‫من اوترد هستم، پسرِ اوترد
‫سوگند خوردم که به آلفرد خدمت کنم ‫و سیگفرید و اریک را شکست دادم
‫ ولی حالا برادرها از تبعید بازگشتند و ‫با ارتشی بزرگ شهر لاندن را تصرف کردند
‫ آلفرد کشیشی را ‫برای مذاکره با شمالی‌ها فرستاد
‫این پدر پیرلیگ که میبینی ‫خودش زمانی جنگجو بوده
‫حال آنکه آلفرد به ماموریتش برای سلطه ‫بر تمام انگلیس ادامه میداد
‫- باید ازدواج کنم؟ ‫- اثلرد کدام یکی از شماست؟
‫از قرار معلوم آلفرد نتونسته یه سِنده بزرگتر ‫برای دخترش انتخاب کنه
‫و زمانی که خواهرم تیرا را آزاد کردم
‫دوستم بیوکا عاشق شد
‫میترسم برام مثل کسی شده باشی ‫که نتونم بدون اون زندگی کنم
‫دیگه لازم نیست بترسی
‫از طرف دیگه من با یک مُرده صحبت کردم
‫و میخواستم تمام حرفهایی که میزد ‫را باور کنم
‫اون گفت که ‫،من باید پادشاه وسکس بشم و تو
‫تو هم باید شاه بشی
‫شاه مرسیا
‫پادشاه ساکسون‌ها و دانمارکی‌ها
‫شما باور دارین چیزی که دیدیم ‫واقعی بود ؟
‫حالا باید تصمیم بگیرم که ‫به کدام طرف وفادار بمانم
‫،فراموش نکن ‫پدرت تو را یک دانمارکی بار آورده
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫خودتو گربه‌شور کردی زن!
‫مدت زیادی با ساکسون‌ها زندگی کردی
‫چطوری توی آب کثیف خودمو بشورم؟
‫آبش که خوبه ‫از شهر هم خیلی فاصله داریم
‫برای عروسی دیرمون میشه
‫،داشتم به بیورن ‫مرد توی گور فکر میکردم
‫اوترد، نه...
‫- دوست نداری ملکه بشی؟ ‫- دوست دارم ملکه ببنبرگ بشم
‫بیا از این صبح دل‌انگیز لذت ببریم
‫فقط خودمون دوتا
‫و گروه شکار
‫کیه؟
‫اثلرد
‫لردِ مرسیا
‫اوترد از ببنبرگ
‫میگفتن گم شدی
‫اثلرد
‫میبینم که دیگه ‫کاسه‌لیسی پادشاه رو نمیکنی
‫البته فعلاً... ‫چون خوابه
‫شاه نسبت به وفاداری تو شک داره
‫اخلاقش همینطوره
‫در ضمن بهم گفت که ‫با اون دانمارکی‌های کافر همدست بودی
‫مثل این یکی
‫اوترد، باید جای دیگه‌ای باشیم
‫عزیزم، لازمه که اوترد بین پاهات باشه؟
‫آروم باشین
‫- جرأتشو نداری ‫- جرأت چی رو؟ که دماغتو ببُرم؟
‫- فکر کنم بهتره ببُرمش ‫- اوترد، باید بریم
‫لرد اوترد، لطفاً بذارید لرد اثلرد بره
‫خواهش میکنم
‫بانو، از طرف اربابم ‫از شما عذرخواهی میکنم
‫- نخیر، نمیکنه! ‫- نه؟
‫بهتره اینجا خونی راه نیوفته
‫همه‌ی ما ممکنه اشتباه کنیم
‫ولی با افتخار اشتباهمون رو می‌پذیریم
‫حرف این مرد درسته
‫باید طوری رفتار کنی که انگار ‫هنوزم از سینه مامانت شیر میخوری
‫مطمئنم که یک روز ‫احترام گذاشتن رو یاد میگیری
‫لرد...
‫- دیگه تموم شد، نه؟ ‫- بله تمومه
‫شاه به من اعتماد داره
‫این یه هشدار بود!
‫[وینسیستر - وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫میخوام بمیره
‫هنوز خیلی زوده
‫مطمئنم آلفرد هم ‫،چندین بار همین تصمیم رو داشته
‫- ولی اون هم ارزشش رو میدونه ‫- اون هیچی نیست جز یک کافر
‫اوترد دانمارکی‌ها رو می‌کشه
‫دانمارکی‌ها رو می‌کشه
‫از بردگی جون سالم بدر میبره
‫حتماً جون بچه‌ها ‫و موشها رو هم نجات میده
‫حتی همسر آینده‌ام هم ازش تعریف میکنه
‫تنهامون بذار
‫ازش خوشم نمیاد
‫اونم از من خوشش نمیاد
‫از همون لحظه ای ‫که همدیگه رو دیدیم
‫شما یک تهدید هستید سرورم
‫اوترد هم همینطور
‫چشم امید ما به دین‌لند ـه
‫یکم شانس باهامون یار باشه به زودی بینشان بهم میخوره ‫هیچکدوم ذاتاً آدم خویشتن داری نیستند
‫آلدهلم، دلت جنگ میخواد؟
‫،سرورم، به عنوان یک مرسیایی
‫آرزوی من اینه تاج پادشاهی مرسیا ‫روی سر سرورم اثلرد بشینه
‫و بعد پادشاهی وسکس
‫چرا که نه؟
‫آلفرد کسیه که میخوایم بمیره
‫،و برای اینکه زودتر به این هدف برسیم ‫به جنگ نیاز داریم
‫ظاهرم چطوره؟
‫مثل پادشاه‌ها
‫اثلفلد زن خوشبختیه
‫شهادت میدهم
‫که شما با هم هستید ‫و هرگز جدا نخواهید شد
‫به عنوان یک مرد
‫و همسرش
‫- پس دعا چی میشه؟ ‫- دعا بلد نیستم
‫من دعا میخونم
‫هیلد
‫خواهش میکنم
‫بیایید دعا کنیم که خداوند ‫،و تمام اولیا و فرشتگانش در عرش
‫به شما برکت بدهند
‫دعا کنیم که این پیوند دانمارکی و ساکسونی
‫نشان دهنده این باشد که ‫این سرزمین متعلق به همه‌ی مردم است
‫مردم و خدای یکتا
‫صد البته ‫متعلق به مردم و خدای یکتا
‫- آمین ‫- آمین
‫کِی بهش میگی سیتریک چی دیده؟
‫اینکه داستان روح دروغه
‫اگه بهش بگم، دهن‌لقی میکنه
‫و سیگفرید باخبر میشه
‫اونا باید اینطور فکر کنن ‫که ما باورمون شده
‫از یه عروسی دیگه بسی لذت میبرم
‫مخصوصاً یه عروسی سلطنتی
‫که نیروبخش روح و جانه ‫اون شور و هیجان و...
