‫آنچه که در سریال ‫: گذشت "The Last Kingdom"
‫من «اوترِد» پسر «اوترِد» هستم
‫من یک لرد «ساکسون» به دنیا آمدم
‫ولی تا شب ازدواج خواهرم ‫جایی که خانواده‌ام کشته شدن
‫به عنوان یک دانمارکی بزرگ شدم
‫من یک جنگجو هستم
‫ولی وقتی که دانمارکی‌ها
‫«به دژ مستحکم «آلفرد ‫در «وینچستر» حلمه کردند
‫تمام کاری که افرادش کردند فرار بود
‫یکی از دیگری سریع‌تر ‫دشمن من «اودا»ـی جوان هم در بین آن‌ها بود
‫و اینگونه «گوترام» «وینچستر» رو تسخیر کرد
‫اِتِلوولد» هم با دانمارکی‌ها بیعت کرد»
‫ولی با این وجود «گوترام» هنوز هم ‫از خدای «آلفرد» واهمه داشت
‫فقط می‌تونم امیدوار باشم که ‫همسرِ هم‌اکنون دور از من
‫و فرزندم در امان باشند
‫ما چاره‌ای جز مخفی شدن ‫و دعا کردن برای وقوع معجزه نداریم
‫ایزالد» ملکه باکره من» ‫پسر پادشاه رو نجات داد
‫ولی به قیمتی که فقط خودش میدانست
‫اون به «آلفرد» قدرت بخشید
‫با وجود پادشاهی زنده و سرحال ‫امیدی برای «وِسکس» هست
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US ‫: با افتخار تقدیم می‌کند
‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴)
‫"The Last Kingdom" ‫فصل ۱ : قسمت ۸
‫قبول دارم که تعداد قابل توجهی ‫از کشتی‌هاشون رو به آتش کشیدیم
‫- ناوگان ‫- ناوگان‌شون
‫ولی در همین حین صدها دانمارکی رو
‫در «وِسکس» گرفتار کردیم ‫که قصد رفتن ندارند
‫ولف‌هیر» ، گمان نمی‌کنم که اون‌ها» ‫اصلاً از ابتدا قصد رفتن داشتن
‫و در ماه‌های آینده کشتی‌های ‫بیشتری به همراه افراد بیشتری خواهند آمد
‫- الان زمان نبرد‌ـه ‫- نبرد با چی؟
‫ما ارتشی نداریم ‫و دانمارکی‌ها هزاران نفرن
‫«افراد اون بیرون منتظر هستن «ولف‌هیر
‫چیزی که می‌خوان اینه که فراخوانده بشن
‫درسته ولی...
‫لرد
‫چیزی که پیشنهاد میدم اینه ‫شما رو تا «فرانکیا» همراهی کنیم...
‫این اتفاق نخواهد افتاد ‫من مخفی نمیشم
‫«نه در اینجا ، نه در «فرانکیا
‫- ولی سرورم... ‫- من برای هدایت هر روز دعا می‌کنم
‫تنها راهی که برای نجات «وِسکس» می‌بینم ‫همین راهی است که شروع کردیم
‫یک نبرد تعیین‌کننده
‫باید مرداب‌ها رو ترک کنیم
‫شجاعت و ایمان
‫- آمین ‫- آمین
‫آمین
‫نمی‌خوام در تاریخ ثبت بشه که ‫پادشاه «آلفرد» مردی ضعیف و شکننده بود
‫در ذهن ، بدن و روح ‫که برای پادشاه خواندن مناسب نبود
‫- هیچ‌کدوم از حرف‌هایی که زدی حقیقت نداره ‫- ولی ممکنه به حقیقت تبدیل بشه
‫هرگز
‫عشقم ، حالا تو همینجا می‌مونی
‫- اگر من شکست بخورم تو باید به «فرانکیا» بری ‫- بدون تو هرگز
‫تو باید از بچه‌هامون محافظت کنی
‫برای من...
