‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom"
‫اسم من «اوترِد» پسر «اوترِد» است
‫به عنوان یک «ساکسون» به دنیا اومدم ‫ولی مثل یک دانمارکی بزرگ شدم
‫«و حالا هم به پادشاه «آلفرد ‫از «وِسکس» خدمت می‌کنم
‫«من به خواست «آلفرد ‫با یک همسر زاهد ازدواج کردم
‫و به زمین‌هایی که با کارگران ‫متقلب و بدهی پر شده بود برده شدم
‫و یک دانمارکی قوی‌هیکل ‫به اسم «آبا» رو کشتم
‫«ولی با وجود اینکه ارباب «اودا ‫در جنگ زخمی شده بود
‫«پسرش اعتبار کشتن «آبا ‫رو به جای من گرفت
‫حقیقت نادیده گرفته شد
‫من با «آبا» رودررو جنگیدم ‫و من کشتمش
‫و مجبورم کردند که در ‫مقابل خدای «آلفرد» زانو بزنم
‫من جلو میرم ولی تو به من مدیونی
‫باید دراز بکشی ‫و صلیب رو ببوسی
‫بیا کونم رو ببوس
‫سرنوشت داشت آزمایشم می‌کرد ‫ولی من جون سالم به در بردم
‫«اوترِد»
‫ولی همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند
‫مانی ، علی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay ، Sor۳na & Viper۱۱۴)
‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ :قسمت ۶
‫مطمئنی که می‌خوای این‌کار رو ‫انجام بدی بچه خوشگل؟
‫- قانونی چیزی بر ضدش هست؟ ‫- مثل دانمارکی‌ها لباس پوشیدن؟ نه
‫غارت کردن «کورنوالم»؟ چرا
‫قرار بود در صلح باشیم
‫اگر بخوام به قصد گرفتن ‫بِبِنبِرگ» برم به یه ارتش نیاز دارم»
‫برای تشکیل ارتش نقره نیازم میشه
‫میریم
‫من که اعتراضی ندارم
‫- دل «اودا» برات تنگ نمیشه؟ ‫- من گوش به فرمان اون هستم . حواسم به توئه
‫اون داره واسه «آلفرد» توی ‫کِنویت» یه کلیسا می‌سازه»
‫چیزی ازش شنیدی؟
‫میگن که محرابش از طلاست
‫- اوناها کی‌ـن؟ ‫- بچه‌های «اُسوالد»ـن
‫مادرشون فرستاده‌شون
‫که من رو به‌خاطر کشتن پدر دروغگوی ‫دزدشون خجالت‌زده کنن
‫می‌بینم که نقشه‌اش داره جواب میده
‫اون‌ها اولین کسایی نیستن ‫که یتیم شدن
‫اون‌ها زنده موندن
‫«غذا خوب شده «میلدریت
‫ممنون
‫خوشحالم که خوشت اومده
‫داشت کم‌کم باورم می‌شد ‫که لال شدی زن
‫نگران بودم
‫شک دارم
‫- اون واسه دزد‌ه عزاداره ‫- به من ربطی نداره
‫اون مردی رو کشت که تمام عمرم می‌شناختم
‫و از دادن خون‌بها به خانواده‌ای ‫که تمام عمرم می‌شناختم سر باز زد
‫و الان کل دهکده‌ای که پدر من ‫کمک کرده که بسازنش
‫"بهش میگن "اوترِد بی‌خدا
‫یادت نره که با غسل تعمید دادن ‫پسرم هم مخالفت کردم
‫من مرخص میشم
‫لفریچ» ، بشین . خواهش می‌کنم»
‫- هیچ‌کدوم از این چیزها به من ربطی نداره ‫- بس می‌کنم
‫فردا میرم
‫- میری؟ ‫- اگر کسی پرسید
‫«داریم از پادشاهی «آلفرد ‫محافظت می‌کنیم دوباره
‫واسه چه مدتی میری؟
‫- و کجا میری؟ ‫- نمیدونم چقدر طول می‌کشه
‫چند هفته
‫جای تو اینجاست
‫«زن «اُسوالد» رفته پیش اسقف «اِیوولد
‫«اسقف هم میره پیش «آلفرد ‫و «آلفرد» هم افرادی رو به اینجا می‌فرسته
‫من یه پنی هم پرداخت نمی‌کنم
‫و اگر باز هم اصرار کردن ‫این رو بهشون میگی
‫اون کشته شد چون دزد بود ‫این قانون منه
‫من رو تنها بذار اون‌وقت منم مستقیم ‫میرم کلیسا و پسرمون رو تقدیس می‌کنم
‫پس اون‌وقت دیگه پسر من نیست
‫- خدا واسه گفتن چنین چیزهایی ببخشت‌ـت ‫- کدوم خدا؟
‫چه بلایی سرت اومده؟
‫سر اون مهربونی ‫و حتی اون عشقی که ۱بار
‫- بهم نشون دادی چی شد؟ ‫- من رو مجبور کردن که روی زمین سینه‌خیز برم
‫بله . در مقابل خدا
‫ما همه باید در مقابل خدا زانو بزنیم
‫من کاری که «آلفرد» با من به اسم ‫خداش کرد رو فراموش نمی‌کنم
‫- من اون خدا رو رد می‌کنم ‫- من مرخص میشم
‫تو هنوز هم همون مردی که
