‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد
‫،پس از شکست در نبرد اتندن ‫ارل گوثرام غسل تعمید داده شد
‫ و با نام اثلستن ‫بر تخت پادشاهی آنگلیای شرقی نشست
‫ اما در وسکس، اثلولد همچنان خودش را ‫وارثِ برحقِّ تخت شاهی می‌دانست
‫اینو میبینم همانطور که ‫یک پادشاه آینده را می بینه
‫با اینحال، شاه آلفرد نقشه‌های دیگری دارد
‫باید ازدواج کنم؟
‫یک پیوند دائمی بین وسکس و مرسیا
‫اثلرد کدوم یکی از شماست؟
‫ آلفرد مجبورم کرد تا ‫دوباره سوگند وفاداری بخورم
‫،منو فرستاد تا برادران شمالی ‫اریک و سیگفرید را بکشم
‫آخ!
‫،بعد از قطع کردن دستِ سیگفرید ‫آنها را تبعید کردم
‫سوار یک کشتی میشین و از نورث آمبریا میرید
‫- دیگه هم بر نمیگردین ‫- قسم میخورم
‫،و سرانجام در نورث‌آمبریا ‫انتقامم را از کیارتان
‫و پسرش اِسون گرفتم؛ ‫خواهرم تیرا را از بند بردگی آزاد کردم
‫بذار کمکت کنم
‫،با شکست دادن دانمارکی‌ها ‫با عشقم گیزلا ازدواج کردم
‫حالا همه چیز آرام به نظر میرسه
‫،ولی برای یک جنگجو ‫هرگز آرامشی وجود نخواهد داشت
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫« سه سال بعد »
‫[دِسِت - داچِت] ‫[پادشاهی مرسیا]
‫رسیدیم
‫حواستونو جمع کنید
‫و آماده باشید
‫خودش میگه عاشق منه
‫- قسم میخورم! میگه عاشقمه ‫- جدی؟
‫سیتریک، اون فاحشه است
‫- نه! دیگه فاحشگی نمیکنه ‫- فقط عاشق نقره‌ی توئه
‫اسم کیرش نقره است؟
‫میخوام باهاش ازدواج کنم
‫منم میخوام دانمارکی‌ها رو بکشی ‫و جون سالم بدر ببری
‫ما تنها امید این روستایی‌ها هستیم
‫شروع کردن
‫اِلگین، قمقمه رو بده
‫،اگه میخوای زنده بمونی ‫دستتو از روی شمشیرت بردار
‫بیشتر از ۳۰ تا راهزن نیستند
‫مخفی میشیم و منتظر می‌مونیم
‫،با دستور من حمله می‌کنیم ‫نه زودتر
‫همه شنیدین لرد چی گفت ‫مخفی میشیم
‫تکون بخورید
‫ساکت باش ضعیفه!
‫به من نگاه نکن!
‫بجنبید، عجله کنید! ‫کنار هم بمونید
‫،دیگه کافیه. تو زنده‌ای دختر ‫شکرگزار باش
‫اِلگین! اِلگین، بلند شو!
‫کمک کن زندانیا رو با طناب ببندیم ‫ساکت نگهشون دار!
‫الگین!
‫مستی؟
‫حالا!
‫تک تکِ اون حرومزاده‌ها رو می‌کشیم!
‫از خودتون دفاع کنید!
‫فرار کن!
‫اسمت چیه؟
‫سرورم، اسمش اثلفلده
‫- تو مادرشی؟ ‫- نه، سرورم
‫شاه آلفرد...
‫یه دختر داره به اسم اثلفلد
‫قوی و شجاعه
‫تو هم باید مثل اون باشی
‫برگردین روستاتون ‫و مُرده هاتون هم خاک کنین
‫فینان؟
‫،سه تا از جسدها رو از درخت آویزان کن ‫طوری که از رودخونه دیده بشن
‫بله سرورم
‫هر کی مال و اموال خودش رو برداره
‫دیگه جاتون امنه
‫و تو برمی گردی به همون لونه‌ی موشی ‫که ازش اومدی
‫و به رئیست میگی که
‫،آنطرف لاندن و رود تِمز ‫متعلق به آلفرده
‫و اوترد از ببنبرگ ازش دفاع میکنه
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫[کوکهام] ‫[املاک اوترد در وسکس]
‫اینو میگن خوشامدگویی
‫زن و پسرم!
‫فکر کنم زیادی بهت غذا میدیم
‫دخترت یادت نره، اونم اینجاست
‫- اوضاع خوب پیش رفت؟ ‫- آره، یه خراشم بر نداشتم
‫مهمون داری
‫تمام شب اینجا منتظرت بوده
‫اثِلوُلد
‫چقدر از شراب‌های منو خوردی؟
‫هیچی
‫بیشتر از ده روزه که لب به شراب نزدم
‫مگه مریض بودی؟
‫مریض نیستم خیلی هم هوشیارم
‫همونطور که میدونی از من بعیده
‫ولی این مهمه که قبول کنی ‫که من پاکم
‫،بگو ببینم چی میخوای بگی ‫به اندازه کافی منتظر موندی
‫مُرده سخن گفت
‫دیدمش، شنیدمش ‫مُرده سخن گفت
‫مُرده؟
‫یک جسد
‫دیدم که از قبرش بلند شد ‫و سخن گفت
‫اونوقت این مرده چی گفت؟
‫چیزی که گفت به جفت ما، یعنی همه‌ی ما مربوطه ‫واسه همین اومدم
‫،و چیزی که میخوام بگم حرفای اونه نه من ‫می‌فهمی؟
‫چی گفت؟
‫گفت من باید شاه بشم
‫نه، باور کن راست میگم
‫گفتش که من باید پادشاه وسکس بشم
‫و تو هم باید شاه بشی
‫گفت که تو، اوترد ‫شاه مرسیا خواهی شد
‫بیورن از «سه ریسنده» شنیده ‫ سه خواهر یا نورن‌ها در اساطیر اسکاندیناوی] ‫[نیمه الهگان، یا فرشتگان سرنوشت هستند
‫بیورن؟
‫اسمش اینه
‫دانمارکیه؟
‫بله، یه جسد دانمارکی؛ ‫واسه همینم از اون خوباشه
‫من و تو خون سلطنتی در رگهامونه
‫،من با تمام توان به آلفرد خدمت کردم
‫ولی نه هیچ پاداشی، نه... ‫کجا میری؟
‫میرم دست‌های خونیم رو بشورم ‫و بعدش بخوابم
‫حرفمو باور نمیکنی؟
‫این جسد رو کجا دیدی؟
‫تو مرسیا ‫بعد از جاده‌ی واتلینگ
‫تو رفتی به "دِین‌لند"؟ ‫ دین لند بخشی از مرسیا تحت سلطه دانمارکی ها
‫من به بخشی از مرسیا رفتم ‫که آلفرد به دانمارکی‌ها هدیه داده، درسته
‫یهو اتفاقی گذرت به جاده واتلینگ افتاد؟
‫دنبالم فرستاده بودند! دعوت شده بودم! ‫برای تو هم همین اتفاق رخ میده
‫من خوب میدونم چی دیدم
‫تو ملکه میشی
‫شاید دلم نخواد ملکه بشم
‫،وقتی بیورن آماده سخن گفتن بشه ‫یه پیک میاد
‫بگو ببینم...
