‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom"
‫نام من «اوترِد» پسر «اوترِد» است
‫من به عنوان یک «ساکسون» به دنیا آمدم
‫ولی دزدیده شدم و به عنوان ‫یک دانمارکی بزرگ شدم
‫حالا خودم رو در بند عهد ‫پادشاه «آلفرد» می‌بینم
‫و توسط یک ازدواج در بند ‫«یک عهد با «وِسکس
‫من یک همسر مسیحی دارم ‫که به او علاقه دارم
‫و یک بچه که تابه‌حال ندیدمش
‫زمینی دارم که به وسیله قرض ‫و بدهی به من تحمیل شده
‫این مقدار قابل توجهی‌ـه لرد
‫آلفرد» می‌تونه قرض رو نادیده بگیره» ‫ولی تصمیم گرفته که این‌کار رو نکنه
‫و یک خدمتکار موذی ‫که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم
‫و اگرچه دلتنگ رسم و رسوم دانمارکی‌ها ‫و عطش اون‌ها برای جنگ و زندگی هستم...
‫هیچ‌وقت «آبا» رو دور نزن ‫و هیچ‌وقتِ هیچ‌وقت باهاش نجنگ
‫«ولی سرنوشت قلب «ساکسون ‫مرا به خروش وا داشته است
‫آبا» و ارتش‌ـش در حال بازگشت» ‫از ایرلند هستند
‫- و ناوگان من کجاست؟ ‫- اون‌ها لندن رو چند روز پیش ترک کردن
‫و حالا نزدیک اینجا هستند لرد
‫ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند
‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۵
‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴)
‫لرد...لرد ، چه زمانی کمک می‌خواید؟
‫«میلدریت»
‫- «اودا» ‫- میلدریت» ، خدا رو شکر»
‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟ ‫- باید با من بیای
‫صلح به اتمام رسیده ‫ما تحت محاصره‌ایم
‫- از کِی؟ ‫- باید سریع هر چی که می‌خوای رو برداری
‫دانمارکی‌ها هر لحظه ممکنه برسن
‫- نمی‌تونم با تو بیام ‫- چرا ، می‌تونی . باید بیای
‫- اگر صلح تموم شده پس «اوترِد» چی میشه؟ ‫- «میلدریت»
‫دانمارکی‌ها صلح موقت رو شکستن
‫تمام گروگان‌هایی که ‫بهمون داده بودن رو کشتیم
‫و اون‌ها هم همین کار رو می‌کنن
‫اگر «اوترِد» زنده مونده باشه ‫فقط می‌تونه یه خائن باشه
‫- یه دانمارکی مثله اون‌ها ‫- نه
‫در هر صورت جای تو اینجا امن نیست
‫باید با من بیای
‫میلدریت» ، بهت التماس می‌کنم» ‫به‌خاطر بچه‌ات
‫نگران ما نباش بانو
‫ما خودمون و حیوانات رو ‫به تپه‌ها میرسونیم
‫خودتون رو از اینجا دور کنید
‫تمام چیزهای ارزشمند رو دفن می‌کنم
‫اونطوری نکش‌ـش . تیکه‌تیکه‌اش می‌کنی
‫ببین به چی گیر کرده
‫چقدر برای اسب‌ـت می‌خوای؟
‫برای فروش نیست
‫۲برابر ارزش‌ـش رو به نقره بهت میدم
‫- کسی ازشون زنده مونده؟ ‫- نه
‫خدا صدها حرومزاده رو هلاک کرد
‫به‌هرحال میگن صدها نفر دیگه‌شون ‫صحیح و سلامت به ساحل بالایی رسیدن
‫دوستات بودن؟
‫باید خانواده‌ات رو به جای امنی ببری
‫"اِرتویت"
‫قیافه‌اش به تو رفته قطعاً
‫اِرتویت» کوچولو ، «اِرتویت» کوچولو»
‫بیا امیدوار باشیم هیکلش به من نره
‫اون‌ها اینجان
‫- "اودا» ، "ولف‌هیر» ‫- لرد
‫زمان سختی رو در پیش خواهیم داشت
‫اون‌ها هیچ‌وقت آروم نمیشینن
‫باید در غالب یک ارتش حرکت کنیم
‫- یا باید تقسیم بشیم؟ ‫- باید تقسیم بشیم
‫شما ۲ نفر باید به سمت
‫رود "سِوِرن" برید تا ‫با «آبا» رودررو بشید
‫من هم به سمت جنوب ‫خواهم رفت تا با «گوترام» مواجه بشم
‫نباید همگی به سمت ‫سِوِرن» حرکت کنیم لرد؟»
‫اگر اولین نبرد رو پیروز بشیم
‫اون‌وقت ممکنه دانمارکی‌ها برای ‫نبرد دوم رغبت نداشته باشن
‫ولف‌هیر" ، حتی اگر پیروز هم بشیم"
‫نمی‌تونیم به قطعیت بگیم که چند ‫نفر ازمون باقی خواهد موند
‫«تعدادی از کشتی‌های «گوترام ‫به ساحل خواهند رسید
‫و نمی‌تونم اجازه بدم که به راحتی ‫وارد «وِسکس» بشن
‫باید جلوی‌شان ایستاد
‫اودا» ، هر کدوم از ما که»
‫بخت باهاش یار بود و بر دشمن‌مون پیروز شد