‫هیچ کشوری جز انگلستان وجود نداره
‫هیچ همسر دیگری جز "اِلسویت" وجود نداره
‫«پدر «بیوکا
‫پدر
‫من نمیگم که همه چیز رو میدونم ‫ولی پادشاه باید به من اعتماد داشته باشن
‫ورود "اَسر" ممکنه نظرش رو تغییر بده
‫ورود برادر "اَسر" به ایشون قدرت دادن
‫برادر جنگجو نیست ‫الان وقت عرض‌اندام کردن جنگجوهاست
‫به‌هرحال هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫این رو بخوام بگم
‫ما به «اودا»ـی جوان نیاز داریم ‫اون بر بزرگترین سپاه فرماندهی می‌کنه
‫اون بنیان ارتش ماست
‫همونجایی‌ـه که باید بریم
‫اوترِد» ، من هر کاری که بتونم» ‫رو برای کمک انجام میدم
‫من طرف تو هستم
‫- تو گوش «آلفرد» می‌خونم ‫- ممنونم
‫اگر پدرت زنده بود به خودش می‌بالید
‫درست مثل من
‫افرادم رو آماده می‌کنم ‫و تا فردا اسب‌ها آماده میشن
‫«اوترِد»
‫فکر می‌کنی دانمارکی‌ها رو میشه شکست داد؟
‫شما رو اونطرف آب ‫«خواهم دید ارباب «ولف‌هیر
‫می‌بینی
‫" وینتاسیستر "
‫" وینچستر " ‫" قلمرو وِسکس "
‫اِتِلکاد»...«اِتِلکاد» ، دوست من»
‫مردی که قراره پادشاه «وِسکس» باشه
‫ممنونم . ممنونم ‫که برای دیدنم اومدی
‫- لرد ، درستش «اِتِلوولد»‌ـه ‫- آره . خواهش می‌کنم بنشین . بنشین
‫خب ، می‌خوام هر چیزی که از ‫آلفرد» میدونی رو بهم بگی»
‫بهتون که گفته بودم لرد ‫اون با آلتش فکر می‌کنه
‫و زوری شلوارش رو بالا می‌کشه
‫- سوال رو قشنگ گوش بده پسرجون ‫- همه که از یه آدم لوده خوش‌شون نمیاد
‫«آلفرد»
‫اگرچه از درد رنج می‌بره
‫ولی قوی‌ترین مردی‌ـه که ‫می‌تونید پیدا کنید
‫و همچنین باهوش‌ترین ‫فردی‌ـه که می‌تونید پیدا کنید
‫آره . آماده بودم که اون رو ‫مشاور خودم بکنم
‫ولی اون تاج من رو دزدید
‫لرد ، باور دارم که ‫قدرتش از ایمانش میاد
‫از خداوند
‫به خداوندش باور داری؟
‫من به خودم باور دارم
‫چرا «آلفرد» تاج رو دزدید؟
‫برای ثروت یا برای ‫اینکه برای مردم پادشاه قدرتمندی بشه؟
‫نه
‫آره ، آره . تقریباً
‫- دلیلش چیه؟ ‫- من به نظر بعضی‌ها
‫مردی نبودم که بشه ‫ازش تبعیت کرد
‫گفته می‌شد من مردی نبودم که ‫با دانمارکی‌ها بجنگ‌ـه
‫چیزی که حقیقت هم داشت ‫چون که من میدونستم که دانمارکی‌ها پیروز خواهند شد
‫آره
‫آره . درحالی‌که «آلفرد» باور داشت ‫که می‌تونه پیروز بشه
‫- حتی الان؟ ‫- بله
‫آره . البته که اشتباه می‌کنه
‫ولی ایمانش...میدونید؟ ‫ایمانش به اینکه خداوند تنهاش نمیذاره
‫این موضوع کاری می‌کرد ‫که به پیروزی باور داشته باشه
‫پس باید بکشیش
‫- من باید بکشمش؟ ‫- کی باید بکشه؟
‫پادشاه «اِتِلکاد» می‌تونه به ‫راحتی وارد اردوگاه «آلفرد» بشه
‫و به عنوان یک دوست ‫ازش استقبال می‌کنند
‫ولف‌هیر» و افرادش»
‫خدایا ، نزدیک نیاید
‫- من در شمشیرزنی ماهرم ‫- اون اسباب‌بازی رو بذار کنار بچه‌جون
‫خدا رو شکر . انگلیسی هستید
‫با این موها فکر کردم ‫که یکی از اون‌هایید
‫- ارباب «ولف‌هیر» کجاست؟ ‫- رفته لرد
‫من «هالیگ» هستم ‫مراقب اسب‌ها هستم
‫کجا رفته؟
‫الان که فکر می‌کنم لرد ‫به من نگفتن کجا میرن
‫فکر می‌کردم که شما بدونید
