‫من اوترد هستم پسر اوترد
‫من یک ارباب انگلیسی متولد شدم
‫نیاکان ما این سرزمین ‫را بدست آوردند و
‫اگر لازم بود به خاطرش ‫جونتو فدا میکنی
‫من شاهد کشته شدن پدرم در نبرد و ‫دزدیده شدن زمینم توسط عمویم بودم
‫توسط مهاجمان ربوده شدم
‫ابتدا یک برده و بعد پسر ارل رگنار شدم
‫اون خانواده و زندگی من بود
‫رگنار جوان برادرم و بریدا دوستم
‫تا اینکه خانواده‌ام توسط کیارتانِ ظالم
‫و پسر تک‌چشمش سون قتل عام شدند
‫و خواهرم در شب عروسی‌اش گروگان گرفته شد
‫من به آلفرد، شاه ساکسونیِ وسکس پناه بردم
‫،دلباخته‌ی یک ملکه کافر شدم ‫کسی که خواهرم را در الهاماتش دید
‫اوترد خواهرت زنده است و در شمال زندانیه
‫در سال ۸۷۸
‫در نبرد اتندن، در کنار شاه آلفرد جنگیدم
‫تا دانمارکی‌ها را شکست بدهم و از وسکس بیرون برانم
‫ولی به قیمتی گزاف
‫اوترد رگنارسون، یک هدیه برات دارم
‫ملکه‌ات!
‫صلح با نگه داشتن بریدا و ‫رگنار به عنوان گروگان
‫و غسل تعمید ارل دانمارکی و ‫پذیرش خداوند مسیحیان حفظ شد
‫،اما در مورد اوترد بی‌خدا
‫،سرنوشت من به شمال، به دشمنی‌های خونین ‫به انتقام و به ببنبرگ ختم میشود
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & Artavan
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫رحم نکنید!
‫سرورم؟
‫سرورم، آیا ایده‌ها مناسب هستند؟
‫سعی کردم هم شجاعت و ‫هم فداکاری را نشان بدهم
‫که رو در روی دشمنی ترسناک قرار گرفتند
‫ولی خدا را نمیبینم
‫او آنجا بود، درون همه ما
‫او را ستایش کنید
‫در سرتاسر سرزمین خبر پیروزی پخش شده
‫مردم باید بشنوند که این خواست خدا بود
‫او در میان ما بود
‫اتلفلد با من بیا، قبل از اینکه بهش آسیب بزنی
‫بله مادر
‫شورای ویتان پر از آدم شده
‫هر ارباب همراه برادرش برای خودنمایی اومدن
‫همشون شایسته نیستن
‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫وسکس در امان است
‫،ولی اربابان، برای امن نگاه داشتن وسکس ‫باید به فراتر از مرزها نظاره کنیم
‫به مرسیا، آنگلیای شرقی، کورنوالم، ولز
‫و به شمال، به نورث‌آمبریا
‫،و به شهری که زمانی بزرگ و مقدس بود
‫شهر افرویچ که اکنون مردان و زنان مسیحی
‫زیر سلطه ستمگرانه‌ی دانمارکی‌ها زجر میکشند
‫دو مرد شمالی، سیگفرید و اریک
‫دو برادر بی‌خدا
‫با اشتهای زیاد برای زمین، نقره، برده و جنگ
‫می‌خواهم همه بدانند
‫می‌خواهم آنها هم بدانند...
‫که خداوند، آلفرد و اربابان وسکس نظاره‌گر هستند
‫روز تصفیه حساب نزدیک است!
‫راه باز کنید، راه باز کنید
‫اینجا کاخ شاه آلفرد هست؟
‫ایست! نزدیک محافظان پادشاه نشو
‫نامه‌ای دارم که ایشان باید بخوانند
‫باید اجازه بدید عبور کنم!
‫به زودی اتلفلد به سن کافی
‫برای نامزدی و ازدواج خواهد رسید
‫- لیست خواستگاران نیاز دارید سرورم؟ ‫- بله
‫،باید مناسب دخترم، مادرش
‫وسکس و هم نظر با ایده سرزمین متحد باشند
‫به کدام ترتیب سرورم؟
‫از من نپرس دوست من. ‫دعا میکنم هرگز مجبور به انتخاب بینشان نشوم
‫با جناب شاه کار دارم
‫،سرورم، بابت مزاحمت عفو بفرمایید ‫اجازه بدهید برادر ترو را معرفی کنم
‫سرورم، باعث افتخاره
‫برادر ترو از شمال آمدند
‫از کامبرلند، غرب نورث‌آمبریا
‫نامه‌ای حاوی یک پیشگویی و بینش دارند
‫نامه‌ای از بهشت سرورم، قسم میخورم
‫راهب بزرگ ایدرد از کامبرلند رویای یک پیکر را دیدند
‫و این پیکر با ایشان سخن گفت
‫پیکر حضرت کاتبرت بود
‫کاتبرت؟
‫مستقیماً از بهشت صحبت میکنند
‫راهب بزرگ، داخل این نامه رهنمودهای کاتبرت را نوشتند
‫سرورم، برای ساکسون‌ها و بریتان‌ها ‫در شمال یک ضرورت وجود داره
‫ما شکست خوردیم، دانمارکی‌ها به ما حکومت میکنند
‫به یک منجی مسیحی نیاز داریم
‫این منجی گوترد است
‫مردی که یک برده است و ابتدا باید آزاد بشود
‫طبق وعده‌ی کاتبرت متبرک
‫برادر ترو، باد درها را باز میکند نه چیز دیگر
‫،امکان‌پذیر هست سرورم ‫میتوان ترتیبش را داد...