‫میخوای به آلفرد آسیب بزنی؟
‫نه، نه معلومه که نه
‫،دوست دارم بمیره ‫ولی نمیخوام بهش آسیب برسونم
‫میدونم چی دیدم
‫بیشتر از این نمیخوام بمونم
‫ممنون از لطفتون
‫تو به آلفرد سوگند وفاداری خوردی
‫برای شاه مرسیا شدن ‫باید اون سوگند رو بشکنی
‫اگه سرنوشتم این باشه مشکلی نیست
‫پس فکر میکنی اثلولد راست میگه؟
‫نه، اینطور فکر نمیکنم
‫ولی میدونم دروغ هم نمیگه
‫حقیقت چیز دیگه‌ای ـه
‫ما نباید دشمنی مثل آلفرد ‫واسه خودمون درست کنیم
‫آلفرد هم نمیخواد که ‫دشمنی مثل من داشته باشه
‫سرورم، به نظر میرسه ‫اینجا پیشرفت خوبی داشته
‫مردم به نظر کوکهام خوشحال هستند
‫بله ظاهراً همینطوره
‫خواهیم دید
‫جناب پادشاه
‫دروازه را باز کنید!
‫- فینان؟ ‫- چیه؟
‫جناب پادشاه! ‫به کوکهام خوش‌آمدید
‫فینان
‫،لرد اوترد در دژ هستند ‫در قلعه
‫خبرش میکنی فینان؟ ‫ما در تالار منتظریم
‫بله سرورم
‫برای هر روز از سال ‫یک دونه کشیش داره
‫خدا به همراهت
‫لرد، داریم به وسکس وارد میشیم
‫این بخش از رودخانه ‫توسط لرد اوترد محافظت میشه
‫اینجا تجارت میکنی؟
‫بله، لرد
‫،لرد، خواهش میکنم ‫نمیتونم روی از دست دادن کشتیم ریسک کنم
‫هیچ بلایی سر کشتیت نمیاد
‫گفتنش برای شما راحته
‫تالارش عین تالار کافرین ـه
‫،سرورم، هر دفعه که برای بازدید میایم ‫همین حرفو میزنید
‫،خب اوترد کافره ‫پس خونه اش باید این شکلی باشه
‫از اینکه اوترد ‫دست از عقایدش بر نمیداره دلخورم
‫سفت به این عقاید باستانیش چسبیده
‫البته اینا همان عقاید نیاکان ماست
‫اونا هم هیچی حالیشون نبود
‫جناب پادشاه
‫- برای رفع خستگی تان ‫- متشکرم گیزلا
‫حالتون خوبه؟
‫بله سرورم، با اومدن شما بهتر هم هستم
‫شراب تازه است
‫به به! عالیه
‫از اقامت در وسکس راضی هستید؟
‫بله سرورم
‫من خوبم، خانواده‌ام خوب هستند
‫،و صلح و آرامش برقراره ‫تمام خواسته‌ام همینه
‫شما چطور؟ راضی هستید؟
‫دخترم بزرگ شده ‫و به زودی راهی خونه شوهر میشه
‫من...
‫نگران هستم
‫اثلفلد دختر نازنینی ـه
‫- بله ‫- خواستگارش رو دوست دارید سرورم؟
‫اِثِلرِد
‫مورد مناسبیه. خداشناسه
‫ما که برای جشن عروسی در وینچستر ‫لحظه شماری میکنیم
‫و برای اثلفلد آرزوی خوشبختی دارم
‫عزیزم، هدف از ازدواج خوشبختی نیست
‫پس من خوش‌شانسم که خوشبختم
‫امیدوارم زن منم همچین حرفی رو بزنه
‫،اودا، گمان کنم همچین حرفی بزنه ‫چون به ندرت تو رو میبینه
‫جناب پادشاه، لرد اودا
‫استیاپا، دوستم
‫اوترد، تو لیاقت همچین زن جذابی رو نداری
‫کاملاً موافقم سرورم
‫،انتظار دیدنتون رو نداشتم ‫پیغامی نفرستادید
‫شنیدم یک نفر رو دار زدی
‫این اواخر خیلی‌ها رو دار زدم ‫راهزن‌ها، دانمارکی‌ها...
‫و کسانی که قبلاً مُردند، سرورم
‫منظورم یک مرد ساکسونی ‫اهل کوکهام از وسکس بود
‫- به این خاطر اومدین؟ ‫- به علاوه‌ی مسائل دیگه
‫سرورم، اون مرد دزد بود ‫ذاتش از بیخ و بُن خراب بود
‫بدون محاکمه دارش زدی
‫خب گناهکار بود ‫بار سومش بود که دزدی میکرد
‫،هدف از برگزاری دادگاه ‫همین تشخیص گناهکار بودنه
‫مردم باید شاهد باشند ‫که عدالت اجرا میشه
‫پس باید یه دادگاه ترتیب بدم
‫متاسفانه، برای اون کار دیگه دیر شده
‫سرورم، کسی شکایتی کرده؟
‫ما قانون داریم، قوانین مدوّن
‫،اگر دوست داری ارباب باقی بمونی ‫باید بهشون پایبند باشی
‫نباید ایده‌آل‌های غیر مسیحیت رو ‫داخل قلمرو من به کار ببری
‫،ما در غرب جاده‌ی واتلینگ هستیم ‫نه در شرقش
‫بله سرورم
‫،نباید به دین‌لند بریم
‫،نباید قوانین آنجا رو به کار ببریم ‫نه در ذهن یا جسم یا روحمون
‫درسته سرورم
‫،برادر زاده‌ام اثلولد ‫اون...