‫،اثلولد، من هنوز تصمیم نگرفتم ‫پس حرفی از جنازه‌های سخنگو نباشه
‫اشراف‌زادگانی از فرانکیا ‫از میان دریا به اینجا سفر کردند
‫فقط برای اینکه اثلفلد زیبا را ببینند
‫که با این پسرک شل و ول ازدواج میکنه
‫توصیفِ منصفانه‌‌ایه
‫گذشته از این، قراره تمام شب ‫سوار دختر پادشاه بشه
‫اثلولد دیگه ساکت شو
‫- خب راست میگم ‫- ساکت شو
‫وگرنه چیکار میکنی ایرلندی؟
‫وقتی خوابیدی می‌کشمت
‫- خیلی خوشگله ‫- از سرِ اثلرد زیادیه
‫چرا معطل میکنیم؟
‫سیتریک چیزی توی قبرستون دیده...
‫سیتریک هیچی ندید
‫شما خیلی زیبا شدید
‫خدا به من لطفی ارزانی داشته ‫که سزاوارش نیستم
‫،ای پروردگارِ آسمانی
‫با فروتنی در پیشگاهِ تو
‫در این روز فرخنده و این جشن
‫جمع شده‌ایم
‫اگه از نظرتون اشکالی نداره
‫حرف من ساده است ‫،تمام قدرت، تمام ثروت
‫،تمام زمین‌هایی که میتونست مال تو باشه ‫حالا مال اثلرده
‫- بزنمش ؟ ‫- بله! بله با کمال میل منو بزن
‫ولی ته دلت و توی مغزت ‫میدونی که حق با منه
‫آره بزنش
‫تمام حرفم اینه که
‫مرد مُرده حقیقت رو میگه
‫- سرورم؟ ‫- بعضیا میگن این حرف خیانته
‫- نه، نه این ازدواج خیانته ‫- سرورم؟
‫این عروسی خیانت به وسکس ‫و مردم وسکسه
‫منظورت خیانت به خودته؟
‫اگه شاه بمیره، من ادعای محکم ‫و مشروعی برای پادشاهی دارم
‫حالا آلفرد میخواد مسیر جدیدی ‫برای جانشینی خودش درست کنه
‫- ببخشید لرد اوترد ‫- برو گمشو
‫من آسفرث هستم
‫تو یه راهبی، یه جوجه راهب
‫- گمشو ‫- سرورم، شما... شما عَموم رو میشناختید
‫اسمش لئوفریچ بود
‫لئوفریچ مرد بزرگی بود
‫تو پسر حرامزاده‌ی آلفرد هستی
‫نه، ولی میخوام به شما ملحق بشم سرورم ‫میخوام مثل عموم در رکاب شما باشم
‫نه، راهب به درد ما نمیخوره
‫به عنوان یک جنگجو
‫سرورم، میخوام به عنوان یک جنگجو ‫به شما خدمت کنم
‫اوترد؟
‫اوترد، احضار شدی
‫پادشاه احضارت کرده
‫از ضیافت عروسی لذت ببر
‫تو
‫بعداً بیا پیشم
‫یه شمشیر با خودت بیار ‫صلیبت هم بذار کنار
‫سپاسگزارم سرورم. حتماً میام
‫سرورم
‫- دیدنت ‫- کجا سرورم؟
‫موقع ترک کردن وینچستر
‫ترکِ وسکس، وقتی از جاده‌ی واتلینگ ‫داشتی وارد مرسیای ساکسونی میشدی
‫اوترد، تو رفته بودی به دین‌لند
‫ولی مطمئنم توضیحی براش داری
‫باور دارم که حقیقتِ ماجرا رو خواهیم شنید
‫در دین‌لند چه کاری داشتی؟
‫کار پادشاه
‫سرورم، کارِ شما
‫دوست دارید توی این جمع ‫راجع بهش صحبت کنم؟
‫چرا که نه؟ راحت حرفتو بزن
‫،لاندن توسط شمالی‌ها به تصرف در اومده
‫سیگفرید و اریک
‫امکان نداره! کی میگه؟ ‫- مگه نمی بینی من میگم
‫سیگفرید و اریک تو فرانکیا هستند
‫،اونجا بودند سرورم ‫ولی حالا نیستند
‫،یک ناوگان در بئمفلیوت دارند ‫،یک سپاه در بئمفلیوت دارند
‫تعدادی از اونها به بالای رودخونه حرکت کردند ‫و لاندن رو تصرف کردند
‫،اگر این حرف حقیقت داشته باشه ‫نباید اجازه بدیم
‫لاندن جزو خاکِ مرسیاست
‫اونا رودخونه رو مسدود میکنند
‫بله سرورم
‫لرد اوترد، با عرض احترام
‫شما هنوز توضیح ندادید که ‫چرا به دین‌لند رفتید
‫اسم تو یکی همیشه یادم میره
‫،آلدهلم هستم ‫فرمانده‌ی گاردِ محافظانِ لرد اثلرد
‫تمایل دارید براتون اسمم رو ‫روی کاغذ بنویسم؟
‫جواب بده اوترد
‫،من به دین‌لند دعوت شدم بانو ‫به پدینتون
‫و اونجا ازم خواستند که ‫به سیگفرید و اریک ملحق بشم
‫به من وعده‌ی پادشاهی مرسیا رو دادند
‫- و جواب تو چی بود؟ ‫- اوترد اینجاست، درسته؟
‫به نظر من همین جواب کافیه
‫،اوترد، تو کلیسا ندیدمت ‫امیدوار بودم اونجا باشی
‫اونجا بودم بانو ‫معلومه که اونجا بودم
‫و جسارتاً باید بگم ‫امروز بسیار زیبا شدید
‫ممنونم
‫عزیزم، ما در مورد ‫مسئله مهمی صحبت میکنیم
‫بله، شنیدم سرورم
‫خب، شمالی‌ها قصد دارند تو لاندن بمونن
‫یا منتظرند که بهشون باج بدیم؟