‫- برای من ارزش داشت؟ ‫- تو هم همون زنی هستی که
‫واسه زمین زدنش درد کشیدم؟
‫کار روزانه پیش میره لرد
‫باید برای سرکشی به کارهای ‫ساختمان به «کِنویت» بیاید
‫میام . میام . خوشحال میشم ‫که این‌کار رو بکنم
‫الانش هم به اندازه کافی تحسین‌برانگیز‌ـه
‫بله
‫اینجا یه سالن داریم
‫یه جناح این سمت داریم ‫و بعدش جای مخصوص کشیش رو
‫و با محراب مشهورش از طلای ناب
‫زراندود بوده لرد ، نه چیز بیشتر
‫ولی میدونید که یک کلاغ و چهل کلاغ چطوریه
‫با اجازه شما می‌خوام که ‫محراب رو اینجا قرار بدم
‫- چرا اجازه من رو لازم دارید؟ ‫- چون که اینجا دقیقاً
‫جایی‌ـه که «آبا لاتبروکسان» دفن شده
‫می‌خوای محراب خداوند رو ‫روی باقیمانده‌های جنازه
‫- یه کافر ساخته بشه؟ ‫- نه . نه لرد
‫با اجازه شما باقیمانده‌ها رو از
‫قبر درمیاریم و نمیدونم ‫میندازیم‌شون داخل رودخونه
‫شما باقیمانده‌ها رو از خاک درمیارید ‫و در جایی بی‌نشان دفن می‌کنید
‫ولی با احترام این‌کار رو می‌کنید
‫شوخی بود لرد . یه شوخی بی‌معنی
‫نباید کاری بکنیم که صلح ‫رو در خطر قرار بدیم
‫با عرض احترام لرد ‫من همون آدم ساده‌لوحی نیستم
‫که پدرم گهگاهی دست مینداخت
‫- پدر «بیوکا» ، می‌خواستید من رو ببینید؟ ‫- «یه نامه دارم لرد از اسقف «اِیوولد
‫- شخصی‌ـه یا کاری؟ ‫- بهم گفتن درمورد قانون‌ـه
‫پس بخونش
‫بذار ذهن فعال «اودا» استراحت کنه
‫خب ، نمی‌تونی نوشته رو بخونی «بیوکا»؟
‫به ارباب «اوترِد» مربوط میشه
‫اون یک کارگر مزرعه رو کشته و از دادن ‫پول خون‌بها به خانواده‌اش سر باز زده
‫- می‌خواید بیشتر تحقیق کنم لرد؟ ‫- نه ، نه . این کار شما نیست
‫اودا» ، شما باید درمورد راست» ‫و دروغ از طرف من تحقیق کنید
‫برای خاطر همسر «اوترِد» امیدوارم ‫که کشتار توجیه داشته باشه
‫اوترِد» همیشه عدالت‌مند بوده» ‫مطمئنم که تخفیف مجازات خواهد داشت
‫خواهیم دید
‫ضمناً «اودا» ، نهایت تلاشت رو بکن
‫- صلح رو برقرار نگه دار ‫- بله لرد
‫پدر «بیوکا»...نامه
‫شما بایستی وفاداری خود را ‫به نحو احسنت ثابت کنید پدر
‫وفاداری من به ترتیب ‫به خدا و پادشاه هست
‫لرد ، میگید که من اشتباه می‌کنم؟
‫من منظور خاصی در این مورد ندارم ‫ولی حواسم بهت هست
‫و خداوند حواس‌ـش به همه‌ی ما هست
‫«اوترِد»
‫من ثروتی پیدا می‌کنم که ‫قرض‌ها رو صاف کنم
‫هردومون یه چیز می‌خوایم ‫زمینِ زادگاه‌مون رو
‫این زمین از تو گرفته نمیشه
‫مال من؟
‫تو دیگه ارباب نیستی؟
‫من هیچ‌وقت اینجا به عنوان یه ‫ارباب مورد قبول قرار نگرفتم
‫پس برای آخرین‌بار الماست می‌کنم
‫«روش‌ـت رو عوض کن «اوترِد
‫اگر خداوند رو در وجودت بپذیری ‫اون هدایت‌ـت خواهد کرد
‫من هیچ‌وقت نمی‌تونم مردی بشم ‫که تو انتظار داری
‫می‌تونی سعی کنی
‫من از اون مرد متنفر میشم
‫بچه خوشگل
‫من دوسِت دارم
‫برای من دعا نکن
‫- واسه خداحافظی پریدی روش بچه خوشگل؟ ‫- می‌خوام که امشب از «وِسکس» رفته باشم
‫پس باید از این سریع‌تر ‫سواری کنی بچه خوشگل
‫زودباش
‫هیچ‌کس نباید تا وقتی ‫به «کورنوالم» برسیم اینا رو بپوشه
‫کاری که می‌تونید بکنید اینه ‫که بهشون واکس بزنید
‫تا وقتی که پوشیدیم‌شون ‫شفاف دیده بشن
‫و خواهید ترسید
‫قراره بفهمید که دانمارکی بودن چطوری‌ـه
‫هیچ‌کدوم‌تون تکون نخورید ‫هیچ‌کس جم نخوره . تو
‫همونجایی که هستی بمون
‫من می‌شناسمت؟
‫شنل‌ـت رو بردار
‫گفتم شنل‌ـت رو بردار
‫«اِتِلوولد»
‫من صرفاً می‌خواستم باهاتون بیام ‫که بخشی از ماجراجویی‌تون بشم
‫می‌خواستم غافلگیرکننده باشم
‫اون نمی‌تونه اینجا باشه ‫نمی‌تونه زبونش رو نگه داره
‫من میگم که بکشیمش
‫من رو بکشی؟