‫در حین انجام این کار دیده شده
‫وسکس رو ترک کرده، از مرسیا عبور کرده ‫و به شرق رفته
‫تو خبر داشتی؟
‫نه
‫،وقتی اثلولد اینجا بود
‫هیچ حرفی از رفتن به دین‌لند نزد
‫پس چی گفت؟
‫،از شما حرف زد سرورم ‫که چطور تاج و تختش رو تصاحب کردید
‫اثلولد همیشه بیکار و بی‌عار بوده
‫توصیه‌ی من همونیه که همیشه بوده
‫باید محاکمه‌اش کنید و بعد بکشیدش
‫،اگر شیطان توی گوشش زمزمه کنه
‫اونوقت چاره‌ای جز کشتنش ندارم
‫،به جز مردی که دار زدی
‫چند تا راهزن رو کشتی؟
‫جمعاً حدود ۳۰ نفر کشتیم
‫از یه دهکده دزدی کرده بودند
‫- دهکده‌ای که توی مرسیا بود ‫- سرورم، شبها صدای جیغ و فریاد می‌شنیدیم
‫مرسیا ضعیفه ‫مردمش در برابر دانمارکی‌ها بی‌پناه هستند
‫مرسیا نظم و نظام نداره ‫و این تغییر خواهد کرد
‫براش قلعه و استحکامات می‌سازیم
‫اون چیه؟
‫اون سازه که اونجاست؟
‫محلی برای عبادته سرورم
‫یه کلیسا، اوترد؟
‫نمیشه گفت کلیسا سرورم ‫یه کلبه است که صلیب گذاشتن روش
‫اگر به منظور عبادت ساخته شده ‫پس کلیساست
‫سرورم! یه کشتی داره نزدیک میشه
‫بازرگان هستن
‫شاید مایل باشید لحظه‌ای عبادت کنید سرورم؟
‫من باید این بازرگان رو ببینم
‫بله، بله خیلی هم دوست دارم
‫سرورم!
‫الان داشتم به شما فکر میکردم
‫منظورم اینه که داشتم دعاتون میکردم
‫ممنونم هیلد
‫،لطفاً ادامه بده ‫نذار که مزاحم عبادتت بشم
‫میشه شما هم کنار من عبادت کنید سرورم؟
‫بله هیلد. حتماً
‫ممکنه بپرسم...
‫تو به اون آرامشِ پایدار رسیدی؟
‫دارم نزدیک میشم سرورم
‫در اینجا بیشتر از اونکه با وجود شمشیرم ‫حس آرامش پیدا کنم با یاد خدا به آرامش میرسم
‫،رشادت بدون شمشیر ‫راه دشوارتری است
‫با گذشت زمان باید به تنها راه بدل بشه
‫دعا میکنم زودتر از من ‫به اون آرامش برسی
‫سپاسگزارم سرورم
‫تو! کنار کشتی بمون
‫گودوین انتظار داشتم ‫چند روز پیش اینجا باشی
‫سَر تبرها رو آوردی ؟
‫بله سرورم، ساختِ فرانکیا هستند ‫یک درخت بلوط را از وسط نصف می کنند
‫- چند تا ؟ ‫- هر چندتا که بخواین
‫آدم هام دیدند که چندتا جنگجو ‫سوار کشتی ـت بودند
‫حقیقت داره ؟
‫فقط سه نفر سرورم، شمالی اند
‫میخواد باهاتون صحبت کنه، البته تنها
‫میتونم بهشان اعتماد کنم ؟
‫خودش میگه شما میشناسیدش
‫اسمش اریک ـه و یک برادر داره ‫به اسم سیگفرید
‫فینان! به محض دیدن نشانه خطر ‫کشتی را آتیش بزن
‫نیازی به آتیش نیست سرورم
‫سیتریک! برو برام یه مُشت مشعل بیار
‫میدونی، من دوست دارم همیشه آماده باشم
‫اوترد از ببنبرگ!
‫دوباره تو، دوباره اینجا! ‫انگار بازم توی وسکس گم شدی
‫من قسم خوردم به شاه آلفرد خدمت کنم
‫برای اینه که اینجام
‫تو اینجا چیکار میکنی ؟
‫من نیومدم اینجا دنبال جنگ و دعوا
‫البته فعلاً
‫باورت بشه یا نه این همه راه آمدم ‫تا با یک "مُرده" ملاقات کنم ؟
‫زدی تو کارِ جادوگری ؟
‫این سرنوشت منه، یا حداقل اینطور بهم گفتند
‫بهت قول میدم به محض تموم شدن کارم تو مرسیا
‫یک راست برمیگردم فرانکیا
‫سیگفرید چی، توی فرانکیاست ؟
‫آره، ولی خیلی اونجا نمی مونه ‫میدونی که برادرم خیلی ... آروم و قرار نداره
‫ما از بعدِ جریان نورث آمبریا ‫خیلی قویتر شدیم
‫حالا یک ناوگان دریایی داریم ‫نوزده تا کشتی
‫که باهاش کجا برید ؟
‫هنوز تصمیم قطعی نگرفتم ‫فقط میدونم باید کاری را بکنیم که بیورن میگه
‫" مردِ مُرده "
‫جوری میگی ‫انگار از شنیدنش زیاد تعجب نکردی ؟
‫معلومه باد ‫خبرای روح مرد مرده را برای تو هم آورده
‫اون از طرف "سه ریسنده" صحبت میکنه
‫نمیتونیم بهش بی اعتنا باشیم
‫- ما ؟! ‫- من و تو
‫بعد از شکست توی اتندن ‫اِرل گوثرام به همه خدایان پشت کرد
‫و این اونا را عصبانی کرده
‫اونا انتقام میخوان
‫و من باور دارم ‫که ما را برای اینکار انتخاب کردند
‫به زودی تو هم دعوت خدایان را دریافت میکنی
‫اونوقت خودت ایمان میاری، مطمئنم
‫و اگر ملاقات با این روح را رَد کنم چی ؟
‫این دیگه مربوط میشه ‫به مشیت خدایان و سه ریسنده
‫و اگه مطمئن باشم که این روح ‫فقط یک دام ـه ، چی ؟
‫اینکه روح همان سیگفریده ‫منتظره تا من بیام و منو بکشه ؟
‫بهت قول میدم که اینطور نیست ‫قسم می خورم
‫تنها چیزی که ما میخوایم ‫اینه که اوترد از ببنبرگ در کنارمان باشه
‫حالا اجازه دارم از زمین هات بگذرم ‫تا به کارم برسم ؟
‫مُختاری
‫سفر سلامت
‫ولی اون سمتی به طرف فرانکیا
‫اوترد رگنارسون
‫من همیشه برات احترام قائل بوده و هستم
‫ولی یادت نره پدرت تو را یک دانمارکی ‫بار آورده
‫خوراک گوشت خوب بود سرورم ؟ ‫[غذایی مثل آبگوشت broth]
