‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد ‫برده‌ای به نام گوترد را آزاد کردم
‫و شاهد به تخت نشستنش به عنوان پادشاه کامبرلند بودم
‫در حالی که فرماندهی سپاهیانش را ‫به عهده داشتم، عاشق خواهرش شدم
‫میخوام هم شأن سیگفرید بهم نگاه بشه
‫میخوام با خواهر شما ازدواج کنم
‫طوری رفتار میکنه که انگار اون پادشاهه
‫برای شکست دادن کیارتانِ ظالم
‫اتحادی با برادرها یعنی اریک و سیگفرید ‫شکل گرفت
‫زمین‌های کیارتان از آن شما خواهد بود
‫به سلامتی صلح
‫اما مشاوران گوترد مرا به چشم یک تهدید نگاه می کردند
‫و خواستار حضور مردانی مسیحی در سپاه بودند
‫اون فکر میکنه از همه ما بالاتره
‫بنابراین یک معامله مخفیانه با عموی من ترتیب داده شد
‫دویست نیزه دار
‫در ازای آن سرِ آزبرت رو میخوام
‫چیکار میکنید؟
‫،گوترد از خودش رحم نشان داد ‫ولی با این حال به من خیانت کرد
‫اوترد، تو به همراه هالیگ برده خواهید شد
‫شاه آلفرد، برادرم رگنار را ‫برای نجاتم آزاد کرد
‫ولی اون دیر رسید
‫حالا دیگه مال منی
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫[دریای شمال]
‫پارو بزنید حرامزاده‌ها!
‫پارو بزنید، باید پرواز کنیم! پارو بزنید!
‫انگار از قبر به بیرون نگاه میکنم
‫قسم میخورم که این سرنوشت ما نخواهد بود
‫فکر میکنی این پدرسوخته‌ها به خودشون زحمت میدن ‫که برات قبر بکنن؟
‫سرنوشت ما اینه که همراه این نخاله‌ها ‫ما رو از کشتی بیرون بندازن
‫یه چیزی بهت بگم فینان
‫من اینقدر بدشانسم که ‫حتی اگه زنده هم از کشتی بیرون بندازنم، میمیرم
‫چون شنا بلد نیستم
‫هرگز تسلیم نشو هالیگ
‫اون عقب صداتون در نیاد!
‫هرگز به خواست کسی تن نده
‫حق نداری حرف بزنی بَرده
‫پارو بزن!
‫بله آقا! پارو میزنیم!
‫و...
‫پارو میزنیم! پارو میزنیم!
‫آزبرت، یک روز اون پدرسوخته رو میکشم و لذتشو میبرم
‫[افرویچ] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫به قولش عمل کرد ‫طبق وعده دویست نیزه دار فرستاده
‫اینطور به نظر میرسه
‫همین فردا هم میتونیم دانهولم را محاصره کنیم
‫،با سپاهیان متشکل از گوترد، الفریچ، برادرها
‫به سوی دانهولم میتازیم
‫به کیارتان تعدادمان را نشان میدیم
‫محاصره اش می کنیم
‫بعد هم آب، غذا و ... نهایتاً جانش را میگیریم
‫اون چطور مُرد؟
‫چه کسی؟
‫اوترد، سرورم
‫اسمش آزبرت ـه
‫از ترس خودشو خراب کرد؟
‫برای بخشش به التماس افتاد؟ ‫میخوام بدونم
‫اوترد هرگز التماس نمیکنه
‫- ملکه شماست؟ ‫- نه
‫لرد الفریچ، ایشون زبان گزنده‌ای دارند
‫دیگه چیزی نخواهد گفت
‫میخوام خودم ببینم
‫سَر برادر زاده‌ام کجاست؟
‫جایی که همیشه بوده ‫روی شانه‌هایش
‫خاطرجمع باشید که ‫اوترد با مُرده هیچ فرقی نداره
‫با مُرده هیچ فرقی نداره؟
‫پس هنوز زنده است؟
‫برای محاصره دانهولم، در ازای سر آزبرت ‫توافق کردیم دویست نیزه دار به شما بدم
‫- معامله همین بود ‫- سرورم، اون الان در یک کشتی بَرده است
‫در حقیقت، آزبرت سرنوشتی ‫بسیار بدتر از مرگ نصیبش شد
‫باید درک کنید که اوترد جان من را نجات داده بود
‫دوستم بود
‫- دوستتان ؟ ‫- بله
‫سرورم، قسم میخورم ‫دیگه حتی اسمش را هم نخواهید شنید
‫شاید بهتره یک بار دیگه با کیارتان متحد بشم
‫،شاید در کاری که شما بسیار عامدانه از انجامش سر باز زدید ‫موفق تر عمل کنه
‫تنها درخواستِ من ‫یک سرِ بی‌جانِ ناقابل بود
‫سرورم، ممکنه خواهش کنم استراحت بفرمایید؟
‫ایدن، چند روز در راه بودیم؟
‫- شش روز سرورم ‫- پس بهتره استراحت کنید
‫شش روز برای هیچ!
