‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد
‫وقتی بچه بودم، اِسون به خواهرم "تیرا" حمله کرد
‫و به بدن عریانش نگاه کرد
‫پدر ما انتقامش را به حق گرفت
‫پس من هم فقط یک چشمش را میگیرم
‫آخ! آخ!
‫کیارتان، تو تبعید میشی!
‫چند سال بعد کیارتان خانه ما را ‫آتش زد و پدر و مادرمان را کشت
‫فکر میکردم تیرا هم مُرده
‫دست روی دست نمیذارم که ‫همه چی رو ازم بگیرند
‫ولی اون زنده ماند
‫،در غل و زنجیر ‫همانطور که من در غل و زنجیر بودم
‫خواهرم در بردگی نخواهد مرد
‫به سرنوشت هالیگ دچار نخواهد شد
‫،به دستور شاه آلفرد ‫برادرم رگنار منو پیدا و آزاد کرد
‫،در راهِ انتقام‌جویی برای دوستم ‫برای اسارتِ خودم
‫،و به خاطر گرفتنِ گیزلا از من
‫راهب بزرگ ایدرد، یک مرد خداترس را کشتم
‫جزای این کارم، تجدید سوگند وفاداری ‫به آلفرد پادشاه وسکس بود
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫[وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫اوترد؟
‫وقتی میری افرویچ...
‫برادرم رو میکشی؟
‫داری میپرسی میکشمش یا اینکه ‫دلت میخواد بکشمش؟
‫همون اولی
‫به آلفرد قسم خوردم که ‫گوترد یه مو هم از سرش کم نشه
‫منم میخوام باهات بیام
‫نه
‫،شاید وقتی برگردی منو بدن به یکی دیگه ‫مثل یه زمین بی‌صاحب
‫گیزلا، نه
‫آلفرد ممکنه منو به عقد یه لرد در بیاره
‫و تو نیستی که جلوشو بگیری
‫کجاش خنده داره؟
‫دفعه اول نیست که یه شاه همچین کاری کرده
‫تو با من جایی نمیای
‫برای تو خیلی خطرناکه
‫برای تو هم خطرناکه
‫من طاقت ندارم...
‫طاقت ندارم که دوباره تو رو از من جدا کنن
‫چیکار میکنی؟ ‫بدون من داری راهی میشی؟
‫بریدا زودتر رفته
‫که افراد منو جمع کنه
‫البته هر تعدادی که هنوز زنده باشن
‫کجا ملاقاتشون میکنی؟
‫لویدیس
‫،میخواستم ازت خواهش کنم که همرام بیای
‫ولی خبردار شدم بازم سوگند وفاداری خوردی
‫من همرات میام
‫- نقشه ما تغییر نکرده ‫- تو سرباز آلفرد هستی
‫نقشه ما تغییری نکرده
‫آلفرد داره منو میفرسته ‫که اریک و سیگفرید رو بکشم
‫،اگر موفق بشم ‫گوترد مدیون من میشه
‫اونوقت ازش میخوام ‫سربازاشو در اختیار من بذاره
‫من خودم سرباز دارم
‫،و این جنگ ماست ‫به سربازهای گوترد نیازی نداریم
‫چند تا سرباز داری؟ ‫برای فتح دانهولم کافیه؟
‫اون بار گوترد تو رو به بردگی فروخت
‫ولی حالا با سوگندی که نسبت به آلفرد خوردی ‫همیشه یک برده باقی خواهی موند
‫چرا؟
‫دلایل خودمو دارم
‫دلم میخواد بدونم اون دلایل چی هستن
‫فراموش نکردم ‫که گوترد چه بلایی سَرم آورد
‫ولی اگه به این معنا باشه که ‫،شانس بهتری برای کشتن کیارتان نصیبمون میشه
‫،اگه به معنای پیدا کردن خواهرمون باشه ‫پس هر کاری که آلفرد بگه انجام میدم
‫کیارتان با شمشیر من ‫به درک واصل میشه
‫حتماً، برادر
