‫من اوترد، پسرِ اوترد هستم
‫بانو اثلفلد خواسته‌ی پدرش را ‫اجابت کرد و
‫با اثلرد، لردِ مرسیا ازدواج کرد
‫و آلفرد را در رسیدن به رویای انگلستانی یکپارچه ‫نزدیکتر از همیشه ساخت
‫سرورم، عشق باید با ملایمت و مهربانی باشد
‫،در یک وصلت فرخنده تر ‫پدر بیوکا با خواهرم تیرا ازدواج کرد
‫عذر میخوام لرد اوترد ‫من آسفرث هستم
‫تو پسر حرامزاده آلفردی
‫ ،بعد از اینکه اریک و سیگفرید ‫برادران شمالی
‫ نتوانستند من را برای ملحق شدن ‫،به سپاهشان متقاعد کنند
‫شهر لاندن را به تصرف درآوردند
‫،تو میگی به من سوگند وفاداری خوردی ‫ولی با اینحال مدام به دِین‌لند رفت و آمد میکنی
‫چطور بهت اعتماد کنم؟
‫آلفرد فرماندهی سپاهش را به اثلرد سپرد
‫فردا عازم جنگ میشیم ‫میخوام که تو هم همراهم بیای
‫به میدان نبرد؟
‫،و برای پس گرفتن شهر اعزام شدیم ‫ولی هیچ احدی را پیدا نکردیم
‫اگه اراده کنیم، راهی وجود داره تا بزرگترین ارتشی ‫که این کرانه ها به خودش دیده را درست کنیم
‫- سرورم! ‫- این علامتیه که از چند فرسخی دیده میشه
‫- تیرا! ‫- مرگ در راه ـه
‫جنگل! به سمت جنگل!
‫این یه حقه است، مطمئنم
‫و از عواقب وحشتناکِ آن ترس دارم
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫نه، نه ‫خدایا خودت رحم کن
‫که حقیقت نداشته باشه
‫تیرا!
‫بانو اثلفلد!
‫تیرا!
‫،تو رو خدا زنده باش ‫تو رو خدا زنده باش
‫- بانو اثلفلد! ‫- تیرا! تیرا، خواهش میکنم!
‫تیرا!
‫بانو اثلفلد!
‫تمام مردها رو از دم تیغ گذروندن
‫زنها هم همینطور
‫،اون دختر شاه آلفرده ‫امکان نداره بکشنش
‫امکان نداره
‫تیرا!
‫تو رو خدا
‫بیوکا!
‫تیرا!
‫بیوکا!
‫تیرا!
‫بیوکا!
‫تیرا!
‫بیوکا!
‫فکر کردم مُردی ‫از خدا میخواستم جون منم بگیره
‫فکر کردم مُردی ‫فکر کردم مُردی
‫تیرا؟ تیرا؟
‫تیرا، اثلفلد کجاست؟
‫جواب بده!
‫معلومه که جواب میده!
‫نمیدونم
‫دستگیرش کردن؟
‫با هم فرار کردیم ولی...
‫بعدش اثلفلد ... رفته بود
‫سرورم، ما جستجو رو ادامه میدیم
‫بُردنش، حتماً همینطوره ‫،وگرنه چه دلیلی داره که شهر رو رها کنن
‫و به اردوگاه حمله کنن؟
‫اون دختر پادشاهه
‫جراتشو ندارن
‫اردوگاه و اطرافش رو جستجو میکنیم
‫دنبال بانو اثلفلد بگردید
‫منو کجا میبری؟
‫بالاخره زبونت باز شد؟ ‫به سمت بئمفلیوت میریم
‫بعدش چی؟ کشتی؟
‫قفس؟
‫هنوز تصمیم نگرفتم ‫به خاطر تو از خیرِ لاندن گذشتم
‫اریک! دختره چجوریاس؟ ‫گرمه؟
‫ثروتمنده
‫بایدم همینطور باشه ‫اون جاده‌ی ما برای رسیدن به افتخاره
‫به آلفرد چی میخوای بگی؟
‫به جز حقیقت چی میتونم بگم؟
‫آلفرد ازت میپرسه که چرا اثلفلد همراهت بود ‫در حالیکه اصلاً نباید همراهت می‌بود
‫خودم خُب میدونم نباید اونجا می بود
‫باید بگی اثلفلد اصرار کرد، التماس کرد
‫و تو هم چنان شیفته‌ی عروست بودی ‫که نتونستی درخواستشو رد کنی
‫و خودمو ضعیف جلوه بدم؟
‫،سرورم، این یه انتخابه ‫بین دلباخته بودن یا احمق بودن
‫اوترد؟
‫اوترد، کجا میری؟
‫میرم کوکهام، خونه خودم ‫همونجایی که آلفرد دستور داد بمونم!