‫- باید به سرعت برای کمک به دیگری حرکت کنه ‫- بله . قطعاً همینطوره لرد
‫آماده بشید
‫خدای من دختر ، تو عجب چیزی هستی
‫یه زمین خوب واسه اینکه ‫گاوآهن رو بندازی توش شخم بزنه ‫(کنایه از اینکه دختره چیز خوبیه)
‫از «شعیر» هم بهتری ‫(ماده اصلی در تولید آبجو)
‫از «شعیر» هم بهتری
‫خدای من دختر ، از «شعیر» هم بهتری
‫از «شعیر» هم بهتری
‫آره
‫- آره . از «شعیر» هم بهتری ‫- لرد
‫لرد...من رو ببخشید لرد
‫تابه‌حال از این اتفاق‌ها نیفتاده ‫قسم می‌خورم دیگه هم اتفاق نیفته
‫- این فکر دختره بود ‫- تقصیر من نبود
‫- همسر من کجاست؟ ‫- این فکر من نبود
‫- همسر و فرزند من کجان؟ ‫- لرد ، صبر کنید . صبر کنید لرد
‫پیش لرد «اودا» هستن . «اودا» جوان
‫- اودا»؟» ‫- بله لرد
‫بانو و پسرتون رو با خودش برد
‫همسرتون هم با خواست خودش ‫برای محافظت از بچه باهاش رفت
‫- پسرم؟ ‫- بله لرد . شما یه پسر دارید
‫پسر کوچولوی خوشگلی‌ـه
‫درست مثله پدرش
‫باید بیضه‌هات رو به‌خاطر ‫این بی‌حرمتی جدا کنم
‫- بله لرد . نه لرد . خواهش می‌کنم ‫- واسه من تو و زنت
‫و بچه‌ات و این فاحشه‌ات مهم نیست
‫لرد ، اون من رو مجبور کرد که این ‫کار رو بکنم . بهم قول سکه داد
‫این یه قول واهی بود لرد ‫من سکه‌ای ندارم
‫من اسب تازه‌نفس ‫غذا و نوشیدنی نیاز دارم
‫بله لرد . اسب شما برگشته ‫توی اصطبل‌ـه
‫- خانه من خانه تو نیست ‫- نه لرد . ببخشید لرد
‫زمین من زمین تو نیست
‫۱بار دیگه با من مثله احمق‌ها ‫رفتار کن تا منم بکشمت
‫بله لرد
‫از کشتن‌ـت لذت می‌برم
‫مطمئنم که همینطوره
‫تنهام بذار
‫«اوترِد»
‫«پسر «اوترِد
‫" تپه کِنویت " ‫" قلمرو وِسکس "
‫احساس می‌کنم تعداد ما بیشتره
‫تعداد ما در صورتی بیشتره که
‫زنان و پسرهایی که توی مزرعه ‫کار می‌کنن رو هم حساب کنید
‫- از اون‌ها می‌ترسی «لفریچ»؟ ‫- من نمی‌ترسم . اگرچه بعضی‌ها می‌ترسن
‫مسئله ترس نیست . استراتژی‌ـه
‫ما زمین‌های مرتفع رو در اختیار داریم ‫اون‌ها باید به سمت ما بیان
‫و اگر تصمیم گرفتن که صبر کنن چی لرد؟
‫- چرا باید این‌کار رو بکنن؟ ‫- چون که ما در این زمین‌های بلند
‫ارتباط ـمون با همه چیز قطع‌ـه
‫- و آذوقه هم کم داریم ‫- اونا که نمیدونن
‫منتظر فرصت می‌مونیم ‫موضع خودمون رو حفظ می‌کنیم
‫«با خوش‌شانسی «آلفرد ‫گوترام» رو شکست میده»
‫و برای ما نیروی کمکی می‌فرسته
‫در حال حاضر بر روی این تپه ‫حرکتی انجام نمیدیم
‫لرد
‫دارن افرادشون رو گردهم میارن ‫و ما رو زیرنظر می‌گیرن
‫اون‌ها زمین‌های مرتفع رو دارن ‫ولی نمی‌خوام صبر کنم
‫پس کِی باید حمله کنم؟
‫رمل میندازم
‫استوری» ، یه جواب واضح می‌خوام»
‫یکی برات پیدا می‌کنم
‫جواب‌تون رو میدونم لرد
‫ببینید
‫اینجا ماییم که در پایین تپه‌شون هستیم
‫اون‌ها اون بالا هستن
‫ولی این یه مزیت نیست
‫این یه پر از کمپ اون‌هاست
‫به شدت خشک و رنگ‌پریده‌ست
‫آب از بالا به پایین میاد ، نه برعکس
‫به آرزوت رسیدی لرد ‫و حمله زودهنگام خوبه
‫اون‌ها ضعیفن
‫اون‌ها یا تسلیم میشن یا می‌میرن
‫و اون‌وقت به سمت قلب ‫وِسکس» حرکت می‌کنیم»
‫با سپرها دیوار درست کنید
‫به جلو
‫۱ ، ۲
‫- یک سوارکار در حال نزدیک شدن‌ـه ‫- آزاد
‫برو لرد «اودا» رو خبر کن
‫اودا»ـی ارشد رو»
‫اوترِد»‌ـه»
‫- چطور ممکنه زنده مونده باشه؟ ‫- ازش می‌پرسیم
‫ارباب «اوترِد» ، بیم این رو داشتیم ‫که کشته شده باشید
‫زنده موندنت یه معجزه است ‫یا یک چیز کمتر الهی
‫- کجاست؟ ‫- چی؟ چی؟
‫زن و بچه من کجا هستن؟
‫- اون جاش امنه ‫- آوردیش اینجا؟
‫- اون جاش امنه . مگه نمی‌شنوی؟ ‫- اون جاش امنه
‫- من بردمش به یه جای امن . فقط همین ‫- میلدریت» در زمین من ، در خانه من»
‫همراه همسر خودمه