‫حتماً
‫سرورم؟
‫دنبال من فرستاده بودید؟
‫بله
‫زمانی که شاه در محاصره دشمنان ـش قرار میگیره
‫باید در مرکز تجمع نیروهاش استقرار پیدا کنه
‫میخوام اوترد را به افرویچ بفرستم ‫،تا به گوترد در جنگ علیه برادرها
‫که نقشه تصرف شهر را کشیدند، کمک بکنه
‫میخوام همراهشون بری
‫استیاپا تو رو همراهی میکنه ‫در کنارش بمون
‫سرورم، پوزش میخوام ولی نمیدونم ‫اوترد به حضور من چه نیازی داره
‫،نیاز ِ اوترد برای من اهمیت نداره ‫بلکه خودم میخوام تو بری
‫تصمیمات نادرستِ گوترد ‫نورث‌آمبریا رو تکه تکه کرده
‫اوترد رو میفرستم ‫تا اقتدار گوترد رو تثبیت کنه
‫و تو رو میفرستم ‫تا به شاه گوترد دِین و وظیفه‌اش
‫نسبت به وسکس رو یادآوری کنی
‫مطمئناً یک نامه هم کفایت میکنه
‫،نامه همیشگی است
‫در حالی که من باید در رفت و آمد باشم
‫اثلولد، به چشم یک پاداش بهش نگاه کن
‫تو خودت رو هم در جنگ ‫،و هم در شورای ویتان ثابت کردی
‫از اون گذشته همیشه میخواستی ‫مسئولیت های بزرگتری بهت بدم
‫در وسکس بله، در مرسیا، شاید؛ ‫ولی در نورث‌آمبریا؟
‫سرورم تقریباً همه اونجا اسکاتلندی هستن
‫باید زلف‌هامو حنایی کنم؟
‫،تو به اوترد سوگندش رو یادآوری میکنی
‫،ولی مهمتر از همه ‫به شاهِ شمال اطمینان خاطر میدی
‫،که علی رغم مسائل گذشته
‫تعهد من نسبت به موفقیتش کم‌رنگ نشده
‫افرویچ باید مسیحی باقی بماند
‫افتخار بزرگی به من دادید
‫تو چشم، گوش و صدای من خواهی بود، اثلولد
‫جواب جسورانه‌ای بود
‫بله پدر، منم همینطور فکر میکنم
‫اینو بگیر
‫این نشانِ سلطنتی منه
‫از طرف من دارای اختیار هستی
‫خودتو آماده کن
‫قدر این موقعیت رو بدون
‫فردا، تو پیغام رسان من هستی
‫- پدر بیوکا؟ ‫- اوترد! ممنون
‫- اومدی دل در گرو خداوند بذاری؟ ‫- اومدم تو رو پیدا کنم
‫،نه توی اتاقت بودی ‫نه تو فاحشه خونه!
‫خب، خیلی گرفتار بودم
‫اینا برای گوترد هستن؟
‫بله. ثروتِ پادشاهان
‫حتی برای شکست‌هایشان هم ‫پاداش میگیرند
‫پدر؟
‫- چیزی شده؟ ‫- میخوام گیزلا رو به عقد من در بیاری
‫چی؟
‫،میخوام قبل از راهی شدن به افرویچ ‫با هم ازدواج کنیم
‫،میلدرد راهبه شده ‫حالا آزادم که ازدواج کنم
‫آلفرد موافقت کرده؟
‫با آلفرد که نمیخوام ازدواج کنم!
‫بیوکا، نباید معطل کنم
‫- عاشقشی؟ ‫- آره
‫حس میکنم بیش از حد عاشق‌پیشه هستی
‫،با این حال بیارش اینجا ‫ولی بی سر و صدا
‫باید سریع و با احتیاط عمل کنیم
‫سریع و با احتیاط
‫من و تو به شمال اعزام شدیم
‫من پادوی آلفرد میشم ‫میخواد توی وینچستر نباشم
‫- اثلولد، من گوش نمیکنم ‫- میخواد که من بمیرم
‫نقشه‌اش همینه، خودم میدونم!
‫یک... ‫ممکن است مغلوب شود
‫دو... ‫می‌توانند مقاومت کنند
‫ریسمان سوم... ‫به این راحتی گسسته نمیشود
‫،حالا که با هم پیوند بسته اید
‫اوترد و گیزلا...
