‫سی نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com
‫من اوترد، پسر اوترد هستم...
‫ساکسون زاده و وارث ‫برحق قلعه‌ی «ببنبرگ» کبیر
‫سال‌های زیادی، برای پادشاه ‫آلفرد از وسکس...
‫و رویایش به ایجاد یک پادشاهی متحد ‫به اسم انگلیس جنگیدم
‫اما وفاداریم هیچوقت پاداشی ‫رو به همراه نداشت
‫تو بهترین پدر نیستی
‫بچه‌هام رو ازم گرفتن و پسرم ‫رو به کلیسا تحویل دادن
‫در پایان، صلح کردیم...
‫هرچند که مصالحه‌ای گذرا بود
‫پادشاه مُرده و با هم برای ‫روحش و وارثش...
‫دعا می‌کنیم
‫پادشاه جدید باید چیزهای زیادی رو یاد بگیره
‫بنظر میاد که وسکس سرزمین ‫آشفتگی و گرفتاریـه
‫خدا با ماست
‫هرچند که بیوه‌ی آلفرد، بانو السویث،
‫مردانی که به پادشاه وفادار بودند ‫رو میفرستاد که برن
‫تو کشیشِ پادشاه بودی و به همین ترتیب ‫دیگه نقشی نخواهی داشت
‫و لرد اتلهلم جاه‌طلبی‌های ‫خودش رو داره
‫چرا بهم نگفتن که ادوارد ‫قبلا ازدواج کرده؟
‫ازدواج اتلفد هم هیچ اتحادی ‫رو به همراه نیاورده
‫میخوام که بمیره
‫اون جایگاهی در قلب من داره
‫عشق بزرگ بریدا، رگنار مُرده
‫پیمان جدیدی با ارل دانمارکی کنوت ‫بسته
‫باید با من به زیر خز بیای زن
‫و میخوام تاوقتیکه زمان هست ‫تماما لذت ببری
‫درحالیکه هِستِنِ جنگجو نقشه ریخته ‫تا اعتبار بدست بیاره
‫همچنین اهدافی دارم که باید انجامشون بدم
‫در میان تمامی پیروزی‌ها، شکست‌ها، ‫عشق و فقدان‌های من،
‫به اعتقاداتم پایبند بودم...
‫که یک روزی به ببنبرگ برمیگردم و مردی ‫رو از هیچ چیزی برای کشتن من
‫دریغ نمیکنه رو سرنگون میکنم...
‫عموم الفریچ
‫همه‌چیز سرنوشت بستگی دارد
‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« هشتم اردیبهشت ماهِ سال ۹۹ »
‫«ببنبرگ»
‫«بامبورگ»
‫«قلمرو نورثمبریا»
‫اسکاتلندی‌های حرومزاده! بکشیدشون!
‫سلاخیشون کنید! ‫از هیچکدومشون نگذرید!
‫حرومزاده‌ها!
‫دارن ضعیف میشن. به پیش!
‫داریم شکستشون میدیم! ‫پیشروی کنید!
‫نذارید فرار کنن!
‫پیشروی کنید بزدل‌ها! همشون رو بکشید! ‫نذارید فرار کنن!
‫چه خبره...
‫عقب‌نشینی کنید!
‫به ببنبرگ عقب‌نشینی کنید!
‫دروازه‌هارو باز کنید!
‫برید! برید!
‫دروازه‌هارو باز کنید!
‫این دفعه چند نفر رو از دست دادیم؟
‫بیشتر از نصف سرورم
‫پس به مردان بیشتری نیازمندیم... وگرنه ‫سرهامون رو میبرن روی نیزه
‫- از مرز رد میشن؟ ‫- توی اسکاتلند نیروهاشون
‫رو جمع میکنن و تا وقتیـکه مارو ‫با خاک یکسان نکنن دست بردار نیستن
‫اگه ببنبرگ رو بگیرن، راهشون ‫به جنوب باز میشه
‫نورثامبریا رو تمام و کمال میخوان
‫- جسدهاشون رو دفن کنیم؟ ‫- بذاریدشون برای لاشخورها
‫بایستید!
‫مقاوت آخرین مردان
‫بزرگترین جنگجویانـم
‫یا ترسوترین‌ها، بزدل‌هایی که ‫مخفی شدن و فرار کردن؟
‫اسکاتلندی‌ها برمیگردن!
‫اونا میخوان که سرزمین مارو تصرف کنن ‫و ما رو بکشن
‫پس اگه دلتون نمیخواد توی یه کشتیِ ‫برده‌گیری بپوسید،
‫بهتون پیشنهاد میکنم که ‫جربزه‌ی جنگیدن پیدا کنید
‫جنگیدن!
‫یا برید!
‫زود باشید، الان برید!
‫اینجا جایی برای شک...
‫و ضعف نیست
‫من هیچوقت تسلیم متجاوزین نمیشم!
‫مردانم میتونن نابود بشن! ‫روستاهام گرسنگی بکشن!