‫- ولف‌هیر» کجاست؟» ‫- رفته لرد
‫لرد
‫- کجا رفته؟ ‫- نگفته
‫- اسب‌هاتون رو نبرده لرد ‫- باید ادامه بدیم
‫بدون «ولف‌هیر»؟
‫نقشه‌مون تغییری نکرده ‫به سمت املاک «اودا» میریم
‫نمی‌تونیم از جاده‌های ‫رُمی‌ها استفاده کنیم
‫می‌تونیم به سمت مزرعه من بریم
‫و از اونجا از بین زمین‌های پوشیده ‫به سمت املاک «اودا» بریم
‫- لفریچ» ، این امن‌ترین راه‌ـه؟» ‫- بله لرد
‫بریم پیش بقیه
‫رنجی برای تو در اینجا هست عشق من
‫- اونا رو می‌شناسی؟ ‫- مستأجرها هستن
‫نه
‫باید جسد رو دفن کنیم
‫- برای روح‌هاشون دعا کنیم ‫- وقتی که آماده بودید
‫می‌خوام دعایی برای ‫اوترِد» پسر «اوترِد» بخونم»
‫باید دنبال «میلدریت» بگردم
‫- ممکنه مرده باشه و دفن نشده باشه ‫- نه ، نه . نباید این‌کار رو بکنی
‫اون به خوبی پسرت رو دفن کرده
‫و از اینجا رفته
‫اینجا دیگه خانه‌ای برای اون نبوده
‫حرفم رو باور کن
‫اشک‌هایی که روی زمین میریزی ‫بهش نشون میده که چقدر دوستش داری
‫- لرد ، میشه بپرسم چه چیزی می‌نویسید؟ ‫- اولین نامه از نامه‌های زیادی که باید بنویسم
‫هر کدوم هم چیز مشترکی رو میگن
‫«مردمان «وِسکس» و ماورای «وِسکس ‫"همگی باید در محل "اِگبِرت استون
‫گردهم بیایند تا بجنگیم
‫وقتی که پیک‌ها رو فرستادید لرد
‫پیشنهاد میدم که نامه‌ها ‫رو شخصاً بهشون تحویل بدید
‫چه بسا دستی هم بر شانه‌شون بگذارید
‫- مطمئن هستم اینطوری دلگرم‌شون می‌کنید ‫- «ممنونم «بیوکا
‫این‌کار رو انجام میدم
‫میدونی ، من وقتی که پسر پادشاه ‫رو نجات دادم این‌کار رو باهات کردم
‫این‌کار رو نکردی
‫میدونستم که یه فرد بی‌گناه خواهد مرد
‫از این وضعیت خسته شدم
‫خیلی زیاد دیدم ‫خیلی زیاد میدونم
‫دیگه نمی‌خوام چیزی ببینم
‫میلدریت»؟»
‫" اکسانسیستر "
‫" اکِستر " ‫" «املاک ارباب «اودا "
‫میلدریت»؟»
‫«میلدریت»
‫لرد ، شما باید استراحت کنید ‫همه باید استراحت کنیم
‫از استراحت خسته شدم
‫روزهاست که هیچ‌کاری انجام نمیدم
‫پس قبل از اینکه سرتون ‫گیج بره بنشینید
‫- همسرم کجاست؟ ‫- دارن استراحت می‌کنن لرد
‫- پسرم؟ ‫- اینجا نیست لرد
‫هنوز نیومده؟
‫کارهای مهم وقت می‌خواهد
‫این‌کار خیانت نیست
‫نه لرد . اینطور نیست
‫ببین با تو چکار کردم فرزندم
‫- من به اندازه کافی خرسند هستم لرد ‫- ببین خدا با تو چه کرده
‫تو لیاقت‌ـت بیشتر از ‫یه لباس راهبه هست
‫من هدف دارم لرد
‫فرزند من پیش خداست ‫و من به خدا نزدیک هستم
‫من روزهای خوبی رو پشت سر گذاشتم
‫از دانمارکی‌ها نترس
‫از تو محافظت خواهد شد
‫پسرم این رو تضمین خواهد کرد
‫شما ارل «اسکورپا» هستید
‫شما برای تسلیم اینجایید ‫نه تلف کردن وقت من
‫- اینجام تا باهاتون مذاکره کنم ‫- تسلیم بشید و زنده بمونید
‫زیاد حرف بزن اون‌وقت می‌کشمت
‫«از بین تمام اربابان «وِسکس
‫من کسی هستم که می‌تونه ‫بزرگترین نیرو رو فراهم کنه
‫بزرگترین ارتش
‫و حالا باید انتخابی انجام بدم
‫که با «اسکورپا» متحد بشم ‫«یا با «گوترام
‫دانمارکی‌ها برای من سر و ته یه کرباسن
‫من دارم سرزمین‌ـت رو اشغال می‌کنم