‫سوال خوبیه
‫و البته مسئله وفاداری تو ‫که الان سوال اصلیه
‫باید درخواست مذاکره کنیم
‫- کاملاً درسته ‫- ،به محض اینکه جشن تمام شد
‫تو به همراه اثلرد به لاندن میرین
‫دستِ کم فایده‌اش اینه که میتونین ‫قدرت و نفراتشون رو ارزیابی کنین
‫سرورم، روش بسیار خوبیه
‫هر چند اگه این برادرها رو ‫،در نورث‌آمبریا کشته بودی
‫این اتفاق هرگز رخ نمیداد
‫اعلیحضرت، ممکنه بپرسم چه توافقی ‫در نورث‌آمبریا صورت گرفت؟
‫که اجازه دادید این برادرها زنده بمانند؟
‫اوترد داستانش رو برام تعریف کرده ‫در مبارزه تن به تن سیگفرید رو شکست داد
‫ولی به شرطی از جونش گذشت ‫که نورث‌آمبریا رو ترک کنند
‫این کار رو کرد تا ‫از جون افراد خودش محافظت کنه
‫به این میگن مذاکره، لرد آلدهلم
‫و حالا داریم از عواقب اون مذاکره ‫عذاب می‌کِشیم
‫همیشه تصمیماتی گرفته میشه ‫و آنها عواقبی خواهند داشت، راه و رسم دنیا همینه
‫وظیفه ما اینه که ‫به مشکلاتِ زمان حال رسیدگی کنیم
‫به افتخار داناییِ شما سرورم
‫عزیزم
‫جایگاه تو این نیست که ‫خودتو وارد گفتگویی کنی
‫که حالت یک شورای غیر رسمی رو داره
‫ما فقط در مورد زمین و جنگ صحبت می کنیم
‫سرورم، من به این مسائل علاقه دارم
‫پدرم همیشه منو تشویق میکرد...
‫تو دیگه دختر پادشاه نیستی
‫حالا زن منی
‫و باید از من اطاعت کنی
‫تو ظریف و حساسی
‫برام جالبه ‫معمولا با پادشاه صحبت می...
‫تو دیگه مرسیایی هستی
‫ملکه‌ی منی
‫واقعاً فکر میکنی پادشاهی ؟
‫تو رو ملکه صدا کردم ‫چونکه اندازه ملکه برام ارزش داری
‫از لحن گفتار و تهمت زدنت ‫اصلاً خوشم نمیاد
‫چیزی که دوست دارم...
‫اینه که تو
‫روی شکمت...
‫روی تخت بخوابی
‫سرورم
‫شوهرت میخواد سوارت بشه
‫روی شکمت بخواب
‫این کار یعنی چی؟
‫نافرمانی؟
‫نه سرورم ، فقط گیج شدم
‫باید به وسکس پس بفرستمت؟
‫دست نخورده ولی لکه دار شده؟
‫جرأتشو نداری
‫خواهیم دید
‫سرورم
‫من همسرتون هستم
‫روز خوبی بود
‫بله
‫ولی خوشحالم که تموم شد
‫سرورم
‫ممکنه صحبت مختصری با شما داشته باشم؟
‫بانو، فقط چند لحظه طول میکشه
‫اودا، مطمئن شو طول نکشه ‫جناب شاه خسته هستند
‫سرورم
‫میترسم که ارزش اوترد رو دست کم بگیرید
‫اوترد با اختلاف زیاد ‫پرافتخار‌ترین جنگجوی ماست
‫و همیشه وفادار بوده
‫اودا، راجع به این موضوع بارها بحث کردیم
‫اون سوگند وفاداری خورده با اینحال طوری رفتار میکنه ‫که انگار اختیارش دست خودشه
‫درسته که بعضی مواقع یک مقدار بی‌احتیاطه
‫اوترد بدون اطلاع یا مشورت من ‫و حتی تو به دین‌لند سفر کرده
‫و تنها دلیلی که این رفتارش را تحمل کردم
‫اینه که اون با فاصله ‫پرافتخارترین جنگوی ماست
‫ولی سرورم اگه اوترد نرفته بود اونجا
‫ما هیچوقت از سقوط لاندن خبردار نمیشدیم...
‫هیچوقت بلندپروازی های اوترد رگنارسون را ‫دست کم نگیر
‫مطمئنم این پیشنهاد شمالی ها ‫وسوسه اش خواهد کرد
‫ولی با این حال الان اینجاست سرورم
‫اینجاست که چیکار کنه ؟
‫جاسوسی ؟ ‫شاید هم منتظر اتفاق خاصیه ؟
‫مگه نه اینکه وقتی این اطلاعات را ‫در اختیار ما گذاشت
‫که متوجه شد خودمان خبر داریم ؟
‫- بله سرورم ولی... ‫- از خودت بپرس چرا
‫بارها گفتم...
‫اوترد شمشیریه که ترجیح میدم ‫در دستان خودم باشه تا دشمنانم
‫ولی اون به خدا ایمان نداره ‫و هرگز هم نخواهد آورد
‫امیدوارم امشب خوب بخوابی اودا ‫چون ظاهراً خیلی بهش نیاز داری
‫تو فکرِ چی هستی برادر ؟
‫اوترد به "مرد مُرده" شک داره
‫اینطور فکر میکنی ؟
‫آره
‫باید مثل مرد تن به تن ‫باهاش رو در رو می شدیم
‫فکر میکنی میفهمه همش حُقه است ؟
‫آره
‫شاید...
‫خودتم نمیدونی
‫نه
‫خیلی درد داره ؟
‫مثل قبلاً
‫همیشه هست
‫یادم میندازه که هنوز زنده ام
‫و باید زنده بمونم
‫اگه اوترد میدونه جریان بیورن دروغه...