‫نمی‌تونید من رو بکشید ‫من پادشاه برحّقم احمق
‫«اینجا نه «لفریچ ‫اینجا توی «وِسکس» نه
‫- پس تا «کورنوالم» می‌کِشمش ‫- الان نه
‫نه . نمی‌تونی ‫اوترِد» ، تو به من مدیونی»
‫من همین الان درخواست جبران می‌کنم
‫اگر «آلفرد» بشنوه که ‫مسیحی‌ها به «کورنوالم» حمله کردن
‫همه‌مون کشته میشیم
‫- با وجود این مطمئناً همین بلا سرمون میاد ‫- لفریچ» ، من تغییر کردم»
‫- قسم می‌خورم ‫- می‌کشیمش
‫اینطوری نمی‌تونه خطا کنه
‫با خودمون می‌بریمش
‫من بهش مدیونم
‫اون مسئولیت منه
‫اون حمایت من رو داره
‫و کی از بقیه ما حمایت می‌کنه؟
‫تا حالا انقدر عصبانی ندیده بودمش
‫تو زرّه‌هامون رو تمیز ‫و از اسب‌ها مراقب می‌کنی
‫هر کاری که شما بگید
‫پس اگر گفتم کون‌مون رو هم بشور ‫باید بشوری
‫البته
‫به محض اینکه بگید خس و خاشاک ‫رو جمع می‌کنم لرد
‫- از «کورنوالم» چی میدونید؟ ‫- اونجا جزء «وِسکس» نیست
‫«مرز بین «کورنوالم» و «وِسکس ‫این رودخانه است
‫«رودخانه «تِیمار
‫واسه همین اینجا اتراق کردیم
‫از شمال به جنوب جریان داره
‫و خود «کورنوالم» هم یک خط ‫ساحلی به شکل پا داره
‫- پس اون‌ها بازرگان هستن؟ ‫- آره . در قسمت شمالی با
‫قلمروهای ولزی‌ها و ایرلند
‫«و در سمت جنوبی با «فرانک‌ها ‫داد و ستد می‌کنن
‫- اینا رو از کجا میدونی؟ ‫- «من یه مرد تحصیل‌کرده‌ام «لفریچ
‫خوشم میاد که حقیقت رو مخفی کنم
‫خیلی هم خوب این‌کار رو انجام میدی
‫- پادشاه دارن؟ ‫- بیشتر از یکی دارن
‫- جنگجوهاشون تندخو هستن؟ ‫- نترس «لفریچ» . ما دانمارکی هستیم
‫- دوست دارم توی جنگ خون بریزم ‫- نگران نباش پسر
‫تو اولین نفر خط خواهی بود
‫بی‌صبرانه منتظرم
‫روز خوش لرد
‫به صاحبکارت بگو ارباب «اودا» اینجاست
‫«به همراه اسقف «اِیلوود
‫بله لرد
‫زودباش
‫مرغوب‌ترین زمین‌هایی نیست ‫که تا حالا دیدم
‫«ارباب «اودا» ، اسقف «اِیلوود
‫چه غافلگیری خوشایندی
‫- می‌تونم برای رفع خستگی دعوت‌تون کنم؟ ‫- ما برای کار پادشاه اینجا هستیم
‫با همسرت کار داریم
‫- اینجاست؟ ‫- نه
‫میشه بفرستی دنبالش عزیزم؟
‫همگی صلیب‌هاتون رو تحویل بدید
‫شما دیگه مسیحی‌های خداترس نیستید
‫شما حالا دانمارکی هستین . کافر هستین
‫دیگه خودتون رو با نگاه کردن ‫به بهشت گول نمیزنید
‫بریم خودمون رو پولدار کنیم
‫" رودخانه تِیمار " ‫" مرز بین وِسکس و کورنوالم "
‫همسرم در حال حافظت ‫از پادشاهی‌مون‌ـه
‫از کی؟ ما در صلح هستیم
‫اون فقط گفت داره کارهای ‫آلفرد» رو انجام میده»
‫به دانمارکی‌ها اعتماد نداره
‫اون فکر می‌کنه که بیشتر ‫از پادشاه میدونه
‫مطئنم که «لفریچ» فرستاده خودتون ‫جزئیات بیشتری رو بهتون میگه
‫بله
‫«اودا»
‫این تقصیر اون بچه نیست که با ‫یه ظالم و احمق ازدواج کرده
‫نه
‫البته که نیست
‫میلدریت» ، برخلاف میلم» ‫مجبورم این نامه رو بهت بدم
‫به محض اینکه شوهرت رسید ‫این رو بهش بده
‫باید خون‌بهای مرگ «اُسوالد» رو بپردازه ‫یا باید با مصادره دارایی‌هاش روبرو بشه
‫دارایی که دارایی من هم هست
‫اگر به خانه پدرم نیاز داشتی ‫همیشه درهاش به روی تو بازه
‫- لرد «اودا» چطورن؟ امیدوارم خوب باشن ‫- ضعیف شدن
‫هنوز خیلی ضعیفن
‫اون ضربه هر مردی رو از پا درمیاورد
‫دلگرم باشید بانو
‫اینکه زمین شما مصادره بشه ‫به نفع کلیساست
‫نه . نه . نه ‫خواهش می‌کنم ولم کنید
‫کجا دفن شده؟ نقره کجاست؟
‫- کجاست؟ ‫- این مردم هیچی ندارن
‫خواهش می‌کنم
‫۵روز و هیچی
‫هنوز زمان هست
‫ما اولین دانمارکی‌هایی نیستیم ‫که اون‌ها دیدن
‫من نقره لازم دارم
‫پس باید به گشتن ادامه بدیم
‫و اگر تمام «کورنوالم» تا الان غارت
‫- شده باشه چی؟ ‫- ما به گشتن ادامه میدیم