‫میتونن خندق عریضی رو حفر کنن!
‫اما تا زمانیکه من زنده هستم، ‫کسی به اینجا نفوذ نمیکنه
‫این قلعه فتح نمیشه!
‫من هیچوقت میراثـم رو تسلیم نمیکنم، ‫یا با کسانی که به ما حمله میکنند صلح نمیکنم
‫به جنگیدن ادامه میدیم تا زمانیکه ‫همشون تکه تکه بشن
‫وقتشه که به سمت جنوب بریم اسفرث
‫ما برای ببنبرگ میجنگیم!
‫برای ببنبرگ!
‫«کوکهام»
‫«املاک اوترد در وسکس»
‫چیه؟
‫بیرون
‫هیچکس نمیدونه که من اینجام
‫کسایی که میدونن بهمون خیانت نمیکنن
‫صبر کن
‫کی اونجاست؟
‫الدهلم هستم. شوهر بانو اتلفلد متوجه ‫نبودشون شده
‫باید قبل از اینکه پیداش کنن ‫از اینجا بره
‫با من بمون
‫- نمیتونم ‫- چرا میتونی
‫اگه اتلرد سرباز بفرسته، ‫باهاشون میجنگیم
‫خواهش میکنم، به اندازه کافی ‫عذابت داده
‫میدونم اما برای اینکه دوستت داشته باشم ‫نباید مردم بمیرن اوترد
‫مردم برای چیزهای بی‌ارزشتـری مُردن
‫نه اونایی که به من خدمت میکنن
‫من علت خونریزی نمیشم
‫اتلرد از ادوارد کمک میگیره ‫تعدادشون خیلی زیاد میشه
‫پس وقتیـکه شوهرت دنبال زن دیگه‌ایـه ‫تو پاکدامنی رو انتخاب میکنی؟
‫هردومون میدونیم که فرق میکنه
‫برنگرد پیشش و خودت رو تحقیر نکن
‫ارزشت بیشتر از اینه
‫میدونم
‫و به وقتش ایشالا همه چیز ‫برای ما تغییر میکنه
‫من برای تسکین مادرم به وینچستر میرم
‫و به محض اینکه بتونم برمیگردم
‫مردانت از شمال به زودی برمیگردن
‫بانو خودتون میدونید که از روی حسادت حرفی ‫نمیزنم اما خواهش میکنم
‫شوهر شما برای مجازاتتون از خیانت ‫لذت بالایی میبره
‫باید یه بهونه جور کنید
‫از مجازات کردنم بخاطر هرکاری که ‫بکنم لذت میبره
‫پس باید سعی کنم که با خوشحالی ‫کمی زندگی کنم
‫درضمن، مردان خوبی از ‫من محافظت میکنن
‫و میدونم که از روی حسادت حرف نمیزنی
‫- خبری از فینان نشد؟ ‫- نه سرورم
‫حاضری که بخاطر جونت ‫از خدایانت بگذری؟
‫میخوای که بهت رحم کنم؟
‫نه!
‫نه. رحم کردن برای مسیحی‌هاست. ‫تو چیکار میکنی؟
‫پسر خوب. اگه گرفتنت، ‫دقیقا باید اینکار رو بکنی
‫هی مراقب باش کنوت!
‫این یعنی ازت خوششون میاد
‫- پسرهای خوبی هستن کنوت. خوشبختی تو ‫- آره
‫بیا، بدون ما کمپ رو جمع کردن
‫تا زمستون توی سکونتگاه بمون
‫باید مخفیت کنیم وقتیکه مردان به جنگ میرن
‫اگه هرکدوم از شما با ساکسونی بخوابه، ‫وقتیکه برگردیم اعدام میشه
‫برید!
‫چاپلوس ‫به تو میگن چاپلوس؟
‫من اردولف از مرسیا هستم، ‫فرمانده‌ی نگهبانی پادشاه اتلرد
‫آخرین فرمانده جدیدش
‫شنیدم از یه رسوایی خونوادگی ‫به این جایگاه رسیدی
‫و پدرت با گاییدن اسبش زمین‌هاش ‫رو از دست داد؟
‫من شنیدم یه دانمارکیی وجود داشت که بخاطر پول ‫حاضر بود به خویشاوندانش خیانت کنه
‫برای خشن بودن کوچیکی
‫شاید سرنوشت ما این بوده که با ‫هم کار کنیم لرد چاپلوس
‫سه روزه که دارن کشتی بار میزنن
‫سرزمینی که خیلی سخت بخاطرش ‫جنگیدن رو ترک میکنن؟
‫به دانمارکی‌ها نمیاد که به این راحتی جا بزنن
‫- کنوت داره مردمش رو کجا میبره؟ ‫- ایرلند
‫عموزاده سیگتریگر رو سرخپوستا ‫ به اسیری گرفتن
‫تا زمستون طول میکشه ‫برمیگردن؟
‫خانومارو به سکونتگاهِ محلی میفرستن تا ‫وقتی برمیگردن با آغوش باز روبرو بشن
‫چرا اینو به ما میگی؟
‫چون برخلاف تو، بخاطر ‫خدماتم پاداش نگرفتم
‫- باید خایه‌های بیشتری رو میلیسیدی ‫- شاید
‫و...