‫- بله، لذت بردم گیزلا ‫- آبجو هم همینطور
‫بهتره زیاده روی نکنی اودا ‫اینجا برای رسیدن به تختخواب باید از نردبان بالا بری
‫نگران نباشید سرورم ‫میدم تا تختخواب بغلتون کنند
‫بار اولم نیست
‫و تضمین می کنم بار آخر هم نخواهد بود
‫سرورم شما میگین من مستم ‫منم میگه باشه
‫ولی خورشید که بزنه حالم سرجاشه ‫اینو خوب میدونم
‫آره سرورم، فقط کافیه ‫صبحانه هم آبجو بخورین
‫برادرزاده ی منم آخرین باری که اینجا بود ‫مست بود ؟
‫اثلولد همیشه خدا مسته سرورم
‫ولی این دفعه نه ‫حتی یک قطره هم ننوشید
‫تازه گفت که چند روزه لب نزده
‫که باعث شد تعجب کنم
‫- پس معجزه شده ‫- نه خیلی
‫اثلولد اونقدرها هم احمق نیست سرورم
‫اگه کاری براش ندارین ‫بهتر نیست بذارید به مرسیا سر و سامون بده ؟
‫- هر چی نباشه توی نبرد اتندن جنگیده ‫- خودش هزاران بار این را برای همه تعریف کرده
‫هر چی باشه از اثلرد کمتر نیست
‫اوترد داری درباره مسائلی اظهار نظر میکنی ‫که هیچ درکی ازشان نداری
‫مسائلی که به تو ارتباطی ندارند
‫امنیت وسکس به منم مربوط میشه
‫خوشحالم که این حرف را ‫از زبونِت میشنوم
‫سرورم ما به خاطر همین ‫اون غارتگرا را کشتیم
‫غارتگرهایی که قبلاً در خدمت ‫اِرل گوثرام بودند
‫اون آدم دیگه اسمش "شاه اثلستن" ـه
‫و از زمانی که مسیحی شده ‫اسمش همین بوده
‫صرف نظر از اینکه چی صداش میزنید
‫آدمای اون دارند صلح را زیر پا میذارند
‫- از این بابت مطمئنی ؟ ‫- آره
‫توی دهانه رود تِمز توی "بئمفلیوت" اردوگاه زدند
‫حقیقت داره سرورم ‫۲۰۰نفر یا بیشتر، خودمان دیدیم
‫تعدادشون داره بیشتر هم میشه
‫اگر این یاغی ها از مردان اثلستن هستند ‫پس به ما مربوط نمیشه
‫آره ولی تا وقتی که ‫نخوان رودخانه را بند بیارند، سرورم
‫چون اونوقت تجارت در وسکس نابود میشه
‫- اثلستن خودش میدونه باهاشون چیکار کنه ‫- باید همشان را بکشه
‫من فکر میکنم "ما" باید همه شان را بکشیم
‫کاری که"ما" باید بکنیم ‫اینه که صلح را حفظ کنیم
‫جنگ همیشه جواب مناسب نیست
‫سرورم، عذر میخوام ولی حالا شما دارین ‫در مورد مسائلی حرف میزنید که درکی ازشان ندارین
‫گوش این آدم ها به حرفهای اثلستن ‫بدهکار نیست
‫و اونم هرگز ‫بهشان کاری نخواهد داشت
‫شاید الان یک مشت یاغی باشند
‫ولی به زودی یک "ارباب" پیدا می کنند
‫اونوقته که میشن یک ارتش
‫فرض کنیم حق با توئه ‫این "ارباب" را از کجا میارند ؟
‫کسیه که من میشناسمش ؟
‫باید ازش بترسم ؟
‫سرورم بهتان اطمینان میدم ‫اون آدم اوترد نیست
‫البته اگه منظور شما را ‫درست فهمیده باشم
‫توصیه من به شما اینه که ‫به بَئِمفلیوت کشتی و سرباز بفرستید
‫ما باید صلح را حفظ کنیم
‫مردم میگن اقامت پادشاه افتخاریه
‫ولی سربازها و کشیش هاش ‫تقریباً به اندازه یک زمستان
‫غذا خوردند
‫اوترد چطور میتونی به مردی خدمت کنی ‫که ارزشی برات قائل نیست ؟
‫اوه چرا خیلی هم خوب قائله ‫ولی خداش نمیذاره قبول کنه
‫خداش هر روز بیشتر از من متنفر میشه
‫پس باید ازش بخوای از خدمت مرخصت کنه
‫اونوقت میتونیم بریم شمال
‫پیش رگنار و برادرم گوترد
‫من از زندگی تو اینجا گلایه ای ندارم ‫ولی نه وقتی که آلفرد بهت به چشم تهدید نگاه میکنه
‫سرورم
‫هیلد، ظاهرت وحشتناک شده
‫به نظر من که شمشیر بیشتر بهت میومد
‫آه، شمشیرم دیگه برام سنگین شده بود
‫ولی اینی که انداختی گردنت ‫ممکنه یکیو به کشتن بده
‫حرفی هست که میخوام ‫بی مقدمه باهات درمیون بذارم
‫میخوام اینجا تو کوکهام ‫یک مکان بسازم، یه صومعه
‫ولی با اجازه ی تو و البته اُسقف
‫الآن بهترین وقت برای اینکاره
‫بدون هیچ حرف و سوالی ‫اجازه من را داری
‫متشکرم
‫و البته حمایتم را
‫همیشه
‫مادر روحانی هیلد
‫تو اینقد خوبی، که از سَرِ خدا زیادی
‫آلفرد از شنیدنش خوشحال میشه
‫[بئمفلیوت - بِنفلیت] ‫[پادشاهی آنگلیای شرقی]
‫پارو ها را مخفی کنین ‫مراقب کشتی هم باشین
‫- و دست بجنبونید ‫- سرورم
‫- میخوام جای کشتی امن باشه ‫- بله سرورم
‫قلعه بئمفلیوت
‫و همه آدم هاش
‫همش مال ماست
‫اینجا حتی هواش هم بهتره
‫رودخونه را چقدر ادامه بدیم ‫میرسیم به لاندن ؟
‫باد موافق باشه، نصف روز
‫پس اول اینجا را میگیریم
‫و اوترد ؟
‫همونطور که نقشه کشیدیم
‫[وینتسیستر - وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫انتظار عروسی را میکشی پدر ؟
‫بله پدر بیوکا، همینطوره
‫منم مثل دائم الخمر ها ‫عاشق مراسم عروسی ام
‫زن شما چطوره پدر بیوکا؟ ‫همون دانمارکیه ؟
‫تیرا ؟ اون زن من نیست
‫ولی حالش خوبه
‫چهره عجیبی داره ‫ولی در عین حال خوشگله
‫بله، اون ... اون...