‫پس بالاخره میاد
‫ولی ارتش آلفرد را هم میاره
‫آره
‫پس اون روز که بکشمش نزدیکه
‫برای اینکار راهی وجود داره ‫تا بزرگترین ارتشی
‫که این کرانه ها به خودش دیده را ‫درست کنیم
‫این کار شدنیه
‫رودخانه تِمز از کشتی های دانمارکی و شمالی ‫سیاه خواهد شد
‫فقط باید باهوش عمل کنیم...
‫و صبور
‫صبور ؟
‫نترس برادر، هنوزم خون ها خواهد بود ‫که باید بریزیم
‫ولی فقط اینجوریه که ما ‫تنها پادشاهان این سرزمین خواهیم شد
‫ما، نه گوثرام
‫نه اثلرد
‫نه آلفرد
‫نه اوترد
‫میگن لاندن جای خطرناکیه
‫آره، چون هر جور جونوری که فکر کنی ‫اینجا پیدا میشه
‫شنیدم اینجا زنا حاضر نیستند ‫بدون محافظ حتی بیان تو خیابون
‫میگن هر روز یک جسد ‫توی نهر آب پیدا میشه
‫یکی نه، دو تا ‫یکی موقع جَزر یکی با مَد
‫لاندن، وینچستر نیست
‫ولی یکسالِ اینجا به ده سال زندگی ‫تو هر جای دیگه ای می ارزه
‫پس چرا نمیای اینجا زندگی کنی ؟
‫که سر آخر جسدم رو توی نهر آب پیدا کنند ؟ ‫به نظرت من انقدر کودنم ؟
‫چی باعث میشه گلومون را نبرند و
‫تحویلمون ندن به شمالی ها ؟
‫منم داشتم به همین فکر میکردم
‫جوابش ساده است ‫چون شما دیگه دامادِ آلفرد هستید
‫[لاندن - لندن] ‫[پادشاهی مرسیا]
‫اوترد چطوریه که تو این خیابونا را ‫انقدر خوب میشناسی ؟
‫یه زمانی اینجا زندگی میکردم
‫وقتی بچه بودم ‫پیش ارل رگنار بی باک
‫وقتی که یه دانمارکی بودی ؟
‫اینطور که معلومه ‫یک چیزِ اینجا به سود ماست
‫لاندن اونقدر بزرگه که نمیشه ‫از همه شهر دفاع کرد
‫حتی دیوارهای اطرافِ شهر قدیمی رومی ها هم
‫برای دفاع حداقل صدها نفر سرباز میخواد
‫منظورت اینه که ‫موضعِ فعلی برادر ها در ضعفه ؟
‫ضعف نه، اینکه دروازه این شهر به روی ‫هر قوم و قبیله ای بازه، دلیلی داره
‫پایگاه شون نباید خیلی دور باشه ‫من حرف میزنم
‫سرورم باید ازشان ‫آب جو و غذا هم بخواین
‫شکمم فکر میکنه ‫گلومو بریدند که غذا بهش نمیرسه
‫من که نمیفهمم چطوری اینکار ‫باعث میشه یک نفر بمیره
‫سیگفرید، سرشو قطع کن ‫و به این غائله خاتمه بده
‫نه، نه، نه، نه، نه ‫میخوام بدونم چطوری
‫باعث میشه به تدریج جون بده ‫چند روز طول میکشه تا بمیره
‫هم شکنجه است و هم اعدام
‫برخلاف ساکسون ها و دانمارکی ها ‫رومی ها عقلشان کار می کرده
‫بیا، جوابتو گرفتی ؟ ‫حالا سرشو قطع کن
‫موافقم سرورم ‫فقط خواهش میکنم نوبت من که شد
‫بدید قویترین آدمتان با تیزترین تبر ‫سرمو بزنه
‫خیلی زِر میزنی
‫آره خیلی، برای همین بهتره ‫خیلی سریع کارمو یکسره کنید
‫خدا خودش پشت و پناه ما باشه...
‫اینم یک مدل مُردنه
‫نه چیزی بیشتر
‫سروران
‫اوترد ـه
‫اوترد رگنارسون
‫پادشاه آینده مرسیا
‫به لاندن خوش اومدی
‫باید برای تصاحب منزلِ جدیدت ‫اومده باشی
‫سیگفرید
‫فکر میکردم هنوز به خون ـَم تشنه باشی!
‫اوه، برای مدت زیادی بودم
‫ولی کم کم از دستِ جدیدم خوشم اومد
‫هرچند وقتی میخوام کونم رو تمیز کنم ‫یکم اذیت میکنه
‫خوشحالم که اینجا می بینمت اوترد
‫با اینحال دوستان جدیدت را نمیشناسم
‫این اثلرد از مرسیاست
‫سرورم
‫جاسوس هام میگن شما قراره ‫با دختر آلفرد ازدواج کنید ؟
‫جاسوس هاتون اشتباه می کنند سرورم ‫من با دختر آلفرد ازدواج کردم
‫اوهو، سواریش چطوره ؟
‫شکایتی ندارم
‫اوترد این اینجا چیکار میکنه ؟
‫من اینجام سروران، برای اینکه ببینم ‫به چه بهایی لاندن را ترک میکنید ؟
‫آلفرد خواسته که باهاتون مذاکره کنیم
‫من خواستم مذاکره کنیم
‫ما تازه رسیدیم اینجا ‫برای چی باید بخوایم بریم ؟
‫شما جنگجویین، خودتان بهتر میدونین ‫نمیشه از لاندن دفاع کرد
‫پس بیاید زودتر تمومش کنیم
‫الانه این تهدید بود ؟
‫قیمت تان ؟
‫به نظر من که بود
‫من اومدم تا در ازای عقب نشینی ‫بهتان قیمتی پیشنهاد کنم، نقره
‫قیمت ما، گوشته
‫عروست، اثلفلد
‫چرنده
‫خیلی خوشگله، عقلش هم خوب کار میکنه ‫منم که زن میخوام
‫منم یکیو میخوام که دَرش بذارم ‫اصلاً بیا شریک شیم
‫- اون همسر منه ‫- اثلرد، دارند سر به سرت میذارند
‫شاید بهتره بعد از یک پیک آبجو شروع کنیم ؟
‫آخه از رودخونه تا اینجا خیلی راه ـه
‫یک پیک آبجو برای لرد اوترد
‫غذا هم دارین سرورم ؟
‫نونِ مان بیات شده، ولی قابل خوردنه
‫بهم گفتند ‫شاهد رستاخیزِ مرد مُرده بودی
‫- بله بودم ‫- به حرفاش هم گوش کردی ؟
‫بله، در مورد نقشه هایِ خیرش برام گفت
‫تضمین میکنی رگنار...