‫دیگه جنگ نمیخوام
‫برای خاک خوردن زیادی پیرم
‫من نقره میخوام و اینو لرد اتلرد داره؟
‫سکه‌های خودش رو میسازه؟
‫چه جاه طلب
‫- راسو چطوره؟ ‫- همچنان مرد افتخار و دانایی
‫که به سرباز جاه طلب ترفیع میده... ‫شجاعانه‌ست
‫که به وفاداری پاداش میده
‫- شنیدم که خواهرت فاحشه‌ی اونه ‫- اشتباه شنیدی پس دانمارکی
‫خواهرم فاحشه نیست و ‫اونم نگرفتدش
‫- کارت خوبه ‫- ممنونم سرورم
‫یه قایق ته رودخونه‌ست سرورم
‫زنان کوکهام!
‫ما برگشتیم!
‫میدونن فینان. از همینجا ‫بوی تو به مشامشون میرسه
‫افتضاح شدی
‫- با کشتیِ من چیکار کردی؟ ‫- خب این تقصیر اسفرث بود
‫- چه خبر از ببنبرگ؟ ‫- خبرای خوب سرورم
‫عموم آلفریچ مُرده و تخماش ‫رو واسه ثابت کردن آوردی؟
‫نه اما اسکاتلندی‌های عازم جنوب ‫بهشون حمله کردن
‫با آخرین حمله‌ای که بهشون ‫شده نصف مردمشون رو از دست دادن
‫- پس ببنبرگ ضعیف شده؟ ‫- فعلا آره
‫تا وقتیـکه مردان بیشتری پیدا کنه
‫یا اینکه اسکاتلندی‌ها سلاخیشون کنن
‫پس ما میتونیم بگیریمش
‫با یه ارتش... میتونیم فتحش کنیم
‫خب شاید، آسون نیست
‫- چندتا سرباز داره؟ ‫- به زور ۴۰ تا
‫- سرباز میتونه جمع کنه؟ ‫- خدایا نه. لردهای بومی فکر میکنن که...
‫فکر میکنن که گه‌ـه، آره و حق دارن
‫- نباید تاخیر کنیم ‫- نه
‫قبل از اینکه نیروهای بیشتری ‫بخره برو
‫قبل از اینکه اسکاتلندی‌ها برگردن ‫به ببنبرگ میریم
‫خدایان دارن میگن که حمله کنم و ‫چیزی که متعلق به خودمه رو پس بگیرم
‫خب سرورم، به کشتی و نیرو نیاز داریم
‫این سفر ممکنه به قیمت ‫تموم نقره‌هات تموم بشه
‫اگه قراره ببنبرگ رو فتح کنیم فینان،
‫ما تموم نقره‌هایی که تاحالا ‫خوابشون رو دیدیم رو خواهیم داشت
‫همتون بخاطر خدماتتون پاداش خواهید گرفت، ‫حتی تو راهب کوچولو
‫آمین
‫- چند نفر اینجا میمونن؟ ‫- به اندازه کافی نیستن
‫ما به وینچستر میریم و ‫سپاه رو آماده میکنیم
‫وقتشه که وسکس تموم چیزهایی ‫که بهشون دادم رو تسویه کنه
‫«وینتانچستر»
‫«وینچستر» ‫«پادشاهی وسکس»
‫با کتاب‌های بابا دارن چیکار میکنن؟
‫لرد اتلهلم میخوان که از این ‫اتاق برای نقشه‌های دفاعیمون استفاده کنن
‫ظاهرا بهترین نور مورد نیاز رو داره
‫مراقب باش!