‫چیزه
‫منم هر شب به خدا یادآوری میکنم ‫که چقدر دلم برای بودن با زن ها تنگ شده
‫ولی هیچی برام نمیفرسته
‫ما فقط حرف میزنیم ‫من و تیرا... چیزه... اون زن خوش مَشربیه
‫هیچ صحنه ای قشنگتر از یک زن لخت نیست ‫وقتی که آغوشش را برات باز کرده
‫تقریباً رسیدیم
‫سرورم؟ سرورم ؟
‫بیوکا، بیا داخل
‫- پدر پیِرلیگ ‫- روز بخیر سرورم
‫هر چی میخونم ‫چیزی جز خبر جنگ و غارت نیست
‫این دین‌لند دیگه چطور جاییه ؟
‫- غرق در گناه سرورم ‫- بدون شک همینطوره
‫زندگیشان تو کشتار و زنا خلاصه میشه
‫سرورم، ما منتظر بمونیم ؟
‫یک لحظه
‫بانو اِلثویث
‫از بابت توصیف زننده ام
‫از زندگی دانمارکی ها عذر میخوام
‫ما آماده ایم سرورم
‫- پدر پیرلیگ، من برای شما ماموریتی دارم ‫- سرورم
‫شما با منطقه آنگلیای شرقی آشنایی دارید ‫درسته ؟
‫بله سرورم، جای خیلی قشنگی نیست
‫میری خدمت پادشاه اثلستن
‫ممکنه برای خوندن این نامه ‫به کمک نیاز داشته باشه
‫اثلستن!
‫باید سریعاً چاره ای ‫برای مشکل یاغی ها در بئمفلیوت بیاندیشه
‫- و امیدوارم به قدر کافی روی "سریعاً" تاکید کنی ‫- تاکید روی سریعاً، اطاعت میشه
‫برات محافظینی معین کردم ‫که الان در اصطبل منتظرت هستند
‫- یعنی باید همین حالا برم سرورم ؟ ‫- سریعاً پدر
‫میتونم مطلبی را عرض کنم سرورم ‫حقیقتش من منتظر بودم تا جشن...
‫از اونجا که کل مردم وینچستر قراره ... جشن بگیرند...
‫سریعاً
‫بله سرورم ‫میرم وسایل مورد نیازم رو جمع کنم
‫سرورم
‫آماده این ؟
‫بله
‫تزئیناتش هنوز تموم نشده
‫فقط اینکه مواظب دستات باش ‫جوهری ان
‫نظرت چیه ؟
‫خوشت میاد ؟
‫تا حالا چیزی به این زیبایی ندیدم
‫- اثلرد لیاقت تو را نداره ‫- دیدی، نگفتم ؟
‫امیدوارم اونم خوشش بیاد
‫اثلرد باید از خداش هم باشه ‫که داره با تو ازدواج میکنه
‫و خیلی طول نمیکشه که تو هم ‫عاشقش خواهی شد
‫من همین الان هم عاشقش هستم
‫اوه، هیس، تو مگه چندبار اونو دیدی ؟
‫آخرین بار، یکسال پیش بود
‫اثلرد مرد خوب و خدادوستیه
‫که البته خیلی خودشیفته است
‫راستی اوترد برای عروسی میاد ؟
‫متاسفانه نه، از این بابت مطمئنم
‫به نظر من اوترد همیشه برامون ‫خوش شانسی میاره
‫دیگه بسه، نمیخوام دیگه حرفی ‫از شانس و اقبال بشنوم
‫چیزی به اسم شانس نداریم ‫فقط خواست خداست
‫که یادش متبرک باد
‫اسبا رو نگه دار
‫برام آب بیار
‫زمین های حاصلخیزی هستند، سرورم
‫از مرسیا سرسبزتر نیستند
‫ولی برتریِ وسکس اینه که ‫با ولزی ها همسایه نیستند
‫ولزی ها در غرب، دانمارکی ها در شرق
‫و آلفرد در جنوب
‫محاصره شدیم
‫جور دیگه ای هم میشه بهش نگاه کرد
‫اینکه نقش شما ‫در ایده آلفرد درباره انگلستان واحد...
‫محوری خواهد بود
‫آره، خوشم اومد
‫سرورم ؟ سرورم ؟
‫تصمیم تان را گرفتین ؟
‫- بهش فکر کردین ؟ ‫- به چی ؟
‫اوترد ؟
‫درخواستم برای ازدواج سرورم ‫میخوام تشکیل خانواده بدم
‫سرورم، بهتره زودتر جواب این مرد را بدین
‫وقتی رسیدیم وینچستر باهاش حرف میزنم ‫بعد بهت میگم چه تصمیمی گرفتم
‫متشکرم سرورم
‫ولی تا اون موقع نه بهش النگو میدی، نه نقره
‫درست میبینم، لرد اوتردِ بزرگ
‫ارباب روستای کوچیک و ناشناخته کوکهام ؟
‫می بینم بازم داری مست میکنی، اثلولد
‫فقط یکی دو، سه پیمانه سرورم، همین
‫برات خبرایی دارم
‫خودت میدونی کجا پیدام کنی
‫قبل از اینکه بری سمت اون مسافرخونه ‫میخواستم باهات حرف بزنم
‫در موردِ ؟
‫خصوصی!