‫سرورم، استراحت کنید، غذا بخورید، بنوشید
‫حتماً کاری هست که بتونیم انجام بدیم ‫تا به توافق برسیم
‫لرد الفریچ، باید تا به حال متوجه شده باشید ‫که برادر من عقل درست حسابی نداره
‫به نفع شماست ‫که کاری به کارش نداشته باشید
‫خواهرم طبعِ شوخ...
‫و زبان تندی دارند!
‫- فردا از اینجا میریم ‫- لرد، خواهش میکنم
‫کار ما اینجا تمومه
‫،خدانگهدار لرد الفریچ ‫از آشنایی با شما بسی خوشوقت شدم
‫از راه طولانی به ببنبرگ لذت ببر
‫،گوترد، با نجات اوترد
‫چیزی که الان عایدت شده هرج و مرجی است ‫که خودت باعثش شدی
‫هرج و مرج
‫اگر الفریچ با ما نباشه پس شرایط تغییر کرده
‫ما در محاصره دانهولم نقشی نخواهیم داشت
‫اریک، ما باید اونجا را محاصره کنیم! ‫ما قراری با هم داریم، نقشه کشیدیم
‫از الآن دیگه اون نقشه به برادرها ‫ربطی نداره
‫و این یعنی باید دوباره برای کسب ثروت بجنگیم
‫سیگفرید، ما صلح کردیم
‫صلح کردیم!
‫سرورم، ما به یک متحد نیاز داریم
‫باید خواهرتان را پیشکش کنید
‫اسب‌ها حاضرند؟
‫بله بانو
‫سیتریک، من تو رو انتخاب کردم چونکه ‫به لرد اوترد وفادار هستی
‫همیشه وفادار هستم بانو
‫وقتی هیلد برگشت این پیغام را بهش بده
‫میدونم که برمی‌گرده
‫کِی بر می‌گردید بانو؟
‫فقط میدونم که دیگه نباید اینجا بمونم
‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫،ما در وسکس هستیم و در شمال ‫مرسیا، متحد ما قرار داره
‫اوهوم و شرق چطور؟
‫،دینلو. که شمال آن نورث‌آمبریا و کامبرلند قرار گرفته
‫جایی که کافران حکومت میکنند ‫و برادران مسیحی ما را تهدید میکنند
‫و آن طرف "دیوار بزرگ" پادشاهی آلبا قرار داره
‫که سرد و بـِکر ـه
‫خوبه
‫و به سرزمین‌های جنوب دیوار چی میگیم؟
‫یک روز به نام انگلیس خوانده خواهد شد
‫،اثلفلد، تصرف این زمین‌ها ‫مستلزم صرفِ هزینه‌ی گزافِ
‫،جانی و مالی خواهد بود ‫برای نگه داشتنش حتی بیشتر هم باید هزینه کرد
‫بنابراین اتحادهایی باید شکل بگیرند
‫وصلت‌هایی باید صورت بگیرد
‫من باید ازدواج کنم؟
‫وقتی یک مورد مناسب پیدا شد
‫من حاضرم وظیفه‌ام را انجام بدم
‫سوزوندن یک دهکده، یک قشنگی خاصی داره
‫- مثل همون حرفی که زدی ‫- هرج و مرج
‫میخوام به اسم سیگفرید...
‫اربابِ هرج و مرج شناخته بشم
‫زودباش، بجنب
‫،خواهر هیلد و همراهان
‫چی میخواید ؟
‫به فرمان آلفرد از وسکس به اینجا اومدیم
‫میخوام شاه گوترد را ببینم
‫تو دانمارکی هستی
‫من ارل رگنار رگنارسون هستم
‫ایشون هم استیاپای سلحشور ‫از افراد آلفرد هستند
‫آلفرد، خدمت شاه گوترد سلام رساندند
‫و خواهر گوترد، بانو گیزلا
‫ایشون اینجا هستند؟
‫میخوام ببینمشون
‫اینجا نیستند. ‫شهر را ترک کردند
‫- به کدام مقصد؟ ‫- ،هنوز بی‌خبرم
‫ولی خواهم فهمید
‫شما برادرش هستید؟ ‫برادر اوترد هستید
‫ایشون گوترد هستن
‫بله سرورم
‫آلفرد برای چی شما را فرستاده؟
‫برای پیدا کردن اوترد
‫آلفرد به اوترد دِینی داره و نمیخواد آسیبی بهش برسه
‫اوترد گم شده
‫از گفتنش واقعاً متاسفم
‫از شما و آلفرد عذرخواهی میکنم
‫بیهوده به اینجا سفر کردید
‫لطفاً اینجا استراحت کنید...