‫اون تاریخچه‌ی شوهرمه
‫ببریدش به اقامتگاه من
‫میراثش، آموزش‌هاش... هیچکسی نیست ‫که دوران ما رو ثبت کنه؟
‫استحکام ساختمون رو ثبت میکنن
‫ببین، این به ما میگه چطور ۲۰ نفر میتونن ‫در عرض یک روز یک حصار دفاعی بسازن
‫همش برای حفاظت خودمونه
‫- من خیلی متاسفم مامان ‫- لطفا برای من دلسوزی نکن
‫زندگی بهتری نسبت به خیلی ‫از بیوه‌ها دارم
‫و اتاق‌های جدیدم رضایت‌بخشن... ‫هرچند که نزدیک آشپزخونه‌ها هستن
‫هر دفعه که برمیگردم، یه توهین جدیدی هست
‫مطمئن نیستم که باور میکنم
‫مردانی که اخبار رو میارن قابل اعتمادن؟
‫- لرد اتلهلم ‫- پادشاه من
‫چی شنیدی؟
‫خب اینکه کنوت برای کمک به عموزاده ‫سیگتریگر داره به ایرلند میره
‫که اونجا محاصره شده
‫پس حتما حقیقت داره. دانمارکی‌ها بخاطر ‫مهربونی و وفاداریشون مشهورن
‫خبر رو نادیده میگیریم تا ‫وقتیکه دیده‌بان‌ها تاییدش کنن
‫به سنگربندی در امتداد مرز ادامه بدید
‫وقتیکه دانمارکی‌ها آماده‌ی شکستن صلح ‫شدن، ما آماده خواهیم بود
‫به فاحشه‌ها اطلاع میدم
‫سریعتر از راهب‌هایی که خبر رو پخش کنن
‫ما مصمم هستیم. هر مردی که بتونه تبر ‫بلند کنه باید استحکامات رو بسازه
‫- مادر؟ ‫- از چه خبری داری حرف میزنی؟
‫شاید بتونم دانش تجربه‌ام ‫رو پیشنهاد بدم
‫آسوده خاطر باش که همه چیز خوبه
‫بیاید
‫«ایگلزبرگ»
‫«آیلزبوری» ‫«پادشاهی مرسیا»
‫بیا و با من بخواب ایدث ‫خدا میخواد که خشنود باشم
‫این تمایل رو بهم داد، پس...
‫پس مطمئنم که یه خدمتکار دختری هست ‫که بتونی باهاش بخوابی
‫با تموم دخترای خدمتکار از اینجا تا ‫کستر خوابیدم. تورو میخوام
‫و من رو خواهی داشت...
‫وقتیـکه زمان مناسب فرا برسه
‫بجنب. نذار مجبورت کنم ایدث ‫اگه یه مرد رو به آتیش بکشی
‫نباید وقتی که میسوزی غافلگیر بشی
‫بله!
‫لرد اردولف، انتظارتون رو تا شب نداشتم
‫مزاحمت من رو ببخشید سرورم و شما خواهر، ‫اما خبر مهمی رو براتون آوردم
‫- برامون شراب بیارید ‫- سرورم
‫- خبرتون چیه فرمانده؟ ‫- جاسوس دانمارکی رو دیدم و بهم گفت
‫که کنوت داره جنگجوهاش رو ‫از آنگلیای شرقی میبره
‫و مقصدشون ایرلنده، زن و بچه‌هاشونم توی ‫سکونتگاه‌های بدون دفاع تنها میذارن
‫- دیگه کی اینو میدونه؟ ‫- هیچکس. سیبیلش رو خوب چرب کردم
‫- دیدی که برن؟ ‫- آره
‫دارن کمپ‌هاشون رو تخلیه میکنن ‫و قایق‌هاشون رو بار میزنن
‫به عموزاده‌ـشون توی دیفلین حمله کردن
‫اگه دارن آنگلیای شرقی رو ترک میکنن ‫پس خالیـه
‫و آماده‌ی فتح شدن از طرف ما
‫و اگه سرزمینمون رو توسعه بدم، دیگه نیازی نیست ‫که مرسیا جلوی و سکس و ادوارد سر خم کنه
‫هر زمان که بخواید سربازها آماده میشن، ‫اما من پیشنهاد میکنم که بی سر و صدا بریم
‫- قبل از اینکه اربابان بتونن اعلام نارضایتی کنن ‫- نقشه خیلی خوبیـه
‫به نظر میاد که بقایای سنت ازولد ‫به همین زودی دارن به نفع من جواب میدن
‫دارم همه‌ی استخون‌های قدیسِ ‫عزیزمون رو جمع میکنم...
‫برای خوش یُمنی
‫تا به مردم مرسیا نشون بدم که میخوام ‫بزرگی رو به سرزمینـشون برگردونم
‫- مطمئنم که تحت تاثیر قرار میگیرن ‫- هدیه‌ی من به مردم رعیتـه
‫راهب‌ها چیزی نمونده که نقره ‫رو با قلبش طاق بزنن...
‫و مشخصا افکار عمومی در سمت ماست
‫بابت کاری که کردی ممنونم ‫تحسین برانگیزه
‫هر کاری که بکنم رو برای مرسیا میکنم
‫قطعا
‫میتونی به خواهرت درس ‫بخشندگی بدی
‫بازیمـون تموم نشده
‫- داری چرت و پرت میگی؟ ‫- نه امروز یه جاسوس دیدم و خبر حقیقت داره
‫این مرد به اندازه کافی بدون تشویق‌های تو
‫- مغرور هست ‫- من فقط دارم تلاش میکنم شاد نگهش دارم
‫توهم باید همینکار رو بکنی. فقط ‫با این حرومزاده‌ی بیچاره بخواب
‫اگه باهاش بخوابم علاقه‌اش رو از دست میده
‫اگه بخوایم اینارو ادامه بدیم، پس باید ‫تموم کارت‌هامون رو رو نکنیم
‫دوست داری بی‌زمین و تحقیر شده رها بشی؟
‫- اگه باورم نمیکنی، پس خودت باهاش بخواب ‫- سعی کردم اما گاز نمیگیره
‫عجله کن سَبِل!