‫همونجایی که زنم رو گذاشتم
‫ولی شاه ممکنه کارِت داشته باشه
‫،پادشاه، با اون همه خرد و فرزانگی ‫چاره ای جز تبعید کردنش پیدا نکرد، پدر بیوکا
‫در ضمن باید این شُبهه رو به وجود بیاری ‫که چطور شمالی‌ها
‫از موقعیت مکان و زمانیِ اثلفلد باخبر بودند
‫،اگر واقعاً باور داری که اثلفلد زنده است ‫از اونجا که آدمی نیستی
‫که ولش کنی به امون خدا... ‫که شکی هم نیست که اینکارو نمیکنی
‫،پس دلیل اصلیت برای برگشتن به کوکهام
‫به جای وینچستر چیه؟
‫تو وینچستر حرفی برای گفتن نیست
‫نمیخوام جزو دادگاه نجوا کنندگان باشم
‫،هر وقت حرفی واسه گفتن داشتیم میریم ‫نه قبلش
‫- سیتریک ‫- بله سرورم؟
‫همراه "ریپر" به سمت بئمفلیوت برو
‫،ناوگان اریک و سیگفرید اونجاست ‫خودشون هم همونجا خواهند بود
‫باید جاسوسی کنیم؟
‫باید با چشم خودت ببینی ‫که بانو اثلفلد زنده است
‫و چطور باهاش رفتار می کنند. ‫بعد ریپر رو بفرست پیش من به کوکهام
‫تو همونجا می‌مونی ‫و جاسوسی میکنی
‫سیتریک، من باید از تمام سوراخ سنبه‌های ‫بئمفلیوت باخبر باشم
‫از تک تکِ علف‌هایی که اطراف دژ سبز شدند
‫چشم سرورم
‫[بئمفلیوت - بنفلیت] ‫[پادشاهی آنگلیای شرقی]
‫اینو میبینی؟ ‫هر روز جنگجوهای بیشتری به ما ملحق میشن
‫،همین که خبر اسیر کردن تو به گوششون برسه ‫بیشتر هم میشن
‫همه برای جنگ لحظه شماری میکنن ‫بابتش باید از شما تشکر کنم بانو
‫داخل قلعه مردهای زیادی منتظرن
‫،میخوان بهت نزدیک بشن ‫توی چشمات زُل بزنن
‫میخوان منو بترسونن
‫بله
‫یادتونه چی بهتون گفتم؟
‫گفتم که میخوام...
‫،دختر شاه آلفرد رو دعوت کنم ‫حالا اون اینجاست
‫به خدایان قسم میخورم
‫که این غنیمت، به ارزانی ‫فروخته نخواهد شد
‫ثروت و افتخار ‫در انتظار همه شما خواهد بود
‫این بهترین جاییه که داریم
‫،اینها افراد من هستن ‫اونا مراقبت هستن
‫همیشه باید تحت نظر باشی
‫اینجا جاتون امنه
‫و همراهان من چطور؟ ‫خدمتکارام که تو اردوگاه بودن؟
‫،هر زنی غیر از اثلفلد ‫یا کشته شده یا تصاحب
‫به احتمال زیاد تصاحب شدند ‫یه سطل اون گوشه هست
‫یه سطلِ سلطنتی ‫برای اینکه دستتان اوخ نشه
‫[وینتنسیستر - وینچستر] ‫[پادشاهی وسکس]
‫،اثلرد، انتظار داشتم یک پیک بیاد ‫البته چند روز بعد نه الان
‫خبر من مهمتر از اون بود ‫که به پیک اعتماد کنم
‫لاندن دوباره پس گرفته شد
‫خدا را شکر
‫هیچ مرد شمالی در شهر زنده نماند... ‫ولی
‫،این پیروزی بزرگ ‫به بهای قابل توجهی بدست آمد
‫راه و رسم جنگ همینه
‫سرورم، قضیه مربوط به اثلفلده
‫چه ربطی ؟
‫میترسیم که ایشان را... ‫اسیر کرده باشند
‫سرورم، دعا میکنیم ‫که همین اتفاق رخ داده باشه
‫توسط شمالی‌ها؟
‫اثلفلد همراه شما بوده؟
‫چه بلایی سر دخترم میارن...
‫اثلفلد اونجا بود؟
‫دختر منو با خودت به میدان جنگ بردی؟
‫جنگی در کار نبود سرورم
‫،ایشان جزو سپاه مهاجمین نبودند سرورم ‫صد البته که نبودند
‫- فاصله زیادی با سپاه داشتند ‫- ولی گویا فاصله مطمئنی نداشتند
‫،مسلماً من آدم ضعیفی بودم ‫ولی اون خودسر و مشتاق بود
‫خودش اصرار کرد ‫که تا یک مسیری همراه ما بیاد
‫تو ناسلامتی شوهرش هستی
‫برام سخته که ‫دست رد به سینه‌اش بزنم
‫اون زنده است؟ با چشم خودت دیدی؟ ‫اینو جواب بده
‫باید زنده باشه سرورم ‫چه دلیلی برای کشتنش دارند؟
‫ولی به طور قطع نمیدونی؟
‫نه
‫اینم نمیدونم که از کجا فهمیدن ‫اثلفلد با ما سفر میکنه
‫اوترد فکر میکنه که ‫اونا به بئمفلیوت برگشتند
‫- اون خوب میشناستشون ‫- اوترد به کوکهام برگشت، سرورم
‫فقط از دستورات قبلی شما ‫پیروی میکرد، سرورم
‫بعد از شنیدن وقایع و بهانه‌ها...
‫چیزی که باید بدونم حقایق هستند
‫من در سراسر این سرزمین آدمایی دارم ‫براشون پیام میفرستم و خبر میگیرم
‫تنها کاری که از دستم برمیاد همینه
‫تنها کاری که از دست همه ما برمیاد همینه. ‫عزیزم!
‫سرورم، قول شرف میدم! ‫نجاتش خواهم داد!
‫هیچ میدونی چیکار کردی؟
‫احتمالاً نمیدونی، چون همونقدر که بدردنخور هستی ‫مغرور هم هستی
‫من هیچ کاری جز ‫اجرای فرامین پادشاه انجام ندادم
‫کل پادشاهی رو در خطر قرار دادی! ‫تمام پادشاهی‌ها رو!
‫تو یه وزغی، یه ابله، یه احمق
‫با جاه‌طلبی بسیار فراتر از ظرفیتت
‫،اگه من اینو بتونم ببینم ‫مطمئنم آلفرد هم میتونه ببینه
‫لرد اودا، مقصود خودتون رو ‫به روشنی بیان کردید
‫این یک بار گستاخی شما رو میبخشیم
‫تو منو میبخشی؟
‫نباید سرورم رو ‫به این شکل مورد خطاب قرار بدید
‫میتونم بهتون پیشنهاد کنم ‫تشریف ببرید و یک جام شراب دیگه بنوشید؟
‫پدر بیوکا، استیاپا، همراه من بیایید
‫تمام جزئیات رو از لحظه‌ای که
‫وینچستر رو ترک کردید برام تعریف میکنید. ‫دنبالم بیایید!