‫شما را زن و شوهر اعلام میکنم
‫حالا دیگه کسی نمیتونه ‫من و تو رو از هم جدا کنه
‫رگنار هم باهاشون می‌تازه سرورم؟
‫یه دانمارکی؟
‫بهش شک داری اودا؟
‫پس باید حواسمون بهشون باشه
‫سرورم، لازمه اون زنده بمونه؟ ‫ترسم از اینه که اوترد برنگرده
‫فکر میکنی سوگندش رو زیر پا میذاره؟
‫به نظرم برای اوترد، ببنبرگ جاذبه بیشتری ‫نسبت به وسکس داره
‫،اگه با این شمالی‌ها به نورث‌آمبریا بتازه
‫نیم نگاهی هم به کیارتان، دشمن دیرین خودش ‫خواهد داشت
‫بله، ولی این که چیز بدی نیست
‫،ولی سرورم، اگه کیارتان رو شکست بده
‫قدرت در نورث‌آمبریا به چه کسی میرسه؟
‫اوترد و رگنار؟ ‫یعنی کافران
‫خب این خطر وجود داره
‫ولی اوترد اولاً یک سلحشور ‫یا بهتره بگیم وایکینگ هست
‫- تا ابد بی‌قرار خواهد بود ‫- شاید
‫و ثانیاً، اگر بخواد به ببنبرگ طمع کنه
‫،و صد البته، کل نورث‌آمبریا را تصرف کنه
‫اونوقت استیاپا دستور داره که بکشتش
‫کی به افرویچ میرسیم؟
‫تا حالا همچین مسیر طول و درازی رو ‫با اسب سفر نکردم
‫باسن مبارک درد گرفته سرورم؟
‫همه جام درد گرفته
‫یه زن میخوام که ‫منو ماساژ بده و حمام کنه
‫به زودی توقف میکنیم
‫توی افرویچ؟
‫اول به لویدیس میریم
‫تو لویدیس چه خبره؟
‫خواهیم دید
‫لازمه یادآوری کنم، اولین و مهمترین
‫هدف ما در اینجا فرامین پادشاهه
‫بیوکا، فقط مسیرمون عوض شده نه چیز دیگه
‫ببینیم و تعریف کنیم
‫[لویدیس - لیدز] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫بریدا!
‫دوستاتم آوردی؟
‫اونا به آلفرد خدمت میکنن
‫اصلاً سربازی داریم؟
‫یه تعداد هستن
‫از این طرف
‫خب، عجب استقبال گرمی
‫اوترد
‫،اوترد، تو به شمال اعزام شدی ‫برای کمک به گوترد، نه گرفتن انتقام
‫شاید نقشه کشیدم هر دوتاش رو انجام بدم، پدر
‫فکر کنم بدونم نقشه‌ات چیه
‫،اوترد، انتقام برات آرامش به ارمغان نمیاره ‫فقط حاصلش مرگه
‫پدر بیوکا، تو حاضری من خودم را به خاطر آلفرد فدا کنم ‫ولی به خاطر خودم نه
‫علتش چیه؟
‫تازه آلفرد چه کاری با نورث‌آمبریا داره؟
‫کار خدا!
‫فکر نمیکردم این همه آدم بیان
‫رگنار؟
‫رولو
‫چرا فکر میکنی به خاطر تو اومدیم؟
‫گوترد الان ضعیف و بدون متحده
‫،این سربازا برای یه سِنده ‫علیه برادرها نمی‌جنگن
‫ولی برای فتح دانهولم ‫به سپاه اون سِنده نیاز داریم
‫،پس بیایم شمالی‌ها ‫و بعد جناب سِنده رو بکشیم
‫افرویچ رو تصرف کنیم ‫و سپاهش رو مالِ خود کنیم
‫- این زن همچین بیراه هم نمیگه ‫- نخیر، خیلی هم بیراه میگه
‫اون حرفا رو یه خائن میزنه
‫من به افرویچ نظری ندارم ‫فقط میخوام قلب کیارتان رو
‫،سَر شمشیرم ببینم ‫و خواهرمو ببینم
‫به سپاه گوترد نیاز پیدا می کنیم
‫من به این مردها قول نقره...
‫و افتخارِ خونخواهیِ پدرت رو دادم
‫با کشته شدن برای گوترد سِنده شاه ‫بهشون بی‌احترامی نکن
‫وای رگنار، زنت اندازه خرس خایه داره!