‫با کمک و راهنمایی شما
‫و مطمئنم که حمایت من را خواهید داشت برادر ترو
‫پدر بیوکا، وقتی نامه را خواندم دنبالتان میفرستم
‫- پس همین اطراف باشید چون فوراً نامه را میخوانم ‫- بله سرورم
‫اودا، نفوذ فراتر از مرزهای وسکس
‫از بهشت ارسال شد
‫حرکت کنید، حرکت کنید
‫[لیچفیلد] ‫[پادشاهی مرسیا]
‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر خواهر
‫شمشیرت
‫شمشیر شما نیست
‫نقره‌ای که دزدیدی رو میتونی نگه داری ‫ولی شمشیر رو نه
‫تو برگرد و فرار کن دختر
‫من آدم کشتم...
‫و مطمئنم دوباره هم میکشم
‫ولی خوشبختانه امروز نمیکشم
‫دختر جون
‫صبح بخیر سرورم. همین بلا رو سر من هم آورد
‫داریم میریم
‫آخ! میشه منو اینطوری بیدار نکنی؟
‫وقتشه دیگه شراب‌خوری و فاحشه‌بازی ‫رو کنار بذاری و کاری که
‫- قرار بود رو انجام بدیم ‫- من خیسم!
‫شمشیرت به همراه نقره‌هات دزیده شدند سرورم
‫هیلد!
‫من "نفس شیطان" رو پس گرفتم و وقتی تونستی روی پاهات بایستی ‫[نام شمشیر اوترد]
‫بهت بر می‌گردونم. داریم حرکت میکنیم
‫من تصمیم میگیرم کی حرکت میکنیم!
‫من اوترد پسر اوترد هستم
‫یه راهبه به من درس یاد نمیده
‫بی‌راه نمیگه سرورم ‫هر چی آبجو بود خوردی
‫یه بچه سوسول هم برام سخنرانی نمیکنه!
‫،اگه برای فراموش کردن ایزالد شراب مینوشی ‫هیچ لطفی در حقش نمیکنی
‫،یاد و خاطره او باید گرامی داشته بشه ‫نه اینکه در غبار شراب و آغوش گم بشه
‫شمشیرم
‫میریم نورث‌آمبریا یا مهمانخانه‌ی بعدی
‫و کوزه شراب بعدی؟
‫با یک ارتش دونفره که یکیش راهبه و اون یکی ژنده‌پوشه
‫توی نورث‌آمبریا چیکار کنم؟
‫ژنده‌پوش با وفا
‫خودتو آماده کن
‫که چیکار کنم؟ کیارتان و اطرافیانش رو بکشم؟
‫میتونی مثل یک لرد رفتار کنی
‫- یا میتونیم برگردیم به وینچستر؟ ‫- نه، نباید به وینچستر برگردیم
‫مگه ایزالد نگفت مسیر تو به شمال ختم میشه؟
‫ممنون
‫[افرویچ] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫عفو کنید سرورم
‫خواهش میکنم سرورم
‫باشد که خدایان در سفرتان از شما محافظت کنند
‫تو چی از خدایان من میدونی؟
‫هیچی سرورم. قصد جسارت نداشتم
‫سیگفرید ولش کن، فقط یه کشیشه
‫بیا برادر، باید اسکاتلندی‌ها رو بکشیم
‫اریک!
‫شهر رو به تو می‌سپارم
‫مال ماست و باید مال ما باقی بمونه
‫خیالت راحت
‫به قدر کافی نیرو داری، نذار مست کنن ‫و به خاطر خوشگذرونی آدم نکش
‫نه سرورم
‫افتخار بزرگی به من دادین سرورم ‫هر چند دوست داشتم همراه شما میومدم
‫یادتون باشه، بیش از نقره به زن نیاز داریم!
‫زن‌های مو قرمز!
‫پیش به سوی سپر دفاعی که منتظر ماست!
‫به سوی لذت نبرد!
‫و ریختن خون اسکاتلندی‌ها!
‫پدر هورث‌ویرد، منتظرتان بودیم
‫من تقسیم می‌کنم
‫باید قیام کنیم
‫هر روز داستان‌هایی از اتفاقاتی ‫که در وسکس افتاد میشنویم
‫اون دو برادر همین الان
‫ارتش رو به شمال بردند
‫ممکنه برای ماه‌ها از اینجا دور باشند
‫زمانی بهتر از الان نیست
‫باید از آلفرد پیروی کنیم
‫و تمام دانمارکی‌های حرامزاده و ‫شمالی‌ها در افرویچ رو بکشیم...
‫به نام پدر، پسر و روح القدس
‫دعای برکت نمیخونم!
‫این شعار جنگه!
‫دود
‫زودباشین
‫دانمارکی هستن
‫دانمارکی‌ها اینطوری خودشون رو قتل عام نمیکنن
‫،سرورم، اگر این قتل عام باشه و گویا همینطور هم هست
‫چرا به سمتش میریم؟
‫چون کنجکاویم
‫با این دانمارکی بجنگید!