‫بله سرورم
‫لاندن دوباره پس گرفته شد" ‫و هیچ مرد شمالی
‫"در شهر زنده نماند
‫خیلی خوب شروع کردی
‫شاید باید به شاه یادآوری کنم که ‫چه کسی بود که به دین‌لند سفر میکرد
‫،یادآوری میکنم که دوستِ شما اوترد
‫کسیه که، شاهِ مرسیا صداش می کنند ‫و حتماً گوشزد میکنم که چقدر شما علاقه‌مند...
‫به تختشان هستید
‫حتماً بگو
‫ولی بذار یادت بندازم که ‫تنها مردی که میتونه
‫این گندکاری بزرگ رو جمع و جور کنه
‫همون مردیه که ‫اینطور مستاصل به دنبال خراب کردنش هستی
‫اوترد
‫شاهِ مرسیا
‫تو چه فکری هستی؟
‫تو فکر اثلفلد هستم
‫،اگه زنده باشه ‫چشم امیدش به توئه
‫آلفرد پدرشه
‫،ولی چشم امیدش به توئه ‫اوترد از ببنبرگ
‫،درسته که این مشکل تو نیست ‫ولی تو حلش میکنی
‫،با فرستادن سیتریک ‫زودتر کارتو شروع کردی
‫بیا کنارم بشین
‫نه، گرسنه‌ ام
‫کمکت میکنم
‫نه، خودم انجامش میدم! ‫فکر کنم یه چیزی گرفتم!
‫بالاخره شام جور شد!
‫اوه! عجب هیولایی هم هست!
‫سرورم. گفتین که شما رو پیدا کنم
‫- تو کی هستی؟ ‫- پسر حرامزاده آلفرد
‫من آسفرث هستم بانو ‫آسفرثِ خالی
‫به هر شخص در هر شهری ‫،سپرده شده که دعا کنند
‫که دختر پادشاه زنده و سلامت باشه
‫پس حتماً زنده است، حالش هم خوبه ‫و فوری آزاد میشه
‫خیلی خب، شب بخیر بگو
‫شما که مرد معتقدی نیستید سرورم؟
‫معلومه که اعتقاد دارم
‫ولی به خدایان راستین
‫و به سرنوشت
‫آسفرث، دوست داری به یه کافر خدمت کنی؟
‫بانو، خدا در وجود تمام مردان خوب هست
‫و عموی من لئوفریچ بارها بهم گفته بود که ‫شوهر شما مرد خوبیه
‫یه مرد عالی
‫واقعاً اینو میگفت؟
‫بله، میگفت سرورم
‫با اینحال این مرد خوب ‫فقط به یک دلیل اجازه داد بهش ملحق بشی
‫برای خجالت‌زده کردن آلفرد
‫راست میگه
‫سرورم، ممکنه این دلیلی باشه که ‫،اجازه دادید بهتون ملحق بشم
‫ولی به شما دلیلی میدم که ‫اجازه بدید بمونم
‫سرنوشت تو رو کشونده اینجا آسفرث
‫بهتره وینچستر ‫خیلی بیشتر از دعا و نیایش داشته باشه
‫- چون ما هم به زودی میریم اونجا ‫- نخیرم
‫تو خودت هم میخوای بری ‫پس چرا بچه بازی در میاری ؟
‫ما وقتی راهی وینچستر میشیم
‫که از بئمفلیوت برام خبر بیارند
‫آدم هام میگن ‫حاضر نیستی غذا بخوری
‫بله، میخوام قبلش خودم را بشورم
‫کاسه که داری، آب هم هست ‫دیگه چی میخوای ؟
‫منظورم حمام کردن بود
‫میخوام برم بیرون هوای تازه استشمام کنم ‫دیگه داره حالم از اینجا بهم میخوره
‫میدونی! پیشنهاد برادرم این بود ‫بذاریمت توی یک بشکه
‫تا جلوی همه حمام کنی
‫بانو...
‫ترتیبی میدم که در خلوت خودت حمام کنی ‫ولی باید در ازاش
‫غذایی که میارند را بخوری
‫خیلی خُب
‫پس به توافق رسیدیم
‫ممنونم
‫احساس میکنم زنده است .... توی قلبم ‫ولی خدا میدونه چه بلایی دارند سرش میارند ؟
‫اون شجاعت مادرش را به ارث برده ‫برای همین اطمینان دارم
‫که از این آزمون سخت هم ‫سربلند بیرون میاد
‫سرورم منم ترجیح میدم که اونو مایل ها ‫دورتر از اینجا در کوکهام ببینم
‫ولی امکانش نیست که شما ‫اوترد را به دربار احضار کنید ؟
‫- خودم میدونم ‫که اون هیچوقت ایمان نخواهد آورد ‫- نمی تونم
‫ولی اگر شما بفرستینش بئمفلیوت ‫و اگر دخترمان اونو ببینه...
‫- میدونی که نمی تونم اینکارو بکنم ‫- شاید بهش جرأت دوباره بده ... ‫اثلفلد به اوترد ایمان داره
‫و ما هم به خداوند ... و به دعا و نیایش
‫حق با شماست
‫تنهاتون میذارم ‫تا به نامه نگاری هاتون برسید
‫چیزی را که باید، دیدیم ریپِر ‫وقتشه بری پیش اوترد
‫همین حالا!