‫به حرکت‌مون به سمت غرب ادامه میدیم
‫می‌خوان حرف بزنن؟
‫با ۵ نفر به سمت‌شون میریم
‫فقط من صحبت می‌کنم
‫- اِتِلوولد»؟» ‫- شنیدم
‫فقط «اوترِد بزرگ» صحبت می‌کنه
‫من برادر "اَسر" هستم
‫از طرف پادشاهم هدیه برای شما دارم
‫«از طرف پادشاه «پارادور
‫کدوم پادشاه؟
‫«پادشاه «پارادور» از «بریتان
‫هیچ‌وقت اسمش رو نشنیدم
‫مطمئنم که پادشاه من از شما ‫چیزهایی شنیده
‫تاخت و تاز گروهی از دانمارکی‌ها ‫به «کورنوالم» بی‌سروصدا نمی‌مونه
‫چرا «پارادور» همچین چیز ‫بی‌ارزشی رو برام فرستاده؟
‫یک نشانه‌ای برای صلح ، یک یادبود
‫پادشاه ما توسط مردی بریتانیایی و همسایه
‫به نام «کالین» مورد حمله قرار گرفت ‫افراد اون‌ها دژ رو تصرف کردند
‫به سرزمین ما مسلط شدند
‫من رو فرستادن که بهتون بگم
‫اگر این دژ رو دوباره تسخیر کنید ‫مبلغ خوبی بهتون پرداخت خواهد شد
‫مبلغ خوب؟
‫- چقدر؟ ‫- مجموعش رو نمیدونم
‫ولی مطمئنم که ایشون بخشنده خواهند بود
‫- نقره داره؟ ‫- ایشون پادشاه هستن
‫وینچستر» نیست»
‫آلفرد» نیست»
‫- پادشاه به شما سلام می‌کنن ‫- واقعاً؟
‫چیزی نشنیدم
‫شما کافر هستید ‫پادشاه مسیحی هستن
‫و اون‌ها فقط از طریق من با شما ‫صحبت می‌کنن
‫اگر مایل هستید جلو بیاید ‫و مراتب احترام خودتون رو به پادشاه اعلام کنید
‫لطفاً به پادشاه بگو که کافران ‫به مسیحی‌ها تعظیم نمی‌کنن
‫دژی که می‌خواید پس‌ـش بگیرید ‫توسط چند «بریتان» محافظت میشه؟
‫و چه میزان پرداخت خواهید کرد؟
‫ساده‌تر میشه اگه پادشاه مستقیماً ‫به من اطلاع بدن
‫آروم‌ باش
‫اون‌ها چیزی در حدود ۴۰ یا ۵۰ مرد دارن
‫از ۵۰ نفر بیشتر نمیشن
‫ما ۳۰ مرد جنگجو داریم
‫و ما هم ۲۰ نفریم
‫- چقدر نقره پرداخت می‌کنید؟ ‫- ۱۰۰سکه نقره
‫معامله‌مون نمیشه اینطوری ‫من قیمت رو میگم
‫۴۰۰سکه نقره
‫- مبلغ نامعقولی‌ـه ‫- پارادور» پادشاه هست یا نه؟»
‫- ملکه «ایزالد» را فرا می‌خوانم ‫- لرد ، شاید به جای اون باید ‫(از الهه‌های زمان گذشته در باور مردمان انگلستان)
‫کمی صبر کنید ‫و برای راهنمایی دعا بخونید
‫«ایزالد»...
‫به حضور شما نیازمندیم
‫خداوند به من ۲تا همسر عنایت فرمودن ‫۲تا ملکه
‫ایزالد» ملکه دوم‌ـه»
‫میدونید که از شما چی می‌خوام ‫البته که میدونید
‫شما کی هستید و چه کاری می‌خواید ‫برای پادشاه انجام بدید؟
‫من «اوترِد رگنارسون» هستم
‫من اینجا هستم تا اگر به اندازه‌ای ‫که ارزش دارم بهم بها پرداخت بشه
‫برای پادشاه‌تون بجنگم
‫خودش‌ـه
‫خوش‌به‌حال‌تون که همچین همسری دارید
‫اون برای زمین زدن نیست
‫خیلی ارزشمند‌ه
‫۴۰۰سکه نقره مورد قبول‌ـه
‫- میشه ببینمش؟ ‫- وقتی که دژ رو تسخیر کردید می‌تونید ببینید
‫- نه . الان می‌بینمش ‫- تمام ثروت من در داخل دژ مخفی‌ـه
‫- پس دست دشمن شماست ‫- خیلی خوب مخفی شده
‫قیمت با شما بود . شرایط با من
‫میدونم که قبول می‌کنید
‫میدونم که می‌تونید بوی ‫نقره رو حس کنید
‫دانمارکی هستید دیگه ، نه؟
‫شما دماغی برای خون ‫و نقره و زنان دارید
‫و به قیمت ملکه‌ام ‫رو هم اضافه می‌کنم
‫این ملکه رو
‫اگر در برگردوندن قلعه موفق بشیم
‫و شما درمورد نقره‌ها ‫دروغ گفته باشید می‌کشمت
‫واسه همینه که دروغ نمیگم
‫به افراد بگو امشب اینجا می‌مونیم
‫شب تو خوابم اون ملکه دوم رو می‌بینم
‫تو اسمت رو فاش کردی ‫و این اسم دهان به دهان می‌چرخه
‫«اوترِد رگنارسون»
‫بهم گفتن که شما یه‌سری ‫افراد «ساکسون» در میان خودتون دارید
‫یه‌سری از «مرسیا» داریم
‫ترجیح میدن که به جای ‫کار توی زمین بجنگن
‫حقوقش بهتره
‫پادشاه می‌خوان در اولین فرصت حمله کنید
‫تمایل ندارن بیش از یک شب ‫غذای شما رو تأمین کنند