‫جایی که در گذشته با خوشحالی ‫توش زندگی می‌کرده
‫- خنجرت رو بذار کنار ‫- قسم بخور که دست بهش نزدی
‫- من همچین کاری رو نخواهم کرد ‫- قسم بخور
‫لرد
‫شما خنجرتون رو از لرد من برمیدارید ‫و این‌کار رو هم همین الان انجام میدید
‫بچه خوشگل
‫بهت قول میدم که هم پسرت ‫و هم «میلدریت» آسیبی ندیدن
‫قسم می‌خورم . کاری که گفتم رو بکن
‫- خیانت...جز این چه انتظاری میشه داشت؟ ‫- بسه . این دعوا رو تمومش کنید
‫همه‌تون متفرق بشید . همین حالا
‫همسر تو هنوز دخترخوانده منه
‫باید از پسر من تشکر کنی ‫نه اینکه تهدیدش کنی
‫حالا وقتی که حال‌ـت اومد سرجاش ‫میای پیش من
‫و بهم توضیح میدی که چرا ‫هنوز نفس می‌کشی و هنوز احمقی
‫تو بدون تغییر از کام مرگ برگشتی
‫فقط کافی بود از اسب‌ـت میومدی پایین ‫و می‌پرسیدی همسر من رو ندیدی؟
‫آره . اون انتخاب بهتری بود
‫اون‌وقت «اودا» جوان ‫خودش رو خیس نمی‌کرد
‫- دیدیش؟ حالش خوبه؟ ‫- بله . حالش خوبه
‫اگرچه بچه...
‫- مریض‌ـه؟ ‫- زشت‌ـه
‫- عین پدرش ‫- بدتر از پدرش
‫- با یه آلت کوچکتر از ریگ ‫- عین پدرش
‫بچه خوشگل ، اگر می‌خوای که ‫خودت با چشمای خودت ببینیش
‫میگم که باید از همون ‫راهی که اومدی برگردی
‫جدی میگم
‫ما توی این تپه گیر کردیم و خواهیم مرد
‫- اودا» چی میگه؟» ‫- اودا» مرد خیلی نجیبی‌ـه ولی به عنوان یه جنگجو»
‫خطر یه گوسفند رو داره
‫زمین شیب‌دار از آنِ ماست
‫من با وجود این برتری تسلیم نمیشم
‫ولی غذا کم‌ـه لرد
‫- چقدر می‌تونیم صبر کنیم؟ ‫- باید غذا پیدا کنیم
‫برای چند روز غذا داریم؟
‫- ۲؟ ۳؟ ۴؟ ‫- تا زمانی که «آلفرد» برسه
‫خودت گزارش کردی که طوفان بیشتر ‫کشتی‌های «گوترام» رو نابود کرده
‫- ولی نه همه‌شون رو ‫- ولی شاید کافی باشه
‫- پس صبر می‌کنیم ‫- برای مدتی موافقم
‫به «آلفرد» تا جایی که بتونیم زمان میدیم
‫من مذاکره رو پیشنهاد میدم
‫در حین انجام این مذاکرات ‫چندین گروه تجسس می‌فرستیم
‫آلفرد» خواهد اومد»
‫من تو این مذاکرات با «آبا» شرکت می‌کنم
‫شما اصلاً دعوت نشدید
‫این حق منه
‫اگر بقیه گروگان‌ها کشته شدن
‫- اون چطوری زنده موند؟ ‫- اون وقتی بچه بود توسط دانمارکی‌ها ربوده شد
‫و زنده موند
‫- باید ازش تبعیت کنیم ‫- تبعیت کنیم؟
‫یا اینکه به چیزهایی که می‌خواد بگه ‫گوش کنیم لرد . منظورم این بود
‫«لرد «آبا
‫می‌خوام که لرد «اودا» از ‫وِسکس» رو بهتون معرفی کنم»
‫انگار هیچ جلسه‌ای بدون ‫حضور تو برگزار نمیشه
‫- یه‌دونه «اوترِد» که بیشتر نداریم . داریم؟ ‫- «لرد «آبا
‫این مورداعتمادترین فرمانده «آلفرد»‌ـه
‫واسم مهم نیست اصلاً کیه
‫تمام کاری که باید بکنه ‫اینه که تسلیم بشه
‫تسلیمی در کار نیست
‫- چی در کاره پس؟ ‫- تسلیمی در کار نیست
‫به‌هرحال می‌خوام دعوت‌تون کنم ‫که به کشتی‌هاتون برگردید
‫گوترام» ممکنه صلح رو شکسته باشه»
‫ولی نیازی نیست که ‫آبا» هم همون کار رو بکنه»
‫ما به کشتی‌هامون برنمیگردیم
‫و من هم از این تپه جایی نخواهم رفت
‫- شما کاری در «وِسکس» ندارید ‫- کار من اینه که تو رو بکشم
‫تلاشت رو بکن
‫ناوگان «گوترام» از بین رفته
‫نیورد" از اعماق دریا" ‫(خدای دریا و باد و ساحل در داستان‌های اساطیری)
‫«سر بیرون آورده و «گوترام ‫و کشتی‌هاش رو به کف دریا کشیده
‫داری دروغ میگی
‫من شاهد غرق شدن کشتی‌هاش ‫و به زیر آب رفتن افرادش بودم
‫- استوری» ، تو چی میگی؟» ‫- لرد ، من برای «گوترام» پیشگویی نمی‌کنم
‫برای شما پیشگویی می‌کنم
‫استوری» همون مردی‌ـه که» ‫ترکه رفت تو کونش
‫- اونم نتونست پیشگویی کنه ‫- نه . دروغ میگه
‫همه‌ـش دروغ‌ـه . چشم‌هاش رو ببین
‫«اجل‌ـت نزدیک‌ـه «آبا
‫- مطمئنم . رمل انداختم ‫- اینم یه دروغ بزرگتر
