کنید
‫که از بین بقیه چیزها ‫اون رو انتخاب کنید
‫و باور دارم...یعنی به راستی باور دارم ‫که به این عوض خواهد رسید
‫- پیامی برای «گوترام» دارم ‫- توی کلیسا‌ـه
‫لرد ، میشه صحبت کنم؟
‫بفرما
‫آبا» و ارتش‌ـش از ایرلند برگشتن»
‫از طرف ساحل شمالی اینجا ‫در محل «سِوِرن» دارن میان
‫و ناوگان من کجاست‌؟
‫۷روز پیش لندن رو ترک کردن ‫الان باید نزدیک اینجا باشن لرد
‫تمام کشتی‌ها اینجا خواهند بود ‫تمام افراد با شما خواهند بود
‫خبر خوبی بود
‫شما رو عازم بهشت می‌کنم
‫تشکر لازم نیست
‫پدر
‫آبا» برگشته‌؟ اون‌ها گفتن‌؟»
‫آره
‫افراد ، صلح تمام شده ‫برای نبرد آماده بشید
‫همه‌ی گروگان‌های «ساکسون» رو هم بکشید
‫- بگیریدش ‫- بگیریدش
‫تکه‌تکه‌اش کنید
‫بگیریدش
‫ولش کنید . گفتم ولش کنید
‫رگنار» ، خواهش می‌کنم برو کنار»
‫میدونی که همه گروگان‌ها باید بمیرن
‫پس بکش‌ـش . اجازه داری بکشی‌ـش
‫ولی اول من رو بکش
‫بدونِ این هم می‌تونم به خوبی ‫و خوشی از پس کارها بربیام
‫اون یه «ساکسون»‌ـه
‫یه خائن‌ـه . یه دشمن‌ـه
‫خب ، برای رسیدن بهش ‫باید من رو بکشی
‫افراد من ازت پیروی نخواهند کرد
‫آخرین کمک رو هم بهت می‌کنم
‫آزادش کن بدون اسب
‫حال‌ـت خوبه‌؟
‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم
‫باید بری . برو بچه‌ات رو ببین
‫برو
‫بله
‫با تو خواهم بود
‫با هردوتون
‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴)
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US