‫چه مسیحی مهمان‌نوازی هستن
‫ایشون می‌خوان مرد خدا باشند
‫اما همونطور که شاهد بودین نمی‌تونن از ‫رسم و رسومات کافرانه دست بکشن
‫«ملکه «ایزالد
‫اون یه ساحر‌ـه . یه جادوگر
‫- قدرت‌هاش چیه؟ ‫- پارادور» باور داره که»
‫می‌تونه آینده رو تا زمانی ‫که باکره باقی بمونه ببینه
‫- تو به چی باور داری؟ ‫- من میدونم که شیطان وجود داره
‫پنهان شدن در زیبایی حقه‌ای‌ـه که ‫معمولاً استفاده می‌کنه . مطمئنم
‫به پادشاه بگو که مردانش رو آماده کنه
‫پارادور» ، کسی که از قلعه سعی در فرار» ‫داشته باشه از شماست ، آره؟
‫تو کار خودت روانجام بده دانمارکی ‫من هم کار خودم رو انجام میدم
‫به جلو
‫بریم کاری کنیم که این ‫حرومزاده‌های «بریتان» خودشون رو خیس کنن
‫البته اگر چیزی داشته باشن ‫که باهاش خیس بشن
‫ایست
‫همینجا وایمیستیم
‫چرا باید دژ رو رها کنن
‫- تا با ما روبرو بشن؟ ‫- اِتِلوولد» ، به جلو»
‫به سمت ارتفاع برو و ببین چرا دارن ‫برای خروج از قلعه آماده میشن
‫- خودم برم؟ ‫- خودت می‌خواستی که اولین نفر خط باشی
‫- چی دیدی؟ ‫- اون‌ها دانمارکی‌ـن
‫دانمارکی‌های واقعی
‫وایسید . به‌ایستید
‫- منتظر چی هستید؟ ‫- دانمارکی‌ها
‫خب که چی؟
‫شما واسه پول با هر کسی
‫- حتی خودتون هم می‌جنگید ‫- تو به من دروغ گفتی
‫به نقره فکر کن
‫ملکه پیروزی شما رو دیده . پس بجنگید
‫«اوترِد»
‫اون سردسته دانمارکی‌هاست
‫یه فرمانده
‫اگر فرمانده بخواد که حرف بزنه ‫پیشنهاد میدم که گوش کنیم
‫خودت رو معرفی کن
‫من «اوترِد رگنارسون» هستم
‫- تو کی هستی؟ ‫- «اسکورپا» از «اسب سفید»
‫- همون «اوترِد رگنارسون» که ‫توی «کِنویت» بود؟ ‫- خودمم
‫- «پسر «ساکسون» ارل «رگنار ‫- بله
‫تو من رو شکست نخواهی داد ‫این رو میدونی
‫شاید نتونم
‫- ولی می‌تونم نصف افرادت رو بکشم ‫- آره
‫آره . می‌تونی
‫پس واسه هر جفت‌مون بهتر میشه ‫که سعی نکنی این‌کار رو بکنی
‫لرد
‫لرد ، اگر قرار باشه صحبت کنن ‫از عاقبت کار می‌ترسم
‫پس برو پیش‌شون ‫گوش کن ببین چی میگن
‫سرورم ، حضور من فقط دشمنی ‫دانمارکی‌ها رو بیشتر می‌کنه
‫اوترِد رگنارسون» ، چه اتفاقی» ‫داره اینجا میفته؟
‫اونا باید سرزمین من رو ترک کنند یا بمیرند
‫دانمارکی‌های حرومزاده
‫ملکه پیروزی رو دید
‫من دعا می‌کنم لرد
‫- پاداش جنگیدنت چیه؟ ‫- نقره
‫و اون میگه که داخل قلعه مخفی شدن
‫نه
‫نه . ما قلعه رو از هم پاشوندیم
‫هیچی پیدا نکردیم
‫اون باید یه چیزی یه جایی ‫داشته باشه
‫- «اوترِد رگنارسون» ‫- هر چی اون داره من میگم تقسیمش کنیم
‫نصف نصف
‫ما سربازهاشُ می‌کشیم ‫خودشُ می‌بخشیم
‫اونم ما رو پیش مال و اموالش می‌بره
‫نصف نصف؟
‫من از جلو میرم
‫تو هم دور بزن
‫و باهم حمله می‌کنیم
‫حالا اینم به نفع پادشاهه
‫- حرومزاده عوضی ‫- من نابودت می‌کنم
‫آماده باشید . همه‌شون رو می‌کشیم
‫تک‌تک‌شون می‌میرن
‫به سربازهامون بگو ‫ما طرف دانمارکی‌ها هستیم
‫آماده باشید
‫- تو به این "اسکورپا" اعتماد داری؟ ‫- چاره‌ای جز اعتماد بهش نداریم
‫حالا دور بزنید
‫تا مرگ
‫دانمارکی‌های حرومزاده
‫برای مادرهای کثیف فاحشه‌تون ‫گریه خواهید کرد
‫دروغگوهای دزد حرومزاده دانمارکی
‫حداقل می‌تونم یکی دیگه از شما رو بکشم
‫همه چیز تموم شد
‫ثروت‌ـت
‫- ثروتم در ازای زندگیم ، آره؟ ‫- ثروت و ملکه دومت
‫جنده‌ی بی‌مصرف
‫پیروزی رو دیده بود
‫- نقره‌ها کجاست؟ ‫- اگه بهت بگم من رو می‌کشی
‫و من ترجیح میدم تو فقیر باقی بمونی
‫قول من رو به عنوان فرمانده داری ‫که بخشیده میشی
‫نقره‌ها کجاست؟
‫حرف بزن یا می‌میری
‫توی راهرو زیر تخت پادشاهیم
‫من یه مقدارش...