‫ارل «رگنار نترس» به همراه خدایان‌ـه
‫و اون‌ها از دست تو عصبانی هستند
‫تو اجازه دادی که مرگ ‫اون بدون مجازات بمونه
‫انتقام ارل «رگنار» وظیفه من نیست
‫به‌عهده پسرش‌ـه
‫- «اجل‌ـت نزدیک‌ـه «آبا ‫- پس با من بجنگ
‫و اون‌وقت ببین اجل به کی نزدیک‌ـه
‫- با من بجنگ ‫- لرد ، داریم مذاکره می‌کنیم
‫دیگه چیزی نمیگی
‫- دیگه چیزی نمیگه ‫- نه . چیزی نمیگه . بهترین کار اینه که چیزی نگه
‫من هم چیزی نمیگم
‫مذاکره تمومه آشغال کثافت
‫«استوری»
‫الان چی؟
‫- الان موضع‌مون کجاست؟ توی گوه؟ ‫- الان زمان داریم
‫چطوری؟ کاری کردی که به ‫خون‌مون تشنه‌تر شدن
‫باید حمله کنیم
‫افراد من مردان خوبی هستند
‫هر چند نیمی از اون‌ها فقط ‫با داس و وسیله درو مسلح شدن
‫اون‌ها اینجان
‫داس می‌تونه آدم بکشه
‫- آبا» رو چقدر می‌شناسی؟» ‫- از وقتی که ۱۱ سالم بود «آبا» رو می‌شناسم
‫اون بزرگترین جنگجویی‌ـه ‫که تابه‌حال دیدم
‫ولی محتاط ‌ـه
‫همیشه به خدا گوش میده
‫من فقط تحریکش کردم تا به شک بیفته
‫یه‌کم زمان می‌بره که ‫شک‌ـش برطرف بشه
‫زمانت رو بدست آوردی
‫ولی بازم میگم باید حمله کنیم
‫اگر حمله کنیم محاصره میشیم
‫اینطوری تمام افراد من خواهند مرد
‫من تک‌تک اون‌ها رو می‌شناسم
‫امیدوارم که این تپه
‫و «آلفرد» بتونن نجات‌شون بدن ‫نجات‌مون بدن یعنی
‫آلفرد» نمیاد»
‫غذا تمام خواهد شد ‫و شک «آبا» هم تمام میشه
‫به‌نظر اجتناب‌ناپذیر میاد ‫اونا «وِسکس» رو فتح می‌کنن
‫اگر ما دانمارکی‌ها رو محاصره کنیم چی؟
‫- چطوری؟ ‫- کشتی‌هاشون رو می‌سوزونیم
‫حتی اگر ۳تا یا ۴تاشون هم آتش بگیره ‫اون‌ها به سمت آتش هجوم می‌برن
‫- اون‌وقت ما حمله می‌کنیم ‫- اون‌ها هم نظم‌شون از بین میره
‫خبری هم از سپر دیواری نیست
‫می‌تونیم قبل اینکه بفهمن ‫ما اونجاییم بکشیم‌شون
‫- کی کشتی‌ها رو آتش میزنه؟ ‫- من این‌کار رو می‌کنم
‫تنها
‫ولی باید قول بدی همزمان ‫با برپا شدن آتش حمله کنی
‫قول میدم
‫لرد ، اگر موفق بشیم شما ‫وِسکس» رو نجات خواهید داد»
‫اگر در آتش زدن کشتی‌ها موفق بشه
‫بدون شک در بین دانمارکی‌ها ‫وحشت میفته
‫قصدمون هم همینه
‫چطور میشه به بهترین نحو ‫از این هراس استفاده کرد؟
‫موفقیت یک حمله محتمل خواهد بود؟
‫بهتر نیست از این تپه فرار کنیم؟
‫می‌تونیم به «وینچستر» برگردیم
‫بدون اینکه حتی یک مرد رو هم از دست بدیم
‫«به جز «اوترِد
‫«پدر ، اگر چیزی که «اوترِد ‫درمورد طوفان گفته درست باشه
‫و تمام ناوگان «گوترام» نابود شده باشن ‫نیروهامون رو با «آلفرد» یکی خواهیم کرد
‫ممکنه در راه برگشت ببینیمش
‫اون‌وقت همه باهم ‫در مقابل «آبا» خواهیم ایستاد
‫به عنوان یه استراتژی با عقل جور درمیاد
‫من به «اوترِد» قول دادم
‫اون خواهد مرد
‫و تو می‌تونی ازش به ‫عنوان یه قهرمان یاد کنی
‫بقیه اینجان
‫باید تصمیمت رو بهشون بگی
‫صداتون کردم تا تمام افرادتون رو فرابخوانید
‫تمام افراد رو . همه رو
‫به‌زودی حرکت خواهیم کرد
‫- حرکت می‌کنیم لرد؟ ‫- ارباب «اوترِد» داوطلب شد که
‫باعث حواس‌پرتی دانمارکی‌ها بشه
‫اون تلاش خواهد کرد تا ‫چندتا از کشتی‌هاشون رو آتش بزنه
‫- رفته؟ ‫- بله
‫- تنها رفته؟ ‫- بله
‫اگر اون موفق به این حواس‌پرتی بشه ‫ما حرکت خواهیم کرد
‫- به کدوم سمت لرد؟ ‫- افرادتون رو آماده کنید . بهشون چیزی نگید
‫لرد «اودا» ، با تمام احترام
‫- شما چیزی بهمون نگفتید ‫- بهتون گفتم که افرادتون رو آماده کنید
‫- برای نبرد آماده کنیم؟ ‫- افرادتون رو آماده کنید . هر جفت‌تون
‫برید
‫آماده بشید
‫من چیزی در رودخانه نمی‌بینم
‫- چیزی به صبح نمونده ‫- میشه صحبت نکنی؟
‫خیلی‌خب
‫کشتی‌ها آتش گرفتن ‫کشتی‌ها آتش گرفتن
‫- چه خبره؟ ‫- بشکه‌ها و سطل‌ها رو بیارید