‫این همه نگهبان برای چیه ؟ ‫نکنه ازم میترسی ؟
‫تو کُلی می ارزی بانوی من ‫حتی اگه دست و روت نشُسته باشه
‫اون دختر یک پادشاهه ‫پس همه سرهاشون را برگردونند
‫میخوام پس سرِ همه تون بهش باشه
‫سرورم، حالا مگه چی میشه یه نگاهی بندازیم ؟
‫گفتم پسِ سرِتون
‫حق با شما بود سرورم...
‫- واقعاً خوشگله ‫- آره هست
‫ولی اون خیلی بیشتر از این حرفاست ‫اون دختر ده ها برابر وزنش، طلا و نقره می ارزه
‫برای همین داشتم فکر میکردم ‫باید تا میتونیم پروارش کنیم
‫این بازی اسم هم داره ؟
‫هفت] سنگ]
‫اونوقت واسه چی حالا ؟
‫اون ریپِر ـه
‫باید از بئمفلیوت خبر آورده باشه ‫میرم اوترد را خبر کنم
‫اوترد ... اوترد
‫اوترد!
‫سرورم اگر شمالی ها برای تامین آذوقه ‫رو آوردند به غارت مرسیا
‫فکر می کنید چقدر طول بکشه ‫تا سراغ وسکس هم بیاند ؟
‫آیا وقت آن نرسیده ‫تا " ارتش آزاد" را تشکیل بدیم ؟ ‫[ فیرد ارتش متشکل از مردان غیرنظامی که ] ‫[ داوطلبانه برای دفاع از سرزمینشان می جنگیدند]
‫اثلولد، از اونجا که تو ملکی نداری
‫پس در جایگاهی هم نیستی که بخوای ‫در مورد لزوم تشکیل ارتش آزاد حرف بزنی
‫امّا روی سخنم با اربابان ـیه ‫که ملک دارند
‫هر کدام از شما محصولی دارید ‫که باید دِروش کنید
‫پس باید در اسرع وقت محصول را درو ‫و در نزدیکترین جای ممکن انبار کنید
‫و ازش محافظت کنید
‫تا اگر حمله کردند ‫نتونند چیزی را به تاراج ببرند
‫ولی مهمتر اینکه ما نباید ‫حتی یک ارزن خوراک به دست آنها بدیم
‫چشم طمع آنها به وسکس را ‫کور خواهیم کرد
‫و همینکه درو تمام شد ‫مردانی که توان جنگیدن دارند را
‫از کار مرخص کنید ‫تا اگر میخوان به ارتش ملحق بشن
‫بهتر نیست اینکار را اجباری کنید سرورم ؟ ‫مرسیا به کمک ارتش نیاز داره
‫باید در موردِ این کافرها کاری بکنید
‫این کافرها که میگید ‫گروگانی را در اختیار دارند لرد سِلوین
‫نکنه میخواید باعث مرگ بانو اثلفلد بشید ؟
‫سرورم، قصد ندارم ‫موجب آزردگی خاطر مبارک بشم
‫ولی در صورتی که ایشان واقعاً زنده است ‫نباید تا حالا خواسته هاشون را مطرح می کردند ؟
‫آنها میخواند ما بهشان التماس کنیم سلوین ‫آنها ترس و وحشت ما را میخواند
‫چون از قدرت ایمان ما آگاهی ندارند سرورم
‫پدر پیرلیگ ؟
‫عذر میخوام سرورم ‫ولی اوترد از ... از بخشِ چیز تشریف آوردند
‫درخواست شرفیابی به حضور شما را داره
‫آیا میشه بهش اعتماد کرد " ؟"
‫سرورم، آیا مطمئنید ‫جایگاه اوترد در این سمت جنگه ؟
‫سرورم اتفاقاً جایگاه اوترد ‫دقیقاً همینجا در میان بزرگان وسکس ـه
‫سرورم اگه نظر من را بخواید ‫باید بذارید بیاد داخل
‫- منم همینطور ‫- بذارید بیاد
‫جناب پادشاه ؟
‫- ارباب اوترد میتونند به ویتان ملحق بشوند ‫- بله سرورم
‫سرورم
‫بانو السویث
‫اینجا اومدم چون خبرهایی ‫در مورد اثلفلد برام آوردند
‫کی؟ شمالی ها ؟
‫جاسوس هام که آن طرف دیوارهای بئمفلویت ‫در کنار شمالی ها میخوابند
‫سرورم، اثلفلد زنده است
‫آدم هام ایشان را ‫با چشمای خودشان دیدن
‫- خدا رو شکر ‫- خدا را هزاران مرتبه شکر
‫پس چرا هنوز مشخص نکردند ‫چه خواسته هایی دارند ؟
‫چون دارند خبر گروگانی که گرفتند را ‫در همه جا پخش می کنند
‫فخر می فروشند ؟ ‫برای اسیر کردن یک زن ؟
‫نه برای ارتشی که با خون بهای اون ‫خواهند ساخت
‫من دقیقاً از همین می ترسیدم سرورم
‫گمان نمی کنم کسی اینجا ‫شک داشته باشه وقتش که برسه
‫آنها خواسته هایی مطرح خواهند کرد ‫قابل توجه
‫خواسته هایی که پرداختن ـشان ‫عواقبی خواهد داشت
‫معلومه که خواسته های غیر معقولی ‫خواهند داشت
‫آنها دست بالا را در مذاکرات دارند
‫پس خواسته هایی مطرح می کنند ‫که مجبور بشیم به حداقل آنها رضایت بدیم
‫یعنی قصد دارید باهاشون مذاکره کنید سرورم ؟
‫قصد دارم دخترم را برگردونم
‫و مهم نیست به چه بهایی سرورم ؟
‫مرسیا سرزمین ثروتمندی که نیست هیچ بلکه...