‫اسم مردی که اوترد را بُرد به من بگو
‫باید کمی فکر کنم
‫سرورم، لطفاً اسم برده فروش را بگید
‫اگر از ته دل متاسف هستید
‫به من بگید کجا پیداش کنم
‫اوترد واقعاً گم شده
‫آبها رو خالی کنید سگهای کثیف!
‫زنجیرهامون رو باز کن! ‫سریعتر کار میکنیم
‫آبها رو خالی کن وگرنه میندازمت تو آب!
‫،اگه میخوای زنده بمونی ‫آبها رو خالی کن!
‫دعا میکنم خداوند ازش محافظت کنه بانو
‫آزبرت، دست از خالی کردن آب برنمیداره
‫استراحت کن
‫به قوای جسمانیت نیاز پیدا میکنی
‫من از آب خالی کردن خوشم میاد
‫آهای!
‫فکر میکنی از اینها بهتری ؟
‫اونا مال و دارایی هستن
‫مثل تو
‫باید غرورت رو کنار بذاری
‫غرور باعث مرگت میشه
‫استراحت کن
‫راست میگه، بهتره استراحت کنی
‫من و تو داریم حروم میشیم
‫باید برای فرار کردن ‫نیروی خودمون رو ذخیره کنیم
‫ولی برای فرار کردن باید به کف پامون پوست باشه ‫نه گوشت پوسیده
‫پس باید آبها رو خالی کنیم
‫همه‌ی این بدبخت‌ها یک داستان تعریف میکنند سرورم
‫از دستِ کشت و کشتار برادرها گریختند
‫مطمئناً ما نفر بعدی هستیم
‫و باید چه کنم؟
‫بجنگم؟
‫حالا باید علیه برادرها لشگرکشی کنم؟
‫من در جایگاهی نیستم که به پادشاه ‫در مورد نحوه جنگ آموزش بدم
‫ازت مشاوره خواستم!
‫فرمانده سپاهم رو از دست دادم
‫پس پیشنهاد میکنم باید اول به اندازه کافی گندم
‫برای سیر کردن شکم این بدبخت‌ها ذخیره کنیم
‫و میگم الان بیشتر از همیشه ‫به لرد الفریچ از ببنبرگ نیاز داریم
‫ممنون میشیم کمی آب به ما و اسب‌ها مون بدید
‫بفرمایید
‫- یونس تو هستی؟ ‫- بله
‫به من گفتند تو یک مرد جنگجو رو ‫از گوترد پادشاه افرویچ گرفتی
‫به عنوان برده فروختیش
‫من هر روز کلی از این جانورها ‫میبینم، یادم نیست کدوم را میگید
‫- من نیومدم اینجا که شکمت رو سفره کنم یونس ‫- هنوز نه
‫بهت پول میدم
‫بگیرید
‫نباید به برده‌ها غذا بدی!
‫تو هم نباید مثل یه سگ چاق و چله ‫پارس کنی!
‫گفتی پول میدی؟
‫بله گفتم
‫یه جنگجوی برده
‫اسمش آزبرت بود
‫یکی دیگه هم بود
‫کوتاه تر، ساکسون بود
‫"یک تاجر دریاگرد به اسم "اسوری ‫جفتشون رو برد
‫اسوری الان کجاست؟
‫هر جایی که دریا و البته بوی نقره بکشوندش
‫هیچکس نمیتونه مدت زیادی ‫سختی پارو زدن روی کشتی را تحمل کنه
‫برای همین هم اسوری مجبوره خیلی زود ‫برای جایگزین کردن خدمه برگرده
‫- کِی ؟ ‫- پاییز و زمستان که بگذره
‫اول بهار ‫بعد از اولین ماه کامل بعدِ جشن سیگوربلات
‫همه برای داد و ستد توی ساحل جمع میشن
‫اسوری هم میاد، بهتان قول میدم
‫و تو این مدت کجا میره ؟
‫کشتیِ اون عادت کرده به ‫آبِ سرسخت ترین دریاها را بشکافه
‫- ممکنه هر جایی باشه ‫- یک چیزی بگو که بدردمان بخوره
‫من چیزی را بهتان گفتم ‫که میدونم درسته
‫تنها کاری که فعلاً ازتان بر میاد ‫اینه که چشم به ساحل بدوزین و منتظر باشید
‫تکون بخورین
‫آنگلیلای شرقی ـه
‫ممکن هم هست فرانکیا باشه
‫آب بخور
‫- من باید برم رو خشکی ‫- میدونم
‫سرورم من باید برم رو خشکی ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم
‫- من باید برم رو خشکی ‫- هالیگ ؟
‫- باید برگردم رو خشکی ‫- برگرد سر جات
‫الان برمیگرده سر جاش
‫بهشان بگو کی هستی ‫بهشان بگو که نقره داری
‫- هالیگ خفه شو ‫- به خاطر تب داره هذیون میگه
‫بسپارش به خودمان
‫گفتم بسپارش به خودمان
‫برده های بی مصرف
‫هالیگ ! هالیگ!