‫- چرا نباید تو رو به راحتی شکست بدم؟ ‫- دعوت من رو قبول کن
‫با من و پدرم سر یک سفره بنشین
‫و من هم همه چیز رو در ‫مورد سرزمینم بهت میگم
‫محدوده نفوذم رو
‫مطمئنم که به توافقی خواهیم رسید
‫هیچ‌کدوم از ما لازم نیست ‫افرادمون رو از دست بدیم
‫هیچ‌کدوم‌مون نباید ضعیف بشیم
‫در عمارت من بخور و بنوش
‫بهت اطمینان میدم ‫تله‌ای در کار نیست
‫من بعد از ماه جدید ‫به عمارت تو خواهم رسید
‫منتظرتون خواهم بود
‫- پس برای مدتی حداقل در صلحیم؟ ‫- بله
‫تو آدمای زیادی رو از دست دادی
‫پدر ، مادر
‫یه پسر
‫معشوقه‌هات رو
‫من تو رو دارم
‫یه برادر دارم
‫- «رگنار» ‫- بله
‫«خواهرت «تورا
‫بله
‫زنده است؟
‫نه . مرده
‫در آتش مرد
‫اوترِد» ، اون زنده است» ‫و در شمال زندانی‌ـه
‫حقیقت داره
‫اسکورپا» بهم گفته»
‫اولش فکر می‌کردم که دروغی‌ـه ‫که تو رو شکنجه کنه
‫که شنیدنش از من ممکنه ‫واقعی جلوه‌ـش بده
‫ولی الان میدونم که حقیقت داره
‫اون زنده است
‫- دیدیش؟ ‫- آره . دیدمش
‫ولی دیگه نمی‌بینمش ‫موهبتم داره از بین میره
‫وقتی که نبرد تمام شد ‫«به سمت شمال میری «اوترِد
‫زمانش میرسه که ‫با گذشته‌ات روبرو بشی
‫و تو هم با من خواهی بود
‫همیشه
‫لرد
‫اگر کمک خداوند لازم باشه
‫چگونه خداوند می‌تونه به ‫اوترِد» نظر کنه؟ به یه بی‌خدا؟»
‫خداوند بزرگ‌ـه
‫بله لرد ولی در مقابل کافران ‫ما چه باوری درمورد اعتقادات‌مون داریم؟
‫مرگ ممکنه در همین تپه ‫مشرف به ما در کمین باشه
‫و این «اوترِد»‌ـه که ‫جلوی مرگ خواهد ایستاد
‫شکی در این نیست
‫که یه دانمارکی همیشه ‫از غارتش محافظت می‌کنه
‫پادشاه ارزشمند‌ه
‫اون اینجاست که ‫از پادشاه محافظت کنه
‫کاری که من و تو از ‫عهده‌اش برنمیایم
‫اون مردی‌ـه که روحی نداره
‫پس من روحش خواهم بود لرد ‫من براش دعا می‌کنم
‫من همیشه و در جنگ در کنارش خواهم بود
‫من هدایتگر او به سمت خداوند خواهم بود
‫- و اگر در جنگ بمیرید چی؟ ‫- با کمک دعاهای شما برادر
‫مطمئنم که شکست‌ناپذیر خواهم بود
‫«برادر «اَسر
‫دوست دارم که شما ‫اولین پیک من باشید
‫صبح‌بخیر
‫- خوب خوابیدی؟ ‫- منظورش اینه که خوب سیخ زدی؟
‫میدونم منظورش چیه
‫خوب خوابیدید بانو؟
‫می‌خوام که باهاتون حرف بزنم ‫با همه‌تون
‫با وجود اینکه هنوز اولین بخش سفرمون ‫که رسیدن به املاک «اودا» هست
‫رو تموم نکردیم مهمه ‫که دومین بخش رو شروع کنیم
‫خبر محل گردهم اومدن ارتش‌مون باید ‫به نقاط بیشتری از «وِسکس» پخش بشه
‫برادر «اَسر» اولین پیک من خواهد بود
‫- «هالیگ» ‫- بله لرد
‫- تو هم صدای من خواهی بود ‫- بله لرد
‫و من لرد
‫- هیلد»؟» ‫- لرد
‫- اون یه زن‌ـه ‫- من هم مثل هر کسی که اینجاست سوارکار خوبی‌ـم
‫اگر این موضوع باعث بشه ‫که دانمارکی‌های بیشتری بمیرن من این‌کار رو انجام میدم
‫«درسته «هیلد
‫تو این‌کار رو انجام میدی
‫- اسب‌های شما متعلق به کی هستن؟ ‫- «لرد «اودا
‫اجازه میدین عبور کنیم
‫- میخری یا می‌فروشی؟ ‫- می‌فروشم
‫به دانمارکی‌ها
‫صلح برقرار شده
‫نمیدونستید؟
‫اودا» صلح کرده؟ نه . نمیدونستم»