‫راهب‌ها
‫سکه‌هاتون رو میارم. فورا ‫به سمت نورثمبریا برید
‫قلب سینت ازولد؟ مسیر کوفتیِ ‫زیادی برای یه آشغالـه
‫البته توی مسیر یه چندتا میخانه ‫هست که میشه بهشون سر زد
‫نورثمبریا جای مزخرفیه که ‫توش وقتمون رو با سفر کردن تلف کنیم
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید ‫@officialcinama
‫- چاپلوس رو دیدی؟ ‫- آره
‫خبر داره پخش میشه که ‫دارید به ایرلند میرید
‫و باور کرد؟
‫میخواست جلوی اربابش خودشیرینی کنه ‫چیزی رو باور میکنه که دلش میخواد بشنوه
‫پس باید قبل از اینکه نیروهاشون برگردن، ‫به مرسیا حمله کنیم
‫قبل از سحر به دهانه رودخونه ‫حرکت میکنیم و برخلاف جهتش میریم
‫و قایق‌ها رو جدای از هم نگه ‫میداریم تا دیده‌بانی متوجه نشه
‫وقتیکه به مرسیا رسیدیم، با دو ‫گروه به ایلزبرگ یورش میبریم
‫و لرد کوچیک‌شون رو میکشم
‫خیلی بزدلانه نیست که به ‫پادشاهِ بچه‌ی وسکس حمله کنی؟
‫بچه‌پادشاه وسکس داشته ‫استحکامات رو میساخته
‫و اون احمق توی مرسیا دنبال آلتشه
‫اگه ما اتلرد رو بکشیم، وسکس مجبور میشه که به ‫کمک مرسیا بیاد
‫و با حقه ادوارد رو به خارج ‫از قلعه‌اش میاریم...
‫و مطابق با سود خودمون میجنگیم ‫و کشور رو فتح میکنیم
‫همونطور که خیلی از آدما از ‫انجامش شکست خوردن
‫چطوری مهارش کردی؟
‫با احترام باهاش رفتار کردم ‫و بهش عشق ورزیدم
‫بعد از اینکه مردی که دوست ‫داشت رو سلاخی کردی
‫دلم به حال این هرزه میسوزه
‫دلیلی بهم نده که بکشمت
‫دوست من
‫خیله‌خب
‫بله
‫شنیدم که اوترد پایینـه ‫تو انتظارش رو داشتی؟
‫اوترد؟ نه، تا تابستون نه
‫مطمئنی خودشه؟
‫از رفتار تازه واردا، ‫کاملا مطمئنم
‫بیوکا!
‫هیلد!
‫عجب تاثیری گذاشتی
‫و تو تغییری نکردی
‫اون کرده. هنوزم داری کارهای ‫بزرگش رو مینویسی؟
‫سنت کاثبرت دمدمی مزاجه ‫هر روز ازم دوری میکنه
‫یه ارباب وقت میذاره
‫- بنظر میاد خبرای خوبی داری ‫- درسته
‫و برای گفتنش باید دور هم بشینیم ‫و به شراب نیاز داریم
‫قطعا که ارزش صبر کردن رو داشت
‫بالاخره الفریچ با یه تاوان روبرو میشه
‫آره، بیشتر از این لایق‌تر ممکن نیست
‫الان دیگه ضعیف شده و ‫اتحادی نداره
‫- وارثی برای کمک کردن بهش نداره؟ ‫- داشت
‫یه پسر... اما وارث ویتگر تبعید شده بود
‫- تابستون پارسال توی آب‌های جنوبی مرد ‫- میتونی بذاری از گرسنگی بمیره
‫قلعه رو محاصره کن
‫نقشه‌ات چی بود؟
‫نقشه‌ی من اینه که به ما ملحق بشید
‫هردوتون
‫فکر میکنم که زمان مبارزاتم ‫به سر رسیده اوترد
‫تو چی؟
‫- تو یه پیرمرد نمیخوای ‫- تو پیرمرد نیستی بیوکا
‫و دیگه به اندازه کافی برای تورا عزاداری کردی ‫اون اگه اینجا بود، چنین غمی رو برای تو نمیخواست
‫دست از عزاداری بردار و با من به ببنبرگ برگرد
‫نمیتونم
‫بدون من، راهبه‌ها کسی رو ندارن ‫که آیین‌های دینی رو انجام بده
‫و شرح حال زندگی سنت ‫کاثبرت خودش نوشته نمیشه
‫قلعه رو بگیرید. وقتیکه کارِ سخت‌تون ‫تموم شد، بهتون ملحق میشم
‫پس اونجا به افتخارت جشن میگیریم
‫تو لایق برگشتنی اوترد
‫آره، که خونوادت رو به جای برحقشون برسونی
‫میخوام خونه‌ای برای بازگشت ‫بچه‌هام داشته باشم
‫- حالشون خوبه؟ بچه‌هات؟ ‫- استیورا بزرگ شده
‫توی خونه‌ی اتلفلد زندگی میکنه
‫من پسرم رو نمی‌بینم. تاثیر آلفرد ‫مقدسش کرده
‫چه خبر از وسکس؟
‫وسکس... پیشرفت کرده
‫استحکامات رو برضد دانمارکی‌ها ‫مستحکم کردن
‫الان دیگه پسر ادوارد راه میره
‫همسر پادشاه برای ملکه شدن ‫تاجگذاری میشه
‫بدون اغراق میگم که به خاطر ‫زنده بودن ایلزویتِ بیوه، احترام گذاشتن...