‫و البته همه افرادش...
‫- اینجا به ما بپیوندن ؟ ‫- می بینی که خودم اینجام
‫آره، ولی اینجا اومدی چون آلفرد خواسته ‫یا خودت ... شایدم ما ؟
‫رگنار سمتِ شماله
‫خیلی طول میکشه تا خبرش کرد
‫و بیشتر از اون طول میکشه ‫تا تصمیم بگیره
‫من هیچی را تضمین نمی کنم، سرورم
‫- زندانی هاتون مال کجان؟ ‫- از تخم و ترکه گوثرام اند
‫ارل گوثرام دیگه اسمش شاه اثلستن ـه
‫گوثرام لکه ی ننگ دانمارکیاست
‫کشیش هاش را فرستاده اینجا ‫تا برای صلح التماس کنند
‫التماس کنند که جنگجوها دست از جنگ بکشند ‫دست بکشند چیکار کنند ؟
‫- چوپونی ؟ ‫- شغل خیلی ها همینه سرورم
‫توی والهالا خبری از مزرعه گوسفند نیست!
‫میخواین همه کشیش ها رو ‫به صلیب بکشین ؟
‫این سرگرمی جدید سیگفریده
‫نمیفهمم چطوری باعث میشه ‫یکی بمیره...
‫- به آرومی سرورم، مرگ وحشتناکیه ‫- کشیشه هم همینو گفت
‫راست گفته سرورم
‫بیشتر یه گونی رنگ و رو رفته ‫استخون و خمیره تا کشیش
‫اصلاً بذارین مبارزه کنه
‫رومی ها هم از این میدان ‫دقیقاً برای همین استفاده می کردند: مبارزه
‫کشتن این که کاری نداره
‫خُب پس بهش یه دلیل بدید ‫که براش بجنگه...
‫آزادیش چطوره ؟
‫چرا ؟
‫ترجیح میدم بیرون ریختن دل و روده اش را تماشا کنم ‫تا اینکه روی تیکه چوب به چهار میخ بکشینش
‫اونطوری که حال نمیده
‫بولتون، میخوام سرگرم مان کنی
‫میخوام ببینم اینقدر مرد هستی ‫که یک کشیش رو بکشی ؟
‫خیلی از اون وقت نگذشته
‫سر تیزش را بگیر سمت اون یکی ‫همین بود دیگه؟
‫پس اگه من اینو بُکشم
‫آزادم که برم، جایزه همینه ؟
‫آره جایزه ات همینه
‫شنیدی بولتون ؟ ‫کشیشه میخواد بکشدِت
‫آماده باش که میخوام همینکارو بکنم
‫من ترسیدم سرورم
‫منو از این مبارزه معاف کنید ‫التماستون میکنم
‫بلند شو، آقا کشیشه
‫کارشو تموم کن
‫من نمیخوام جون این احمق رو بگیرم
‫چون میدونم ‫مادری داره که حتماً دوستش داره
‫ولی میخوام بدونم آیا مثل جنگجوها ‫سرحرفتان هستید ؟ من آزادم که برم ؟
‫معلومه که هست کشیش
‫اگه همه آدم هات مثل این می جنگند
‫پس آلفرد برای بیرون انداختن شما از لاندن ‫خیلی مشکلی نخواهد داشت
‫شمشیرت را بنداز
‫سپاسگذارم سرورم ‫دیگه داشت برام سنگین میشد
‫اینطور جنگیدن را ‫کجا یاد گرفتی کشیش ؟ صومعه ؟
‫من یه بریتانیایی هستم سرورم
‫با کشتن ساکسون ها بزرگ شدم
‫پس به ما ملحق شو، به من
‫اگه ده سال پیش بود...
‫شاید
‫ولی الان دیگه برای خدا میجنگم
‫و اینطور که معلومه، برای آزادیم
‫اگر شما اجازه بدین ‫با لرد اوترد برمیگردم
‫نه تا وقتی که روی قیمت به توافق رسیدیم
‫البته امیدوارم اینطور باشه
‫برای اینکه از لاندن برید ... چقدر میخواید ؟
‫اینکه حتی در ازای نقره هم ‫حاضر به ترک اونجا نیستند، نگرانم میکنه
‫چرا باید حاضر باشند ؟
‫هر چی کسب و کار در وسکس بیشتر کساد بشه ‫قیمت پیشنهادی شما هم بیشتر میشه
‫تونستی قدرت شان را ارزیابی کنی ؟
‫کشیش تان، پیرلیگ میگه که ‫نزدیک به هزار سرباز دارند سرورم
‫ما میتونیم به سادگی سه برابر این را ‫به ارتش فرا بخونیم سرورم
‫لاندن، میدان نبرد نیست ‫برای همین تعداد نفرات تعیین کننده نخواهد بود
‫معلومه هست، وقتی اونجا را محاصره کنیم ‫به نفرات نیاز داریم
‫هر چه تعداد نفرات بیشتر ‫شانس پیروزی هم بیشتر
‫- فارغ از اینکه چند نفر خواهند مُرد ؟ ‫- بالاخره کسانی باید از نردبان ها بالا برند
‫و اینکار فقط با تعدد نفرات و مرگ عده ای ‫حاصل میشه
‫من حاضر نیستم جون آدما را برای نقشه ای که ‫به قدر کافی بهش فکر نشده به خطر بندازم
‫باید نقشه مشخصی بکشیم
‫پس ما را هم در جریان ‫این نقشه مشخص بذار
‫با نفرات قابل توجه ‫به یک دروازه حمله می کنیم
‫اینطوری سربازهای دیگه در گروه های کوچیک ‫میتونند از دروازهای دیگه وارد بشن
‫- یعنی از خشکی حمله کنیم ؟ ‫- بله از خشکی
‫- و نه از رودخانه ؟ ‫- نه سرورم
‫بهتره حمله از طریق رودخانه را ‫مدنظر قرار بدید سرورم
‫چون انتظار چنین چیزی را نخواهند داشت
‫دروازه ای هم نزدیک به رودخانه هست ؟
‫بله سرورم، بهش میگن دروازه لاد
‫عالیه
‫پوشش تاریکی، سکوت کامل
‫و عنصر غافلگیری
‫سرعت آب در نزدیکی دروازه ‫شدت میگیره
‫برای همین پیاده کردن بدون تلفات نیروها ‫غیرممکنه
‫ولی اگر پادشاه مرسیا فکر می کنند
‫غرق کردن سربازا ‫کف روخونه هم برتری حساب میشه
‫پس بذارید ایشون حمله کنه
‫اوترد، شاید پیشنهاد تو به نظر بسیار خوب بیاد ‫ولی من چطور میتونم به تو اطمینان کنم ؟
‫سرورم ؟
‫برادرا برای چی تو رو ‫لُرد آینده مرسیا " خطاب قرار میدن ؟ "
‫البته اونا به من میگن ‫پادشاه! آینده مرسیا" سرورم"
‫چرا ؟
‫چرا بهت میگن پادشاه ؟ ‫چه صحبت هایی بین شما رد و بدل شده اوترد ؟
‫- چه قرار و مداری گذاشتین ؟ ‫- هیچ قرار و مداری در کار نیست
‫- بگو چطور میتونم بهت اطمینان کنم ؟ ‫- سرورم، من دیگه خسته شدم از این همه...