‫اودا» وفادار‌ـه»
‫باید خودمون ببینیم چی حقیقت داره
‫لرد ، شما باید تا وقتی که ‫از امنیت‌تون مطمئن بشیم
‫از دید مخفی بمونید
‫اودا» یک خطر نیست»
‫ولی کی با «اودا» هم‌پیمان‌ـه؟
‫- من مخفی نمیشم ‫- لرد ، به توصیه‌ها گوش کنید
‫شما نماد «وِسکس» هستید ‫الگویی که باعث گرد آمدن ارتش ما می‌شود
‫نمیشه خطر کرد
‫خیلی‌خب
‫باید با چشمان خودم ببینم
‫- لرد ، این‌کار... ‫- من تصمیمم رو گرفتم
‫اگر خیانتی وجود داشته باشه ‫باید خودم شاهدش باشم
‫- پس منم با شما میام ‫- من دایه لازم ندارم
‫- من یک کشیش‌ـم ‫- من هم پادشاه‌ام
‫شما با «ایزالد» اینجا ‫منتظر می‌مونید
‫میدونم که باید مواظب خودم باشم
‫راهبه‌ها هم نباید خیلی زیبا باشن
‫و هم لب‌هایی داشته باشن ‫که طلب بوسه کنند
‫می‌بینم که موافقی
‫- کِی اینجا رو ترک می‌کنید؟ ‫- وقتی که استراحت کردم لرد
‫لرد
‫چی شده؟ دانمارکی‌ها رسیدن؟
‫لفریچ» بیرون‌ـه»
‫خب ، بیاریدش داخل ‫اون از خودمون‌ـه
‫اون با «اوترِد»‌ـه
‫هردوشون رو پیش من بیارید
‫«لفریچ»
‫اوترِد» ، دعاهای من» ‫جواب داده شدن
‫خداوند بزرگ‌ـه
‫سروران
‫خوشحالم که هردوتون ‫رو سالم و سلامت می‌بینم
‫لفریچ» ، تو در خانه‌ای»
‫- کجا بودید؟ ‫- مخفی شده بودیم و دانمارکی‌ها رو می‌کشتیم
‫امیدوارم روی زمین‌های ‫من این‌کار رو نکرده باشید
‫پادشاه ما رو فرستادن ‫از طرف پادشاه دستورهایی آوردیم
‫کدوم پادشاه؟
‫- پادشاه «آلفرد»؟ ‫- لرد ، کس دیگه‌ای هم هست مگه؟
‫وِسکس» به‌نظر میرسه» ‫پر از پادشاه‌ـه
‫گوترام» پادشاه «آنگلیا شرقی»‌ـه» ‫که الان در «وینچستر» مستقر شده
‫اِتِلوولد» که به هر کسی از» ‫راه میرسه میگه پادشاه‌ـه
‫- آخرش که چی؟ ‫- من دستور مکتوب «آلفرد» رو دارم
‫اون ارزشی نداره
‫- تو وظیفه داری ارتش جمع کنی ‫- کار «آلفرد» دیگه تموم شده
‫آلفرد» از «وِسکس» دست کشید»
‫اون تصمیم گرفت که خودش رو نجات بده
‫هیچ‌کسی بیشتر از من و پدرم ‫به «آلفرد» وفادار نبود
‫ولی اون ما رو ناامید کرد
‫دانمارکی‌ها ما رو محاصره کردن ‫و اون مخفی شده
‫آلفرد» پادشاه مارماهیان‌ـه» ‫و مثل اون‌ها بی‌ثبات و همیشه گریزان‌ـه
‫می‌بینم که حقیقت داره
‫شما با دانمارکی‌ها پیمان بستید
‫اسکورپا» به تو چه قولی داده؟»
‫قراره پادشاه بشی «اودا»؟
‫- لفریچ» ، تو هنوز»... ‫- درست میگم؟
‫- «ازت سوال پرسیدم «لفریچ ‫- من هنوزم از افراد شما هستم لرد
‫پس کاری که باید با این دانمارکی ‫انجام بدی رو تمام کن و بکش‌ـش
‫- بهت دستور میدم بکشیش ‫- لرد ، نمی‌تونم این‌کار رو بکنم
‫- من به عنوان پیک «آلفرد» اینجا ایستاده‌ام ‫- «بار دیگه بهت نمیگم «لفریچ
‫اگر کسی سعی بکنه که من رو بکشه ‫اون‌وقت اون مرد خائن به پادشاه‌ـه
‫لفریچ» ، تو می‌کشیش»
‫- آلفرد» دیگه پادشاه من نیست» ‫- من این‌کار رو نخواهم کرد لرد
‫- پسرم ‫- پدر ، نباید دخالت کنید
‫باشد که مادرت مرا ببخشد
‫و باشد که تو برای خیانت‌ـت بخشیده شوی
‫لرد
‫ببخشیدش
‫اجازه بدید که مثل یک ‫نجیب‌زاده بمیره
‫ببخشیدش
‫من به عنوان خدمتگزارتون ‫ازتون درخواست می‌کنم