‫به دختره یکم عجیبه
‫اما الفلد پدر جاه طلبی داره
‫آره، لرد اتلهلم آدم جاه طلبیـه
‫اما پادشاه ادوارد همینطوری ‫این جاه طلبی رو از یک ارباب میپذیره؟
‫بذار فقط بگیم که ما غیاب ‫پدرش رو حس می‌کنیم
‫دعات رو تموم کن ‫جای نگرانی نیست
‫مثل یه آدم چاق راه میری رفیق
‫بخاطر تخمای بزرگمه اوترد
‫زیادی غذای شاهانه خوردی و خوابیدی
‫- احتمالا. کمتر از قبل میجنگم ‫- هنوزم جنگ در راهه
‫شما از چیزی خبر دارید ‫که ما نداریم لرد اوترد؟
‫پادشاه بزرگ. ‫استیاپا.
‫من فقط میدونم که دانمارکی‌ها از ‫صلح خوششون نمیاد
‫شنیدی که کنوت داره به ایرلند میره ‫تا عموزاده‌اش رو نجات بده؟
‫نه شنیدم که پسرانش رو از ‫سرزمین خودشون آورده،
‫که یعنی برای اینجا جاه‌طلبی‌هایی داره
‫و چی تورو به وینچستر کشونده؟
‫اومدم که یه پیشنهادی بدم
‫من میتونم کمکت کنم تا به رویای ‫سرزمین متحد پدرت تحقق ببخشی...
‫اگه برای بازپس‌گیری ببنبرگ بهم نیرو بدی
‫اوترد رگنارسون سعی داره ‫که مذاکره کنه؟
‫فکر خوبیـه
‫اگه اسکاتلندی‌های حرومزاده ‫دارن هجوم می‌برن،
‫پس با تعداد زیادی برمیگردن
‫قلعه رو که بگیره، این ‫میتونه پایگاه شما در نورثمبریا باشه،
‫من نورتمبریا رو فتح میکنم ‫و چهار پادشاهی رو متحد میکنم
‫فتح آنگلیای شرقی مشکل کوچیکی داره
‫ولی این مشکل بطور عمده‌ای گاو ‫و آدمایی که شبیه گاو هستن هست
‫پدرت میدونسته که شدنیـه، ‫یک کشور، یک پادشاه
‫از کِی تا حالا به رویاهای پدرم ‫اهمیت میدی اوترد؟
‫از وقتی که حرفش با چیزی ‫که میخواد تطابق پیدا کرد
‫برای هردوی ما جواب میده
‫مگر اینکه بخواید اسکاتلند‌ی‌ها برای ‫حمله به شما یه قلعه پیدا کنن؟
‫الفریج نمیتونه مثل من ‫جلوشون رو بگیره
‫قلعه میفته دست من و ‫کشور دستِ تو
‫بهم ۱۰۰ تا نیرو بدی، یک هفته طول میکشه
‫دویست تا بدی، یک روزه تموم میشه...
‫قطعا آرزویی تحقق پیدا میکنه
‫اما با توجه به خطر جاریِ ‫دانمارکی‌ها در جنوب،
‫عاقلانه‌ست که خودمون رو سرگرم...
‫تاختن به شمال بسیار سردی بکنیم ‫که در اصل یک دشمنی خونوادگیـه؟
‫اوترد برای سرگرم کردن دانمارکی‌های ‫وسکس کارهای زیادی کرده
‫بله و همه ما از خدماتش سپاسگزاریم
‫اما قاعدتا سوگند خورده که ‫پادشاه رو روی تخت پادشاهی ببینه
‫وظیفه‌ای که حالا اعمال شده
‫منظورت از این حرفا چیه لرد اتلهلم؟
‫من فقط دارم میگم که هیچکدومتون ‫مدیون دیگری نیستید
‫- مدیون... ‫- لرد اوترد آزاده...
‫هرچیزی که میخواد ‫رو بدست بیاره
‫تو باید از چیزی که داری دفاع کنی...