‫اینم تقسیم کنیم؟ ‫سینه‌هاشون برای تو
‫- ماتحتش هم برای من ‫- اون مال منه
‫شما برای نقره اینجایید
‫زیر این صندلی‌ـه
‫یه سوال دارم
‫- منتظر ما بودی؟ ‫- منتظر تو بودم
‫- پس دیده بودی که چه اتفاقی میفته؟ ‫- میدونستم که تو میای
‫همه‌ـش همین
‫اوترِد» ، درباره کلیسایی با محراب» ‫طلایی توی «کِنویت» چی میدونی؟
‫"واسه جشنی به‌خاطر کشتن "آبا ‫شنیدم دارن یه کلیسا می‌سازن
‫- کی این رو بهت گفته؟ ‫- آدمایی که برای زنده موندن التماس کردن
‫هر چیزی میگن
‫- و اونجا جایی‌ـه که میری؟ به «کِنویت»؟ ‫- راستش کشتی‌هایی واسه تعمیر دارم
‫خط ساحلی اینجا کشنده‌ست
‫چطور این‌کار رو بکنیم؟
‫- چطوری تقسیم کنیم؟ ‫- تقسیم نمی‌کنیم
‫می‌تونیم بجنگیم
‫و یه تعداد از ما بمیره ‫از جمله ملکه‌ات
‫اوترِد رگنارسون» ، شمشیرت رو» ‫توی غلافش نگه دار
‫ملکه‌ی عاقل
‫اون با من می‌مونه
‫- اون با من می‌مونه ‫- هیچ‌کاری نکنید
‫- «اوترِد» ، نه . «اوترِد» ‫- اونا نقره‌های ما رو گرفتن
‫نه . من برای نقره با این ‫دانمارکی‌ها نمی‌جنگم
‫برای پادشاه چرا اما برای نقره نه
‫من قرض دارم ‫احتیاج دارم یه ارتش تشکیل بدم
‫و اونا هم هر ثانیه دارن دورتر میشن
‫من اجازه نمیدم نصف ‫یا بیشتر این مردان بمیرن
‫من می‌تونم چیزی که می‌خوای رو بهت بدم
‫نقره‌های بیشتری هست
‫اسکورپا» وقتی داشت» ‫میرفت چی زمزمه کرد؟
‫وقتی باور کنم نیاز به ‫دونستنش هست بهت میگم
‫- به عنوان یه جنگجو کارم چطور بود؟ ‫- «اِتِلوولد»
‫به همون اندازه که پادشاهی جنگجو هم بودی
‫این جز غارت کردن نیست
‫این صلیب مقدس‌ـه ‫برمیگرده به کلیسا برای تبرّک
‫ولی مابقی...
‫برای ماست
‫- خونه؟ ‫- «وِسکس»
‫راه‌مون جدا میشه ‫یه اسقف رو باید ببینم
‫" اکسانسیستر "
‫" اکستر " ‫" قلمرو وِسکس "
‫من تا حالا همچین دهکده‌ای ندیدم
‫ما فقط ۱ روز اینجا خواهیم بود
‫- شما کی هستید؟ ‫- من باید با اسقف «اِیوولد» صحبت کنم
‫- اسقف «اِیوولد» در حال دعا خواندن هستن ‫- من رو می‌پذیرن
‫- ایشون در حال دعا خوندن هستن و نباید مزاحم‌شون شد ‫- «اِیوولد»...اسقف «اِیوولد»
‫این چه وضعی‌ـه؟ ‫برو بیرون . بیرون
‫- ما...ما...ما مشغول کار خودمون هستیم ‫- می‌بینم
‫گفتم برو بیرون
‫من تو رو می‌شناسم
‫- «اوترِد» ‫- «بی‌خدا»
‫همسرم از طریق پدرش ‫قرضی به کلیسا به ارث بُرد
‫- بله . یادم اومد قرض قابل توجه‌ای هم بود ‫- که می‌خوام ازش معاف بشم
‫می‌خوای؟ خیلی‌خب
‫همونطور که می‌بینی ما مشغول...
‫این اثر ایرلندی‌ـه
‫به‌نظر ایرلندی میاد و سنگین‌ـه
‫شیء زیبا و ارزشمند
‫به‌نظر راه بسیار مناسبی برای ‫صاف کردن قرض میاد
‫البته اگر شما قبول کنید
‫اگر هم قبول نکنید میندازمش ‫توی کوره آهنگری
‫من حق و سهم کلیسا رو می‌بخشم
‫قبول می‌کنم
‫مطمئنم که می‌تونم به قضاوت شما در
‫معاف کردن اون مسئله خون‌بهای خدمتکارم ‫اُسوالد» حساب کنم»
‫اون یه دزد بود
‫- خانواده‌ـش چیزه دیگه‌ای میگن ‫- مردم من میگن که اینطور بوده
‫و دیگه زمان بیهوده تلف نمیشه
‫همه چیز رو حل شده بدون
‫خدا خیرت بده
‫من هر روز برای برگشتن‌ـت دعا می‌کردم
‫- این کیه؟ ‫- ملکه‌ست
‫- ملکه کجا؟ ملکه کی؟ ‫- «بریتان‌ها»
‫اوترِد» ، تو بدون اینکه به پسرت» ‫نگاه کنی از کنارش رد شدی
‫- غسل تعمیدش دادی؟ ‫- بله
‫برخلاف میل من
‫من کاری نکردم که به‌خاطرش ‫نیاز به بخشیدن داشته باشم
‫- اسمش چیه؟ ‫- اسم من «ایزالد»‌ـه
‫من با شوهرم حرف میزنم
‫می‌تونی ساکت بمونی
‫میلدریت» ، ما گرسنه و تشنه‌ایم» ‫و نیاز به استراحت داریم
‫من خدمتکار تو نیستم
‫جوری صحبت نکن که انگار خدمتکارتم
‫من همسر تو هستم
‫تو دیگه قسمتی از مسیر «اوترِد» نیستی
‫درسته
‫برو بیرون
‫بیرون
‫این ملکه می‌تونه با حیوانات بخوابه
‫باید این رو بدونی که ‫زمین‌ـت در امنیت‌ـه
‫من اسقف «اِیوولد» رو دیدم ‫تمام قرض‌ها تسویه شد
‫واسه این اومدم که بهت بگم . همین
‫- خون‌بهای «اُسوالد» چی؟ ‫- اون هم همینطور
‫خانواده اون حتی یه پنی هم دریافت نمی‌کنن
‫پس می‌تونی به شورای پادشاهی هم توضیح بدی
‫آلفرد» تو رو به «ویتان» احضار کرده»
‫همه چیز تموم شد
‫قبل اینکه برم گفته بودم عاشقتم
‫و حقیقت هم بود
‫تو نباید اینطوری درمورد ما
‫- در حضور یه فاحشه کافر صحبت کنی ‫- اون با منه
‫با خانواده‌ات استراحت می‌کنی ‫یا میری پیش حیوون‌ها؟
‫تو به جای همنشینی با ‫همسر و پسرت همنشینی
‫با خوک و بزها رو انتخاب می‌کنی؟
‫همسر من زن خوبیه
‫اون عاشق خداش‌ـه و براش سخته ‫که با کسی مثل من باشه