‫اوترد خواهش میکنم با عجله تصمیمی نگیر ‫که باعث دشمنی آلفرد بشه
‫اگه مرد مُرده و خدایان ‫نظر متفاوتی داشتند چی؟
‫اونا اگه واقعاً خدا باشند ‫همچین چیزی نمیخوان
‫در ضمن...
‫نمیخوام دختری که سیتریک دوست داره را ‫تحقیر کنی
‫میگی چیکار کنم؟ دختره فاحشه است
‫اِثِلفِلِد چی؟ ‫ماده گاوی که خودش را قربونی صلح کرده، فاحشه نیست ؟ ‫ [دختر آلفرد]
‫خودتم میدونی، این دوتا خیلی فرق دارند
‫اونم داره با مردی ازدواج میکنه که نمیشناسه
‫اونم داره تنش را در ازای بهایی میفروشه
‫اینا کجاش فرق داره ؟
‫- راه و رسمی که داره اینکارو میکنه فرق داره ‫- اونم یک فاحشه است، فقط لباس عروسی تَنشه
‫اگر به راه و رسمه ‫پس منم هنوز به عموت تعلق دارم
‫دیگه همچین حرفی نمیزنم
‫خُب، خیلی از شنیدنش خوشحال شدم!
‫اوترد
‫اوترد، مثل همیشه ‫دیدنت باعث خوشحالیه
‫به همچنین پدر بیوکا
‫- به نظر حالت خوبه ‫- همینطوره
‫دوست دارم با پدر پیرلیگ آشنا شی
‫لرد اوترد، چیزای زیادی درباره شما شنیدم
‫این پدر پیرلیگ که میبینی ‫خودش زمانی جنگجو بوده
‫شمشیر و نیزه سرورم
‫ولی از یه جایی دیگه از فرو کردن شمشیرم ‫تو شکم دیگران خسته شدم
‫دوست داشتم بشینیم با هم یه پیاله آبجو بخوریم
‫اما باید برم
‫اون نامه رو خوب مخفی کردی؟
‫بله پدر، دقیقا گذاشتمش توی خِشتکم
‫ارباب اوترد، واقعاً افتخاری بود
‫- کشیش عجیبیه ‫- بله
‫اوترد، موردی هست که باید
‫نظر تو رو در موردش بشنوم...در مورد تیرا
‫خب، همونطور که گفتم، اون حالش خوبه...راضیه
‫اما مشکل من اینه که...
‫اون...باید از اینجا بره، فکر کنم
‫بیاد پیش تو در کوکهام یا برگرده پیش رگنار
‫نمیخوای اینجا باشه؟
‫نه، بله، یعنی...
‫نه، واقعاً میخوام اینجا باشه، اما موضوع اینه که.... نمیتونم تصمیم بگیرم
‫نمیتونم کار کنم، خوابم نمیبره
‫چند ماهی میشه که اینطوریه
‫حتی به ندرت میتونم دعا بخونم ‫و وقتی هم که میخونم
‫،فقط برای خودم دعا میکنم ‫که خطاست، خیلی خطاست
‫- گناه‌ آلود ‫- خطا
‫نمیدونستم چنین سرباری برات شده، پدر
‫اون سربار نیست، هرگز سربار کسی نخواهد بود
‫پدر، من گیج شدم. ‫چرا میخوای از اینجا بره؟
‫چون نمیتونم به چیزی غیر از اون ‫فکر کنم
‫این حالت رقت‌ انگیز دائما همراهمه و کاری ازم برنمیاد چون...
‫اون زیباست و من، پدر بیوکا هستم
‫مردی که اونقدر سن داره که میتونه جای ... برادر بزرگترش باشه
‫- میخندی؟ ‫- نه
‫داری بهم میخندی
‫نه پدر، قسم میخورم بهت نمیخندم
‫- دندونات رو میتونم ببینم ‫- شریک شادیت شدم
‫شادی‌ای در کار نیست
‫احساس میکنم توی یه جور برزخ افتادم
‫تیرا پیش رگنار نمیره
‫اینجا در وینچستر با تو احساس خوشی داره
‫- مزخرفه ‫- بیوکا، توئی که بهش آرامش میدی، خوشی میدی
‫- باهاش ازدواج کن ‫- ازدواج کنم؟
‫باید باهاش ازدواج کنی پدر ‫و همبستر
‫و بعد به درگاه خدا بخاطر بخشیدن چنین لذتی شکر گزاری کن
‫خدا رو ستایش کن پدر ، ستایشش کن!
‫اما اگه قبول نکرد چی؟
‫این همون اثلرد ـه؟
‫از قرار معلوم آلفرد نتونسته یه سِنده بزرگتر ‫برای دخترش انتخاب کنه
‫تاحالا ندیدمش
‫اما از قیافش معلومه که از ماتحت یه غول بیرون افتاده
‫میگن قراره پادشاه مرسیا بشه
‫اربابان ویتان، اونا میگن
‫شاید فرمانروای مرسیا بشه
‫ولی آلفرد هرگز نمیذاره ‫به ساکسون دیگه ای جز خودش بگن شاه
‫به یه نفر که مُرده هم "بیِورن" نمیگن
‫- میخواد ببینت ‫- همراهم بیا
‫داری نیشگونم میگیری! ‫داری نیشگونم میگیری!
‫این لباس تمیز بود!