‫وسکس سهم مرسیا را از نقره ها خواهد داد ‫و اگر لازم باشه از خونهایی که خواهد ریخت
‫من کاری را میکنم که لازمه
‫و اگر این یعنی مذاکره ‫پس مذاکره می کنم
‫سرورم توصیه میکنم که شما ‫شخصاً در این مذاکرات حاضر نشید
‫حضور شما در مقام پادشاه و پدرِ گروگان ‫فقط باعث بالارفتن بهای آزادی شاهزاده خواهد شد
‫اگر شاه نه، پس کی ؟
‫سکوت!
‫اثلرد ؟
‫- بله سرورم ‫- تو باید اون شخص باشی
‫حل این مناقشه به مرسیا مربوطه
‫پس تو باید به بئمفلیوت بری
‫حتماً سرورم
‫و چه کسی به نمایندگی از وسکس سرورم ؟
‫به هر حال مسئولیت نجاتِ جانِ دختر شما
‫باریه که باید بین وسکس ‫و مرسیا تقسیم بشه
‫من پیشنهاد میکنم لرد اوترد را ‫به نمایندگی از وسکس بفرستیم
‫موافقم
‫عذر میخوام سرورم، ولی فکر میکنم ‫اوترد تنها انتخابیه که دارید
‫سرورم ؟
‫اوترد، تو اثلرد را در این راه ‫همراهی می کنی
‫هر کاری که از دستم بربیاد میکنم سرورم
‫بانوی من
‫اوترد!
‫اوترد، باید منو ببخشی ‫ولی من از شاه خواستم
‫که من را از این سفر معاف کنه
‫به خاطر گناهانم، خدا همیشه من را ‫در کنار تو قرار داده
‫و اینبار برای تنها گذاشتنت ... احساس شرم می کنم
‫نه بیوکا، جای تو توی وینچستر ‫پیش تیراست
‫خدا حفظت کنه
‫اوترد تو خیلی چیزها به من دادی ‫ولی بهترین هدیه ای که بهم دادی
‫شجاعت نزدیک شدن به تیرا بود
‫پس حتماً موقع دعا کردن ‫منو که فراموش نمی کنی ؟
‫شاید
‫هرگز
‫گفتم مال منه!
‫افراد آروم و قرار ندارند ‫شکار ارضاشون نمیکنه
‫شاید بهتره بریم اونطرف روخونه ‫تا کمی خون بریزند
‫اونطرف رودخونه، وسکس ـه
‫چه بهتر اینطوری اگه آلفرد رو دیدم ‫بهش میگم برادرم داره
‫دخترش را سیخ میزنه
‫میتونم ببینم که ازش خوشت اومده
‫اینقدر که ازش سواری بگیرم، آره
‫خُب پس معطل چی هستی ؟ ‫یه کیـ# کوچولو که به جاییش بر نمیخوره
‫هِستن، داری کجا میری ؟
‫ببند اون گاله رو داگفین ‫شتر دیدی، ندیدی
‫چی میخوای ؟
‫من چی میخوام ؟
‫اومدم اینجا بهت یادآوری کنم ‫که یک زنی
‫و یک گروگان
‫عاشق پوست رنگ پریده ات شدم
‫نشونم بده، لباساتو درآر
‫لرد اِریک میدونه تو اینجایی ؟
‫خودِ لرد اریک منو فرستاده
‫حالا، یا لباساتو در میاری ‫یا خودم جرشون میدم
‫داگفین، نگهش دار
‫بلندشو، گفتم بلند شو
‫- سرورم، اون یک گروگانه ‫- روی پاهات وایستا
‫- اون گروگانه ‫- اون ارزشمنده
‫قیمتی ـه
‫ولش کنین
‫تنهامون بذار
‫همه تون!
‫نباید همچین اتفاقی می افتاد ‫و دیگه هم نمیوفته
‫عذرمیخوام
‫عذر میخوام
‫این اولین بارم نیست ‫که یک مرد باهام بدرفتاری میکنه
‫دیگه کدومشان ؟
‫اینجا نه ... مربوط میشه به قبل از اینجا
‫ولی حالا میدونم ‫اگه دوباره این اتفاق افتاد چیکار کنم
‫از سطل آب استفاده می کنم...و البته چاقو
‫کار درستی میکنی
‫شما ارزش زیادی دارید بانوی من
‫در آرامش بخوابید ‫شب خوش
‫اودا
‫دیر وقته ‫قصد داشتم بشینم اندکی تفکر کنم
‫میدونم، به عادت همیشگی سرورم ‫ولی منتظر بودم تا باهاتون حرف بزنم
‫سرورم امیدوارم به خاطر حرفی ‫که میخوام بزنم منو ببخشید
‫دغدغه من وسکس ـه ‫و آینده ی انگلستان
‫شما درباره آزادی اثلفلد حرف زدید
‫چه میخواد به بهای نقره باشه ‫چه به بهای خون...