‫مهارت شمشیرزنی خودتان را محک بزنید!
‫با این گوه مبارزه کنید
‫که مستقیماً از کون شیطان افتاده!
‫میتونید زخمیش کنید ولی نباید بکشیدش!
‫و اگر شما را کشت چه میشه کرد!
‫خاک بر سرتون!
‫بزنش! بزنش!
‫بزنش!
‫زودباش، بزنش!
‫سرورم؟
‫سرورم، ما ساکسون هستیم، به ما ربطی نداره
‫اگر مبارزه میخوای با من مبارزه کن
‫ایشون لرد اوترد از ببنبرگ و وسکس هستن!
‫سرورم، این فقط تفریح و سرگرمیه
‫تفریح دیگه کافیه
‫شمشیرت رو بردار
‫بردار
‫سرورم، این مرد مال منه
‫زندانی منه
‫فرمانده جانشین بوده
‫میخوای به والهالا بری؟
‫هر وقت زمانش برسه سرورم
‫آزادی انتخاب اول منه
‫به کی خدمت میکنی؟
‫دو برادر، سیگفرید و اریک
‫اونا رفتن که با اسکاتلندی‌ها مبارزه کنن
‫سرورم، التماس میکنم، منبع درآمدم اینه
‫هالیگ، به این پدرسوخته یه سکه بده
‫یه سکه سرورم؟ ‫این یک سال برای من پول در میاره!
‫حرف نباشه، بهت اخطار میکنم!
‫- حالا برو ‫- چی؟
‫برو
‫تو!
‫خودتو معرفی کن و بگو اینجا چیکار داری
‫یه راهبه همراهت هست ولی تمام جونت مثل دانمارکی‌هاست
‫کارم به خودم مربوطه نه به یه کشیش
‫پدر، اسمش اوترد از ببنبرگ هست
‫اوترد؟
‫تو همون اوترد معروف هستی؟
‫که در نبرد اتندن به آلفرد خدمت کرد؟
‫خودم هستم
‫او را ستایش کنید
‫خدا را ستایش کنید! این یک نشانه است!
‫تو از نبرد اتندن خبر داری؟
‫سرورم، نه تنها خبر داریم بلکه به خاطر اون نبرد قیام کردیم
‫و همین چند روز قبل آلفرد کشیش خودش رو برای ما فرستاد
‫تو تمام دانمارکی‌هایی رو که به افرویچ ‫حکومت میکردن کشتی؟
‫بله
‫تمام اونهایی که فرار نکردن
‫شهر مقدس افرویچ مقدم شما را گرامی میدارد
‫به شما غذا و سرپناه میدهیم
‫و متشکرم لرد اوترد
‫خدا خیرت بده
‫به اسب‌ها میرسیم...
‫و بعد میرم کشیش آلفرد رو ببینم
‫ادامه میدیم، باید ادامه بدیم
‫ولی چه ضمانتی داریم که نقره آلفرد رو ندزده؟
‫هیچ ضمانتی نداریم
‫ولی باید ریسکش رو قبول کنیم
‫پدر بیوکا، از آلفرد دزدی کردی؟
‫اوترد!
‫خدای من، اوترد!
‫وای!
‫چقدر خوشحالم که می‌بینمت!
‫منم خوشحالم کله کچلتو می‌بینم!
‫دعا میکردم که گذرمون به هم برسه
‫این یه نشونه است، خواستِ خداست
‫برادر ترو، این همون مردیه که ‫راجع‌بهش صحبت میکردم
‫و در زمانی که بهش نیاز داشتیم اینجاست!
‫ما با نقره و دعای خیر آلفرد راهی شمال شدیم
‫برای پرداخت باج و آزادی یک برده...
‫ولی اون یه برده معمولی نیست
‫این مرد نظر شده که شاه کامبرلند بشه
‫اسمش گوترد هست
‫یه دانمارکی؟
‫ولی یه مرد خوب، با ایمان
‫روح حضرت کاتبرت فرمان داد ‫که گوترد باید شاه بشود
‫یک پیشگویی
‫خدای من
‫حضرت در خواب راهب بزرگ ایدرد از کامبرلند ظاهر شدند
‫و گوترد را شاه ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها نامیدند
‫چند نفر میشن؟
‫صدها نفر، شاید هزاران نفر
‫- جنگجوها؟ ‫- بعضی‌هاشون بله. البته
‫آلفرد راضی نمیشه که این مرد به تنهایی
‫شاه کامبرلند بشه
‫درسته، آلفرد تمایل داره که نفوذ گوترد
‫در سراسر نورث‌آمبریا پخش بشه
‫از جمله اینجا در افرویچ
‫همراه ما بیا
‫کمک کن گوترد رو آزاد کنیم، تا موقع ‫تحویل باج از نقره‌ها محافظت کن
‫مطمئنم که پاداش میگیری
‫طرف معامله‌تون کیه؟
‫یه برده‌دار
‫روستایی که قراره بریم واقع در ‫زمین‌هایی هست که متعلق به
‫شخصی از گذشته توست
‫کیارتان
‫زمین کیارتان پر از مردان جنگجو هست
‫پدر، تا اینجا کی از شما محافظت کرده؟
‫هیچ محافظی ندارید؟
‫یه گروه از مردان بیمار جمع کردیم که جذام دارند
‫جذام نفرین وحشتناکیه
‫این بیچاره‌ها رو تو یه ارابه گذاشتیم ‫و هیچکس جرأت نمیکنه نزدیک بشه
‫هیچکس به فکرش هم نمیرسه گنج اونجا پنهان شده
‫شاه شما، گوترد...