‫و اگر قرار باشه که این ازدواج به اتمام برسه
‫باید به زندگی بدون پسرم عادت کنم
‫من اینجام چون تو رو انتخاب کردم
‫با این وجود برخلاف میل‌ـت ‫اینجا نگه‌ـت نمیدارم
‫چیه؟
‫من از الان تا تهِ خط با ‫«تو خواهم بود «اوترِد
‫این چیزی‌ـه که می‌بینم
‫می‌خوام که زادگاه من رو ببینی ‫سرزمین من در شمال
‫الان این «آلفرد»‌ـه که تو رو هدایت می‌کنه
‫باید همه چیز رو به سرنوشت واگذار کنی
‫برو و در «ویتان» حاضر شو
‫می‌خوای امشب کنار من ‫زیر اون لباس خزدارـت بخوابی؟
‫- بخوابم؟ ‫- فقط همین
‫خوشحالم میشم
‫چون که به غیر از این ‫تنها منبع گرمایی دیگه یه بز‌ـه
‫«ادوینا»
‫بانو؟
‫لطفاً به خانواده‌ات اطلاع بده که ‫من به همراه بچه عازم خواهم شد
‫به سمت ملک لرد «اودا» میریم
‫می‌خوام که با من بیای ‫ولی تصمیم با خودته
‫میدونم که چقدر مهمه که بین
‫مردمی باشی که برات ‫اهمیت قائل هستن
‫نمی‌خوام که شما رو تنها بذارم
‫روزی که بهم گفتن ‫خونه من متعلق به خودمه
‫همون روزی‌ـه که تصمیم به ترکش گرفتم
‫" وینتاسیستر "
‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس "
‫پروردگارا ، حکمت و معرفت خود را به ‫بندگان جمع‌شده در این مجلس اعطا بفرما
‫کمک‌شون کن تصمیم بگیرن راه ‫راست ، عدالت و انصاف چیست
‫- پروردگارا ، این را به ما اعطا کن ‫- پروردگارا ، این را به ما اعطا کن
‫شمشیرت رو تحویل بده
‫«اوترِد»
‫- «بیوکا» ‫- سریع...دیر کردی
‫چند روز پیش دنبالت فرستاده شده بود
‫باید به‌موقع اینجا میومدی
‫از کِی حضور من مهم شده؟
‫- اون کیه؟ ‫- با منه
‫اینم جزئی از چپاولت بوده؟
‫- چی گفته شده؟ ‫- به‌زودی می‌شنوی
‫الان باید بریم
‫و باید مؤدب باشی ‫بیشتر از همیشه
‫و به عنوان یک نجیب‌زاده حقیر ‫در تلاش برای تعمیر پل‌ها
‫می‌خوام از پادشاه بخوام ‫که یک منصب اصلی رو
‫برای نظارت بر جاده‌های پادشاهی قرار بدن
‫«برای مثال پل بر روی جاده‌ی «آبینگدون ‫در شرایط رو به تخریب هست
‫- لرد ، الان وقتش‌ـه ‫- الان برای انسان خطرناک‌ـه که
‫- پل روی جاده... ‫- چرا باید طلب بخشش کنم؟
‫- چی بهش گفتن؟ ‫- ساکت باش
‫- مسئله «کورنوالم»‌ـه؟ ‫- احترام بذار
‫درمورد پل‌ها بعداً صحبت خواهیم کرد
‫- بیوکا» ، این چیه؟» ‫- تویی که اونجایی ساکت باش
‫- روبروی پادشاهت به‌ایست ‫- بیا
‫یک مسئله حیاتی و ضروری داریم که
‫که با اجازه اسقف‌ها ‫الان بهش می‌پردازیم
‫ارباب «اوترِد» که در قلمرو ‫«خودت به «اوترِد بی‌خدا
‫معروف هستی امروز به ‫اتهام بردن نیروهای پادشاهی
‫به «کورنوالم» و به پا کردن جنگ
‫با «بریتان‌ها» آن هم بدون اجازه ‫و موافقت پادشاهت محکوم هستی
‫تو همچنین به اتهام متحد شدن ‫«با دانمارکی به نام «اسکورپا
‫برای کشتن یک قوم مسیحی ‫در «کورنوالم» اینجا هستی
‫با این وجود که این قوم در صلح نزد ‫آلفرد» و در «وِسکس» زندگی می‌کنند»
‫تمام این اتهامات به‌وسیله قسم ثابت شده
‫و مجازات آن‌ها مرگ است
‫- چه کسی بر این‌ها قسم خورده؟ ‫- به اونجا هم خواهیم رسید
‫نشونم بدید
‫- چه کسی قسم خورده؟ ‫- من برادر «اَسر» سوگندم خوردم
‫- اوترِد» ، زانو بزن» ‫- هیچ‌وقت
‫لرد ، ما در حال گشت زدن در مرزهای شما ‫و حفاظت از پادشاهی‌تون بودیم . همین
‫- اگر اجازه بدید عرایض بیشتری دارم ‫- الان وقت التماس کردن‌ـه
‫آره . بذار حرف بزنه ‫بذارید داستانش رو بشنویم
‫در راه اینکه بیام و این شکایت ‫رو نزد پادشاه «آلفرد» بیارم
‫از راه «کِنویت» اومدم
‫و چیزی دیدم که امیدوارم ‫هیچ‌وقت دوباره نبینم
‫در محلی که کلیسایی به یاد پیروزی ‫لرد «اودا» بر «آبا» قرار بود ساخته بشه
‫من خرابی و تباهی
‫و باقیمانده‌های ۱۵ یا بیشتر راهب ‫که سوخته بودن رو دیدم
‫به من گفتند که این کار شرورانه
‫به دست همون "اسکورپا"ـی که ‫در «کورنوالم» بود انجام شده
‫و در کنار اون بار دیگر ‫ارباب «اوترِد» همراه بود
‫- این مرد ‫- نه ، نه . این‌ها دروغ‌ـه سرورم
‫تمام حرفاش دروغ بود
‫لرد ، گوش کنید . بذارید حرف بزنم
‫- و حقیقت رو گوش کنید ‫- ما "ویتان" هستیم
‫و باید همانند یک «ویتان» رفتار کنیم
‫ارباب حق پاسخ دارند
‫بله . من در «کِنویت» بودم ‫یه زمانی در «کِنویت» بودم
‫و فقط ۱بار
‫من اون روزی در «کِنویت» بودم که ‫من «اوترِد» از «بِبِنبِرگ» «آبا» رو کشتم
‫من در اینجا به این تالار نگاه می‌کنم
‫توی چشم تک‌تک جنگجویانی ‫که میدونن حقیقت داره
‫و اون تنها زمانی بود که من در «کِنویت» بودم
‫ما اینجاییم...