‫لرد «اودا» ، ما آماده‌ایم ‫ولی چی‌کار کنیم؟
‫انجامش داد
‫ببینید . کشتی‌ها رو آتش زد
‫حمله می‌کنیم
‫لرد؟ لرد ، بیدارید؟
‫- لرد؟ ‫- چیه؟
‫کشتی‌ها آتش گرفتن
‫- خودش‌ـه . میدونم ‫- بله
‫دیده بودی که روی تپه می‌میرن
‫- آتش رو ندیدی؟ ‫- بهتون گفته بودم
‫فقط چیزهایی رو می‌بینم ‫که استخوان‌ها اجازه میدن
‫- چندتا کشتی آتش گرفتن؟ ‫- نمیدونم . خیلی‌هاشون
‫اون‌ها یه نقشه‌ای کشیدن ‫باید اینطور باشه
‫لرد؟
‫اونجا
‫خودش‌ـه
‫«تو «اوترِد رگنارسون
‫تو
‫از من می‌ترسی؟
‫مرد در مقابل مرد
‫گود درست می‌کنم
‫با من مبارزه می‌کنی؟
‫پسر «رگنار نترس» هستی؟
‫یا اینکه یه ترسویی؟
‫آبا» ، اگر این چیزی‌ـه که می‌خوای» ‫با تو مبارزه می‌کنم
‫ولی خواهی مرد
‫براش یه سپر بیارید
‫نیمه‌لختید لرد . ممکنه سردتون بشه
‫زیاد طول نمی‌کشه
‫آتش‌ها کار تو بود؟
‫باید کار خدایان باشه
‫از دست تو عصبانی‌ـن
‫اولین قطره خون یا تا سرحد مرگ؟
‫بلند شو . بلند شو
‫ساکسون»ـی»
‫برو به «والهالا» لرد
‫با سپرها دیوار درست کنید
‫حالا حرومزاده‌ها رو بکشید
‫ببندین‌شون
‫همه‌شون رو باهم ببندید
‫یه حلقه تشکیل بدین
‫محکم ببندین‌شون
‫اگر اعتراضی داشتن ‫بندازین‌شون توی رودخانه
‫بیا این رو بکن تو شکمت بچه خوشگل
‫خدا میدونه که حقت‌ـه
‫لرد «اودا» بدجور صدمه دیده
‫اون سر قولش وایساد
‫بله
‫اون مرد خوبیه
‫ارباب خوبیه
‫می‌خوام که «آبا» با تبرش دفن بشه
‫تبرش از بین رفته
‫اودا» جوان خواست که تیکه‌تیکه بشه»
‫نه . این اتفاق نباید بیفته
‫- اون خودش هم همین کار رو... ‫- اون «آبا»‌ـه
‫نزدیک‌ترین فردی که لیاقت ‫پادشاهی دانمارکی‌ها رو داشت
‫پیگیر میشم که دفن بشه
‫تو وظیفه‌ای در پیش داری
‫«مستقیم میری پیش «آلفرد ‫و جلوش زانو میزنی
‫و بهش میگی که توی حرومزاده ‫وِسکس» رو نجات دادی»
‫«نه . من میرم پیش «میلدریت
‫اگر تو این‌کار رو نکنی ‫یه عوضی دیگه میره
‫و این عمل پاداش به همراه داره
‫افراد دیدن . اون‌ها میدونن ‫که من چه کاری انجام دادم
‫بذار اون‌ها به «آلفرد» بگن
‫باید پسرم رو ببینم
‫عجب کثافتی هستی
‫یه کیسه تخم ‫(کنایه از جرأت زیاد)
‫این بهترین چیزیه که می‌تونی بگی؟
‫نوک سینه؟
‫لرد
‫می‌خوام ازتون به‌خاطر اینکه ‫من رو رها نکردید تشکر کنم
‫میدونم که انتخاب دیگه‌ای هم بود
‫یه انتخاب منطقی
‫الان می‌خوام به سمت املاک شما برم ‫تا «میلدریت» و پسرم رو ببینم
‫امروز به خوبی به «آلفرد» خدمت کردی
‫ممنون لرد
‫کی اونجاست؟
‫من رو ببخش
‫خوشگل‌تر از اونی که مزاحمت بشم
‫تو می‌تونی همین الان مزاحم بشی
‫«اوترِد» پسر «اوترِد»
‫«کسی که پسر یه «اوترِد ‫دیگه است و الی آخر
‫اون وارث یه فرمانروایی است
‫مطمئنم که این اتفاق میفته
‫فردا یا پس‌فردا میریم خونه
‫«و بعدش به «وینچستر
‫هر ۳تایی‌مون . آره
‫«میرم پیش «آلفرد ‫و اون جلوی پام میفته
‫- واقعاً؟ ‫- واقعاً
‫چیه؟
‫حداقلش اینه که ما رو از ‫شرّ قرض‌مون خلاص می‌کنه
‫و بعدش یه عمارت بزرگ می‌سازیم ‫و توش مهمونی می‌گیریم
‫خوشم میاد
‫و می‌خوام که «اوترِد» توی ‫وینچستر» غسل تعمید داده بشه»
‫پدر «بیوکا» می‌تونه این مراسم ‫رو انجام بده
‫خوشحال میشه
‫اوترِد» ، این چیزیه که من می‌خوام»
‫«خدا خوبه «اوترِد
‫اون تو رو صحیح و سالم نگه داشت
‫اون تو رو برگردوند خونه پیش من
‫شمشیرم من رو صحیح و سالم نگه داشت
‫حرفم رو باور کن
‫خدا خوبه
‫" هولن‌هیرست "
‫" هولدن‌هرست " ‫" قلمرو وِسکس "
‫اون‌ها هنوز به جنگ نرفتن
‫خوبه
‫به تنهایی صحبت می‌کنم
‫آلفرد» باید یه پیام واضح رو بشنوه»
‫- اوضاع توی کمپ چطوره؟ ‫- خوبه لرد
‫افراد مشکلی ندارن
‫- ترسیدن؟ ‫- نه . نه بیشتر از حد معمول
‫من...