‫کیارتان باید دشمنش باشه؟
‫بله. افراد کیارتان پدرش رو کشتند
‫خود گوترد اسیر شد و به عنوان برده فروخته شد
‫یعنی حاضره یه ارتش برای مبارزه با کیارتان تدارک ببینه؟
‫مطمئنم که هم‌پیمان ما خواهد بود
‫چیزی که مطمئنم اینه که اوترد فقط ‫یک نفر در برابر افراد زیادی هست
‫نه، نه، اوترد فقط یک مرد نیست
‫و بودنش در اینجا حکمتی داره
‫اومدم که شب بخیر بگم سرورم
‫خوب بخوابید
‫بمون
‫داشتم به نورث‌آمبریا فکر میکردم
‫افرویچ شهر بزرگی در شمال هست
‫اگر دوباره به دست ساکسون‌ها بیفته ‫امید به ارمغان میاره
‫مثل یک شعله راهنما میشه
‫بله
‫یه قلعه، که تمام دانمارکی‌های شمال ‫هم نتونن تصرفش کنن
‫و انگلستان توسعه پیدا میکنه
‫نباید بخوابید سرورم؟
‫چرا باید بخوابم
‫همیشه میخواستم از کهربایی که در ‫دسته شمشیرتون هست سوال کنم
‫برای تزئینه یا چیزی بیشتر از اون؟
‫پدرم وقتِ دنیا اومدنم بهم داد
‫تا یادم بمونه کی هستم
‫اینکه شما کی هستید، سرورم...
‫توسط کارهایی که میکنید تعریف میشه ‫و کارهایی که قبلا انجام دادید
‫به شما اعتبار میبخشند
‫اعتبار سپر نیست
‫به نظرم پدر بیوکا بیش از حد انتظار داره
‫نه
‫نه، این سرنوشته که من اینجا هستم
‫،این سرنوشت بود که منو خیس آب کردی ‫و در این مسیر راهی شدیم
‫بدون شک کیارتان افرادی رو در این دهکده داره
‫اما اون و پسر یک چشمش سون، خانواده من رو به قتل رسوندن
‫و باید جوابگو باشن
‫و من باید خواهرم رو پیدا کنم
‫مطمئنی که هنوز زنده‌ست؟
‫ایزالد مطمئن بود
‫پس باید بخوابی
‫هیلد
‫کنار یه زن راحت‌تر خوابم میبره
‫باید برم یه سطل دیگه آب بیارم، سرورم؟
‫حرکت میکنیم
‫بوی دریای شمال به مشامت میخوره، پسر؟
‫هوای نورث‌آمبریا؟
‫هم بوش به مشامم میخوره و هم احساسش میکنم
‫- انگار تو خونه هستیم ‫- همینطوره
‫ترجیح میدم بهم نگاه نکنید سرورم
‫چه اشکالی داره نگاه کنم؟ تو زیبایی
‫و شما هم میلی دارید که سیری ناپذیره
‫با شما هستم چون با شما امنیت دارم سرورم
‫دوست دارم بهم یاد بدید که چطور بجنگم
‫شمشیرزنی
‫مهارت، دانمارکی‌ها بهش میگن مهارت شمشیرزنی
‫پس دوست دارم مهارت شمشیرزنی رو بهم یاد بدید
‫تا مردای چشم‌چرون رو بکشی؟
‫نه، سرورم
‫تا از خودم و کسانی که برام اهمیت دارن دفاع کنم
‫از جمله خودتون
‫قلب و روح خودم را در....
‫دارن تعقیبمون میکنن
‫- مطمئنم که حواست هست ‫- بله هست
‫جداً؟
‫کی دنبالمونه؟
‫آدمای کیارتان
‫اونا چوپان هستن، ما هم گوسفند
‫پس این یه تله‌ست؟
‫درسته، شما به تنهایی به بازار برده‌ها میرید
‫- بعدش چی، میمیریم؟ ‫- میام دنبالتون
‫- من با جذامی‌ها میمونم ‫- تو با ما نمیای؟
‫نه
‫تو برای حفاظت از ما اینجایی
‫- میتونن اسب سوار بشن؟ ‫- میخوای بدونی جذامی‌ها میتونن اسب سوار بشن؟
‫از کجا بدونم؟
‫بیوکا، این مسخره بازیا چیه؟
‫اگه قرار باشه گوترد رو نجات بدیم و ‫روی تخت پادشاهی ببینیمش
‫پس باید اون برده فروش و هر کسی ‫کنارش نشسته از من بترسه
‫اونا معامله نمیکنن
‫و منم فقط یک نفرم
‫پس اونا باید از من بترسن
‫و من انتخاب میکنم چطوری
‫بیوکا از تو میخوام قسمت خودت رو بازی کنی
‫تکون بخورید
‫حرکت کن
‫از این یکی خوشت میاد نه؟
‫چالاکه و سخت کار میکنه
‫یکی دیگه بیارید
‫این یکی ‫یکی از بهترینام هست
‫ازش خوشت میاد؟ ‫خیلی قویه
‫خیلی جوان
‫به کارت میاد، نه؟
‫چند تا اسب سوار نزدیک میشن
‫سلام!