‫چطور در کاری که به من مربوط میشه به تو اعتماد کردن؟
‫- چه کسی این پیام رو به تو داد؟ ‫- یه شاعر، یه شاعر کافرپیشه
‫- اسمش؟! ‫- آیلاف؟ ایلیف؟
‫یه اسم دانمارکی، یه اسم عجیب غریب! ‫سر عقل نیومدی ؟
‫نه، نشدی، من فقط یه قاصدم نه بیشتر
‫،چه بخوای چه نخوای، سرنوشت ما به هم گره خورده ‫من و تو
‫- گره خورده؟ ‫- آره
‫اجداد ما شاه بودند ‫با این حال اصلا ما رو به عنوان ارباب هم قبول ندارن
‫،لیاقت ما بیشتر از اینهاست ‫مخصوصاً تو لیاقتت خیلی بیشتره
‫مثلاً خود من، یه اتاقک داخل قصر دارم، همش همین
‫این چیزیه که از سرزمینم به من رسیده ‫اون هیچ چیز به من نمیده
‫حتی در انجمن ویتان هم دیگه جایی ندارم
‫اوترد، متوجه آشفتگیت هستم
‫اما چرا باید بایستیم ‫و تماشا بکنیم که قدرت و ثروت
‫به امثال اثلرد از مرسیا داده میشه؟
‫خودت شاهد بودی، خودت اون رو دیدی
‫دیدی که چطور باغرور وارد وینچستر شد! ‫انگار شاه اونه
‫چه موقع؟
‫چه موقع باید بیورن رو ببینم؟
‫اگه امشب بریم
‫میتونیم برای عروسی تا دو روز دیگه برگردیم
‫من میبرمت اونجا
‫اگه خودت ببینی که چطور از قبرش بیرون میاد ‫اونوقت به حقانیتش پی میبری
‫بار دیگه‌ای در کار نیست
‫سرورم!
‫حرف نزن! تکونم نخور!
‫همینکه اسبها غذابخورند و استراحت کنند ‫راه میوفتیم
‫زمزمه های تغییر به گوش میرسه، اعلیحضرت
‫از شنیدن تصمیمم خوشحال خواهی شد
‫میتونی با اون دختر ازدواج کنی...
‫- سرورم، سپاسگزارم! ‫- اگه از عهده‌ی کاری که میگم بر بیای
‫همراه کلاپا به استبل میری ‫و اونجا منتظر من میمونی
‫مطمئن شو که اسبها خوب آب و غذا خوردن ‫و آماده رفتن هستن
‫- بله، سروم ‫- برو
‫سپاسگزارم سرورم، اسم اولین پسرمون رو میذاریم اوترد
‫- نه، نمیذاری! ‫- نه، نمیذارم
‫تیرا؟
‫بیوکا، منو ... ترسوندی
‫عذر میخوام
‫میای داخل ؟
‫شام درست کردم
‫یه چیزی هست که باید بگم، تیرا ‫یه چیزی که میخوام ازت ... بپرسم
‫- باید بپرسی... ‫- با من ازدواج کن!
‫گفتم...گفتم با من ازدواج کن
‫،درخواستم خیلی خودخواهانه ای بود ‫حتی به زبون آوردنش
‫اما ...میترسم برام مثل کسی شده باشی ‫که نتونم بدون اون زندگی کنم
‫میترسی؟
‫زندگی بدون تو...
‫دیگه لازم نیست بترسی
‫من اینجام
‫برای همیشه
‫شام؟
‫خداوندا شکرت
‫همینجاست
‫تالارِ شاعران
‫از طرف اربابِ ایلاف بخاطر خدمتگزاریهاش هدیه داده شده
‫سیتریک، تو جلوتر نمیای ‫نه تا وقتی که ما وارد تالار بشیم و برگردیم
‫- در تمام این مدت باید مخفی بمونی ‫- بله، سرورم
‫اگه اون مرد مُرده از جاش بلند بشه
‫یا وقتی که به گورش برمیگرده، باید مراقب باشی
‫اگه منو ببینه چی سرورم؟
‫اگه ...اگه بدونه که بهش نزدیکم؟
‫در اون صورت برین به خودت
‫مخفی بمون و مراقب باش
‫بله، سرورم
‫چند نفر دارن میان، جنگجو هستن
‫ما برای دیدن ایلافِ شاعر اومدیم
‫از ما دعوت شده
‫اینجا فرمانده کیه ؟
‫- تو؟ ‫- بله من
‫من " هِستِن" هستم ‫و تو اوترد از ببنبرگی
‫شما در افرویچ من رو آزاد کردید، سرورم
‫منتظر شما بودیم ،به شما خوش آمد میگیم
‫برو پی کارت
‫- اون کیه؟ ‫- یه دزد سرورم
‫من در خدمت اریک هستم، برادرِ سیگفرید
‫گفت سلامش را بهتان برسونم
‫اریک اینجا نیست؟
‫نه نیست و اگه دست خودم بود
‫من هم الان اینجا نبودم
‫افراد من ترسیدن
‫از ارواح؟
‫اون صحنه، چیزی نیست که بشه فراموشش کرد
‫سرورم میخواد که بدونید در حال حاضر
‫در بئمفلیوت به سر میبره ‫و نه در فرانکیا
‫همراه سیگفرید؟
‫همراه برادرش و یه ناوگان
‫اصرار داشت که به شما خبر داده بشه
‫بعد از بئمفلیوت کجا میرن؟
‫نمیتونم بگم
‫اما امید داریم که اونجا به ما ملحق بشید
‫ایلاف داره استراحت میکنه، سرورم ‫برای آماده شدن برای امشب
‫شاید شما هم بخواید استراحت کنید
‫اونا یه ناوگان دارن ‫دوست دارم بدونم چه تعداد؟
‫نوزده تا کشتی
‫این یعنی ۵۰۰ نفر، تازه به‌ غیر از کسایی که از قبل اونجا بودن
‫- و کسانی که بعداً میان ‫- پس شروع شده
‫چی؟
‫پایانِ صلح
‫خیلی نزدیک به پادشاه ایستادی، دختر
‫بعد از این کاری نکن ‫که مجبور بشم بهت چیزی بگم
‫وقتی ازدواج صورت بگیره
‫باید اثلرد رو مجاب کنی ‫از امتیازات خودش استفاده کنه
‫درگیری و حمله از جانب دانمارکی ها رو نباید تاب بیاریم، حتی یه مورد
‫باید این رو جزء وظایف اثلرد بگذاریم
‫و باید از اربابان مرسیایی ‫برای حضور در شورای سلطنتی وسکس دعوت کنیم
‫برای چه منظور؟
‫به منظور سر فرود آوردن در پیشگاه پادشاه
‫و تماشای اینکه فرمانروای مرسیا هم ‫همین کار رو انجام میده
‫حتی ذره‌ای هم شک ندارم که اثلرد
‫تصور کرده، تصور میکنه که جای منو بگیره
‫این امر میتونه به سادگی جایگاهش رو بهش یادآوری کنه
‫عذر میخوام، سرورم
‫اودا، بیا داخل، به ما ملحق شو
‫سرورم این مسئله هم یه جورایی مهمه و هم نه
‫بنشین
‫اوترد دیشب وینچستر رو ترک کرده
‫- و کجا رفته؟ ‫- دقیقاً نمیدونیم
‫- ساحره‌ی فعلیش رو هم برده؟ ‫- همسرش، عزیزم
‫بانو گیزلا در وینچستر به سر میبره
‫خب، پس نمیتونه زیاد دور رفته باشه
‫اثلولد هم با اوترد رفته
‫- به کدوم سمت رفتن؟ ‫- مرسیا، سرورم
‫فکر کنم این مسئله از مهم هم ‫مهم تر باشه اودا
‫من کاملاً از این نافرمانی های بی پایان ‫خسته شدم
‫اما نباید بذارید ‫اشتهاتون رو کور کنه سرورم
‫نه نمیکنه
‫مراقب گیزلا باشید، نباید اینجا رو ترک کنه
‫تا زمانی که شوهرش برگرده ‫و دلیل غیبتش رو توضیح بده
‫پدر بیوکا
‫سرورم، سرورم، بانو، خبری دارم
‫اوترد برگشته؟
‫از کجا، سرورم؟
‫خبرت چیه، پدر بیوکا؟
‫دارم ازدواج میکنم
‫زمانی بود که ارل گوثرام مغرور و شجاع بود
‫حالا به خودش میگه مسیحی!