‫- دیگه نمی تونم تحمل کنم ‫- هالیگ
‫تو یک سلحشوری
‫تو همونی هستی ‫که منو توی جنگ اتندن همراهی کردی
‫همون هالیگی که شجاعانه جنگید
‫همونی که جون منو ‫از دست جاسوس های کیارتان نجات داد، مگه نه ؟
‫آره، همونم
‫معلومه که هستی
‫ما سلحشوریم
‫و دوباره نوبت ما میرسه
‫به من نیگاه کن هالیگ
‫تو تا حالا از هر دستوری که بهت دادم ‫اطاعت کردی
‫پس حالا یک دستور دیگه بهت میدم
‫باید پارو بزنی
‫تو پارو میزنی و صبر میکنی ‫تا نوبت ما برسه
‫و اونوقت با هم ‫یک جنگ دیگه را هم پیروز میشیم
‫با هم!
‫خواهشاً بگید که خواستگارم این نیست ؟!
‫این " چِیل وُلف" ـه ‫ریش سفیدِ مرسیا
‫اینکه یک پاش لب گوره
‫"لرد "چیل ولف
‫حضور شما در اینجا باعث افتخار وسکس خواهد بود
‫آغوش ما برای خوشآمد به بزرگان مرسیا ‫همیشه گشوده است
‫البته نه همه ما
‫امیدوارم صحبت های ما برای هر دو طرف ‫مفید و سازنده باشد
‫شمشیر، آلفرد!
‫من به دلیلی به اینجا اومدم ‫جنگ اول بِه از صلح آخر
‫ما برای اینکه موج، موج متجاوزین دانمارکی را ‫از ریشه بخشکانیم
‫به شمشیر نیاز داریم
‫و به مردانی که آنها را در صحنه نبرد ‫بدست بگیرند
‫ببخشید که سخنان تان را قطع کردم
‫مرسیا جنگجوهای زیادی را در نبرد اتندن از دست داد ‫ولی با کمال میل اینکار را کرد
‫حالا زمان جبران رسیده
‫متوجه منظورتان شدم لرد چیل ولف
‫از آنجایی که سرزمین های ما ‫در حقیقت یک سرزمینِ واحد هستند...
‫نه، ما یکی نیستیم
‫ما مرسیا هستیم و شما ... وسکس
‫بهتر نیست اول خستگی تان را بدر کنید ؟
‫شمشیر!
‫موضوع را عوض نکن
‫لرد چیل ولف، بهتر نیست بشینید ؟ ‫بهرحال راه طولانی ای را آمدید
‫بله راه طولانی آمدم
‫ولی به دلیلی این همه راه آمدم
‫من متوجه موقعیت فعلی مرسیا
‫و تجاوزهای گاه و بیگاه وایکینگ ها ‫به سرزمین شما هستم
‫ما خودمان هم در مرزهای شمالی ‫با همین مشکل رو به رو هستیم
‫اوترد چطوره ؟
‫اون میتونه نیروها را رهبری کنه
‫اون را بفرست طرف مرزهای ما ‫با سرزمین دانمارکی ها
‫اوترد به همراه ۵۰ مرد جنگی... ‫این چیزیه که من را راضی میکنه
‫سرورم اوترد آخرین بار در نورث آمبریا ‫سرزمین مادریش دیده شده
‫نورث آمبریا ؟
‫میتونی به سرزمین های دورافتاده شمال ‫سرباز بفرستی ولی به همسایه ات کمک نمیکنی ؟
‫لرد چیل ولف
‫راه حل معضل کنونی، به نظر من ‫یک پیمان بین دو سرزمینه
‫راه حل...
‫شمشیره ... و سرباز
‫یک پیمان دائمی بین وسکس و مارسیا
‫به تعبیری اتحاد سرورم
‫نه ! شمشیر!
‫چند بار دیگه باید حرفم را تکرار کنم ؟
‫چندبار دیگه میخوای به حرفم بی توجهی کنی ؟
‫لرد چیل ولف ‫شما اصلاً نامه های من را مطالعه کردید ؟
‫لرد چیل ولف ؟
‫بله معلومه که نامه هات را خوندم
‫تو یک نریان میخوای ؟
‫همسری برای دخترمان، سرورم
‫و من برات یک اسم دارم
‫توی همین نامه ایه که دستمه
‫یک مرد خوب و خداپرست
‫از تبار مردانِ مرسیا
‫درست مثل همسرت
‫ولی پیش از هر چیزی میخوام تضمین بکنی
‫که مرسیا به یک سرزمین الحاقی ‫در حاشیه ی پادشاهی وسکس تبدیل نخواهد شد ؟
‫مثل یک عموزاده بدبخت
‫مرسیا خودش پادشاه دارد
‫سرورم شاید بهتره قبل از اون
‫نگران الحاقِ خاک تان ‫به سرزمین دانمارکی ها باشید
‫و اونوقت کی بود که با تاسیس این ‫به اصطلاح "سرزمین دانمارکی ها " موافقت کرد ؟
‫تو!