‫این دوست منه، راهب نقره‌ای
‫همراه مهمانان
‫و یک زن
‫چقدر خوشایند
‫اسم تو رو فراموش کردم راهب نقره‌ای اما بها رو نه
‫آوردیش؟
‫مردی که میخوایم اینجاست؟ ‫گوترد
‫اون پیش منه، البته که اون پیش منه
‫پس باید ببینمش
‫نه
‫نقره‌ها رو به من میدید، همین حالا
‫اون زن قوی به نظر میاد
‫- از این خوشم میاد ‫- اون زن جزء معامله نیست
‫پاهای قوی‌ای داره
‫میتونم روش بشینم
‫میخوام گوترد رو ببینم، گوترد!
‫خودت رو نشون بده!
‫گوترد از کامبرلند
‫صدامو میشنوی؟
‫من تصمیم میگیرم کی اون رو ببینی
‫پول باج رو به ما میدین و همین حالا ‫هم این کار رو میکنین
‫هر کاری بگم میکنین
‫از اسبت بیا پایین دختر
‫سنش واسه نگه داشتن بالاست
‫- دامنت رو در بیار ‫- در نمیارم
‫سرورم، چندتا سوارکار نیستن
‫- چی میگی؟ ‫- چند نفر نیستن
‫قبل اینکه برسن ۵ اسب بیشتر بودن
‫حتما مخفی شدند سرورم
‫کشیش
‫درست میگه؟ سوارکار بیشتری هستن؟
‫درست میگه سرورم
‫ولی این سوارکارها معلوم نیست از کجا پیداشون شد
‫و پرسیدن که به کجا میریم
‫ما دعا کردیم که تنهامون بذارن، بعد غیب شدند
‫میخواستین از شرشون راحت بشین؟
‫باور کنید سرورم، اونا متعلق به این دنیا نبودن
‫مثل من و شما انسان نبودن
‫منظورت چیه که انسان نبودن؟
‫چرا اون حرکت رو میکنی؟
‫این...
‫خدات رو نشون میدی
‫از خدا برای دفع اون سوارکاران طلب محافظت میکنیم
‫اگر انسان نیستن پس چی هستن؟
‫خواهش میکنم، صحبت کردن ازشون ممکنه احضارشون کنه
‫از کجا؟
‫- هیچی بهم نمیگی ‫- نمیشه این نقره‌ها رو به شما بدیم
‫و بریم پی کارمون سرورم؟
‫هیچ چیزی برای ترسیدن وجود نداره ‫به جز دروغهای کشیش
‫مطمئنم
‫سرورم
‫ای پروردگار آسمانی، خودشه
‫کیه؟
‫برای گرفتن روح شما آمدیم
‫کی هستید؟
‫من فرستاده اودین هستم
‫از تالار اجساد آمدم
‫تو سون کیارتان‌سون هستی؟
‫جواب بده!
‫چی از سون کیارتان‌سون میخوای؟
‫من فرستاده شدم که روح
‫کیارتان و پسرش رو بگیرم
‫حمله
‫حمله کنید!
‫هیچ کس حرکت نمیکنه وگرنه سون کیارتان‌سون میمیره!
‫همه گوش کنین!
‫همه باید این مکان را ترک کنید
‫برید!
‫وگرنه با لمس سوارکارانم نفرین خواهید شد!
‫برید!
‫تو هیچ جا نمیری غیر از محضر خود شیطان
‫باید بکشمت
‫باید بند از بندت جدا کنم
‫نه خواهش می‌کنم، از جونم بگذر
‫مطمئنم اودین منو میبخشه
‫رفتارم رو عوض میکنم. من...
‫- تو هیچ وقت عوض نمیشی! نمیتونی عوض بشی! ‫- سرورم!
‫سرورم، التماست میکنم
‫همین که ازت میترسه کافیه
‫بذار این ترس رو به کیارتان برسونه
‫سرورم، میتونیم زندانی‌ها رو آزاد کنیم
‫و آغل رو برای دوستمون، شاه جستجو کنیم؟
‫برید
‫کاری با شما ندارم
‫متشکرم سرورم
‫به محض اینکه پیداش کردیم اینجا را ترک میکنیم
‫به صلاح همه است
‫گوترد!
‫دنبال گوترد از کامبرلند میگردیم
‫- پسر هارتکنوت ‫- من گوترد هستم
‫- چطور میتونم کمک کنم؟ ‫- سرورم...
‫خودتی؟
‫پیدات کردیم
‫اینطور به نظر میاد
‫شما کی هستین؟
‫راه خونه را در تاریکی پیدا کن
‫آخ!
‫آهای!
‫یک سکه نقره برای هر کسی که دست‌هامو باز کنه!
‫دو سکه
‫پدرم ازتون تشکر میکنه!