‫تو خسته شدی ؟
‫میگی که قسم میخوری به من خدمت کنی ‫ولی مثل جاسوس ها رفتار میکنی
‫مدام در حال رفت و برگشت ‫به دین‌لند، سرزمین دشمنی
‫حرفات نیمی راست و نیمی دروغند ‫چیزهایی را پنهان میکنی
‫وجودِ خداوندِ یگانه را رد میکنی ‫خدای راستین را
‫و با اکراه به پادشاهت خدمت میکنی...
‫ولی بالاخره خدمت که میکنم، سرورم
‫من اصلاً تو رو نمی شناسم
‫و هیچوقت هم نخواهم شناخت، من...
‫من تو را درک نمی کنم
‫و هرگز هم درک نخواهم کرد...
‫این حقیقتیه هرگز تغییر نمیکنه ‫و البته یک نگرانی فزاینده
‫و از همه مهمتر حالا دشمنان من ‫تو رو شاه خطاب می کنند
‫و شما را هم راسوی مکار، سرورم
‫که هیچکدام درست نیست
‫درک کردن تو واقعاً] غیر ممکنه]
‫باید برای حمله تدبیری بیاندیشیم ‫اوترد! ما را تنها بذار
‫تو باید بری
‫اوه، خوشحال میشم
‫اگه بهم نیاز داشتین ‫من توی مسافرخونه شهر هستم
‫سرورم با همه احترامی که براتون قائلم
‫نباید این گستاخی ای که شاهدش بودیم را ‫بدون عقوبت بذارید
‫من هم در نهایت احترام باید بگم ‫این موضوع به شما مربوط نیست
‫- بلکه به وسکس مربوطه ‫- اوترد برمیگرده کوکهام
‫سرورم ما در آستانه جنگیم ‫شما به بهترین جنجگویان تان نیاز پیدا میکنید
‫همینکه گفتم ‫اوترد برمیگرده به کوکهام
‫پس من خودم شخصاً فرمان شما را ‫به اطلاعش میرسونم
‫هرطور که مایلی
‫تو هم برمیگردی به مرسیا ‫و سرباز جمع میکنی، هزار نفر
‫- وسکس هم همین تعداد تدارک خواهد دید ‫- بله سرورم
‫دقیقاً مطابق دستوراتم که براتون مینویسم ‫عمل می کنید
‫میخوام هر چه سریعتر ‫سیگفرید و اریک از لاندن بیرون انداخته بشن
‫همینطور خواهد شد، سرورم
‫سپاسگذاریم
‫اِستیاپا
‫سرورم ؟
‫تو به اوترد به عنوان یک نجیب زاده ‫اعتماد داری ؟
‫به اندازه ای که زندگیم را ‫به دستاش بسپرم سرورم
‫(به اعتقاد اون (آلفرد ‫من بیش از اندازه می نوشم
‫اخیراً خودم هم ‫به همین نتیجه رسیدم
‫به خاطر طعمشه سرورم
‫به خاطر تاثیرشه
‫من دارم پیر میشم اوترد
‫دیگه عمری ازم گذشته ‫ولی پسری ندارم که میراثم را دنبال کنه
‫این مسئله اینقدر آزارم میده ‫که فکر میکنم عمرم را تلف کردم
‫نه سرورم
‫- هرگز! ‫- قول بده که تنهاش نمیذاری
‫حداقل، نه حالا
‫من عهد شکن نیستم
‫اما چطور باید به مردی خدمت کنم ‫که اعتمادی به من ندارد؟
‫کسی که خیلی چیزها را بخاطرش فدا کردم؟
‫تمام چیزی که در من می بینه ‫تفاوت من با بقیه است
‫تمام چیزی هم که من در او می بینم ‫پرهیزکاریه
‫مردیه که رفته رفته ازش متنفر میشم
‫طلب کردم...
‫و هر آنچه نصیبم شد تردیدی مضاعف بود
‫من بدنبال توسعه دادن قلمرو وسکس هستم
‫،تلاش من برای شکل گیری انگلستان ـه ‫همه به خاطر خداوند
‫به این حال به توانایی های یک کافر متکی هستم
‫شمشیر یک غیر مسیحی
‫- این روش صحیح نیست، سرورم ‫- نه، نیست
‫اگر همه اینها نتیجه‌ی وسوسه شیطان باشه چی؟
‫پیشکش کردن این جنگجو
‫این مرد به ظاهر وفادار و شجاع، که...