‫تو بودی آلفرد
‫و حالا این مرسیاست که داره تاوانش را میده
‫- شمشیر چیزیه که شما میخواید سرورم ؟ ‫- بله شمشیر
‫- پس آنها را خواهید داشت ‫- چه تعداد ؟
‫وسکس هرگز نمیتونه به مرسیا پشت کنه
‫چنین گناهی عین اینه که به همسرم پشت کنم
‫هیچوقت همچین اتفاقی نخواهد افتاد سرورم ‫هیچ وقت
‫این کارا یعنی چی ؟
‫هر بار که از شمشیر و نیزه حرف میزنم
‫شما باز هم از اتحاد و...
‫خویشــ...
‫بگم براتون آب بیارند لرد چیل ولف ؟
‫آب میخواید ؟
‫فکر کنم به یک گودال تو زمین ‫بیشتر نیاز داشته باشه
‫ایشان...
‫فوت کردند، سرورم
‫ما...
‫عمیقاً به همه شما تسلیت میگم
‫بهتان اطمینان میدم که من و کشیشان وسکس
‫برای رستگاری روح لرد چیل ولف ‫دعا خواهیم کرد
‫باشد که نور رحمت جاویدان ‫بر روحشان بتابد
‫جلسه را به وقت دیگری موکول میکنیم
‫کدوم یک از شما " اَثِلرِد" هستید ؟
‫من اثلرد هستم بانوی من
‫اثلرد اگر جسد لرد چیل ولف را ‫به خانواده ایشان برسونید
‫لطف بزرگی به من کردی
‫بله سرورم، اطاعت امر میشه
‫ارباب اسوری و دوست خوبتان هاکا ‫خبرای خوبی براتون دارند
‫دیگه تا بهار، روی دریا کاری نداریم
‫زمستان را روی خشکی سپری میکنیم
‫تو ایسلند
‫جایی که کلی کار انتظارتان را میکشه
‫خودتان را آماده کنید
‫شنیدی هالیگ؟ خشکی!
‫میمیرم برای خشکی
‫[ببنبرگ] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫پس داری به جای سرِ آزبرت
‫بهم عروس پیشنهاد میکنی
‫ولی فکر نمی کنی ‫با توجه به حرف خودت
‫یک چیزی این وسط کمه ؟
‫مطمئن باشید به زودی پیداش میکنیم سرورم
‫کِی اونوقت ؟
‫قبل از تمام شدن غذام ؟
‫قبل از تمام شدن زمستان ؟
‫سرورم ما همه جای نورث آمبریا ‫و کامبرلند چشم و گوش داریم
‫در کنار اون ‫به درگاه خدا هم دعا خواهیم کرد
‫اون بالاخره میره کامبرلند ... من ‫خواهرم را خیلی خوب میشناسم
‫شاید، ولی من نمیشناسم ـش
‫ولی این را خوب میدونم که حتماً ‫خیلی به من علاقه داره
‫که خودش را اینجوری در به در کرده
‫سرورم، اون اولین دختری نیست ‫که مجبور شده تن به ازدواج اجباری بده
‫درسته
‫در ضمن این هم درسته که ‫اون عاشق برادرزاده شما شده بود
‫وظیفه حکم میکنه که بهتان بگم
‫آنها قرار بود ازدواج کنند
‫اون هنوز هم عاشق آزبرت ـه ؟
‫بهرحال فکر میکنم دلیلِ پنهان شدنش هم ‫همین باشه
‫پس قبولش میکنم
‫قبول میکنید ؟
‫ولی مشروط به اینکه تا قبل از ‫تحویل گیزلا و ازدواجش با من
‫از حتی یک نیزه دار هم خبری نخواهد بود
‫اِیدن" پیش شما خواهد ماند"
‫باهاش خوش رفتاری می کنید ‫به خوبی ازش پذیرایی می کنید
‫تا زمستان تمام بشه ‫این روال ادامه خواهد داشت
‫من خیلی غذا نمیخورم
‫آخرین شرطم هم اینه که از طرف من ‫پیامی را به کیارتان برسانید
‫- به کیارتان؟ ‫- چه پیامی ؟
‫اینکه چطور برادرزاده ی من را پیدا ‫و سر از تنش جدا کنه
‫چرا وقتی اطرافمان سگ داریم ‫خودمان الکی پارس کنیم ؟
‫به توافق رسیدیم ؟
‫بله
‫مشکلی نیست
‫[ایسلند]
‫فکر کنم واسمون غذا آوردند سرورم
‫صداش کن آزبرت، نه سرورم
‫از سرتان هم زیاده
‫پس غُر نزنید
‫سرورم جنگجوهایی که به مرسیا ‫هدیه کردید
‫سرتاسر زمستان به ما خدمت کردند
‫برای همین هم دیگه از ‫تاخت و تازهای بی امانِ دانمارکی ها خبری نیست
‫از شنیدنش خوشحالم
‫خوب از پسش بر آمدی اثلرد
‫متشکرم سرورم
‫و فکر کنم حالا وقت رسیدگی ‫به مسائل دیگه است اودا ؟
‫بله سرورم
‫شیربهای عروس
‫بله خوب ما....