‫کی اونجاست؟
‫خودتو معرفی کن
‫اگر اهل اینجا هستی
‫میدونی کی هستم
‫میدونی که نباید به من صدمه بزنی
‫کشیش گفت برای آزادیم باید از شما تشکر کنم
‫من که پول باج رو پرداخت نکردم
‫باج پرداخت نشد، برگشت به حساب کلیسا
‫به اون جذامی‌ها هم باید سکه پرداخت بشه
‫بدون اونها الان مرده بودیم
‫حالا که ظاهراً شاه هستم، پیگیری میکنم که پاداش بگیرن
‫این برای شماست
‫شاه برام غذا آورده
‫- مگه آلفرد بهت غذا نمیداد؟ ‫- آلفرد رو میشناسی؟
‫هر دانمارکی تو این سرزمین اسم آلفرد رو شنیده
‫،و وقتی برده بودم
‫بعضی‌ها که به تازگی دستگیر شده بودند ‫از نبرد اتندن حرف میزدن
‫از اوترد...
‫که چطور سپر دفاعی رو شکست
‫باید به یه شاعر پول بدی در وصفت ترانه بگه
‫تو مرسیا این کار رو کردم
‫من مست بودم و ترانه آهنگین نبود
‫من مدیونتم
‫،حرف‌های من آهنگین نیستن
‫ولی صادقانه هستند
‫تو زندگی منو نجات دادی
‫- پس مدیونمی ‫- درسته
‫مدیونتم
‫به من خدمت کن
‫- خدمت کنم؟ ‫- به من ملحق شو
‫یک شاه به فرمانده نیاز داره
‫در موردش فکر کن
‫اوترد از وسکس
‫من اهل ببنبرگ هستم
‫بله درسته. درسته
‫واقعاً قصد داری ارتش درست کنی؟
‫دیشب هنوز یه برده بودم
‫یه ارتش درست کن ‫من فرماندهی‌اش میکنم
‫ولی فقط به شرطی که قصدت
‫مبارزه با تمام اربابان شمال باشه مثل کیارتان
‫(به علاوه برادران (سیگفرید و اریک ‫و مردی که زمینم رو دزدید
‫عموی خودم
‫اینو بهت مدیونم
‫اوترد از ببنبرگ
‫حالا باید به کسی که هستم عادت کنم
‫خوش باش
‫[دورهام] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫چرا باید یه سوار مُرده با جذامی‌های رنجور همراه بشه؟
‫- اونا هم مُرده بودن؟ ‫- نپرسیدم
‫اون به سوار همراه نیاز نداره
‫اون مُرده
‫شکست ناپذیرـه
‫پدر، اون همراهشون بود ‫میدونم چی دیدم
‫چطور باید یه سوار مُرده رو بکشیم؟
‫باید ریز ریزش کنیم، اونقدر....
‫این یه حقه‌ست! اون واقعی نیست
‫برو خفش کن! اون ماده‌سگت رو
‫به نظر من حقه‌ای در کار نبود
‫تمام حرف‌هایی که زدم حقیقت داره
‫تو، فیسک...
‫باور داری که این سوار از مرگ برگشته؟
‫بله سرورم، اینطور به نظر میومد
‫پس به نظرت اودین برای گرفتن روح من اون رو فرستاده؟
‫اون با یه کشیش به همراه باج اومد؟
‫بله، سرورم
‫- اما نقره‌ها پرداخت نشده؟ ‫- نه، سرورم
‫با این حال، آدمایی که میخواستن رو بردن
‫ما اون برده رو پیدا میکنیم
‫ما اون جذامی‌ها رو پیدا میکنیم
‫و همینطور اون کشیش رو
‫هر چیزی که لازمه در مورد این سوار بدونیم به ما میگن
‫حالا مُرده یا هر چیزی که هست
‫اینجا جایی نداری
‫هیچ وقت جایی نداشتی
‫پدرم خواست تا سگهای شکاری رو آروم نگه داری
‫تیرا...
‫اگه حرف گوش نکنی
‫اونا رو میکشه ‫دوباره
‫و باز، تو برام توله میاری
‫چندتا مرد میفرسته که بکننت
‫همیشه بهت گفتم
‫لازم نیست با این وضع زندگی کنی
‫نیازی نیست پیش سگها بخوابی و مثل اونها غذا بخوری
‫این خواست خودمه
‫خوابتو میبینم
‫اونطور که قبلا بودی
‫من هیچ خوابی بجز آتش نمیبینم
‫گردنبند عروسیم...
‫ازش خوشت میاد؟
‫اگه هنوز ذره‌ای عشق در قلب پژمرده‌ت به من داری
‫پس چاقوت رو در بیار و جونم رو بگیر
‫اون شمالی‌ها سیگفرید و اریک رو می‌شناسی؟
‫برای مبارزه با اسکاتلندی‌ها به آلبا رفتن
‫یه اشتباه
‫بله، افراد زیادی رو از دست خواهند داد
‫مردانی که در افرویچ باقی گذاشتن همه سلاخی شدن
‫حالا اونجا بی‌حصار و محافظ مونده
‫هنوز دو روز از پادشاه شدنم بر کامبرلند نگذشته
‫با این حال میخوای پادشاه افرویچ هم بشم؟
‫چرا باید صبر کرد؟
‫اون برادرها برمیگردن، تضعیف شده یا نشده
‫ترجیح میدم پشت دیوارهای افرویچ باقی بمونن
‫سرورم!
‫سرورم! دیوارهای رومی!