‫«ما اینجاییم تا عدالت قتل پادشاه «پارادور
‫- و «بریتان‌ها»ـی مسیحی «کورنوالم» رو بستانیم ‫- پس می‌تونم از «کورنوالم» حرف بزنم
‫- فکر می‌کنم شاهدان بیشتری باشن ‫- «پس اگر ملکه «پارادور
‫اینجا در مقابل اسقف‌ها به‌ایسته و بگه
‫که «پارادور» دروغ گفت ‫و به ما حقه زد چی؟
‫اون ملکه دوم و یه کافر‌ـه لرد
‫- حرف‌های اون بی‌معنی‌ـه ‫- حقیقت اهمیتی نداره لرد؟
‫- لرد ‫- اودا» ، باید ادامه بدیم»
‫- شاهدان بیشتری هم هستن ‫- بله لرد
‫زندانی رو بیارید
‫- این یعنی چی؟ ‫- اودا» می‌خواد که تو به عنوان یه خائن بمیری»
‫و تو هم خواهی مرد
‫اگر «والهالا» رو می‌خوای
‫- تمام تلاشم رو می‌کنم که برسونمت اونجا ‫- گفتم که جدا از همدیگه وایسید
‫لفریچ» ، تو سوگند یاد کردی» ‫و حقیقت رو خواهی گفت
‫بله لرد
‫خداوند بخشنده است
‫تو مردی از «وِسکس» هستی
‫- و به پادشاه وفادار هستی؟ ‫- من همیشه به پادشاه وفادار هستم لرد
‫تو با ارباب «اوترِد» توی «کورنوالم» بودی؟
‫بله
‫- آیا «پارادور» و «بریتان‌ها» رو ‫کشتی و غارت کردی؟ ‫- بله
‫- لفریچ» ، از سهمت از غارت» ‫به کلیسا چیزی بخشیدی؟ ‫- بله لرد
‫و طلب بخشایش کردم
‫شورای اسقف‌ها حرفت رو شنیدن
‫در جنگ از چه کسی پیروی می‌کردی؟
‫- من به خواست خودم رفتم لرد ‫- نه . «اوترِد» پیش‌قدم شد و تو هم به دنبالش رفتی
‫- ارباب اونه و باید مجازات بشه ‫- من شریک جرمم لرد
‫- نه . اون مسئول‌ـه ‫- بی‌مسئولیت
‫و باید با جونش تقاص پس بده
‫- برای آخرین‌بار التماس کن ‫- نه . من التماس نمی‌کنم
‫من برای هیچ مرد و هیچ پادشاهی ‫و هیچ خدای مسیحی زانو نخواهم زد
‫آره
‫باید با جونش تقاص پس بده
‫لرد ، اگر ممکنه می‌خوام تقاضایی ‫از پادشاه و اسقف‌ها بکنم
‫- من حرفم تموم نشده ‫- ببخشید لرد ولی خواهش می‌کنم
‫مشخص‌ـه که بچه خوشگل هم ‫مثل من گناهکاره
‫ممنون دوست من
‫همچنین مشخص‌ـه که اون انقدر مغرور و احمق هست ‫که توبه نخواهد کرد
‫و درنتیجه خواهد مرد
‫اون به‌خاطر رهبری مردم در خیانت ‫خواهد مرد
‫به‌خاطر گناه خودم
‫«و به‌خاطر احترامی که برای «اوترِد ‫به عنوان یک جنگجو قائلم
‫تقاضا می‌کنم که با شمشیر من بمیره
‫خواسته‌ات اینه که جلاد باشی «لفریچ»؟
‫درخواست من اینه که ‫یه مبارزه تا سرحد مرگ داشته باشم لرد
‫من در مقابل بچه خوشگل
‫اگر خدا همراه من باشه ‫من پیروز خواهم بود
‫و ارباب هم همونطور که لایق ‫مردن یک جنگجو هست می‌میره
‫و اگر اون این نبرد رو پیروز بشه
‫- چی؟ ‫- اون موفق نخواهد شد
‫اون برای شکست دادن من ‫باید مداخله خدا رو داشته باشه
‫بذار بجنگن لرد
‫بذارید خدا تصمیم بگیره
‫لرد...لرد ، مشخص‌ـه که گناه ‫همراه «اوترِد» از بین خواهد رفت
‫لفریچ» ، شما صحبت کردید» ‫و تقاضاتون مورد قبول قرار گرفت
‫شما فردا به همراه شمشیر
‫و سپر تا سرحد مرگ مبارزه خواهید کرد
‫خداوند فرد پیروز را تعیین خواهد کرد
‫مانی ، علی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay ، Sor۳na & Viper۱۱۴)
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US