‫که میشه دفاع از مردم بیگناه وسکس ‫در برابر بی‌دین‌های غارتگر
‫با قایم شدن پشت دیوارها و منتظر ‫حمله‌ی دانمارکی‌ها موندن؟
‫نه، با اجبار نکردن جنگیدن قبل از ‫اینکه از بُرد مطمئن نیستیم
‫دلایل خوبی وجود دارن که آهسته ‫و با استراتژی جلو بریم
‫بخاطر همینم چیزی که داری رو ‫بدست آوردی لرد اتلهلم
‫سرورم، ار این موقعیتی که خداتون پیشکش ‫شما کرده استفاده کنید
‫پدرتون آرزویی داشت...
‫و پدرم میدونست که کِی به ‫اوترد رگنارسون جواب رد بده
‫من دیگه اون پسری نیستم که ‫جلوی خواسته‌هات سر خم کنه
‫این به معنای هیچوقت نیست اما ‫الان زمانش نیست
‫سال‌ها منتظر موندم ‫و براشون جنگیدم
‫سال‌ها از خونه‌ام دور موندم
‫"دِینی وجود نداره"
‫وینچشتر لونه‌ی ماره
‫یه نقشه دیگه پیدا میکنیم
‫فکر میکنی گروهمون میتونن از پسِ ‫چهل نفر ببنبرگ بربیان؟
‫- دو به یک؟ وقتیکه مستم اینو بپرس ‫- بیخیال فینان
‫نیروهای ما سه برابر بهتر ‫از جنگجوهای الفریچ‌ان
‫میدونم. فقط دیوارهای غیرقابل‌نفوذ ‫و قیرهای جوشان هستن که من رو میترسونن
‫جدای از اینکه اسکاتلندی‌ها هم میخوان ‫اونجا رو تصرف کنن
‫پس بیخیال نقشه؟
‫اینجا موندیم تا مست کنیم؟
‫نقشه عوض نشده ‫ما به ببنبرگ میریم
‫قلعه رو میگیریم بعد مست میکنیم
‫فقط ما...
‫بدون هیچ سپاهی؟
‫برای کشتن یک نفر نیازی به سپاه نیست ‫الفریچ رو میکُشیم و دروازه‌ها باز میشن
‫- هیچی ایدن؟ ‫- هیچی سرورم. ما سعیمون رو کردیم
‫سه برابر پولی که مزدورا میگیرن ‫رو بهشون پیشنهاد بده
‫فکر نمیکنم نقره وسوسه‌شون کنه
‫- از اسکاتلندی‌ها میترسین؟ ‫- نه اما فکر میکنن که ما محکوم به شکستیم
‫یه راه دیگه هم هست اما ‫تو خوشت نمیاد
‫شنیدیم که اتلرد از مارسیا ‫داره راهب‌هایی رو به اینجا میفرسته...
‫اون عوضی با ما چیکار داره؟
‫قلب سنت آزولد
‫میدونم که یادبود ارزشمندیِ و نسل‌هاست ‫که توی ببنبرگ هست
‫اما ممکنه تنها چاره ما باشه
‫ایدن، من مسیحیِ جانسپاری ‫هستم که از مقدساتش میترسه،
‫ببنبرگ پاداش خدا برای پارساییِ ‫پیوسته و راسخم بوده
‫بله قطعا
‫به همه‌ی خونه‌های رعیت‌ها ‫سرباز بفرست
‫پسران کشاورزان رو جمع‌آوری کن
‫این جواب میده قربان؟ کشاورزان ‫با ما خوشرو نیستن
‫جواب میده اگه چاقو بذاری ‫روی گلوی مادراشون
‫«بدانفورد»
‫«بدفورد» ‫«مرز مرسیا و آنگلیای شرقی»
‫- اطرافت رو نگاه کن اردولف ‫- سرورم؟
‫بزودی تموم چیزی که میبینی ‫متعلق به مرسیا خواهد داشت
‫اشتباه کنوت برای رفتن تبدیل ‫به عظمت ما میشه
‫مشکل وارد شدن به ببنبرگه
‫من میگم که یهویی بریم و دروازه رو بشکنیم
‫یا میتونیم مودبانه بخوایم ‫که اجازه بدن وارد شیم
‫فکر بعدی
‫- ما مثل راهب‌ها لباس نمیپوشیم ‫- منم نمی‌خواستم اینو بگم
‫- اما میخواستی بگی ‫- نه نمیخواستم!
‫لرد اوترد!
‫ممنون که برای تمیزکردن طویله‌ها ‫از مردانتون کمک خواستید
‫جان؟
‫بانو اتلفلد توی باغ باهات دیدار میکنه
‫منو صاحب فاحشه خونه نکن
‫- اما زندگی وحشیانه رو دوست داری ‫- اوترد!