‫ازش خوشم میاد
‫- حق با اونه ‫- منظورت چیه حق با اونه ؟
‫بیوکا، حق با بریداست ‫این آدما به خاطر رگنار این همه راه اومدن
‫نمیتونیم ازشان بخوایم به خاطر یکی مثل گوترد ‫خودشان را به کشتن بدن
‫مگه دانمارکی ها کاری هم به جز جنگیدن دارند ؟
‫- بدون نیروی کمکی نمیشه برادرها را شکست داد ‫- چرا نشه ؟
‫فینان شجاعت یک چیزه و حماقت یک چیز دیگه
‫شمالی ها تو یک اردوگاه توقف کردند، درسته ؟
‫یک اردوگاه بدون حصار، نه یک دژ مستحکم
‫پس اگر قراره سیگفرید و اریک را بکشیم ‫بهتره همونجا کار را یکسره کنیم
‫میتونیم وقتی خواب هستند همه شان را ‫از دم تیغ بگذرونیم
‫یورشِ سایه ها!
‫[دانهولم - دورهام] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫دروازه ها را باز کنید!
‫اونا اینجان ... الانه توی نورث آمبریا ـن
‫- اوترد و رگنار ‫- چند نفر هستند ؟
‫تعدادشون توی لویدیس به زور به ۵۰ تا میرسه
‫دیگران بهشان ملحق میشن
‫حتماً میرن پیش اون شاه بدبخت ـشان، گوترد
‫میخوام همه آماده باشن ‫آماده و هوشیار
‫دیگه هیچ کس حق نداره مست کنه ‫حالا تا هر وقت که این جریان به درازا بکشه
‫واقعاً فکر میکنی بهمان حمله کنند ؟
‫روی همه دیوارهای دژ ‫سنگ، چوب و آتیش آماده باشه
‫ولی ما باید قبل از اینکه ۵۰ نفرشان ‫بشه ۵۰۰ نفر
‫تک تک شان را شکار کنیم
‫۵۰نفر می تونند نبرد ‫تو فضای باز را پیروز بشن
‫،ولی هیچ ارتشی، مهم نیست با چه تعدادی ‫نمیتونه وارد این دژ بشه
‫اگه کشتن من ‫چیزیه که اوترد و رگنار میخوان
‫بذار برای رسیدن بهش ‫پشت دیوارهای اینجا جون بدن
‫نشنیدین چی گفتم؟ برید!
‫پدر، من باید چیکار کنم ؟
‫برو پیش اون هرزه‌ی وحشی ـت
‫بهش بگو به زودی برای سگ هاش ‫گوشت میرسه
‫تیرا ؟
‫بهت گفته بودم نیای تو
‫برادرت رگنار اینجاست ... توی نورث آمبریا
‫میخواد به اینجا حمله کنه
‫پدرم دستور داده به سگ ها غذا ندی
‫ولی اگه تو نخوای...
‫اگه تو نخوای... ‫میتونم به پدرم بگم که بذاره...
‫من هیچ برادری ندارم
‫من هیچ برادری ندارم!
‫برو بیرون
‫گفتم برو بیرون
‫سه تا نگهبان می بینم
‫بقیه حتماً از سرما کِز کردند ‫زیر لحاف های پوست خز
‫شاید هم یک تعداد دیگه ‫نیم خیز پشت اون چادر نشسته باشند
‫من اصلاً حس خوبی نسبت به این وضعیت ندارم
‫از کجا بدونیم کدوم چادرها پُر هستند ‫کدوم ها خالی ؟
‫تازه از کجا بدونیم سیگفرید و اریک ‫تو کدومَ ـن ؟
‫از اینجا هیچی نمیشه دید
‫" تافل " ‫[منظور بازی شطرنج ـه ] ‫[که آلفرد و دخترش بازی می کردند]
‫مثل اون بازیه، تافل
‫توی بازی، پادشاه همیشه ‫در مرکزِ استقرارِ بقیه مهره هاست
‫به نظر من که اون دو تا ‫تویِ ... اون چادر وسطی هستند
‫هر کی غیر از تو این حرف را زده بود ‫میگفتم با عقل جور در میاد
‫حرف من خیلی هم با عقل جور در میاد
‫- من تنها میرم ‫- پیشنهاد خوبیه
‫نه، همانطور که توافق کرده بودیم ‫با هم میریم
‫نمی تونیم همچین ریسکی بکنیم ‫اینطوری ممکنه هردوتامون کشته بشیم
‫چرا میتونیم
‫من اگه اینکارو میکنم به خاطر آلفرده ‫تو باید شمشیرت را برای کیارتان نگه داری
‫اگر به خاطر آلفرده...