‫من قبلاً به این فکر کردم ‫که چه چیزی میتونه مناسب باشه
‫من ۳.۰۰۰ قطعه نقره ‫برای بانو اثلفِلِد پیشکش میکنم
‫ولی خوب شاید ۴.۰۰۰ تا شایسته تر باشه
‫لرد اثلرد ایشان دختر پادشاه هستند ‫نیازی به ثروت شما ندارند
‫نقره ارزش خودش را داره، ولی در ازای جایگاهی ‫: که دختر من قراره برای شما پُر کنه، ناچیزه
‫بانوی اول مرسیا
‫شاید شما بتونید به ایشان هدیه ای بدید
‫که دوام بیشتری داشته باشه
‫اصل و نسب
‫مطمئناً ما زمین هایی را به ایشان ‫هبه خواهیم کرد
‫زمین هایی حاصلخیز در مرسیا
‫برای تحکیمِ بیشترِ اتحاد
‫به نظرم بهای عادلانه ایه ... عالیه
‫عالیه، سرورم
‫به سلامتی تداوم اتحاد
‫زودباشین، خودتون را قایم کنین
‫چه خدمتی از من ساخته است، اِسون پسرِ کیارتان‌ ؟
‫بهتره وقتم را تلف نکنی
‫خبری از نقره هم نخواهد بود
‫فقط میخوام درباره مردی بشنوم ‫که تو به اسم آزبرت میشناسی
‫[ایسلند]
‫هالیگ
‫تکون نخور
‫گفتم...
‫تکون ... نخور
‫حرومی ها
‫همینطور بیکار اونجا واینستا
‫نمیبینی دارم زیر هیکل این گاو خفه میشم
‫باید از هم جدا بشیم... ‫هر کسی از یک طرف بره
‫هالیگ!
‫زودباش
‫اونجا! یک قایق اونجاست!
‫خدایا شکرت، اونجا واقعاً یک قایقه
‫هالیگ!
‫- بدون من برو ‫- بندازش تو قایق
‫من اینجا تنهات نمیذارم
‫پارو بزنید!
‫پارو بزنید سرورم!!!
‫فقط به این دلیل زنده ای ‫که دوست دارم بدونم تو کی هستی
‫و اینکه شاید از قِبلت پولِ خوبی ‫به جیب زدم
‫پارو بزن!
‫محکمتر پارو بزن تا از این شکنجه نجاتش بدی
‫پارو بزن!
‫پارو بزن شاید زودتر از این رنج خلاص شه
‫پارو بزن!
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫یونس!
‫دنبال یونس برده دار میگردم ‫اینجاست ؟
‫کسی اونو ندیده ؟
‫امروز طرف حسابت منم
‫میدونی من کی ام ؟
‫بله سرورم
‫اِسوری، تو چیزی داری که من طالبش هستم
‫بله سرورم
‫اوترد رگنارسون ؟
‫خودتی ؟
‫آره ؟
‫این مرد رو چی صدا میزنی ؟
‫میگه اسمش آزبرت ـه ولی خودم شنیدم ‫"یکی از برده ها صداش میکرد "سرورم
‫پس خودشه
‫چقدر منتظر این لحظه بودم
‫یک شمشیر بهش بدید
‫گفتم بهش شمشیر بدید
‫اِسون ؟
‫آره
‫خودم هستم، اِسونِ یک چشم
‫برش دار
‫گفتم برش دار
‫اون خیلی ضعیف ـه
‫میکشمت
‫اوترد، خوشحال میشم تلاشت رو بکنی
‫اون خیلی ضعیف ـه
‫اسمم برای همیشه به عنوان مردی یاد خواهد شد که...
‫جنگجوی بزرگ اوترد رو کشت
‫اوترد
‫منم، رگنار
‫رگنار
‫فکر کردی تنهات میذاریم؟
‫همه شان رو آزاد کنید
‫پارو بزن
‫هالیگ؟
‫آوردیمش پایین ‫بدنش رو پوشوندیم وخاکش کردیم
‫همراه با سپر و شمشیر
‫براش دعا بخون، هیلد
‫خوندم
‫همیشه خواهم خوند
‫نورث‌آمبریا از هم پاشیده
‫الفریچ حاضر نشد به گوترد ملحق بشه
‫اریک و سیگفرید و کیارتان هم ‫هر کاری دلشون بخواد انجام میدن
‫نپرسیدی چطور شد که اومدم اینجا
‫آلفرد
‫آلفرد ما رو فرستاد
‫به نظرم پادشاه وسکس...