‫که در حال نابود کردن ذره ذره‌ی ایمانمه
‫و آسمان باورهام را به تیرگی کشانده
‫اعلیحضرت
‫شیطان کارش همینه
‫اما، سوگند میخورم ‫که خدشه‌ای به روح شما وارد نشده
‫این برای من روشنه
‫اوترد عوض شدنی نیست ‫اطمینان دارم
‫کفر اون تا زمان مرگش ‫باهاش خواهد بود
‫ولی شما هم هرگز عوض نخواهید شد
‫ایمانِ شما باوریه که هر روز قویتر خواهد شد
‫شما پادشاهِ منتخب خدایید، سرورم
‫با این وجود هنوز هم ‫دست راستم یک کافره
‫سوال اینه که آیا بهش اعتماد کامل دارید ؟
‫ندارم
‫نمیتونم که داشته باشم
‫پس از شرش خلاص شید
‫[آیگلسبورگ - آیلزبری] ‫[پادشاهی مرسیا]
‫سرورم
‫در دست من، نامه‌ ایه! ‫از طرف آلفرد از وسکس
‫در آن قول یک هزار مرد داده شده!
‫این یک هزار مرد را سرورِ ما
‫اثلرد از مرسیا طلب کرده بودند
‫تا در کنار مردان بزرگ مرسیایی بجنگند
‫و لاندن را از شر دانمارکی های کثیف، متعفن
‫،آبله زده ‫،کریه
‫کافر و حرامزاده خلاص کنند!
‫جامی به سلامتی!
‫به سلامتی جنگجویان مرسیا
‫هر کجا که ما بریم
‫آلفرد و وسکس ‫دنباله روی ما خواهند بود
‫و ما برخواهیم خواست!
‫برخواهیم خواست!
‫به سلامتی مرسیا!
‫مثل یک پرنده کوچولو غذا میخوری
‫توک، توک، توک
‫اشتها ندارم
‫فردا راه میوفتیم
‫میخواهم تو هم کنارم باشی
‫- تا میدان نبرد؟ ‫- بخشی از راه
‫یا ترجیح میدی که نیایی؟
‫نه، نه، سرورم، دوست دارم که بیایم
‫پس بخور
‫باید قوت داشته باشی
‫بیرون
‫همه شما، بیرون
‫سپیدترین صورت دنیا رو داری
‫صورتی بی نقص
‫دوست نداری که بهت دست بزنم؟
‫نه، جا خوردم، سرورم
‫فقط همین
‫سرورم، عشق باید با ملایمت و مهربانی باشد
‫" میگه با " ملایمت و مهربانی
‫تو از کجا میدونی عشق باید چطوری باشه ؟
‫نمیدونم
‫- نکنه قبل از من با کس دیگه‌ای هم بودی ؟ ‫- شما نباید به من توهین کنید...
‫و تو هم نمیتونی به من یاد بدی ‫که چطور باید عشق ورزید
‫من همچین قصدی نداشتم
‫اونی که قبل از من باهاش بودی کیه ؟
‫- چند بار باهاش خوابیدی ؟ ‫- سرورم، خواهش میکنم...
‫اون آدم اوترده، مگه نه ؟
‫شما این حق رو ندارین ‫که با من اینطوری حرف بزنین
‫مسلمه که دارم، تو زن منی!
‫من اثلفلد از وسکس هستم!
‫و شما نمی تونین ‫با من مثل یک کنیز رفتار کنین
‫هیچ وقت!...
‫،هیچ وقت
‫هرگز...
‫صدای فریادت را برای من بلند نکن!
‫یک کشیش تو رو معاینه میکنه ‫تا حقیقت معلوم بشه
‫شما بویی از عشق نبردین ‫این حقیقته
‫همینکه گفتم ‫کشیش تو رو معاینه میکنه
‫[کوکهام] ‫[املاکِ اوترد در وسکس]
‫پدر بیوکا!
‫میخواهم با شما صحبت کنم
‫در مورد نیایش
‫این حرف نباید جایی درز پیدا کنه
‫از این می‌ترسم که اولین نفر نبوده باشم...
‫با همسرم
‫اولین نفر، سرورم؟
‫اولین کسی که باهاش بوده ‫که باهاش همبستر شده
‫متوجه هستم
‫- اما ایشان دختر شاه هستند ‫- باید به من ثابت بشه
‫مستقیماً از خودشان پرسیدین، سرورم؟
‫من میخوام حقیقت را بدونم
‫آیا راهی هست ‫که درستی حرفاش را آزمود؟
‫سرورم، ایشان اثلفلد هستند
‫باید پیش کشیش دیگه ای برم، پدر؟
‫کسی که به اسرار همسرم نامحرم باشه ؟
‫لرد اثلرد!
‫به کوکهام خوش آمدید
‫جواهرِ سرزمینِ وسکس
‫اوترد منتظر شماست
‫یه راه هست، سرورم
‫تو کتابهای مقدس بهش اشاره شده
‫پس انجامش بده
‫اوترد پیش زن هاست، سرورم ‫به آنها برای تهیه غذا کمک میکنه
‫زندگی جنگجویی که تبعید بشه ‫بهتر از این نخواهد بود
‫تا به حال درون خانه‌ی یک کافر را ندیده بودم
‫صمیمیت این خانه منو شگفت زده میکنه
‫انتظار داشتید روی ستون ها ‫سرهای قطع شده میبود، سرورم؟
‫بله، بانو
‫بخاطر نادانیم پوزش میخوام
‫این بار عذر شما را میپذیرم ‫فقط همین یکبار
‫بانو اثلفلد بعد از نیایش به ما ملحق میشن؟
‫اگر مایل باشه، بله
‫سفر راحتی براش نبود
‫حضور ایشان در این نبرد ضروری بود؟
‫این خواست خودش بود ‫که همراه شوهرش باشه
‫آخه به تازگی ازدواج کردند
‫ایشان دور از خطر بسر خواهند برد
‫اوترد، شاه نوشته‌ ‫وقتی که محاصره لاندن شروع شد
‫من باید پیش قراول باشم؟
‫چون به نظر این کاریه ‫که به تو بیشتر میاد
‫باید قبول کنی چون فرماندهی با منه ‫فرماندهی همه نیروها
‫این خواسته ی پادشاه ـه
‫- بله ‫- ای وای
‫تو هم با ما میای ؟
‫چرا نیام؟
‫منم یک ارباب از وسکس هستم
‫آلفرد تصمیم گرفته آخرین فرصت را بهت بده
‫نقشه‌ ای هم داری؟
‫همراه هم میریم پایین رودخانه
‫بعد به نیروهای مرسیا و وسکس ‫ملحق میشیم
‫و در فاصله کمی از وسکس ‫اردوگاه برپا میکنیم
‫منظورم برای حمله بود
‫بله، تفاوت چندانی با نقشه‌ی تو نداره
‫تو با مردانت به دروازه شمالی ‫حمله می کنین
‫و وقتی که حمله شما در جریانه
‫من با سپاه اصلی از طرف باتلاق ها ‫حمله میکنم
‫و بعد چطور میخوای بفهمی ‫حمله من هنوز در جریانه ؟
‫میفهمم
‫که می فهمی ؟
‫اوترد، به من شک نداشته باش
‫من این پیروزی را میخوام
‫لاندن متعلق به مرسیاست
‫من فرمانروای مرسیا هستم
‫،با تمام مردانی که در اختیار دارم خواهم رفت ‫تا آنچه را که از آن منه پس بگیرم
‫خوبه
‫من همراه اوترد میرم
‫نه استیاپا، تو با من میای
‫گفتم من با اوترد میرم
‫این دستور پادشاه ـه
‫خیلی خب
‫منم همراه استیاپا میرم
‫پشت‌ استیاپا
‫شجاعت تو حد و مرز نداره، اثلولد
‫جامی به سلامتی!