‫درسته
‫ولی راه سومی هم هست
‫،اگر خون بها از حد معقول بیشتر باشه ‫اگر خونی که این جنگ طلب میکنه
‫،از حد گذر کنه ‫اگر اقتدار وسکس سرورم
‫و عزت این پادشاهی در خطر باشه
‫اونوقت نباید ایشان را ترغیب کنید ‫که خودشان جان خودشان را بگیرند ؟
‫برای صلاح و مصلحت وسکس
‫حتی برخی شاید بگن ‫این خودش نوعی شهادت ـه
‫حرفات رو شنیدم اودا
‫خوشحالم که احساس میکنی ‫میتونی همچین توصیه ای بهم بدی
‫حالا، میخوام تفکر کنم ‫و تو هم اینجا را ترک می کنی
‫سرورم
‫به اطرافتون نگاه کنید ‫ببینید که چه فداکاری هایی صورت گرفته
‫صدها مرد از پس صدها تنِ دیگه
‫زنان و کودکانی جونشان را برای چیزی دادند ‫که حالا در اختیار ماست
‫آنها جان خودشان را دادند، اودا! ‫نه اینکه جان خودشان را بگیرند
‫و هر کدام ـشان را در بهشت" ‫" پاداشی خواهد بود
‫این اون چیزیه که ما بهش اعتقاد داریم ‫درسته ؟
‫منظورم منم همینه سرورم، در بهشت ‫هیچ فداکاری ای بدون پاداش نخواهد موند
‫شما پیش از آنکه پدر باشید ‫پادشاه این سرزمین هستید
‫من به جایگاه خودم واقفم
‫و تو همین حالا اینجا را ترک میکنی
‫سرورم
‫گفتم شاید دوست داشته باشی ‫هوای شب را استشمام کنی
‫ممنونم
‫شبی که من به دنیا اومدم ‫ماه کامل بود
‫پدرم میخواست به احترام خدای ماه ‫"اسمم را بذاره "مونی
‫ولی مونی مجبوره ‫هر شب از گرگ آسمان،هاتی فرار کنه
‫و مادرم دوست نداشت ‫هیچ گرگی منو تعقیب کنه
‫به ماه که نگاه کردم، دیدم آسمون چقدر صافه ‫گفتم با هم ازش لذت ببریم
‫خوشحالم که به فکرم بودی
‫مجبور بودم چون یا باید تو رو میاوردم اینجا ‫یا برادرمو!
‫قبول کن، انتخاب سختیه
‫تا حالا همچین صورتی رو ‫به عمرم ندیدم
‫ولی حالا حتی وقتی چشمام رو میبندم ‫باز هم می بینمش
‫همسرت مرد خوشبختیه
‫همسرم منو نمی بینه
‫پس یا احمقه یا کور
‫کور نیست
‫پس فکر میکنم، مهربون هم نیست ؟
‫اون همون مردیه ‫که باهات بدرفتاری کرده ؟
‫اگه حق انتخاب داشتم ‫اون کسی نبود که باهاش میبودم
‫تو! هِی تو!
‫اثلولد
‫اودا، بازم که مستی
‫امیدوارم اینطور باشه ‫چون هیچی نمی بینم
‫با سن و سالی که تو داری ‫مشروب برات خوب نیست
‫نظر تو درباره پرداخت خون بهای اثلفلد چیه ؟
‫نظری نداری ؟
‫نظری که بشه بلند گفت نه
‫یعنی از اون پدر هیچی در وجود تو هست ؟
‫- از اون پادشاه ؟ ‫- از اینکه میبینم فکر میکنی ‫این سوال پرسیدن داره نا امید شدم
‫من هم خونِ اون پدر را تو رگهام دارم ‫هم وجودش را، اینو دانمارکیا خوب فهمیدند
‫حتی مُرده هاشون!
‫و من هر روز بیشتر به پدرم شبیه میشم ‫نمی بینی چه لباس پاکیزه ای تنمه ؟
‫پدرت مرد بزرگی بود
‫مرد بزرگی که دوستم بود
‫پس اگر واقعا تو، پسر اون پدری ‫شاید به کمکت نیاز داشته باشم
‫برای چی به کمک من نیاز داری ؟
‫فکر میکنم به تخت خوابتون ‫بیشتر نیاز دارین سرورم
‫و یک بالش
‫باید بدی یکی از این آهنگرا ‫برات جای تیغه، یک قاشق روش بسازه
‫برگ ها دارند میریزند
‫میخوام تا آخر زمستون خون بها را گرفته باشیم ‫که بهار ارتش مان اینجا باشه
‫و تابستون ‫تاج پادشاهی روی سرمان
‫،اونها هم همین رو میخوان ‫تا زمستون بهشون جواب بدیم
‫سواریش چطور بود؟
‫خوشت نمیاد ‫خیلی استخوانی و پرسر و صداست
‫هر چند بدرد وقت گذرونی میخوره
‫اگه یه وقت یه توله توی شکمش بذاری چی؟
‫اونوقت آلفرد با پولی که میده ‫دونفر تحویل میگیره
‫خونِ یه وایکینگ ‫برای قدرت بخشیدن به دودمانش، خوبه نه؟
‫وقتی به بئمفلیوت برسیم اونها چکار میکنن؟
‫مراسمی در کار خواهد بود ‫باده نوشی یا غذایی؟
‫مراسم قربانی کافران خواهد بود
‫جوان ترین عضو ملاقات کننده‌ها رو ‫با تبر به دو نیم میکنن
‫سعی می کنن که تحقیرمون کنن
‫به چه شکل؟
‫با توهین، ستیزه‌ جویی
‫- چرا؟ ‫- چون زورشون میرسه
‫هِستِن، ما راهی بئمفلیوت هستیم
‫از طرف آلفرد؟
‫بله، از طرف آلفرد
‫من اینجام تا شما رو تا دژ راهنمایی کنم، سرورم ‫شما به همراه دونفر دیگه
‫من حداقل با نیمی از افرادم میام ‫نه کمتر
‫قبول
‫بانو اثلفلد؟ حال ایشون خوبه؟
‫تا وقتی که نبینمش ‫مذاکره‌ای صورت نمیگیره!