‫خیلی بهت اهمیت میده
‫تو برادرِ اوترد هستی؟
‫هستم
‫اصلا شبیه همدیگه نیستید
‫اوترد، باید غذا بخوری
‫فینان
‫،میخوریم بانو ‫اما معده‌هامون کوچیکه و پاهامون
‫خیلی وقته به خشکی نرسیده
‫کمی طول میشکه تا عادت کنیم
‫تو برادرش هستی؟
‫هستیم
‫بهتره بگم، هم پیمانیم
‫بلند شو
‫یک روز، شایدم بیشتره ‫که اینجا خوابیدی
‫خودم میتونم
‫لباسهاتو در بیار
‫از وقتی پیدات کردیم ‫تو چشمام نگاه نکردی
‫حتی یک بار
‫از چیزی که شدم شرمسارم
‫تو اوترد هستی، پسر اوترد
‫مالک ببنبرگ
‫وقتش رسیده که به یاد بیاری کی هستی
‫تو این مدت شمشیرم را صیقل میدادی ؟
‫چون میدونستم که برمیگردی
‫از اونی که یادم میاد سنگین تر شده
‫آلفرد از کجا فهمید چی به سرم اومده ؟
‫تو گفتی؟
‫این را هرگز فراموش نمیکنم
‫همیشه حمایت من رو خواهی داشت
‫چی از این بهتر
‫و این...
‫این هدیه من به توئه
‫برای محافظت‌
‫تو اونقدر زن خوبی هستی ‫که حیفه فقط برای خدا باشی
‫اوترد، حالا شدی خودت
‫سیب ها اونقدر رسیدند ‫که همینطوری خودشان از درخت...
‫هیس
‫بفرمایید برادرها، هدیه‌ی خداوند
‫سپاس مادر، واقعاً لطف کردید
‫گفتید مدتی میشه که به کامبرلند اومدید؟
‫بله ولی گویا اقبال مان اینجا بلند نیست
‫هیچ غریبه‌ای ‫به اینجا پناه نیاورده، مادر؟
‫غریبه‌ها، بله، بازرگانها و آواره‌ها ‫اما بانویی بینشون نبوده
‫اشتهای زیادی دارید، سرورم
‫هومم، بله
‫خوشمزه‌ست
‫باعث خوشحالیمه
‫آلفرد منتظره...
‫که برگردید
‫هنوز یه کاری اینجا مونده، استیپا
‫- در شمال ‫- قول دادم که به وسکس برمیگردیم
‫اما حالا که اینجاییم
‫قول دادم که مستقیما به وسکس برمیگردیم
‫کیارتان دیر نمیشه، و تیرا...
‫باید صبر کنه
‫و گیزلا؟
‫اون چی شده؟
‫جاش امنه
‫تو صومعه ابچستر منتظرته
‫- نه ‫- دستگیرش کنید
‫نه، نه!
‫من با شما نمیام، نه!
‫نگه‌اش دارید، محکم نگه‌اش دارید
‫کنارش بایست تا عَقدش رو جاری کنیم
‫تو همچین حقی نداری!
‫من حق هر کاری رو دارم ‫و تو هم بهتره آروم بگیری
‫نماینده‌ی اِلفریچ، کنارش بایست
‫همین حالا اون رو به عقد الفریچ در میاریم
‫بدون حضورِ شوهر، سروم؟
‫من برخلاف خواستم ازدواج نمیکنم ‫شما نمیتونید...
‫روی دختر این بیچاره دست بلند نکن!
‫به فرمان خدا به چیزی که گفتم عمل کن
‫به نمایندگی در کنارش بایست
‫به جای لرد الفریچ کنارش بایست
‫لازم نیست دستش را بگیری ‫بازوش را بگیر، همین کفایت میکنه
‫من به این کار تن نمیدم
‫حاضر به ازواج با...