‫در امتداد دیوار حرکت میکنیم تا به کامبرلند برسیم
‫خونه
‫و بعد از اون اوترد، آماده میشیم تا افرویچ رو تصاحب کنیم
‫[کامبرلند] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫پادشاهتون!
‫پادشاهتون داره میاد
‫اماده باشید
‫پادشاهتون
‫بزودی به اینجا میرسه
‫برای خوش‌آمد گویی آماده بشید
‫کاری کنید احساس غریبی نکنه
‫راهب بزرگ، راهب بزرگ کجاست؟
‫برادر ترو
‫- بانو گیزلا ‫- انگار اخباری دارید
‫بله، بانو، اخبار فوق‌العاده!
‫- چی شده؟ ‫- اون اینجاست
‫- چه کسی؟ ‫- برادرتون، شخص پادشاه
‫زنده‌ست؟
‫حالش خوبه و نزدیک اینجاست، خیلی نزدیک
‫باید به راهب بزرگ ایدرد اطلاع بدم
‫راهب بزرگ...
‫اون اینجاست
‫فکر میکنن شما پادشاهید سرورم
‫پس بذار پادشاه باشه
‫پادشاه یک روزه
‫ممنونم
‫ممنون و باشد که خداوند به همتون خیر بده
‫اوترد، چیزی که گفتی بیشتر توهین به مقدساته
‫ممنونم که برای خوش آمد گویی به شاه اومدید
‫این مسخره بازیتو تموم کن
‫بیوکا، منو دوست دارن
‫چون نمیدونن چه دلقکی هستی
‫مواظب حرفات باش کشیش، وگرنه سرت رو از دست میدی
‫اگه قبلش به پام نیوفته
‫و اجازه بدید تا ملکه هیلد از سطل آب ‫رو به شما معرفی کنم
‫تنبیه کننده برده داران که یک بار هم ‫از صومعه بیرون انداختنش
‫اینطور نیست
‫سرورم خیلی راحت دروغ میگه
‫من اولین نفری هستم که خوش آمد میگه
‫- باید تا پایان صحبت من صبر کنی ‫- بله، سرورم
‫جناب پادشاه!
‫- جناب پادشاه، من راهب بزرگ ایدرد هستم ‫- راهب بزرگ...
‫چهره‌ای که کاتبرت مقدس
‫در خوابی نشونم داد، خوابی باشکوه
‫- راهب بزرگ، لطفا... ‫- چهره شما بود...
‫و شما رو شاه خطاب کرد
‫ممنونم
‫مطمئنی...
‫چهره‌ای که دیدی این یکی نبود؟
‫چی؟
‫گوترد...
‫خودتی!
‫باورم نمیشد
‫نمیتونستم باور کنم
‫حقیقت داره
‫خود گوترد ـه
‫بله، البته!
‫حالا دارم شباهت واقعی رو میبینم
‫پوزش میخوام، سرورم
‫چشمانم، چشمهای یه پیرمرده
‫جناب پادشاه، من راهب بزرگ ایدرد هستم
‫و این چهره کسیه که کاتبرت مقدس....
‫راهب بزرگ ایدرد...
‫در مورد خوابت به گوشم رسیده
‫تو حتما یه پرهیزگار واقعی هستی
‫واقعا این موهبت نصیبت شده
‫بله سروم، این حقیقت داره
‫اما بهتره دیگه وقت تلف نکنیم. تا همین الانم کلی وقت هدر دادیم
‫سرورم، باید بر تخت پادشاهی بنشینید، همین امروز
‫و در همین لحظه
‫پادشاهی که قولش را داده بودم
‫پسر جنگجوی بزرگ هارتکنوت
‫از راه رسیده
‫پادشاهی که بر ما چه دانمارکی و چه ساکسون رهبری خواهد کرد
‫تا در مقابل فاسدانی که در نورث‌آمبریا ساکن شده اند بایستیم...
‫اکنون اینجاست
‫با این شمشیر، شمشیر کامبرلند
‫و لطف خداوند
‫باشد که قدرت لازم برای هدایت همه مردانتان را بیابید
‫آمین
‫و حالا سرورم برای ادای سوگند پادشاهی وارد کلیسا میشیم
‫که در کنار مزار
‫کاتبرت مقدس انجام خواهد شد
‫کاتبرت
‫اون اینجاست؟
‫تمام و کمال
‫خداوندا
‫هرگز فکر نمیکردم چنین روزی رو شاهد باشم
‫- آیا خودشه، پدر؟ ‫- خودشه
‫دویست سال بعد از مرگش همچنان سالم باقی مونده
‫نشانی از ژرفای قداستش
‫ای کاتبرت مقدس
‫راهنما و هادی ما باش و شکوه خود را بر ما ارزانی دار
‫به نام او که در راه ما جان داد
‫آمین
‫ببینید که چطور جسمش از فساد مصون مانده
‫این یه معجزه‌ست
‫دست او را بگیرید سرورم...
‫و سوگندتان را یاد کنید
‫اوترد
‫تو فرمانده لشکریان خاندان من هستی
‫کنار من قرار بگیر
‫اوترد، باید زانو بزنی
‫دستش را بگیرید، سرورم
‫امروز خداوند و کاتبرت قدیس به ما ‫یک پادشاه ارزانی داشتند
‫پادشاهی که لشکری فراهم خواهد کرد
‫و آن لشکر به نام او به راه خواهد افتاد ‫و فاسدان را نابود خواهد کرد
‫به این...