‫حالش خوبه
‫سرورم اریک مراقب هستند ‫تا ایشون رضایت کامل داشته باشند، سرورم
‫- حرکت کنید، ما هم پشت سر میایم ‫- به اسبها نیاز پیدا نمی کنید
‫سروم، من یک سوال دارم
‫ما از این دیدار خواهان چه چیزی هستیم؟
‫سوال کردن داره؟ ‫معلومه، میخوایم اثلفلد رو آزاد کنیم
‫اگه بجاش جنگ حاصل بشه چی؟
‫این فقط یه سوال ـه سرورم، همین
‫،بدون شک زنم رو از دست میدم ‫این خودش دلیلی میشه برای جنگ
‫،خواه ناخواه جنگ اتفاق میوفته ‫شکی در این نیست
‫تنها تفاوتی که میتونه باشه ‫اندازه‌ی سپاهیه
‫که ما در میدان نبرد ‫با اون مواجه خواهیم شد
‫ما آمادگی لازم رو خواهیم داشت
‫اما آیا این چیزیه که ما میخوایم؟
‫،آلفرد دخترش رو میخواد ‫این واضحه
‫اما آیا این به نفع مرسیا هم هست؟ ‫،آیا این به نفع اثلرد
‫فرمانروای مرسیا و لاندن ‫و شاید فراتر از اونها، هم هست؟
‫به نظر من سرورم، شما تمام تلاشتون رو برای ‫آزادی ایشون انجام بدید
‫اما نه به قیمتی ‫که باعث نابودی خود ما بشه
‫همه تون باید زانو بزنید
‫نمیزنیم، ما برای صلح ‫و در جایگاهی برابر اینجا هستیم
‫مجبورمون کردید ‫فاصله زیادی رو پیاده طی کنیم
‫همین قدر احترام که گذاشتیم کافیه
‫تو باید به من ملحق میشدی، اوترد
‫اگه میخواستی بهت ملحق بشم ‫چرا یه مرد مُرده رو گذاشتی که پیشگویی کنه؟
‫چرا خودت درخواست نکردی؟
‫من اگه میخواستم ممکن بود رد کنی ‫اما خواستِ خدایان رو ... ؟
‫پادشاه وسکس مراتب احترامشون رو ‫به شما میرسونن
‫امیدوارن همراهی دخترشون ‫برای شما مسرت بخش بوده باشه
‫مسرت بخش ؟
‫هر چند این یکی ‫عزیز دُردونه اش نیست
‫وگرنه چرا باید اجازه میداد ‫با همچین کون گلابی ای ازدواج کنه
‫- که الان پشت من ایستاده؟ ‫- قبل از اینکه مذاکره‌ای صورت بگیره
‫کون گلابی میخواد ‫تا مطمئن بشه که حال زنش خوبه
‫و اگه نباشه؟ اونوقت چی؟
‫جناب کون گلابی چیکار میکنه؟ میگوزه؟
‫با من میجنگی؟ ‫با برادرم چطور ؟
‫من استقبال میکنم
‫تو فقط زانو میزنی
‫- نمیزنم ‫- زانو بزن!
‫،من برای مذاکره اومدم ‫تقاضا دارم با احترام باهام رفتار بشه
‫اگه علاقه‌ای به شنیدن قیمت پیشنهادی من ‫ندارید خوشحال میشم اینجا را ترک کنم
‫اثلفلد!
‫همینطور که میبینی، حالش خوبه
‫- میخوام باهاش صحبت کنم ‫- پس بکن
‫باهات خوب رفتار میکنن؟
‫آره
‫توی این مدت بهت...دست نزدن؟
‫نه نزدن
‫کاری که الان میخوام انجام بدم ‫ضمانتِ قیمتی منصفانه برای آزاد کردنت ـه
‫یکم لفاظی می کنیم
‫ولی نگران حرفهایی که ممکنه بزنم نباش ‫بهت اطمینان میدم
‫وقتی این کار تموم بشه ‫تاوان کاری که با ما کردن رو پس خواهند داد
‫ممنونم، سرورم
‫قیمت شما چیه؟
‫باید عادلانه باشه ‫یا اینکه میتونید نگهش دارید
‫طوری صحبت میکنی ‫که انگار به زنت اهمیت نمیدی
‫،البته که اون برای من اهمیت داره ‫اما اون یه قیمتی داره
‫که نمیتونم بیشتر از اون پرداخت کنم ‫و پرداخت هم نخواهم کرد
‫،پس بگو چقدر ‫بگو چقدر میدی
‫صد پوند نقره ‫[ چهل و پنج کیلوگرم ]
‫سرزمین من ‫استطاعت بیشتر از این رو نداره
‫این مرد از طرفِ آلفرد صحبت میکنه؟
‫نه اینطور نیست
‫وِیلند! ویلند کجاست؟! ‫اینجا نمی بینمش
‫ویلند! ویلند!
‫آها! ویلند
‫این مردی که اینجاست...
‫بزنش
‫اون یه دختره، نه پسر
‫مورد بی مهری بوده و در حقیقت ‫به مرسیا تبعیدش کردن تا تا آخر عمرش
‫،شوهرش ترتیبش رو بده ‫همون کسی که شما با سخاوتمندی خوابش کردین
‫اما برعکس شوهرش ‫آلفرد علاقه‌ای به پرداخت مبلغ آنچنانی نداره
‫- آلفرد چه مبلغی رو پیشنهاد داده، بگو ‫- میگم
‫به غیر از صد پوند نقره ای که توسط
‫شوهرش گفته شد
‫آلفرد دویست پوند نقره دیگه ‫اضافه میکنه
‫جمعاً سیصد پوند؟
‫مبلغ منصفانه ایه
‫در گذشته سر دخترِ یک پادشاه فرنگی ‫با همین مبلغ به توافق رسیدند
‫- پیرلگ؟ ‫- حقیقت داره، سرورم، قیمت منصفانه ایه
‫نه، نه، نه...
‫نه، نه آلفرد یه پادشاه فرنگی ـه ‫و نه این قیمت یه قیمت منصفانه
‫من که میگم قیمت منصفانه ایه
‫،مثل اون کون گلابی ‫تو هم گوزیدی
‫بله! چه بوی بدی هم میده، به خدایان که ‫بوی خیلی بدی میده، درها رو باز کنید
‫قیمت منصفانه ایه!