‫نگرانم که براشون الهام‌بخش نباشم
‫اینکه اون‌ها من رو به عنوان ‫یه جنگجو نمی‌بینن
‫لرد...
‫لرد ، اون «اودا»‌ـه
‫این چیه؟
‫اودا» جوان»
‫- اخباری به همراه دارید؟ پدرتون کجاست؟ ‫- ایشون در جنگ زخمی شدن
‫جنگ عظیمی در "کِنویت" لرد
‫ولی من هدیه‌ای برای شما دارم
‫آبا» مرده»
‫ارتش‌ـش شکست خوردن
‫- این حقیقت داره؟ ‫- بله لرد . ۲ روز پیش
‫خدا رو شکر . خدا رو شکر
‫خب ، «وِسکس» نجات پیدا کرده
‫بله . برای یه مدتی
‫گوترام» چاره‌ای جز» ‫برقراری صلح نخواهد داشت
‫تا وقتی که پدرت حالش خوب بشه ‫تو جای اون رو خواهی گرفت
‫زمین‌های او و بیشتر برای تو خواهد بود
‫وِسکس» نجات پیدا کرد»
‫" وینتاسیستر "
‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس "
‫همه دارن به سمت کاخ میرن
‫جشنی در حال برگزاری‌ـه ‫قطعاً همینطوره . یه جشن دعا
‫بسه
‫باور دارم که تو این‌کار رو کردی
‫کاخ بزرگ الان پر‌ـه . دیگه جا نیست
‫پادشاه از همه‌تون برای ‫تشریف‌فرمایی متشکر‌ـه
‫- ولی باید همینجا دعا کنید ‫- «پدر «بیوکا
‫- کاخ پر شده ‫- «پدر «بیوکا
‫- آبجو و غذا اینجا برای همه فراهم‌ـه ‫- پدر
‫اوترِد»؟»
‫- قبل من اینجایی؟ ‫- بله و با فرزندم اینجام
‫- خدا رو شکر تو زنده‌ای ‫- البته که زنده‌ام
‫- چرا نباید زنده باشم ‫- تو به عنوان یه گروگان توی «وِرهام» بودی
‫- فکر می‌کردیم که مردی ‫- نه پدر . من در "کِنویت" بودم
‫من در «کِنویت» جنگیدم
‫اون‌ها چیزی نگفتن؟
‫الان میرم «آلفرد» رو ببینم
‫- چی شده؟ ‫- هیچی
‫مطمئنم الان وقت مناسبی ‫برای این‌کار نیست
‫«اوترِد»
‫- آلفرد» رو می‌خوام ببینم» ‫- نه «اوترِد» . «آلفرد» در آرامش‌ـه
‫اوترِد» ، خواهش می‌کنم»
‫نمی‌تونی مزاحم دعاگویان بشی
‫«اوترِد»
‫اوترِد» ، شمشیرت»
‫من رو ببخشید ولی بهم گفتن ‫که فکر می‌کردید من مرده‌ام؟
‫اوترِد» ، الان وقتش نیست»
‫پدر «بیوکا» که اینجاست ‫فکر می‌کرد من مرده‌ام
‫و با اینحال چند روز پیش ‫من با لرد «اودا» در «کِنویت» بودم
‫من و لرد «اودا» کسانی بودیم که ‫نقشه جنگ رو کشیدیم
‫- این پسر حرفی نزد؟ ‫- اوترِد» ، همین حالا بس کن»
‫شاید الان بخوای حرف بزنی
‫اودا» ، هیچی نمیگی»
‫شاید بخوای مرگ «آبا» رو توصیف کنی
‫لرد ، دوست دارم ارباب رو دعوت کنم ‫تا بهمون در دعا و شکرگزاری ملحق بشه
‫شکرگزاری؟ برای چی؟ ‫برای پیروزی؟ برای مرگ کافران؟
‫- فکر می‌کنی کی کافر رو کشت؟ ‫- نمی‌تونم نجات‌ـت بدم
‫من رودررو با «آبا» جنگیدم ‫و من کشتمش
‫تبر اون در مقابل شمشیر من
‫این شمشیر
‫- کسی هست که بخواد منکر این موضوع بشه؟ ‫- آروم باشید
‫همگی آروم و ساکت باشید
‫به اندازه کافی شنیدم
‫به اندازه کافی صحبت کردی ‫این شایسته نیست
‫حالا شمشیرت رو غلاف کن
‫- و یادت باشه که جایگاهت چیه ‫- لرد ، چیزی که من دارم میگم...