‫پس منم باهات میام
‫و من!
‫بالاخره نقشه لعنتیِ خودم ـه
‫منم براتون آرزوی موفقیت میکنم
‫- اگر گیر افتادین ؟ ‫- هیچ کاری نکنین
‫رگنار، فقط به خونخواهی پدرمان و به تیرا فکر کن
‫امیدوارم بتونی بی سر و صدا ‫قدم برداری، خرس گنده
‫تو میخوای منو بکشی، اوترد رگنارسون ؟
‫نقشه ام که این بود
‫از من خوشت نمیاد ؟ ‫منم میتونم مثل تو بامزه باشم
‫حمله کردن، حمله کردن، حمله کردن
‫چاره ای نبود
‫از جلوم برید کنار، بذارید ببینن ‫بذارید منو ببینن
‫اگه اونجا توقف کنند، همه شان را می کشند
‫اگه بری، تو را هم می کشند ‫" شمشیرت را برای کیارتان نگه دار "
‫اریک به خدا برادرت را میکشم ‫مهم نیست بعدش چه بلایی میخواد سرم بیاد
‫هیشکی تکون نخوره ‫همه سرجاتون وایستین
‫بکشش ... بکشش ... بکشش
‫تا حرکتی نکردن، کسی تکون نخوره
‫اوترد از جونش بگذر
‫به آدمات بگو تکون نخورن
‫برگردین، هیشکی تکون نخوره
‫اوترد، تو از جون برادر من میگذری! ‫فقط قیمتت را بگو
‫بکشش اِریک، گفتم بکشش
‫اریک، زودباش
‫سیگفرید، میتونیم یک روز دیگه اینکارو بکنیم ‫باشه برای یک وقت دیگه
‫- بکشش! ‫- اوترد!
‫فقط بگو چی میخوای ‫قسم میخورم همون کار را میکنم
‫بهت قول میدم
‫بکشـیش، خودت را هم کشتی
‫قول میدی ؟
‫قسم میخورم ... باور کن
‫سوار یک کشتی میشین و از نورث آمبریا میرید ‫فقط یک کشتی
‫دیگه هم بر نمیگردین
‫اگه جون برادرم را نجات میده ‫اینکارو انجام شده بدون
‫قسم میخورم می کشمت اوترد رگنارسون
‫- هیچی تموم نشده ‫- راست میگفتی، میتونی بامزه هم باشی
‫[افرویچ - یورک] ‫[پادشاهی نورث‌آمبریا]
‫ما به خواست آلفرد، پادشاه وسکس ‫اینجا هستیم
‫پادشاه منتظر ما هستند
‫- درها را باز کنید ‫- اوترد، من اول حرف میزنم
‫پدر بیوکا، تو یک کلمه هم حرف نمیزنی
‫اوترد ؟
‫پدر بیوکا! شنیده بودم ‫شما در این نزدیکی ها هستید
‫ولی نمی...
‫نمی دونستم دقیقاً کجا هستین
‫- سرورم، شاه آلفرد ما را فرستادند اینجا تا... ‫- پدر بیوکا
‫بهتره اول بذاریم شاه گوترد ‫حرفشان را بزنند!
‫همینطور... شنیدم که تو را نجات دادند ‫اوترد
‫و از این بابت خوشحالم
‫باور کن!
‫باشه، اگه اومدی اینجا تا من را بکشی
‫بهت خرده نمیگیرم، چون منم ‫اگه جای تو بودم همین کار را میکردم
‫ولی اینکار اشتباه ـه
‫یک اشتباه دیگه
‫لرد گوترد؟ من لرد اثلولد هستم ‫به جای شاه آلفرد به اینجا اومدم
‫ما برای شما هدایایی داریــ...
‫دستی که سیگفرید باهاش شمشیر میزنه
‫برادرها دیگه برات دردسر درست نمی کنند
‫- مُردند ؟ ‫- در ازاش، ارتش ـت را در اختیار من میذاری
‫- بهشان بگو برای حرکت آماده بشن ‫- ولی...