‫«اودا»
‫تو گوش به فرمان من خواهی بود
‫ارتش رو تشکیل میدی
‫لرد ، پسرم رو عفو کنید
‫- خواهش می‌کنم ‫- من چیزی که دیدم رو نمی‌بخشم
‫تو ارتش تشکیل میدی
‫بله لرد
‫۲۰تا سوارکار نیاز دارم که ‫پیامم رو به تمام افرادی
‫که می‌تونن شمشیر ‫چنگک یا نیزه حمل کنن برسونن
‫- پیام اینه که «آلفرد» پادشاه‌ـه ‫- «پادشاه «آلفرد
‫و در کنار جنگاوران «وِسکس» تا آخرین
‫- نفس‌ـش خواهد جنگید ‫- یالا
‫یالا
‫میشه صحبت کنیم؟
‫درمورد پسرمون
‫میدونی؟
‫چیزی برای گفتن نمونده
‫متأسفم که مجبور بودی با ‫مرگش تنهایی روبرو بشی
‫من تنها نبودم
‫بدون شوهر بودن به این ‫معنی نیست که من تنها هستم
‫و بابت زندگی که برات درست کردم متأسفم
‫من به آرامش رسیدم
‫امیدوارم تو هم بتونی ‫همین کار رو بکنی
‫بیمار شده بود؟ می‌خوام که بدونم
‫بچه‌ها نحیف‌ـن
‫و مطمئنم پسران دیگری هم ‫با ملکه‌ات خواهی داشت
‫اینجاست؟
‫بله
‫می‌خوام که تنهام بذاری
‫هیچ‌وقت دوباره باهام حرف نزن
‫ما هیچی نداریم که به هم ‫متعهدمون کنه . هیچی
‫ازم دور بمون . خواهش می‌کنم
‫«اوترِد رگنارسون»
‫- باید از دیدنت خوشحال باشم؟ ‫- «اسکورپا» از «اسب سفید»
‫لرد «اودا» منتظر من بودن
‫لرد «اودا» زیر خاک‌ـه ‫به عنوان یک خائن دفن شده
‫خب الان چی؟
‫باید با تو صحبت کنم؟
‫- آتش‌بس هنوز پابرجاست؟ ‫- برای امروز بله
‫فردا می‌کشیم‌تون
‫من رو می‌کشید؟ با چی؟
‫من تقریباً ۱۰۰۰ مرد دارم ‫که آماده دستور هستن
‫«کشتی‌هاتون سوختن «اسکورپا
‫«توسط «آلفرد
‫اون در حال جمع‌آوری ‫یه ارتش بزرگ «ساکسون»‌ـه
‫میدونم که کشتی‌هام از بین رفتن
‫و من هم انتقامم رو می‌گیرم
‫باید پیش «گوترام» برگردی ‫و آماده مردن بشی
‫ملکه‌ات بهت گفته
‫که خواهرت توسط «اِسوِن» یک‌چشم ‫هر روز و هر شب
‫- از کون بهش تجاوز میشه؟ ‫- مادرت بهت گفته که
‫باید پاهاش رو بسته نگه میداشته؟
‫در میدان نبرد اول از همه
‫- دنبال تو می‌گردم ‫- اونجا خواهم بود
‫و پیدا کردنم هم سخت نیست
‫- میره پیش «گوترام»؟ ‫- فکر می‌کنم که بره لرد
‫پس جنگ یک قدم ‫دیگه هم نزدیک‌تر شد
‫«بیوکا»
‫- باید دهانت رو آب بکشی ‫- بله لرد . حتماً
‫با آبجو
‫- چند نفر؟ ‫- ۴۰۰نفر بیشتر نیستن
‫- ارتش بزرگ «ساکسون» همینه؟ ‫- تعدادشون در حال افزایش‌ـه
‫باید بهشون حمله کنیم
‫به خاک و خون بکشیم‌شون
‫«چند روز پیش «رگنار ‫می‌خواست که جنگ تموم بشه
‫اسکورپا» درست میگه» ‫باید قتل‌عام بشه
‫«باید جنگ رو پیش «آلفرد ‫و خداش ببریم
‫و تو آماده‌ای که برادرت رو بکشی؟
‫اگر به اونجا برسه بله
‫پس باید با یک ارتش بزرگ ‫با اون‌ها روبرو بشیم
‫وقتی که ارتش‌ها گرد آمدن ‫می‌خوام که براشون صحبت کنم
‫تمام افراد باید بدونن که این ‫جنگ تنها به‌خاطر زمین نیست
‫اگر کفار پیروز بشن مسیح شکست می‌خوره
‫وقتی که با افراد صحبت می‌کنید لرد ‫نمی‌تونید موعظه‌وار بهشون بگید
‫پیشنهاد میدی چی بگم؟
‫بهشون بگید که براشون جان‌فشانی می‌کنید ‫این خوبه
‫بهشون بگید که کاری می‌کنید ‫دانمارکی‌ها با خون‌شون تقاص پس بدن
‫و در غنایم سهیم هستن