‫به سلامتی نیروهای مرسیایی ‫که بخاطر وسکس در نبرد اتندن کشته شدند
‫و مردان وسکسی ‫که برای مرسیا در لاندن خواهند جنگید
‫به سلامتی متحدان
‫این کلام خداونده
‫اگر مردی بیم آن را داشته باشد" ‫"که همسرش به او خیانت کرده است
‫نکرده‌ام
‫باید او را به نزد یک کشیش بیاورد
‫کسی که آب جگرسوز را تهیه میکند
‫معجونی از آب مقدس
‫و خاک مقدس باید نوشانده شود
‫بدان، که اگر با مرد دیگری بوده باشی
‫دچار عذاب الهی خواهی شد
‫و شکم تو متورم خواهد شد، آمین
‫آمین
‫فرزند...
‫حالا باید از این بنوشی
‫آب جگر سوز
‫نیازی به این کار نیست
‫تو پاکی و خداوند درهمین لحظه
‫من را بر زمین گرم بزنه اگر نباشی
‫شما را کتک میزنه ؟
‫اگر نمیزنه، این کار را خواهد کرد
‫اینو می بینم که اینکارو میکنه
‫اون با من...
‫ملایم یا با محبت نیست
‫پدر بیوکا ‫شما باید به شاه اطلاع بدید
‫نه! نمیتونید
‫شاه تنها کسیه ‫که میتونه به این کار پایان بده
‫خداوند این آزمون گناه را ‫پیش از آن که شروع بشه خاتمه داد
‫همه در مرسیا ‫خواهان دوستی با وسکس نیستند
‫و همه از نفوذ شاه در آنجا ‫خوشنود نیستند
‫و من باید وظیفه خودمو ‫نسبت به آلفرد انجام دهم
‫شوهرم نمیتونه من را خُرد کند
‫شما نباید با کسی ‫از آنچه اینجا گذشت سخنی بگید
‫امروز خیلی ساکتی، پدر بیوکا
‫- دیشب بی خوابی زده بودم به سرم ‫- باید با تیرا صحبت کنم؟
‫- بهش بگم چند شب بهت استراحت بده ؟ ‫- نه تو همچین کاری نمیکنی!
‫تو نباید درباره همچین مسائلی ‫باهاش حرف بزنی
‫و اونوقت منظورت چه مسائلیه، پدر؟
‫به حد کافی گفتم
‫همه تان به حد کافی گفتین!
‫[لاندن - لندن] ‫[پادشاهی مرسیا]
‫سروران!
‫اردوگاهشان را در چند فرسخی دورتر ‫برپا کردند
‫پس کار را تمام میکنیم
‫توفی! آتیش با دود، دود سیاه!
‫بله سرورم، با دود
‫تمام افراد، برپا
‫باید آماده باشیم
‫همه میدونین باید چیکار کنیم
‫ما نباید شکست بخوریم
‫حرکت کنید
‫ما نباید شکست بخوریم!
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫کسی نیست
‫هیچ نگهبانی رو نمیبینی ؟
‫نه، یک دام می بینم
‫بله دیگه، اگه دام ـه ‫باید صاف بریم وسطش لابد
‫هی! دهنتو ببند
‫هِی! داخل بمونید!
‫اگر میخواهید زنده بمونین، بیرون نیاین!
‫میتونی حدس بزنی اصلاً اینجا چه خبره ؟
‫هیچی
‫سپر دفاعی!
‫اثلرد؟
‫اثلرد!
‫اوترد؟
‫حتی یک نفر رو هم ندیدیم!
‫ما هم همینطور
‫پس باید فرار کرده باشن ؟
‫بخاطر تعداد نفراتِ ما، سرورم
‫حتماً از تعداد بیشترِ ما ترسیدند
‫کنار! کنار!
‫آنها از ما ترسیدند!
‫شهر مالِ ماست!
‫نه، نه، نه، آرایش را حفظ کنید
‫آرایش نظامی را حفظ کنید!
‫سرورم!
‫آتیش! آتیش!
‫آن بالا آتیش می بینم!
‫آماده باشید! این یک علامته!
‫این یک علامته، شکی درش نیست، سرورم
‫دارند میاند
‫علامته طوریه که بشه ‫از چند فرسخی اونو دید
‫اثلرد! اثلرد!
‫کنار! کنار!
‫اثلرد! اردوگاه!
‫تیرا!...
‫مرگ...
‫مرگ در راه ـه
‫بلند شید
‫مرگ در راه ـه
‫بلند شید
‫شمشیرهاتون رو بردارید!
‫بلند شید
‫- مرگ در راه ـه! ‫- باید از اثلفلد محافظت کنیم!
‫با جان تان! برای خدا و برای شاه!
‫از این طرف!
‫اثلفلد ! اثلفلد!
‫- تیرا!... ‫- اثلفلد!
‫اونجاست!
‫به طرف جنگل!
‫تیرا!
‫از این طرف
‫اثلفلد ، از ما جدا شو!
‫فرار کن! فرار!
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.