‫قسم بخورید
‫قسم میخورم
‫زنده‌باد شاه گوترد ‫(به زبان لاتین)
‫زنده‌باد شاه گوترد
‫گوترد
‫یا باید سرورم صدات کنم؟
‫هر چی که دوست داری میتونی صدام کنی
‫بسیار خب، لرد غاز پشم!
‫میرم که استراحت کنم
‫- هیلد تو همراه من میای؟ ‫- بله
‫خیلی عالیه که بازم صورت کوچیک و کج و کولت رو میبینم
‫خیلی عالیه که میبینم هنوزم یه ابلهی
‫- خوب بخوابید ‫- شب بخیر
‫خوب بخوابید بانو
‫بیش از اندازه مست نکنید سرورم
‫قراره فردا به من شمشیر زدن یاد بدید
‫و شاید منم یه روز بتونم جونتون رو نجات بدم
‫خواهرتون خیلی زیباست
‫اوترد، به عقیده من، اگه تو یه بز هم ‫با دامن ببینی میگی خوشگله
‫شب بخیر
‫اون از خود راضی با موهای بلند که اونجاست
‫خطری محسوب میشه؟
‫- برای کی، راهب بزرگ؟ ‫- برای تک تکمون و هدفی که داریم
‫اگرچه از فروتنی بویی نبرده، اما به لطف اون زنده هستیم
‫فهمیدم، حمایت اون از شما بخاطر خوش قلبیش نبوده، درسته؟
‫اینجا در کامبرلند چکار داره و از پادشاه ما چی میخواد؟
‫اون دنبال ببنبرگ ـه، خونه آبا و اجدادیش
‫و قراره در ازای کمکش به پادشاه بهش برسه
‫باید مراقبش بود
‫اون مدعی تاج و تخته، مطمئنم
‫ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & Artavan
‫خواهش میکنم
‫شما هنوز نیروهایی در نورث‌آمبریا دارید؟
‫تعدادی
‫بیشترشون زندگی عادی پیش گرفتن، اما منتظرن فرا خونده بشن
‫و در انگلیای شرقی هم افرادی رو دارم که همراه ارل گوثرام هستند
‫اسم اون حالا اتلستن هست
‫شاید این نام مسیحیش باشه، سرورم
‫اما برای ما اون گوثرام ـه، گوثرام ضعیف
‫تلاش برای صلح ضعف محسوب نمیشه
‫پیروزی در نبرد اتندن از آن ما بود
‫فقط با صلح میشه ساخت
‫- فقط با صلح مردم رشد میکنن ‫- شکماشون؟
‫رشد در کنار هم، بریدا
‫آیا این صحت داره که در شمال
‫ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها در کنار هم زندگی میکنن؟
‫درسته، اما این دانمارکی‌ها هستن که حکومت میکنند
‫به هر حال جنگ سالارها باید دنبال جای دیگه‌ای برای جنگیدن باشن
‫در ایرلند و آلبا
‫یه مرد از جنگه که ثروت کسب میکنه
‫مخالفم، در جنگ میشه ثروت به چنگ آورد، ارل رگنار
‫ولی از زمین و تجارت میشه اونو کسب کرد
‫و برای رشد زمین و تجارت، لازمه که صلح برقرار باشه
‫وایکینگ بودن راه و رسم زندگیه
‫وایکینگ بودن راه و رسم مُردنه
‫و باور دارم دانمارکی های بیشتری هستن که زندگی رو میخوان تا مرگ
‫سرورم
‫هیچ حسی رو نمیشه با زمانی که یه کشتی رو به یه ساحل
‫جدید هدایت میکنید مقایسه کرد
‫با این یکی موافقم
‫پدر!
‫پدر، خبرهایی از اون برده گوترد رسیده
‫خودش رو پادشاه کامبرلند اعلام کرده
‫فیسک؟
‫صحت داره سرورم، از بازرگانها شنیدیم
‫این بازرگانها کجا هستند؟
‫درست همین روایت رو سه بار، پنج بار...
‫سه بار شنیدیم
‫این گوترد الان پادشاه شده
‫- از سوار مُرده چه خبر؟ ‫- سرورم...
‫پادشاه گوترد در حال ساخت یه ارتشه....
‫ارتشی متشکل از دانمارکی‌ها و ساکسون‌ها
‫و فرمانده اون سپاه کسی نیست جز
‫اون ساکسونِ دانمارکی
‫اسمش اوترد ـه
‫- اطمینان داری؟ ‫- بله
‫تکیل
‫سرورم؟
‫اگه پادشاه کامبرلند در حال جمع کردن ‫سپاه هست، تو باید بهش ملحق بشی
‫اگه فرصتی پیدا کردی، پادشاه رو میکشی
‫اما فرمانده ارتشش رو برام میاری
‫- چشماشو ازش بگیر ‫- اطاعت
‫میتونی چشماشو بگیری
‫اما میخوام اینجا بیاریش و زنده میخوامش
‫بند از بندش جدا میکنم
‫کاری میکنم که زجر بکشه
‫اوترد رگنارسون
‫مال منه
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.