‫تو آرامش من رو از بین بردی
‫تو آرامش مسیح رو از بین بردی
‫و تو با خودت شمشیر به یک ‫مکان مقدس آوردی
‫- لرد ، من دارم به شما حقیقت رو میگم ‫- مستقیم به حیاط میری
‫و منتظر می‌مونی تا تصمیم بگیرم
‫تصمیم؟ برای چی؟
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم ‫- ساکت باش
‫ما...
‫ما لحظه‌ای سکوت خواهیم کرد
‫تا کمک کنیم که بار دیگر ‫آرامش رو پیدا کنیم
‫این مزاحمت نباید بدون ‫مجازات باقی بمونه
‫مجازات باید مرگ باشه
‫عزیزم ، آرامش
‫چرا نمی‌تونی معقول رفتار کنی؟
‫- یه‌کمی صبوری کنی؟ ‫- تمام چیزی که انتظار دارم عدالت‌ـه
‫- ولی عدالت نصیب کسانی میشه که ایمان دارن ‫- الان وقت صحبت درمورد ایمان نیست
‫دقیقاً الان وقتش‌ـه
‫الان وقتی‌ـه که لازمه درموردش حرف زد
‫من یه ذره هم ندارم
‫تو خیلی زود جوش میاری
‫یه روح بد درون توئه که باید تطهیر بشه
‫باید به خدا نگاه کنی
‫برات دعا می‌کنم
‫- تواضع چیزیه که نیاز داری ‫- زن ، چیزی که من نیاز دارم عدالت‌ـه
‫- هوشیاری؟ ‫- یه‌جورایی
‫تو باید سینه‌خیز بری
‫- چی؟ دوباره؟ ‫- با من بیا
‫تنها کاری که من کردم ‫فرار از صومعه بود
‫«ارباب «ولف‌هیر
‫فکر می‌کنم این بیچاره رو بشناسی
‫دیدمش
‫پادشاه من رو فرستاده که شما ‫رو با «اِتِلوولد» مجازات کنم
‫چیزی که همسر ایشون از من می‌خواستن
‫این بود روده‌هات رو ‫از مقعدت بیرون بکشم
‫اِلسویت» همیشه مبتکر بوده»
‫بانو ، شما برای آسودگی ‫باید پیش «اِلسویت» برید
‫در کلیسای کوچک منتظرتون‌ـه
‫میدونی مجازات شمشیر کشیدن
‫- در پیش پادشاه چیه؟ ‫- بدون شک غرامتی
‫- که باید به کلیسا پرداخت بشه ‫- مرگ
‫ولی «آلفرد» بخشنده است
‫امروز آویزونت نمی‌کنن
‫ایشون می‌خوان که مطمئن بشن ‫که آرامش رو حفظ خواهی کرد
‫- چه آرامشی؟ ‫- آرامش خودش احمق
‫اندازه تخم پشه اهمیت نداره ‫که تو «آبا» رو کشتی
‫چیزی که مهمه اینه که «اودا» جوان ‫اعتبار کار رو از آنِ خودش کرد
‫اگه پدرش در اثر زخم‌های وارده بمیره
‫اودا» یکی از ثروتمندترین» ‫افراد «وِسکس» میشه
‫و افراد هم می‌خوان که شجاعتش رو تحسین کنن
‫شجاعت من رو
‫نه . اندازه تخم پشه هم به تو نمیرسه
‫خورشید داره از مقعد ‫اودا» جوان میدرخشه»
‫نورش هم کورکننده است ‫(همه چیز بر وفق مراد اونه)
‫می‌فهمی چی میگم؟
‫خوبه
‫باید توبه کنی
‫- چی‌کار کنم؟ ‫- سینه‌خیز بری
‫باید مثل یک دختر لباس بپوشی
‫زانو بزنی و مورد تمسخر قرار بگیری
‫من سینه‌خیز نمیرم
‫اون‌وقت «اِلسویت» به خواسته‌اش میرسه ‫و من هم روده‌هات رو از مقعدت بیرون می‌کشم
‫کدوم رو انتخاب می‌کنی؟
‫زانو بزن
‫حالا تمام راه رو تا کاخ روی ‫زانوهات راه میری
‫جایی که صلیب رو می‌بوسی ‫و روی صورت‌ـت دراز می‌کشی
‫- بعدش چی؟ ‫- خدا و پادشاه تو رو خواهند بخشید
‫برو
‫من جلو میرم
‫ولی بهم مدیون میشی
‫چی؟
‫لرد ، من یه گناهکارم
‫- به من نگاه نکنید ‫- درسته . گناهکاری
‫من یه گناهکارم لرد
‫گناهکارتر از چیزی که شما تا حالا دیدید
‫من زنانی رو می‌شناسم لرد
‫- تعداد خیلی زیادی‌شون رو می‌شناسم ‫- عوضی خوش‌شانس
‫همه مدل
‫زنانی با سینه‌ها بزرگ ‫سینه‌های کوچک
‫من فشارشون دادم و تمام‌شون رو بوسیدم
‫من سرم رو روی سینه زنان زیبا ‫ولی خیلی بدی گذاشتم لرد
‫من رو ببخشید
‫تعداد زنانی که باهاشون بودم ‫رو یادم نیست
‫ولی میدونم دقیقاً سینه نصف ‫اون‌ها رو در آغوش کشیدم