‫همان کاری را میکنی که بهت میگم، گوترد ‫وگرنه خونت را می ریزم
‫اوترد متوجه حرفایی که میزنه نیست، سرورم
‫نه
‫اِستیاپا، اینکارو نکن
‫می کشمت و عواقبش را هم قبول میکنم
‫کاری که تو با من کردی...
‫کاری که با هالیگ کردی را...
‫هیچ وقت نمی تونم فراموش کنم
‫و هرگز تو را نخواهم بخشید
‫سربازهات را برای حرکت آماده میکنی
‫از کجا بدونم برادرها رفتند ؟
‫اصلاً از کجا بدونم این دستِ سیگفریده ؟
‫مثل عموت! منم " سَر" را ترجیح میدم
‫- سرِ هر دوتا برادر را ‫- یک کلمه دیگه حرف بزنید سرورم
‫تا اون سَری که جدا میشه ‫سَرِ خودتون باشه
‫همان کاری رو میکنی ‫که برادرم گفت
‫وگرنه افرویچ و ارتش ـت را ‫برای خودم بر میدارم
‫بیوکا!
‫پادشاه باید تصمیم بگیرند
‫ایشان یا با ماست...
‫یا علیه ما
‫شانس آوردی
‫هیچ جات نشکسته
‫با اینحال موقع شمشیر زدن یکم درد خواهی داشت
‫بهرحال، ما وقت نداریم ‫منتظر بمونیم زخمی ها خوب بشن
‫کسی هم نخواست منتظر بمونین
‫بهتره خلاصِش کنیم
‫گوترد را میگم ... سنده شاه را
‫از این دشمنی خسته نمیشی ؟
‫نه نمیشم
‫اگه بتونیم دانهولم را تصرف کنیم ‫اونوقت آنجا میشه مالِ کی ؟
‫گوترد، طبیعتاً گوترد
‫ولی اون افرویچ را داره
‫- باید برسه به رگنار ‫- نه
‫خواستِ آلفرد اینه که اونجا ‫به گوترد برسه
‫آلفرد تا حالا پاش رو هم توی نورث آمبریا نذاشته
‫پس این تصمیم هیچ ربطی به اون نداره
‫کیارتان، دونهالم را ‫به قیمت خونِ "رگنارِ بی باک" بنا کرد
‫پس اونجا به پسر تنی ـش یعنی رگنار ‫تلعق داره
‫مادامی که شمشیرم قلب کیارتان را از هم بِدره
‫دیگی هیچی برام مهم نیست
‫برای من هست ‫این یک دفعه را، بچه خوشگل راست میگه
‫نه ، داره اشتباه میکنه
‫اوترد، تو میگی آلفرد تا حالا ‫پاش رو هم تو نورث آمبریا نذاشته
‫ولی نذاشته چون نیاز نداشته
‫،ما اینجاییم، همه مان ‫چون اون دستور داده...
‫و اون خیلی خوب میدونه که هر کدامِ ما ‫چطور فکر می کنیم یا چطور عمل می کنیم
‫تا زمانی که دانهولم قدرتمند و پابرجاست
‫افرویچ در نورث آمبریا قدرتی نداره ‫برای همین هم اجازه داد تا تو بهش حمله کنی
‫اون کسی نیست که بخواد اجازه بده
‫من اینجام چون اینجا، یک کار ناتموم دارم
‫اوترد، تو سربازِ آلفردی
‫تو بیشتر از هر کسی میتونی آن را ‫به تحقق رویای ایجاد کشور "انگلستان" برسونی
‫خواسته آلفرد اینه که گوترد
‫تنها پادشاه واقعی شمال بشه
‫و تو هم کاری میکنی ‫که این اتفاق بیوفته
‫این را میگم چون میبینم ‫که اینکار را میکنی
‫پس حتماً گوه رفته تو چشمات
‫من این را میبینم همانطور که ‫یک پادشاه آینده را می بینه
‫داشت مثل بچه گریه میکرد ......
‫چشماش زده بود بیرون ... بخدا اگه دروغ بگم
‫اوترد ؟
‫اوترد، میشه با من بیای، لطفاً ؟
‫خواهش می کنم
‫من یکم از تو می ترسم، اوترد از ببنبرگ
‫بهت حسودیم میشه
‫من پادشاه شدم چون راهب بزرگ گفت ‫که صورت من را در رویاش دیده
‫ولی همیشه باور داشت ‫کسی که پادشاه خواهد شد، صورت تو را داره
‫من از این می ترسیدم که قدرت نو پام را ‫ازم بگیری
‫من قول دادم شمشیرم در خدمت تو باشه
‫آره دادی
‫ولی تو من را به بردگی فروختی
‫بله
‫درسته. ولی در دفاع از خودم بگم که ‫قرار بود تو رو بکشم
‫- از جونت گذشتم ‫- اوترد! نه!