‫- به نظر من که هست ‫- دارین با این پیشنهادتون بهم توهین می کنید
‫،اگه واقعا پیشنهاد آلفرد همین باشه ‫من ترجیح میدم
‫دخترش رو بیارم توی همین اتاق ‫و بذارم همه به نوبت ترتیبش رو بدن
‫قسم میخورم ببندمش به یه گاری ‫و در تمام پادشاهی‌ها بگردونمش
‫،این چیزیه که میخوای
‫ساکسون؟
‫به من توهین نکن
‫- بهت توهین نمیکنم ‫- نکن
‫پادشاه اختیاراتی بهم داده ‫تا مقداری قیمت رو بالا ببرم
‫عجب سورپرایزی!
‫پس، بگو
‫،سرورم، اگه اجازه بدید ‫برای صرفه جویی در وقت و جوهر
‫شاید بهتره، شما قیمت رو بگید؟
‫،یه قیمت قابل قبول ‫نه غیر ممکن
‫بگو
‫ده هزار پوند نقره، هزار پوند طلا
‫تحویلش هم باید با خود آلفرد باشه
‫البته
‫و برای اینکه بیشتر راضی بشید
‫لباس دلقکها رو هم تنش کنه، خوبه ؟
‫با احترام، سیگفرید
‫گنده گوزیت ‫از من و کون گلابی هم بیشتره
‫میرم بشاشم ‫اینطور که معلومه حالا حالاها اینجاییم
‫ترجمه از مــانــی و میلاد و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & vanDerlove & Artavan
‫،اثلرد، فرمانروای مرسیا ‫اگه فکِت نشکسته، به ما ملحق شو!
‫یه چیزی بخور
‫بله، میام، باعث خوشحالیم ـه
‫مذاکره تموم شد
‫تموم شد؟!
‫،معامله انجام شد و خیلی هم بد بود ‫چیزی نگو
‫اوترد و پدر پیرلیگ رفتن ‫تا از حال بانو خبر دار بشن، سرورم
‫- پس من میرم پیش اون ‫- نه
‫همینجا منتظر میمونی
‫همینجا میشینی...کنار خودم
‫به سلامتی نقره و طلا
‫و به مقدار زیاد، سرورم
‫بنوش
‫داره عبادت میکنه
‫،بذار کمی با اون کشیش خلوت کنه ‫بعد میتونی ببینیش
‫بیست و شش تا کشتی!
‫تا ماه بعدی زیاد تر هم میشن ‫و همینطور ماه بعدش
‫آلفرد داره بهای نابودیِ خودش رو ‫پرداخت میکنه
‫نباید آلفرد از وسکس رو دست کم بگیری
‫هرگز، اما مبلغی که توافق کردیم رو ‫پرداخت میکنه دیگه؟
‫میکنه
‫حتی برای دختری که دوستش نداره؟
‫آلفرد داره جون میده ‫با جون و دل عاشقشه
‫شوهرش اینطور نیست
‫خشمت نسبت به اثلرد ‫من رو شگفت زده کرد
‫دلیلش چی بود؟
‫یه اشتباه بود
‫درسته
‫ولی خوب نشون دادی ‫که اون دختر برات مهمه
‫نمیتونم بذارم اون بره
‫نمیتونم بدمش بره
‫،ما روی مبلغی به توافق رسیدیم ‫قرارداد بسته شده
‫با برادرم
‫- لرد، اوترد ‫- بانو
‫پدرتون مراتب مهربانیشون رو ‫برای شما فرستادن
‫مطمئنم که در محراب به خواب رفته
‫،ترتیب دادم تا آزادتون کنن ‫به زودی به خونه برمیگردید
‫با اریک صحبت کردی ؟
‫بله
‫بهت چی گفت؟
‫بانو، اون یه شمالیه و یه کافر
‫اون همانقدر کافره ‫که تو هستی
‫داشتن ذره ای امید ‫به اینکه روزی با همدیگه باشید دیوانگیه
‫- به جایی نمیرسه ‫- اینطور نیست
‫فکر کردین چون شما میخواین این اتفاق میوفته؟ ‫بانو، هرگز همچین اتفاقی نخواهد افتاد
‫- ولی، باید بیوفته ‫- شوهرتون چی؟
‫من در مورد شوهرم صحبت نمیکنم
‫اون برای من اهمیتی نداره
‫- و هرگز هم نخواهد داشت ‫- اما اون دست روی دست نمیذاره
‫برام اهمیتی نداره
‫نه سیگفرید دست روی دست میذاره و ‫نه پدرتون
‫- تمام خانوادتون رو از دست میدید! ‫- یک خانواده جدید درست میکنم
‫،ما یک خانواده جدید درست می کنیم ‫من و اریک
‫و اونها خواهند مُرد، مثل خود شما
‫در آتش، با برق شمشیر
‫پس، با خوشحالی خواهم مُرد
‫،اثلفلد، گوش کن ‫هرگز رنگ آرامش رو نخواهی دید
‫- هرگز ‫- زندگی با اریک چیزیه که من میخوام
‫این هم برای من بهترینه ‫و هم برای وسکس
‫این رو به کسی غیر از تو نمیتونم بگم
‫از کسی به غیر از تو نمیتونم بخوام
‫کمکمون میکنی تا فرار کنیم؟
‫،بانو من سوگند وفاداری به پدرتون خوردم ‫اگه کمکتون کنم و موفق بشیم
‫،من رو میکشه ‫اما بدتر از اون
‫از من میخواید ‫تا حکم مرگ شما رو هم صادر کنم
‫نه، من ازت میخوام ‫تا بذاری زندگی کنم
‫من اون گنجینه‌ای نخواهم شد ‫که باهاش ارتشی علیه پدرم بسازند
‫چنین اتفاقی نخواهد افتاد
‫هرگز
‫من همراه با اریک از اینجا میرم
‫یا هرگز جایی نمیرم
‫اوترد، ازت میخوام ‫که زندگیم رو نجات بدی
‫و با این کار مردم وسکس ‫و مرسیا رو هم در امان بداری
‫کمکم میکنی؟
‫لطفا؟
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.