‫حالا اسم خودشو گذاشته پادشاه اثلستن
‫،اما اون چیزی نیست جز دست نشانده‌ی آلفرد ‫و اون باعث شرمندگی همه ماست
‫اون باعث شرمندگی تمام جنگجویانیه ‫که قبل از ما زندگی کردن
‫اون باعث شرمندگی خدایان شده
‫و امروز خدایان از تمام مردان میخوان ‫که اینجا جمع بشن و انتقامشون رو بگیرن
‫و ما انتقامشون رو میگیریم
‫با طلوع آفتاب فردا ‫لاندن و تمام ثروتش برای شما خواهد بود
‫به این حرفم ایمان داشته باشید ‫چرا که خدایان با ما هستن
‫خدایان با ما هستن!
‫[لاندن - لندن] ‫[پادشاهی مرسیا]
‫عذر میخوام ‫که برای خوش‌آمد گویی بیدار نبودم، سرورم
‫این اواخر بیورن نذاشته خیلی استراحت کنم
‫درک میکنیم
‫خدایان به مردان راستین نیاز دارن
‫پس گمان میکنم ‫به همین دلیل شما اینجا هستید، اوترد از ببنبرگ
‫بعد از امشب ‫امیدوارم که بتونم بخوابم
‫قربانی رو بیارید
‫زمانش رسید
‫اینجا یه قبرستان مسیحیه
‫بله، سرورم
‫شاید بخاطر همینه که ‫بیورن نمیتونه استراحت کنه
‫یا به دیار باقی بره
‫خواهش میکنم، نه! خواهش میکنم، نه!
‫برای بیدار کردن مُرده سرورم ‫باید یک قاصد رو از میان خلیج بفرستیم
‫- اون گناه کرده؟ ‫- بیشتر از دوبار
‫،خواهش میکنم، التماستون میکنم، سروم ‫من زن دارم، بچه دارم، خواهش میکنم
‫- چی دزدیدی؟ ‫- فقط یه بره، برای خانوادم
‫- و تعدادی هم خز ‫- برای خانوادم، سرورم!
‫متاسفم، اما کسی که بیشتر از دوبار دزدی کرده ‫سزاوار مرگه
‫- نه! خواهش میکنم! خواهش میکنم! ‫- این رو بذار توی دهنش
‫خواهش میکنم، سرورم، التماس میکنم
‫،میتونم بجنگم، میتونم کار کنم ‫میتونم بهتون خدمت کنم، سروم خواهش میکنم
‫من طرف شما هستم، سرورم
‫این دیگه چیه؟ نه خواهش میکنم، نه
‫یه رشته از چنگ سرورم، پلی از دنیای ما به دنیای بیورن
‫بکشیدش
‫نه، لطفاً، سرورم، لطفاً نه
‫پیام رو بذار توی دهنش و کارش رو تموم کن
‫از گناهم بگذرید، از جونم بگذرید ‫درعوضش همیشه سپاسگزارتون میشم
‫خواهش میکنم، سرورم، خواهش میکنم، سرورم!
‫بیورن، حال تو خون در رگ داری
‫من زندگی را تقدیم تو کردم
‫برای تو یه پیغام فرستادم
‫اگه دنبال آرامش هستی
‫به اون نخواهی رسید ‫مگر آنکه با ما سخن بگویی
‫رشته‌ی چنگ
‫خوش آمدی بیورن ‫ایشون ارباب اوترد هستن
‫کسی که تعداد زیادی دانمارکی خوب رو ‫به جایی که تو زندگی میکنی فرستاده
‫من زندگی نمیکنم
‫تو پیامی برای ارباب اوترد داری
‫ارباب اوترد، حالا میتونم ببینمت
‫خدایان قربانی خودشون رو انجام دادن و ‫برادر ها
‫امشب دست به کاری زدند ‫که نمیشه متوقفش کرد
‫خیابان های لاندن ‫با خون ساکسون ها رنگ آمیزی شده
‫تو ... پادشاه خواهی شد
‫پادشاه مرسیا، پادشاه ساکسونها ‫و ... دانمارکیها
‫پادشاهِ پادشاهان
‫تو، ارباب اوترد
‫خاکش کنید
‫اعلیحضرت، تموم شد
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫شما باور دارین چیزی که دیدیم ‫واقعی بود ؟
‫من دارم
‫و من
‫شک ندارم که به اندام تو هم لرزه انداخت
‫حالا چی؟ تو برای آلفرد سوگند وفاداری خوردی
‫آفرد در برابر خدایان هیچی نیست ‫نظر من اینه
‫اوترد، این حق طبیعی ماست که پادشاه بشیم
‫هِستِن!
‫سرورم؟
‫،در مورد برادرها سیگفرید و اریگ ‫چیزی که بیورن گفت حقیقت داره؟
‫اونها به لاندِن حمله کردن؟
‫به طور حتم نمیتونم بگم ‫سرورم، اما نقشه همین بود
‫که برن بالای رودخانه و لاندن را تصرف کنند ‫آن شهر حالا مال شماست
‫به عنوان پادشاه مرسیا
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.