‫تو دوستم بودی و من بهت خیانت کردم
‫حال خواهرِ من خوبه؟
‫حالا دیگه همسر منه
‫خوبه، خوبه
‫،به آلفرد پیغام میدم ‫براش مینویسم که
‫رفتنِـتون به دانهولم به دستور من بوده
‫و واقعاً امیدوارم که یک روز
‫جایی در قلبت برای بخشش من پیدا کنی
‫هنوز هم باور دارم ‫تو بهترین دوستم هستی
‫چی بهت گفت؟
‫گفت دانهولم مال تو میشه برادر
‫سیتریک؟
‫- سرورم؟ ‫- تو به من دروغ گفتی
‫سرورم، من هرگز به شما...
‫گفتی دانهولم هیچ نقطه ضعفی نداره
‫ولی آخرین باری که اونجا بودم ‫در امتداد دیوار شرقی یه در دیدم
‫محل دسترسی به چشمه‌‌ی آب
‫بله سرورم، اما... هرگز نمیتونید ‫یه ارتش رو از اونجا عبور بدین
‫قصد ندارم یه ارتش با خودم ببرم
‫این دیوانگی ـه
‫پادشاهِ برحقِ وسکس در انتقام گرفتن از
‫یه وایکینگ پشمالو شرکت میکنه
‫ترانه خوبی میشه در موردش سرود
‫خب، اگه مُردی اثلولد ‫خودم در مدحت شعرش رو میگم
‫ایست! ایست!
‫اینجا از هم جدا میشیم
‫تنها زمانی وارد عمل میشیم که مطمئن شدیم درب شرقی باز شده
‫و بعد حمله می کنیم
‫بعدش دیگه با شماست ‫که دروازه رو برامون باز کنید
‫وارد که شدیم همه شان را قتل و عام می کنیم
‫سروم، باشد که "خداوندگاران" همراه شما باشند
‫"خداوند" ‫باشد که با خداوند با او باشد، با ما...
‫تو فقط مواظب رگنار باش، باشه؟
‫موفق باشی، برادر کوچولو
‫همتون رو تو دانهولم میبینم
‫عجله کنید! باید قبل از طلوع خورشید برسیم اونجا
‫این مسیر فقط بدرد عبور بز میخوره
‫ساکت باش! ‫فقط مواظب باش پات رو کجا میذاری
‫خدا خیرت بده
‫دژکوبی که با خودمون آوردیم، بدرد نمیخوره
‫دروازه رو برامون باز نمیکنه...
‫اما کار خودش رو میکنه
‫به روش خودش
‫استراحت میکنیم، صبر میکنیم
‫خودم بلدم!
‫اون روز فرا رسید
‫کشتن کیارتان یا رفتن به والهالا
‫روز موعود
‫رگنار؟
‫دارن علامت میدن
‫شروع شد
‫حالا؟
‫سپر...دفاعی!
‫جنگجوها به دروازه شمالی نزدیک میشن!
‫تا آخرین نفس
‫تمام افراد به سمت باروها!
‫به عقب! ‫از هم جدا نشید!
‫توقف!
‫به جلو!
‫کنار هم بمونید!
‫برید، برید، برید، حالا!
‫نیزه‌های بیشتری لازمه!
‫به عقب!
‫اون حرومزاده‌ها رو بسوزونید! خالیش کنید روی سرشون
‫- وقتی حمله کردیم اِستیاپا... ‫- میدونم سرورم، به سمت دروازه میرم
‫کمک! کمک!
‫شجاع باشید! مقاومت می کنیم!
‫مقاومت کنید!
‫سرورم! نفوذ کردن!
‫همراه من بیاید!
‫اِستیاپا! دروازه
‫بکشیدشون! به طرف دروازه
‫باید به دروازه برسیم! جلوشون رو بگیرید!
‫بکشیدشون!
‫تا آخرین نفس!