‫با اختیاری که به من داده شده
‫بدینوسیله بانو گیزلا از کامبرلند و لرد اِلفریچ
‫از ببنبرگ را زن و شوهر اعلام میکنم
‫- گیزلا! ‫- اوترد؟
‫اوترد، من اینجام
‫- اوترد ‫- همین حالا آزادش میکنید
‫- خیلی دیر رسیدی ‫- آزادش کن
‫اون ازدواج کرده ‫حالا دیگه به الفریچ تعلق داره
‫- این یه دروغه، اوترد ‫- خب پس الفریچ کجاست؟
‫اگه اینجا نیست پس نمیتونه ازدواج کرده باشه
‫به نیابت احمقِ کودن
‫این مرد به نمایندگی از الفریچ کنارش ایستاد
‫اوترد، از نظر خداوند اون دیگه ازدواج کرده
‫به نیابت از آلفریچ ترتیبش رو هم دادید؟
‫- نه نداده ‫- پس ازدواجی در کار نیست، این یه دروغه
‫اون حالا متاهله و دیگه کاری ازت برنمیاد
‫- بیوه‌اش کن ‫- نه
‫گیزلا با الفریچ ازدواج کرده، نه اِیدِن
‫من خودم زن دارم، یه زن دیگه
‫اوترد، من که حوصله ام سر رفته
‫بیا همشون رو بکشیم
‫،هر کاری دلتون میخواد بکنید ‫ولی از نظر خداوند اون زن به عقد کس دیگه در اومده
‫یه بار دیگه بگو اون ازدواج کرده
‫اون ازدواج کرده
‫- اون چی؟ ‫- اون ازدواج کرده
‫اوترد!
‫- اون ازدواج کرده؟ ‫- بله!
‫اون یه مرد خداست
‫یه بار دیگه این رو بگو کشیش، تا به درک واصلت کنم
‫تو هیچی نیستی به جز یه کافر ‫و اون هرزه ازدواج کرده
‫تو!
‫میری پیش عموم...
‫و وقتی از همسرش پرسید
‫میگی کنار اوترد از ببنبرگ خوابیده
‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫مطمئنم که حالت باید خیلی خوب باشه
‫هر روز که میگذره بهتر هم میشم
‫- و شما، سرورم؟ ‫- خداوند من رو در رنج قرار داده
‫اما مقصودی در کار هست ‫پس شکایتی ندارم
‫ارل رگنار، اون مرد خوبیه
‫باید هم اون ‫و هم بریدا رو آزاد کنم
‫ممنونم، سرورم
‫- برای همه چیز ‫- نظرت در مورد شمع‌های من چیه؟
‫به گمونم شبها کارایی بیشتری دارن
‫دلم برای گستاخیهای کودکانه ات تنگ شده بود
‫سعی دارم گذر زمان رو اندازه گیری کنم
‫امیدوارم شمعی پیدا کنم که از یک نمیروز تا نیمروز بعد دوام بیاره
‫سرورم، چرا من رو آزاد کردید؟
‫- چرا من رو به اینجا آوردید؟ ‫- اولاً نجاتت دادم چون تواناییش را داشتم
‫ثانیاً چون لیاقتش رو داشتی
‫هرچند اعتراف میکنم، دوست دارم ‫یک بار دیگه در خدمتم باشی
‫سپاسگذارم ، بدون شک...
‫اما باید به راه خودم برم
‫- سرنوشت ؟ ‫- بله سرنوشت، سرورم
‫تو راهب بزرگ ایدرد رو کشتی
‫با توجه به گفته های برادر ترو و دیگران
‫اون یه روباه مکار بود، سرودم
‫یه روباه بدون شمشیر، یه روباهِ مقدس
‫حقش بود که بمیره
‫تو اون رو تو یک مکان مقدس کشتی
‫اون یک راهب بزرگ بود
‫به هر حال، تو به همراه ارل رگنار بودی
‫،مسئولیت تو با اون بود ‫کسی که تحت دستور من بود
‫و اون کسیه که من برای کشته شدن راهب بزرگ ‫مسئول میدونم
‫نه
‫نه سرورم، من اینکار را کردم ، فقط من
‫چرا مانعت نشد؟
‫سرورم، شما نمیتونید رگنار رو به خاطر این کار مقصر بدونید
‫چرا میتونم و میدونم...
‫- عادلانه نیست ‫- اون محاکمه میشه
‫نه
‫تو جنگجوی بزرگی هستی، اوترد
‫تو یه ساکسون هستی ‫که دانمارکی هم هست
‫مظهر درستی برای انگلستانی که باید شکل بگیره
‫درخواست میکنم که به خدمت من در بیای
‫سرورم
‫قبلاً برده بوده ام
‫حالا دوست دارم یه مرد آزاد باقی بمونم
‫برای ارل رگنار چه آرزوی داری؟
‫- سرورم، خواهش میکنم ‫- یک مرد خدا به قتل رسیده
‫چیزی که نمیشه به راحتی ازش گذشت ‫یک نفر باید پاسخگو باشه
‫اون شخص یا تو خواهی بود
‫یا ارل رگنار
‫انتخابش با توئه
‫شمشیرت، اوترد
‫میتونی در خدمت من یه مرد آزاد باقی بمونی
‫اونوقت رگنار آزاد میشه؟
‫بله چون لیاقت آزاد بودن را بدست آورده
‫قسم بخور
‫من، اوترد از ببنبرگ
‫طبق سنت باید زانو بزنی
‫،من اوترد از ببنبرگ، شمشیرم رو در اختیار شما ‫آلفرد از وسکس میگذارم
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.