‫- از طمع و انتقام حرف بزنم؟ ‫- اون‌ها آدم هستند لرد ، نه فرشته
‫باید کمی توقف کنیم
‫ایست . توقف می‌کنیم
‫لرد؟
‫اینجا «اِگبِرت استون»‌ـه
‫طی چند متر پیشِ‌رو
‫اگر ارتشی از فرشته‌ها یا چیز ‫دیگه داشته باشیم می‌فهمیم
‫تنها میرم
‫اگر کسی اونجا نباشه چی؟
‫می‌فهمیم
‫حتی یه نفر هم نیست
‫حتی یه نفر هم ‫درخواست من رو جواب نداده
‫پس صبر می‌کنیم
‫باید صبر کنیم لرد
‫خنجر خوبیه
‫خنجر دانمارکی‌ـه
‫این رو میگی؟
‫آره . از یه دانمارکی برداشتم ‫دانمارکی که کشتمش
‫- کجا؟ ‫- «وینچستر»
‫واسه قبل از اینه که ‫به پابوسی «گوترام» رفتی؟
‫قبل از اینکه خودم رو بهش ‫معرفی کنم . بله
‫اگرچه با من شاهانه رفتار نشد ‫و تصمیم گرفتم که فرار کنم
‫پادشاه تحت تسلط دانمارکی‌ها پادشاه نیست
‫اوترِد» ، ازت خوشم میاد» ‫ولی از موعظه کردن‌هات خسته شدم
‫- تا حالا به فکرت خطور کرده که کشیش بشی؟ ‫- از بچگی تو فکرش بودم
‫دروغ میگه . من ۲بار تعمیدش دادم
‫هنوزم مسیحی نیست
‫برای خوش‌شانسی
‫منم ازت چیزی برای خوش‌شانسی می‌خوام
‫- آلفرد» کجاست؟» ‫- نظاره می‌کنه
‫منتظر ارتش‌ـش‌ـه
‫فکر می‌کنم باید برم پیش‌ـش ‫و کمی باهاش صحبت کنم
‫الان شیفته‌اش شدی؟
‫برای خوش‌شانسی
‫لرد
‫فکر کردم که نیاز به ‫همراه داشته باشید
‫چی می‌بینی؟ چی می‌شنوی؟
‫- هیچی نمی‌شنوم لرد ‫- نه . نه
‫تغییری در سایه‌های ‫توی هوا ایجاد شده
‫اون‌ها اونجا هستن
‫جز علف چیزی نمی‌بینم لرد
‫- و اونطرف علفزار درخت‌ها رو می‌بینم ‫- اونجا ، اونجا
‫اونا افرادن
‫و اونطرف افراد بیشتری هستند
‫اون‌ها درخواست من رو جواب دادن
‫اون‌ها درخواست رو جواب دادن ‫جنگجویان انگلستان دارن میان
‫این‌ها نیروهای «وِسکس» هستند
‫نیروهای انگلستان
‫امروز روز جنگجویان‌ـه
‫روزی که باید دشمنان‌تون رو بکشید
‫روزی که کاری می‌کنیم تا کافران آرزو کنند که کاش ‫هیچ‌وقت اسم «وِسکس» به گوش‌شان نمی‌خورد
‫امروز برای «وِسکس» می‌جنگیم
‫«و نه تنها برای «وِسکس
‫«ما اینجا افرادی از «نورف‌آمبریا ‫مرسیا» و «آنگلیا شرقی» داریم»
‫و چرا کافران اینجا هستن؟
‫اون‌ها همسران شما رو برای ‫هوس‌بازی‌هاشون می‌خوان
‫اون‌ها فرزندان‌تون رو برای ‫بردگی می‌خوان
‫اون‌ها خانه‌هاتون رو برای خودشون می‌خوان
‫ولی اون‌ها ما رو نمی‌شناسن
‫آره
‫اون‌ها شمشیرهای ما رو نمی‌شناسن
‫اون‌ها نیزه‌ها و تبرهای ما رو نمی‌شناسن
‫اون‌ها از شجاعت ما اطلاعی ندارن
‫و امروز می‌کشیم‌شون
‫کاری می‌کنیم که زمین ‫از خون‌شون سرخ بشه
‫از چیزهایی که غارت کردن ‫تهی‌شون می‌کنیم
‫کاری می‌کنیم که برای رحم زار بزنن
‫و رحمی در کار نخواهد بود
‫- رحمی در کار نخواهد بود ‫- رحمی در کار نخواهد بود . رحمی در کار نخواهد بود
‫اگر کشته شدم تو باید اسبم ‫رو برداری و از اینجا دور بشی
‫کشته نمیشی . من اجازه نمیدم
‫هر چیزی که توی کوله‌ام دارم برای تو‌ـه
‫کشته نمیشی
‫من برای تو می‌جنگم
‫- همه‌شون رو بکشید ‫- رحمی در کار نخواهد بود . رحمی در کار نخواهد بود ‫رحمی در کار نخواهد بود
‫پس رحمی نباید در کار باشه