‫گروه بعدی! حمله کنید!
‫یا والهالا یا افتخار ‫حمله کنید!
‫از دروازه محافظت کنید!
‫محکم هُل بدید!
‫هُل بدید، رگنار!
‫عقب نشینی کنید!
‫بکشید عقب!
‫عقب نشینی کنید!
‫کیارتان! کجایی؟!
‫سپر...دفاعی!
‫عقب نشینی کنید! عجله کنید!
‫تیرا؟
‫تیرا!
‫نه...
‫خواهش میکنم!
‫تیرا؟
‫بکشید!
‫تیرا!
‫اِسون!
‫کیارتان...تو شکست خوردی
‫یا به تنهایی میمیری
‫یا همه آدمهات را هم با خودت میبری اون دنیا
‫کدومش رو انتخاب میکنی؟
‫میخوای با من مبارزه کنی، جوجه رگنار؟
‫نه، ...میخوام بکشمت
‫سلاح هاتون رو زمین بذارید
‫،جنگ تمومه ‫یه سپر بدید!
‫رگنار، نه! نه! نه!
‫،نه، رگنار این شانس رو بهش نده ‫بجاش اون حرومزاده رو بسوزون، رگنار
‫- بریدا! ‫- تو و من
‫تکون بخورید!
‫یه میدون مبارزه درست میکنیم!
‫خواهرت خوب جنده‌ای بود!
‫هنوزم کارش خوبه!
‫فقط مجبور شدیم دست و پاشو ببندیم ‫تا وقتی هر شب میگاییدمش
‫چنگ نندازه
‫یالا، رگنار!
‫رگنار!
‫- پدرت رو من کشتم! ‫- بلند شو، رگنار!
‫- بلند شو ‫- مادرت رو سوزوندم!
‫حمله کن، رگنار!
‫نه! نه! شمشیرم رو بهم بده!
‫برای رفتن به والهالا ‫باید اون شمشیر باهام باشه!
‫بهت التماس نمیکنم
‫بمیر
‫شمشیرم رو بهم بده
‫آره!
‫بس کن
‫رگنار؟
‫رگنار! تموم شد. دیگه تمومه
‫اون تیراست
‫شما تنهام گذاشتید
‫هر دوی شما، تنهام گذاشتید!
‫تیرا، نه
‫قسم میخورم که خبر نداشتیم زنده‌ای
‫شما با اون حرومزاده‌هایی ‫که من رو به فاحشگی واداشتن هیچ فرقی ندارید
‫تیرا، خواهش میکنم
‫قیمت زندگی من...
‫- گرفتن جون شماست ‫- نه!
‫تیرا...
‫من اجازه نمیدم
‫خواهش میکنم...
‫خواهش میکنم
‫بذار کمکت کنم
‫من یه دوست هستم
‫هیچ وقت ندیده بودم اینطور مبارزه کنی
‫اون مبارزه نبود. اون...
‫مرگ برای اون کافی نبود
‫هرگز نمیتونه کافی باشه
‫اما دیگه تموم شده
‫ما باعث افتخار پدر و مادرمون شدیم
‫بله، پس...
‫حالا چی؟
‫ببنبرگ؟
‫وسکس
‫باید به وسکس بریم، در غیر این صورت ‫اِستیاپا دستور داره منو بکشه، مطمئنم
‫باید مدتی در آرامش باشم
‫میخوام کنار زنم باشم
‫با تیرا چکار کنیم؟
‫حداقل، حالا دیگه در امانه
‫اذیتت نمی کنم
‫قول میدم
‫تو منو نمیشناسی
‫اما من برادرت اوترد رو ‫از زمانی که یه بچه‌ی کوچیک بود میشناسم
‫من بیوکا هستم
‫اینجا حالا به رگنار تعلق داره
‫مجبور نیستی پنهان بشی
‫اون و اوترد برای مدتها بدنبالت بودند
‫تو پایداریِ باورنکردنی ای رو ‫از خودت نشون دادی، تیرا
‫به عقیده من این قدرت خدادادی بوده
‫رحمت خدا بر تو
‫بمون
‫اوترد، اون...
‫یک بار نجاتم داد... ‫در گذشته
‫از دست اِسون، وقتی...
‫زمانی که فقط یک پسر بچه بود
‫بله
‫همچین کارهایی از اون برمیاد
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan