‫من اوترد، پسرِ اوترد هستم
‫ سپاه سیگفرید و اریک ‫به اردوگاه ما حمله کردند
‫و بانو اثلفلد را ربودند
‫تو دختر منو با خودت بردی به میدون جنگ
‫،برای اطلاع از سرنوشتش ‫مردان وفادارم ریپر
‫و سیتریک را به عنوان جاسوس ‫به بئمفلیوت فرستادم
‫قسم میخورم که این غنیمت ‫به ارزانی فروخته نخواهد شد
‫وسکس سهم مرسیا را از نقره ها خواهد داد ‫و اگر لازم باشه
‫از خونهایی که خواهد ریخت
‫من کاری را میکنم که لازمه
‫نظر تو درباره پرداخت خونبهای اثلفلد چیه ؟
‫نظری که بشه بلند گفت نیست
‫ممکنه بهت نیاز داشته باشم
‫،آلفرد ما را برای مذاکره‌ی مبلغ خونبها فرستاد ‫ولی مخفیانه
‫اثلفلد و اریک دلباخته‌ی یکدیگر شدند
‫شوهرت مرد خوشبختیه
‫اگه حق انتخاب داشتم ‫اون کسی نبود که باهاش میبودم
‫نمیتونم اجازه بدم بره
‫من همراه با اریک از اینجا میرم ‫یا هرگز جایی نمیرم
‫کمکم میکنی؟
‫خواهش میکنم
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:. تـیـم تــرجـــمه شـــوتایـم تــقـدیـم مـیکــنـد .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.
‫ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & Artavan
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫چه چیز یک مرد رو به زمین پیوند میده
‫،یه آدم بدبخت بینوا، تو زمین جون میکـّنه ‫،تو تابستون از گرما میسوزه
‫و تو زمستون میلرزه ‫تمام روز و هر روز کار میکنه
‫فقط به خاطر یک قرص نان ‫و یه ظرف که توش بشاشه
‫،بچه‌هاش از بیماری می‌میرند ‫زنش سر ِ زا می‌میره
‫،با اینحال وقتی همون زمین مورد تهدید قرار میگیره ‫یه چیزی درونش به جنبش در میاد. چرا؟
‫چون همین زمین خوراکش رو فراهم میکنه
‫بیشتر از این
‫از درختانِ این زمین برای سرپناه ‫و آتش استفاده میکنند
‫باز هم بیشتر
‫به خاطر عشقه، پدر؟
‫،محض رضای خدا ‫نمیتونی یه دقیقه زبون به دهن بگیری؟
‫،ولی حرامزاده درست گفت ‫فقط میتونه به خاطر عشق باشه
‫عشق عاملِ قدرتمندیه ‫قبول نداری لرد اوترد؟
‫،از بدبختها گرفته تا سلحشوران
‫،عشق به یک مرد نیرو میده ‫معمولاً به قیمت از دست دادن عقلش
‫چقدر؟
‫مبلغ کمی نیست، سرورم
‫سه هزار پوند نقره و پانصد پوند طلا
‫اولین بخش از پرداخت ‫،باید تا ماه کامل بعدی تحویل داده بشه
‫مابقی یک ماه بعد
‫این غیر ممکنه
‫نامعقوله
‫- این بهترین قیمته؟ ‫- بله سرورم
‫این مقدار کمتر از نصفِ ‫اولین پیشنهادشون بود سرورم
‫این مبلغ، تمام ثروت وسکسه
‫که باهاش میتونن سپاهی تدارک ببینند ‫تا کار وسکس و مرسیا رو با هم یکسره کنند
‫بدونِ پرداخت این خونبها... ‫چه بلایی بر سر دخترم میاد؟
‫،اثلفلد باارزش تر از اینه که راحت بکشندش سرورم ‫مسلماً تحقیرش میکنند
‫،اونو به هر شهری که تحت تسلط دانمارکی‌هاست میبرند ‫در جلوی
‫مردم شهر نمایشش میدن و ‫مردها برای کام گرفتن ازش پول میدن
‫اینجا فقط بحث زندگی و آبروی دخترم ‫،در خطر نیست
‫بلکه آبروی وسکس هم در خطره
‫پس چندین هزار مرد برای حفظ آبروی وسکس ‫باید بمیرند سرورم؟
‫بله اودا
‫،تمام ارزش یک کشور به تاریخچه‌ی آن کشور وابسته است ‫یعنی مجموع تمام روایت‌ها.
‫ما حاصل تربیت پدرانمان هستیم
‫از من میخوای برای نوادگانم داستان شرم آور
‫اینکه چطور شاهزاده وسکس ‫به بالاترین خریدار برای هرزگی فروخته شد رو باقی بذارم؟
‫این داستانیه که تمام داستانهای دیگه رو ‫تحت تاثیر قرار میده
‫دیگه کسی از نبرد اثندن یاد نخواهد کرد
‫ولی سرورم، اگر این خونبها را بپردازیم...
‫نمیدونم چطور وسکسی باقی می مونه
‫داستانی که بازگو میکنند این خواهد بود که ‫شاه به همون سپاهی
‫که نابودش کرد پول داد
‫خداوند اجازه نخواهد داد
‫،طرف حساب ما که خدا نیست، شمالی‌ها هستند ‫دانمارکی‌ها!
‫،کافران هستند ‫که بر آنها غلبه خواهیم کرد
‫از قرار معلوم جنگ بزرگی در پیش داریم
‫باید مردان کافی برای رویارویی فراهم کنیم
‫انتظار دارم ارتش آزاد مرسیا در کنار ما باشد
‫در کنارتان خواهد بود سرورم
‫خونبها کامل پرداخت خواهد شد
‫دخترم آزاد خواهد شد و ‫وسکس از هتک حرمت محفوظ خواهد ماند
‫ولی از قتل عام محفوظ نمی ماند
‫،اودا میدونم که شک داری ‫ازت میخوام ایمانت رو قوی تر کنی
‫بله سرورم
‫،اثلرد، قبل از بازگشت به مرسیا ‫پیش من و پدر بیوکا بیا
‫باید تصمیم بگیریم که چطور به بهترین نحو ‫خونبها رو جمع آوری کنیم
‫بله سرورم
‫نباید اینطور کار ما تموم بشه
‫سرورم، شما هر حرفی که باید رو گفتین
‫و شجاعانه گفتین
‫،کار دیگه‌ای از دستتون بر نمیاد ‫پس خواهش میکنم کاری نکنید
‫[بئمفلیوت - بنفلیت] ‫[پادشاهی آنگلیای شرقی]
‫سرورم؟
‫داگفین، میتونی بری
‫همتون
‫بله سرورم
‫آوردیش؟
‫کافیه؟
‫آره
‫اوترد سواد داره؟
‫تمام اربابان زیردست پدرم ‫میتونن بخونن و بنویسن
‫البته نامه‌هایی که اوترد تابحال نوشته رو
‫فقط با یک انگشت میشه شمرد
‫بهت یاد میدم
‫چه چیز جلوی اوترد رو میگیره که کاری نکنه؟
‫ما داریم ازش میخوایم همه چیزش رو ‫بدون هیچ پاداشی به خطر بندازه
‫اصلاً چرا اون باید بیاد؟
‫،داریم در مورد اوترد حرف میزنیم ‫حتما میاد، قسم میخورم
‫دوباره رفته پیش دختره؟
‫آره
‫نمیتونه ازش دور بشه
‫بیاین امیدوار باشیم که باهاش ازدواج نکنه
‫وگرنه ثروتمون از دست میره
‫راست میگه، هان؟
‫سیگفرید! کدوم زنه مال منه؟
‫همون زشته
‫،چند فرسخ پیاده آوردیمشون ‫بهشون آب و غذا بده
‫هم اسبها و هم برده‌ها
‫اسم تو سیتریک ـه؟
‫بله سرورم. عصر بخیر سرورم
‫اوترد میگه میشه بهت اعتماد کرد
‫پس این نامه رو بهش برسون
‫مسئولیت بزرگی به دوش توئه
‫اونا رنگ آرامش رو نمی‌بینند
‫به هیچ وجه
‫منم همینو بهشون گفتم
‫با این وجود بهشون کمک میکنی؟
‫مجبورم، چاره‌ای ندارم
‫اگه اونا فرار کنند، دیگه هیچ خونبهایی پرداخت نمیشه ‫و سپاه بزرگی هم در کار نخواهد بود
‫،درسته، مردم وسکس نجات پیدا میکنند ‫ولی چه بلایی سر تو میاد؟
‫ما چی میشیم؟
‫آلفرد اینو خیانت حساب میکنه
‫تو سوگند وفاداریت رو زیر پا میذاری
‫ما میریم
‫فردا من یه فداکاری میکنم ‫تا تو در امنیت باشی
‫همه مون فداکاری میکنیم
‫اسم خودتون رو به کاتب بدید
‫مبلغی که اهدا میکنید در کنار اسمتون نوشته خواهد شد
‫ما تلاش میکنیم تا بانو اثلفلد آزاد بشه
‫من چیزی برای کمک کردن ندارم ‫من خانواده دارم
‫هر مرد یا زنی که مشخص شود ‫مقداری از ثروت خود را مخفی کرده
‫مجازات خواهد شد
‫همه باید سهم خود را پرداخت کنند
‫پادشاه قدردان شماست ‫و همچنین خداوند
‫اسم؟
‫دوریج
‫سرورم؟
‫خبرهایی هست، سرورم
‫حرف بزن
‫چیزی که دقیقاً به من گفتی ‫به پادشاه هم بگو، دقیقاً
‫سرورم، این مرد اهل کانتربری ـه
‫شمالی هایی که در بئمفلیوت هستن حالا ‫از رودخانه رد میشوند
‫و مستقماً به وسکس حمله میکنند
‫اونها همسرم و دخترهام رو گرفتن، سرورم
‫دختر کوچکم فقط هشت سالشه
‫و ما سرورم، دست روی دست گذاشتیم و فقط داریم ‫داریم دار و ندار فقرا رو ازشون میگیریم
‫پدر، این مرد را با خودت ببر
‫بهش خوراک و جایی برای استراحت در مهمانخانه بده
‫بله سرورم
‫اودا، خواستت چیه؟
‫سرورم، اون فقط یه نفره، اما ‫اما دو برادرش رو در اثندن از دست داده
‫،دو دختر و همسرش رو شمالی‌ها بردن ‫با این حال سربازان ما
‫به سراغش خواهند رفت و یک سوم دارایی ناچیزش رو ‫ازش خواهند گرفت
‫همه به نام کمک برای حفظ شأن و منزلت وسکس
‫این گستاخی بیش از اندازه است
‫پس تا شش ماه دیگه باید ازش بخوایم تا جونش رو هم بده!
‫،چیزی که من میخوام، سرورم ‫این هست که با عقل سلیم تصمیم بگیرید
‫،منظورت از عقل سلیم ‫مرگ یا سرافکندگی برای
‫دخترم یا ریختن آبروی وسکس هست؟
‫یا لشکرکشی، سروم، و اینکه بجنگیم
‫اگه لشکرکشی کنیم اون رو میکشن
‫و از او به نام شهید در راه وسکس یاد خواهد شد، سرورم
‫شرافتش محفوظ خواهد ماند!
‫و شاهزاده ادوارد خواهد بود تا تبار شما ادامه پیدا کنه
‫اودا، چیزی که باعث شد از تبعید بلادرنگ نجات پیدا کنی
‫ارجحیت دادن پادشاهت بجای پسرت بود
‫سرورم، من وسکس رو به پسرم ارجحیت دادم
‫- او یک خائن بود! ‫- شما هم حداقل باید به چنین انتخابی فکر کنید!
‫باید با تو چه بکنم؟
‫زخمی که برداشتی و میلت برای خوردن شراب
‫هر دوی ما را از ارزش واقعی تو محروم ساخته
‫وجود تو دیگر بکار نمی‌آید
‫پس با اذن شما، سرورم
‫به نزد همسر و املاک خودم در دِوونشایر برمیگردم
‫در مدتی که هنوز جزئی از سرزمین ساکسون ها باقی مونده
‫بهترین کار همین است
‫اگه نیازت داشتم به دنبالت میفرستم
‫با دست خودشون تیشه به ریشه شون میزنن
‫سرورم، عصر بخیر
‫من پروانه‌ای هستم که به گرد شعله آمده
‫بله، مبلغ چشمگیری درحال جمع شدنه
‫چشم گیر" کلمه مناسبی هست، سرورم" ‫برای نشان دادن اندازه و تاثیر
‫- پدرت... ‫- منظورتون پادشاهه؟
‫اون هم همین کار را میکرد
‫پرداخت چنین باجی برای نجات فرزندش؟ ‫گمان نمیکنم، سرورم
‫من برای اون مایه‌ی ناامیدی بزرگی بودم...
‫که از این بابت متاسفم
‫اما اگر چنین مایه‌ی ناامیدی‌ای نبودی، اثلولد
‫شاید تو را کشته بودم
‫برای مصلحت وسکس
‫هرگز به این شک نکن، هر تصمیمی که بگیرم ‫برای صلاح کشورم ـه
‫بله، سرورم
‫کاملا میفهمم
‫لرد اودا
‫،هم پیاله شدن با روستاییها ‫باعث میشه براتون حرف در بیارن
‫بذار بگن اگه این خوشحالشون میکنه
‫چند روز پیش از من پرسیدید که آیا با پرداخت باج
‫موافقم یا نه
‫موافق نیستم
‫،اگه لشکری برای فرماندهی داشتم ‫سپاهی برای بسیج کردن، دست روی دست نمیذاشتم
‫اما ندارم
‫من با شما هستم، سرورم
‫مدتی از روز و تمام شب رو اونجا بوده سرورم
‫اون مرد خوبیه و من از این میترسم که این کار ‫به آبروش لطمه بزنه، سرورم
‫فقط با مقاومت کردن، میتونه آبروش رو حفظ کنه
‫سرورم، میشه به شما ملحق بشیم؟
‫هنوز اینجاست یا رفته؟
‫اثلولد؟
‫نه، خیلی وقته که رفته، سرورم
‫فکر کنم به اندازه کافی نوشیده باشید، سرورم؟
‫نه این امکان نداره
‫چون به دستور آلفرد، آبجوهایی که اینجا درست میشه ‫خیلی قوی نیست
‫دارین شوخی میکنید، سرورم
‫واقعا اینطوره؟
‫درسته، بله
‫به این خاطر که آدم بتونه روز بعدش کار کنه
‫و شمشیرها از غلاف خودشون خارج نشن
‫اما نباید خارج نشن
‫یه نفر خیلی خوابش میاد
‫تو کنارش بمون
‫برای چی؟
‫،تا اگه یه وقت خواست بشاشه یا بالا بیاره ‫برایش یه سطل بیاری
‫،یه نقشه دارم ‫اگرچه که به احتمال زیاد خواهم مُرد
‫این چه نقشه‌ایه، سرورم؟
‫من سپاهِ دِوونشایر رو بسیج خواهم کرد
‫برخلاف خواست پادشاه، سرورم؟ ‫اون همچین کاری رو نمیبخشه
‫سرورم؟!
‫از اینجا نباید جایی بره
‫و تو هم جایی نمیری و از چیزی که الآن شنیدی
‫- با کسی صحبت نمیکنی ‫،بله، سرورم
‫شیرفهم شدی دیگه؟
‫- من... ‫- کاری که گفتم انجام بده
‫خب، چی نوشته؟
‫اریک به اندازه کافی افراد مورد اعتماد برای هدایت یه کشتی داره
‫سه شب قبل از زمان تحویل اولین بخش خونبها
‫ما به پایین رودخونه به طرف بئمفلیوت میریم
‫افرادی که از کشتی محافظت میکنن رو میکشیم
‫اریک و اثلفلد با کشتی فرار میکنن ‫و وسکس نجات پیدا میکنه
‫- نگهبانها چند نفرن؟ ‫- هشت تا ده نفر، روی ساحل
‫- جمعاً؟ ‫- بله
‫به همین سادگی میشه انجامش داد؟
‫،فرماندهی با اریک هست ‫افرادش محافظت از اثلفلد رو به عهده دارن
‫کشتی اون آماده و منتظره
‫،شروعش کار سختی نیست ‫اما اتفاقاتی که میوفته به سرنوشت بستگی داره
‫خب چرا بجای رودخانه با اسب به اونجا نمیرید؟
‫،اگه همراه جز و مد آب بریم سریعتره ‫و برای فرار
‫در طول رودخانه پارو بزنیم
‫اونها به دنبالتون میان
‫به دنبال اثلفلد میان ‫اون براشون حکم نقره رو داره
‫پدر پیرلیگ؟
‫سرورم، یک دفعه ظاهر شدید ‫مثل خود شیطان
‫اینجا رو ترک میکنید؟
‫بله، خودم رو به دِوونشایر به نزد لرد اودا دعوت کردم
‫تا بتونم در دریای آبی تنی به آب بزنم
‫میخوای برای آلفرد جاسوسی کنی
‫البته که برای آلفرد جاسوسی میکنم ‫من از دریا متنفرم
‫اگه اودا بخواد کاری نسنجیده انجام بده
‫میتونی بهش بگی که دست نگه داره؟
‫چرا باید به حرف من گوش بده؟
‫دلیلی داره که بخوای با من درمیون بگذاری؟
‫پشت سرته
‫سرورم، خوب استراحت کردید؟
‫اوترد، بله، کاملا
‫گرچه که یادم نیست چطور از جای خوابم سر در آوردم
‫بخاطر نوشیدن آبجو کمی بدحال بودید، سرورم ‫اما زحمتی نبود
‫از این بابت خوشحالم
‫شما از یه نقشه صحبت کردید
‫جداً؟
‫میشه بگی چی بود؟
‫مردان دِوونشایر
‫بهتره که در همون جا باقی بمونن
‫حتما خیلی مست بودم
‫حتما دلیلش همین بوده، سرورم
‫بله
‫قسم میخورید؟
‫به جان خودم ‫اصلا چیزی خاطرم نیست
‫سرورم، به عنوان دوستتون به خودم اجازه میدم که این رو بگم ‫کاری نکنید
‫اگه دیگه هرگز ندیدمت ‫اوترد از ببنبرگ
‫،برات آرزوی موفقیت میکنم ‫هرجا که دست سرنوشت بردت
‫ممنون، سرورم
‫میخواهید، به نیایش بپردازیم، سرورم ‫همراه هم؟
‫آیا تلاشم برای آزادی اثلفلد خودخواهی بوده؟
‫،سرورم، شما پدر اون هستید ‫قبل از اینکه یک پادشاه باشید
‫،اما دلایل شما منطقیه ‫اون خود وسکس ـه
‫اون خون، قلب و روح وسکس ـه
‫کسی نباید اون رو تحقیر کنه
‫داگفین!
‫کجاست؟
‫سرورم؟ من...
‫بگو کجاست؟
‫حالا دیگه حرفی توش نیست ‫همه میتونن ببیننش
‫و همه با جونشون از اون محافظت خواهند کرد
‫اون ثروت ماست ‫اون به همه ما تعلق داره!
‫خداوندا!
‫یعنی چه کسانی میتونن باشند؟
‫سپاهیان دِوونشایر هستند، پدر پیرلیگ
‫،شما جاسوس آلفرد هستید ‫از اینجا جلوتر نمیاید
‫از اسبت پیاده میشی و پیاده برمیگردی
‫به وینچستر تا این اخبار رو برسونی
‫چه اخباری، سرورم؟ ‫منظورتون چیه؟
‫به پادشاه میگی که اودا به سمت دشمنان وسکس لشکر کشی کرده
‫اون میتونه لشکرش رو راه بندازه تا جلوی من رو بگیره ‫یا اینکه در جنگ به من ملحق بشه
‫اهمیتی نداره که کدوم رو انتخاب کنه
‫،زمانی که شمالیها در بئمفلیوت با یک ارتش روبرو بشن ‫جنگ اجتناب ناپذیره
‫،لطفا سرورم، به کاری که میکنید خوب فکر کنید ‫دارید مردانتون رو به خیانت وادار میکنید!
‫مردانی که اینجا میبینی برای کشته شدن بخاطر ‫پادشاهشون اینجا هستند نه خیانت بهش
‫اونها چیزی از ضعف آلفرد نمیدونن
‫اما اوترد سرورم! ‫آیا از شما نخواست تا دست نگه دارید؟
‫از اسبت پیاده شو و به وینچستر برگرد
‫و اگه قبول نکنم؟
‫همین حالا، پدر پیرلیگ
‫سرورم التماس میکنم، خوب فکر کنید
‫ممنونم
‫اسمت چیه؟
‫ازت خواستم ده نفر رو بیاری، داگفین!
‫چطوری باید با سه نفر یه کشتی رو به حرکت در بیاریم؟
‫مردان حاضر به ترک تالار نشدند، سرورم
‫حاضر نشدن؟
‫اونها میگن که دارن از ثروتشون حفاظت میکنن
‫تحت دستور سیگفرید
‫کیا گفتن؟ اسمشون رو بگو
‫برادرتون خواستن نگهبان های بیشتری اونجا باشن، سرورم ‫تا زمانی که خونبها از راه برسه
‫اریک!
‫این مدت همش روی رودخونه خوابیدی
‫چرا؟
‫من رو ضایع کردی
‫به اندازه کافی ترتیبش رو دادی
‫به اندازه کافی بهش غذا دادی و حمامش کردی
‫نذار افراد چیزی رو که من به طور حتم میدونم ‫متوجه بشن
‫تو بهش علاقه مند شدی
‫،بدنش نیست که تو میخوای ‫خودش رو میخوای
‫فراموش میشه
‫باعث شدی سرافکنده بشم
‫کاری که کردم...
‫برای محافظت از تو بود
‫اریک، برادر من، اتفاقی که داره اینجا میوفته ‫نقشه خودت بوده
‫و این نقشه حرف نداره
‫رها کردن لاندن و گرفتن شاهزاده تا
‫،با کشتیهای پر از نقره و طلا معاوضه‌اش کنیم ‫تا با اون ارتشی بسازیم
‫که هیچ کس یاری مقابله با اون رو نداشته باشه ‫و همه بخوان به اون ملحق بشن
‫این سرزمین ما خواهد بود
‫تمامش
‫نمیذارم باعث شکستمون بشی
‫هِستِن! هر ده قدم یک نگهبان بگذار
‫پوزش میخوام سرورم، اما موضوع این نیست ‫که مردان نمیخوان به شما خدمت کنند
‫موضوع اینه که اونها نمیدونن شما به چه کسی وفادار هستید
‫اوه، خدای مهربان، نمیتونم فرار کنم ‫خواهش میکنم کاری کن که ساکسون باشن
‫پدر پیرلیگ
‫،سرورم! سپاس از آسمانها ‫یک چهره آشنا
‫گم شدید، پدر؟
‫گم نشدم اما رها شدم، سرورم
‫راهی وینچستر هستم با پیغامی مهم برای آلفرد
‫،ما به دیدار آلفرد میریم ‫سوار گاری شو
‫شما میتونید از باجی که مرسیا داده حفاظت کنید
‫،خدا خیرتون بده، سرورم ‫ناجی پاهای تاول زده من شدید
‫سرورم؟
‫آسفرث؟
‫اگه بگم ترسیدم مسخرم میکنید؟
‫یه شمشیر به کمرم بستم اما ‫نمیدونم چطور باید ازش استفاده کنم
‫،دعا میکنم وقتی جنگ شد ‫ناامیدتون نکنم
‫آسفرث، در این مواقع ترس به سراغ همه ما میاد
‫اما شهامت راه خودش رو برای غلبه به ترس پیدا میکنه، همش همینه
‫شاید بهتر باشه یه تبر بدیم دستت ‫به مهارت کمتری نسبت به شمشیر نیاز داره
‫اما این خودت هستی که باید شهامت رو پیدا کنی
‫بله، سرورم
‫ممنون، سرورم
‫پدر پیرلیگ؟
‫منتظر اثلرد و آلدهلم بودم، نه شما
‫در مورد اودا خبری دارم سرورم
‫،قبل از ترک وینچستر ‫،اون یک مرد رو فرستاده، تعدادی مرد
‫با دستور بسیج نیروهای دِوونشایر
‫حالا خودش در راه به اونها ملحق شده
‫با چه مقصودی دست به این کار زده؟
‫داره به سمت بئمفلویت لشکر کشی میکنه
‫بله، سرورم، همینطوره
‫لعنت بر او
‫لعنت بر او باد
‫سرورم، باید جلوش رو بگیریم؟
‫راه دیگه‌ای جز متوقف کردن نداریم
‫- باید جلوش رو بگیریم ‫- سرورم، میتونم بپرسم اوترد کجاست؟
‫اون با اودا نبود ‫اگه منظورت از پرسیدن سوال اینه
‫و رسوندن پیام به دِوونشایر نمیتونسته کار اوترد باشه
‫،اثلرد ‫چند نفر همرات هستن؟
‫بیشتر از پنجاه نفر، گارد شخصی هستن ‫میتونم دنبال افراد بیشتری بفرستم که بیان
‫همین کار رو بکن ‫فعلا به اسبها و افرادت استراحت بده
‫اما با طلوع آفتاب فردا به من و افرادم ملحق خواهی شد
‫اگه بخوایم مانع اودا بشیم
‫باید شب و روز در حرکت باشیم ‫و دعا کنیم
‫خداوند بزرگ که در آسمانهایی...
‫به من قدرتی عنایت کن که از پس این ‫،امتحان الهی بر بیایم
‫شجاعتی عنایت فرما تا ‫از این سختیها سربلند بیرون بیایم
‫و ایمان را در درونم زنده نگاه دار
‫ایمان به آنها که دوستشان دارم
‫که من را رها نخواهند کرد
‫خدایا، به درگاه تو استغاثه میکنم
‫آمین
‫تو!
‫بیا اینجا!
‫حالا!
‫بیست تا محافظ!
‫سیتریک، تو گفتی بیشتر از هشت تا ده نفر نیستن
‫اون شمارش بلد نیست
‫،نه، سرورم ‫قبلا هیچ وقت تعدادشون از ده نفر تجاوز نکرده بود
‫گروه ریپر اول از داخل آب حمله میکنن
‫حواسشون به رودخونه پرت میشه، و بعد...
‫ما می کشیمشون
‫اما سرورم، ما فقط یازده نفر هستیم
‫- ریپر! ‫- سهم هر کی دو نفر
‫با تاریکی هوا حمله میکنیم
‫برادر، میتونم صحبت کنم؟
‫باید چیزی رو بگم
‫باید همتون خوب تو گوشاتون فرو کنید
‫فهمیدنش باعث ناامیدیتون میشه ‫که این زنی که اینجاست...
‫حالا مال منه
‫هیچ کسی لمسش نمیکنه
‫،چه با دستش
‫و از اون مهمتر با معاملش!
‫این مال منه!
‫،تو من رو تضعیف کردی برادر
‫باید شاهزاده به دست خودم توی قفس انداخته میشد
‫بله، حق با توئه
‫اصلاً فکر نکردم
‫هیچ وقت فکر نمیکنی
‫نه!
‫چون تو هستی که جای من فکر کنی
‫تا زمان رسیدن نقره‌ها سه شب باقی مونده
‫ما باید آماده باشیم
‫فردا نباید مشروب یا بازی در کار باشه
‫نه دعوایی سر زنها!
‫اما اون فرداست
‫امشب...
‫مینوشیم طوری که انگار فردایی در کار نیست!
‫بانو!
‫ایمان داشته باشید، امشب وقتشه
‫مردان، آرام باشید
‫سپرها رو بیارید!
‫ریپر!
‫آهای تو! ‫کافیه!
‫تو اون رو نکشتی
‫شمشیرت رو نباید اینجوری به خون آغشته کنی
‫شهامت داشته باش!
‫،یا برای خوشحال کردن آلفرد ‫برگرد به همون صومعه‌ای که ازش اومدی
‫برای مدت کوتاهی استراحت میکنیم
‫استراحت کنید. گوش به زنگ باشید ‫میخوام در جلو و عقب سپاه دیدبان بایستن
‫به خودتون و اسبها غذا بدید
‫اودا اون بیرونه. همین نزدیکی هاست
‫اثلفلد هم همینطور
‫ما به خاطر اودا اومدیم
‫اریک دیگه باید تا حالا میرسید
‫یه جای کار میلنگه
‫چرا تعداد نگهبانها رو زیاد کردن؟ ‫به چه دلیل؟
‫چه فرقی داره؟ همشون مُردن
‫باید به قلعه بریم
‫واقعاً؟
‫ما اومدیم اثلفلد رو نجات بدیم
‫اومدیم نگهبانها رو بکشیم
‫حرومزاده، تو هیچی نگو!
‫به زودی میفهمن نگهبانها گم شدند
‫و وقتی بفهمن، کارمون تمومه
‫نمیتونیم منتظر بمونیم
‫ولی سرورم، نصف افرادمون رو از دست دادیم
‫و صدها نفر از اونا
‫داخل و بیرون دژ هستند
‫پس چندتا مرد بیشتر جلب توجهی نمیکنه
‫به سمت دژ میریم
‫اوترد ‫اثلفلد گفت که میای
‫،حرفشو باور نمیکردم ‫ولی حالا اینجایی
‫بگو چی تغییر کرده
‫راستشو بخوای
‫هیچ امیدی نیست
‫،هیچ خدمه‌ای برای کشتی ندارم ‫ولی اولین کار این نیست که چطور
‫،از بئمفلیوت فرار کنیم ‫اینه که چطور اثلفلد رو آزاد کنیم
‫الان جایی زندانی شده که ‫همه میتونن ببیننش
‫،سرورم، منم به اندازه هر احمقی از جنگیدن خوشم میاد ‫ولی این کار از توان ما خارجه
‫اثلفلد داخل قلعه است؟
‫داخل تالار، داخل یک قفس ‫احاطه شده توسط سربازان
‫توسط جنگجوها
‫پس اول باید از شر سربازها خلاص بشیم
‫همین حالا شروع میکنیم
‫آتش! آتش! آتش!
‫بیرید بیرون! سریع!
‫قبل اینکه آتش پخش بشه خاموشش کنید!
‫چیزی پیدا کنید که باهاش آب بیارید!
‫شش سرباز کنار شاهزاده بمونن!
‫درها رو قفل کن!
‫اوترد!
‫کلاپا، سیتریک، قفس رو بیارید پایین!
‫زودباش!
‫عجب قفل محکمی ـه!
‫تا نسوختیم بیارش پایین!
‫سرورم، داخل قلعه دیگه کسی نیست
‫ولی چطور داخل حیاط رو تخلیه کنیم؟
‫اونا دنبال نقره میرن
‫برید سمت دیوارها!
‫برید! برید!
‫از کجا آتیش شروع شد؟
‫،بانو، سریع ‫به سمت دروازه پشتی برو
‫اصلاً توقف نکن!
‫شاهزاده! جلوشو بگیرین!
‫برید دنبالش!
‫سوار اسبهاتون بشین! برید!
‫اون کجاست؟ اریک! کجاست؟
‫سرورم، نمیدونم
‫بیرون تالار ندیدمش
‫نه!
‫اریک!
‫این کارو نکن ‫حق نداری این کارو بکنی!
‫،برادر ‫لطفاً این فرصتو بهم بده
‫نمیتونم ولش کنم
‫اون مال و ثروت ماست! ‫اون آبروی ماست!
‫،اگه دنبال آبروت هستی ‫میتونی با کشتن من شروع کنی
‫اوترد، نه!
‫،اگه ثروتت رو میخوای ‫باید منو بکشی!
‫نه!
‫کلاپا، قفسو دریاب!
‫اوترد، ببرش از اینجا!
‫اریک، نه!
‫نه...
‫باید بریم. اثلفلد!
‫نه!
‫تو...
‫تو این کارو کردی
‫تو جفتمون رو کشتی
‫سریع!
‫کلاپا، با ما بیا!
‫کلاپا!
‫ما میریم!
‫اون داره با اوترد فرار میکنه!
‫میخوام بکشیدش!
‫همه برن دنبالشون!
‫برید!
‫،سرورم، خوشحالم از دیدنتون ‫درست مثل سربازانم
‫به تک تکشون گفتم که به دستور آلفرد اینجاییم
‫سرورم، اینطور که معلومه سپاهی رو ‫،به مرزهای دانمارکی‌ها روانه کردید
‫بعید میدونم شمالی‌ها باور کنند ‫که برای جنگ به اینجا نیامدید
‫چرا، اودا؟
‫چرا؟
‫به خاطر وسکس، سرورم
‫فقط به خاطر وسکس
‫سرورم، آسمان!
‫اونجا باید بئمفلیوت باشه
‫یک سپاه اونجاست سرورم!
‫اوداست. سپاه اوداست!
‫آماده باشید! ‫آماده باشید!
‫خدای بزرگ، فکر کنم اوتردـه
‫خودشه، اثلفلدـه ‫با اوناست
‫سرورم، سیگفرید در تعقیب ماست
‫دانمارکی‌ها کم‌تعداد و نامنظم هستند
‫توصیه میکنم همشون رو بکشیم
‫استیاپا، اطراف دخترم نگهبان بذار ‫ازش محافظت کنید
‫- پدر، میخوام باهاشون بجنگم! ‫- همون کاری که میگم رو میکنی!
‫اریک مُرده سرورم
‫سیگفرید هیچ قصدی برای مذاکره ‫یا معطل کردن نداره
‫اون تشنه خون ساکسون‌هاست
‫باید بجنگیم!
‫دیوار دفاعی، سرورم ‫فقط شما میتونید دستور بدید
‫سرورم، تعداد ما بسیار کمتر از اونهاست
‫نمیتونیم پیروز بشیم
‫من حاضرم
‫سرورم؟
‫برای مردن
‫امروز وقتش خواهد بود
‫کی با منه؟
‫کی برای افتخار حاضره...
‫یا والهالا؟
‫دیوار دفاعی! ‫دیوار دفاعی!
‫سریعتر!
‫حرکت کنید! ‫حرکت کنید!
‫رو به جلو!
‫سریعتر!
‫دیوار! دیوار!
‫شکاف رو پر کنید!
‫دیوار بسازید!
‫شاهزاده!
‫دیدمت شاهزاده! ‫و میام می‌کشمت!
‫هم سرتو میبرم، هم سینه‌هاتو!
‫سیگفرید!
‫شاهزاده!
‫سیگفرید!
‫من اینجام!
‫با من بجنگ!
‫ترجمه از مــانــی و مـحـمـدرضـا شایان مهر ‫RainyDay & Artavan
‫ما رو تنها بذار
‫اوترد، هیچ کلمه‌ای برای تشکر کردن ازت وجود نداره
‫لازم نیست چیزی بگی
‫تو به درخواستم جواب دادی و ‫همه چیزت رو به خطر انداختی
‫بانو، فقط ای کاش اریک زنده می‌موند
‫اریک هنوز هم با منه
‫و شاید درونِ من
‫،و اگر در ماههای پیشِ رو
‫،شوهرم به اون چیزی که الان بهش فکر میکنی ‫فکر کنه
‫باعث آرامش خیال بزرگی خواهد بود، اوترد
‫که بدونم ‫،میتونم دوباره روی تو حساب کنم
‫در صورت لزوم میتونم؟
‫البته
‫قسم میخوری؟
‫،اوترد از ببنبرگ ‫تو مردی هستی که بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
‫قسم میخورم
‫قسم میخورم بانو
‫پس باید به خودم جرأت بدم و ببوسمت
‫به نظر میاد نجات دادنِ وسکس ‫برات تبدیل به عادت شده
‫،اودا ادعا میکنه که تو به باورِ خودت ‫گوش به فرمانِ دستورات من بودی، اوترد
‫چه بلایی سر اودا میاد؟
‫دادگاه برگزار خواهد شد
‫و بعد می‌کشیش
‫از خیانت نمیشه چشم پوشی کرد
‫اون مرد خوبیه
‫اون دوستِ منه...
‫و یک خائنه
‫میتونم برم سرورم؟
‫تو آزادی که بری
‫بعنوان سرباز قسم خورده‌ی من آزادی
‫آرزو داشتم که یک بار دیگه زمینم دِوونشایر را می دیدم
‫چطور بود؟
‫دِوونشایر زیبا بود سرورم
‫خدا به همراهت
‫چه چیزی یک مرد رو به زمینش پیوند میده؟
‫ چه قدرتِ درونی بهش اجازه میده ‫که جانش را برای محافظت
‫از سرزمینش و زندگیِ خانواده‌هایی که ‫در آن کار میکنند بدهد؟
‫فقط میتواند عشق باشد
‫مورخین نخواهند نوشت که ‫لرد اودا وسکس را نجات داد...
‫ولی این داستانی است که من خواهم گفت
‫که جانش را برای نجات دادن بسیاری فدا کرد...
‫ و اطمینان حاصل کرد که شاهِ وسکس، آلفرد ‫قدرتمندتر از همیشه بشود
‫سیگفرید شکست خورد...
‫ ولی آلفرد به خوبیِ من میدانست ‫که دانمارکی‌ها مطمئناً باز خواهند گشت
‫،با وجودِ سوگند وفاداری به وسکس و مرسیا
‫ به نظر میرسد سرنوشت شمشیرم را ‫،در اختیار ساکسونها قرار داد
‫،اگر چه در قلبم ‫یک دانمارکی باقی می‌مانم
‫،من، اوترد پسرِ اوترد
‫ جنگجویی خواهم بود که یک پادشاهی را ‫،به پادشاهی دیگر پیوند میدهد
‫کسی که تعهدی اخلاقی در محقق کردن رویای آلفرد ‫در تشکیل انگلستانی یکپارچه دارد
‫،ولی یک روز ‫شمشیرم متعلق به ببنبرگ خواهد بود
‫همه چیز به سرنوشت بستگی دارد
‫:زیرنویس هماهنگ شده با نسخه های بلوری ‫:::hamid۵۲۵۱:::......
‫:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـیـم تـرجــمه شــوتایـم .:.. ‫.:. WwW.Show-Time.iNFO .:. ‫.:. Forums.Show-Time.Info .:.