‫خدای من ، من عاشق سینه‌ام
‫پروردگار ، برای من یک فرشته نازل کن
‫که بزنیش زمین؟
‫یه فرشته بدون سینه که من رو راهنمایی کنه
‫در خوابگاه من دیگه خدمتکار ‫زن قرار ندین لرد
‫خواهش می‌کنم
‫التماس‌تون می‌کنم
‫باید دراز بکشی ‫و صلیب رو ببوسی
‫کونم رو بوس کن
‫تو و خدات
‫«اوترِد»
‫- اوترِد» ، وایسا» ‫- از اینجا میریم
‫نمی‌تونیم
‫داریم میریم . وسایل‌ـت رو جمع کن
‫به‌زودی هوا تاریک میشم ‫و غسل تعمید هم هست که باید انجام بشه
‫مهمه
‫پسر من غسل داده نمیشه
‫هیچ کشیشی نباید ‫تو گوش‌ـش دروغ بگه
‫- و نیمه‌غرقش کنه ‫- بسه . بسه . تو فقط عصبانی هستی
‫- اون باید یه کافر باشه مثل پدرش ‫- ساکت
‫- چرا این حرف رو میزنی؟ ‫- تا امشب می‌مونیم . نه بیشتر
‫صبح میام پیدات می‌کنم
‫- کجا میری؟ ‫- بنوشم و فاحشه‌بازی کنم
‫عاشق سینه‌ام
‫و ما قدردان نوک سینه هستیم
‫سینه‌های کوچکتر ‫سینه‌هایی با اندازه مناسب
‫سینه قشنگ و لذت‌بخش
‫سینه‌های نرم
‫سینه‌هایی که کاری می‌کنن ‫فکر کنی تو خونه‌ـت هستی
‫مثل دماغ یه توله سگ
‫قشنگ ، لذت‌بخش ، موردپسند برای لمس کردن
‫زانوت چطوره؟
‫نمی‌تونم درموردش بخندم
‫اینجا عدالتی وجود نداره ‫فقط کلیسا
‫میدونستی که
‫می‌بینم که الان یکی ‫از افراد «اودا»ـی جوانی
‫من از پدر به پسر میرسم ‫درست مثله زمین
‫نمی‌تونم توی «وِسکس» بمونم
‫تو یه همسر داری
‫بچه‌ای که نمی‌تونه برای دیدن صبر کنه
‫کجا می‌خوای بری؟
‫اودا» می‌ترسه که بخوای بکشیش»
‫بهش بگو ممکنه این‌کار رو بکنم
‫هر شب قبل از اینکه ‫برای خواب بره بهش بگو
‫باید ثروت پیدا کنم
‫ولی این‌کار اینجا غیرممکنه
‫دانمارکی‌ها ممکنه بفهمن و بگیرن
‫پس همین کار رو می‌کنیم
‫دانمارکی میشیم و غارت می‌کنیم
‫افراد ازت تبعیت می‌کنن
‫مردانی که بهشون تعلیم میدادی ‫و کسانی که توی «کِنویت» بودن
‫اون‌ها ازت تبعیت خواهند کرد
‫- داری میگی که تاخت و تاز کنیم؟ ‫- ثروت پیدا می‌کنیم و برش‌میداریم
‫- اینجا توی «وِسکس»؟ ‫- نه
‫آدم هیچ‌وقت سر سفره خودش نمیرینه
‫"کورنوالم"
‫از «بریتان‌ها» می‌گیریم ‫(اهل بریتانیا)
‫نگو آره
‫الان نگو . فکر کن
‫منم همین کار رو می‌کنم
‫چرا «اودا» باید پاداش بگیره ولی ما نه؟
‫لرد
‫خوش آمدید
‫انتظار نداشتم انقدر سریع برگردید خونه
‫- غسل تعمید به خوبی انجام شد؟ ‫- اون درخت خوبی‌ـه
‫- روزبخیر بانو ‫- یه روز بد
‫- اون درخت کجا افتاده بود؟ ‫- بالای خط‌الرأس لرد
‫- در زمین من؟ ‫- بله لرد
‫دارم برای خرد کردن به آسیاب ‫ویگُلف" می‌برمش"
‫- اون میخرتش؟ ‫- تکه‌تکه‌اش می‌کنه لرد
‫برای تعمیرات به الوار نیاز داریم
‫- اون دستمزدش رو به‌صورت الوار برمیداره ‫- ما الوار نیاز داریم
‫- چرا پس خودمون این‌کار رو انجام نمیدیم؟ ‫- ویگُلف» همیشه این‌کار رو انجام میده»
‫پس یعنی اگر برم پیش ‫ویگُلف» بهم میگه که»
‫چندتا مثل این درخت رو تکه‌تکه کرده ‫و تو هم بهم الوارش رو نشون میدی؟
‫درختی مثل این چقدر ارزش داره؟
‫- ۹یا ۸ شیلینگ؟ ‫- مطمئن نیستم لرد
‫- برای الوارهای من چقدر بهت پول میده؟ ‫- لرد ، همین یکی‌ـه
‫- چقدر بهت میده؟ ‫- بانو ، خواهش می‌کنم
‫چقدر برای الوار من بهت پول میده؟
‫- اوترِد» ، نه» ‫- تو ساکت باش
‫«اوترِد»
‫این عدالت بود
‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴)
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US