‫شکی نیست که «اوترِد» رو ‫توی میدان نبرد خواهی دید
‫- خبری از رحم نیست ‫- نه
‫نباید نیرویی رو ذخیره بگذاریم لرد
‫باید با تمام قوا حمله کنیم
‫من تصمیم می‌گیرم که چطوری بجنگیم ‫تو هم از دستوراتم پیروی می‌کنی
‫بله لرد
‫رحمی در کار نیست
‫خط‌هامون رو شکل بده
‫خط‌هامون رو شکل بدید
‫سپرها بالا
‫- به جلو ‫- زود باشید
‫به سمت جلو
‫خطوط رو حفظ کنید ‫مثل یک نفر عمل می‌کنیم
‫- شکافی بین‌مون ایجاد نمیشه ‫- سپرها در کنار هم
‫خطوط رو نگه دارید
‫- ایست ‫- ایست
‫ولف‌هیر» ، شکمت رو» ‫سفره می‌کنم حرومزاده خائن
‫اینجا سرزمین ماست
‫خط دوم
‫خط سوم
‫همونطور که می‌خواستی ‫اولین نفر خط
‫دارن میان
‫ایست
‫دیوار رو محکم نگه دارید
‫بگیر که اومد «ولف‌هیر» حرومزاده
‫ایست
‫«لفریچ»
‫بلند شو وایسا
‫- «لفریچ» ‫- ولش کنید . ولش کنید
‫شکاف رو تنگ کنید
‫دیوار رو محکم نگه دارید
‫به جلو
‫۳ ، ۲ ، ۱
‫رحم بی‌رحم
‫هیچ زمین دیگه‌ای رو نباید از دست بدیم
‫دنبال من بیاید
‫خدا رحم کنه
‫به‌صورت واحد عقب‌نشینی می‌کنیم
‫آزاد کنید
‫ایست
‫همینجا می‌ایستیم . جلوتر نمیریم
‫ایست
‫با من به‌صورت هماهنگ عقب میایم
‫و...
‫«اوترِد رگنارسون»
‫- صدام رو می‌شنوی؟ ‫- «صدات رو می‌شنوم «اسکورپا
‫- می‌خوای تسلیم بشی؟ ‫- برات هدیه‌ای دارم
‫ملکه‌ات
‫خبری از رحم نیست
‫با نیزه من زمین‌گیر خواهی شد
‫و زندگی بی‌پایانی در ‫جهنم خواهی گذراند
‫«اوترِد»
‫اسب رو بگیر
‫لرد ، دستورتون چیه؟
‫- لرد؟ ‫- دیدی؟
‫همونطور که کشیش گفته بود خدا اومد
‫- چی لرد؟ ‫- خداشون با اون‌هاست
‫خب ، دستورات‌تون چیه؟
‫نه لرد
‫نه
‫رحم نکنید
‫قبرش باید مثل یک ارباب نشان‌دار بشه
‫پیگیرش میشم
‫«اوترِد»
‫ایزالد» کامل‌ـه»
‫کفن شده و آماده دفن‌ـه
‫می‌خوام که هیزم برای ‫سوزوندنش جمع‌آوری بشه
‫پس همینطور باید باشه
‫«اوترِد»
‫برای هر کاری که کردی
‫برای هر چیزی که نشانم دادی متشکرم
‫تو همه چیز رو فدا کردی
‫تو همونی هستی که همیشه ‫امیدوار بودم بشی
‫"در سال ۸۷۸ میلاد در محل "اِتندان
‫پادشاه «آلفرد» «گوترام» دانمارکی ‫را شکست داد
‫و از «وِسکس» بیرون راند
‫«من به تو مدیون هستم «اوترِد» از «بِبِنبِرگ
‫وِسکس» به تو مدیون‌ـه»
‫از مذاکره خبری نیست لرد
‫فقط تسیلم
‫- پیشنهاد تو اینه؟ ‫- بله
‫فهمیدم
‫لرد
‫صلح با نگه داشتن گروگان‌هایی حفظ شد
‫«گروگان‌هایی از جمله دوست من «بریدا
‫و برادرم «رگنار» جوان
‫«صلح همچنین به‌وسیله غسل تعمید ارل «گوترام ‫و پذیرفتن خداوند مسیحی ضمانت شد
‫شما شیطان و اعمال اون رو انکار می‌کنید؟
‫بله
‫بگذار این آب تو را پاک گرداند
‫و برای موهبت‌های خداوند سزاوار سازد
‫- گوترام» ، تو حالا فرزند خدایی» ‫- آمین
‫«به عنوان «اوترِد بی‌خدا...
‫سفر من ادامه دارد
‫راه من به سمت شمال خواهد بود ‫به سمت زمین‌های خونین
‫برای انتقام
‫«و به سمت «بِبِنبِرگ
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫" پایان فصل ۱ "
‫مانی و بهزاد: مترجمین ‫(RainyDay & Viper۱۱۴)
‫ارائه‌ای از تیم ترجمه شوتایم ‫Show-Time.US