‫تازه وارداتون اینو نمیدونن؟
‫نردبون
‫- لرد اوترد ‫- بانو اتلفلد
‫منو ببخشید که توی قصر ‫باهاتون دیدار نکردم
‫خدمتکارم، سبل توی املاک شوهرمه
‫و چیزی رو متوجه شده که ‫خیلی بدردت میخوره
‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد و منم ‫آدمی نیستم که جاسوسی کنم یا شایعه پراکنی
‫اما لرد اتلرد داره یادبودهای سنت ‫ازولد رو جمع میکنه
‫چه اهمیتی داره؟
‫چون وقتیکه جسد سنت ازولد ‫در مرسیا در یکجا جمع بشن،
‫عظمت به این سرزمین برمیگرده
‫- برای مردم ما مهمه ‫- برای من چه اهمیتی داره؟
‫- درمورد راهب‌ها بهشون بگو سبل ‫- بله
‫تنها چیزی که برای پیوستن ‫مونده قلب سینت ازولده
‫- که عموی شما... ‫- معلومه
‫الفریچ توی ببنبرگ نگهش میداره
‫شک ندارم که اجدادم ‫جگر سگ خریدن
‫بااینحال برای مردم مرسیا ‫یه گنجه
‫لرد اتلرد برای معامله کردنش یه ‫جفت راهب رو به شمال فرستاده
‫میدونی کِی؟
‫تا یکشنبه حتما به گریمزبی میرسه، ‫بعدش در روز عروج به ببنبرگ
‫- روز عروج کِی میشه؟ ‫- ده روز قبل از عید گلریزان
‫دو هفته‌ی دیگه
‫جلوی این برادران رو بگیر
‫و اینطوری میتونی راهی ‫به قلعه پیدا کنی
‫به یه کشیش برای همراهی ‫این راهب‌ها نیاز دارم
‫ببخشید اما چیز دیگه‌ای ‫نمیتونم بهت بدم
‫نمیتونم برعلیه برادرم بشم
‫امیدوارم که برادرت قدر وفاداریت رو بدونه
‫امیدوارم چیزی که منتظرش ‫بودی رو بدست بیاری
‫اوترد...
‫اگه توی این راه بمیری چی؟
‫اونوقت تو آخرین زنی خواهی بود ‫که با اوترد از ببنبرگ خوابیده
‫اینجوری قول زنده بودن میدی؟
‫جواب اینو نده
‫اگه الان بریم، تا شب ‫به صومعه میرسیم
‫یه اسب کوچیکتر دیگه هم میخوایم
‫اگه مجبور شدی، با زنِ ‫مالک اسب بخواب
‫ترجیح میدم با اسب بخوابم
‫- اسب اضافی برای چیه سرورم؟ ‫- برای کشیش
‫- کدوم کشیش؟ ‫- همونی که امیدوارم با دیدنم خوشحال بشه
‫خب خب
‫بالاخره به ببنبرگ برمیگردی
‫بیوکا...
‫اگه بخوای بیای، تا اونجا میبرمت
‫با من بیا، هروقت نیاز ‫بود استراحت میکنیم
‫- روی کولم باش و من مبارزه میکنم ‫- به من نیازی نداری اوترد
‫آماده‌ای که تنهایی باهاش روبرو بشی
‫حق ذاتی‌ت رو بدست بیار
‫عظمت رو به نورثمبریا برگردون
‫افتخارش باید فقط برای خود تو باشه
‫تو لایقشی
‫تموم بدهی‌هایی که بهت دارم رو ‫سه برابر بهت پس میدم
‫مثل یه لرد توی ببنبرگ زندگی خواهی کرد
‫تو هیچ بدهی به من نداری اوترد
‫هرکاری که برای تو کردم، ‫بخاطر خودم بوده
‫ایشالا که خداوند از بلا و مصیبت ‫توی این ماجراجویی حفظت کنه
‫ممنون پدر
‫خداحافظ مادر روحانی پاک و مقدس
‫خداحافظ ای بی‌دینِ خونخوار
‫اینو بگیر
‫اینو نقره اندودش کن و توی ‫مسیر ازش به عنوان رشوه استفاده کن
‫مواظب همدیگه باشید
‫«ویلبی»
‫«قلمرو آنگلیای شرقی»
‫همشون رو بکشید!
‫نه! نه!
‫ببین چطوری خودش رو به ‫نگهبان پادشاه میچسبونه
‫اگه دنبال نفوذ نیستی پس ‫چرا اینکار رو میکنی؟
‫بهش اعتماد ندارم
‫و قبلا بهم پیشنهادات ضد مسیحیتی داده
‫در رابطه با دیگر وارث‌های تاج و تخت
‫منظورت بچه اولته که تبعیدش کردی تا ‫پسرت بتونه ازدواج بهتری داشته باشه؟
‫منظورم بچه‌هاییِ که بدون ‫پیوندی مقدس ایجاد شدن
‫اولین ازدواج شرعی بود
‫کشیش‌هایی هستن که برای این موضوع ‫حاضرن دست روی کتاب بذارن
‫بانو...
‫شما دختر لرد اتلهلم رو برای ‫عروس انتخاب کردی
‫چون نقره‌ی موردنیاز وسکس رو داشت
‫اونو به زنی که پسرت دوستش داشت ‫و بچه دار شده بود ترجیح دادی
‫نمیتونی پای یه افعی رو به باغ باز کنی
‫و از خزیدنش بر روی زمین ‫غافلگیر بشی
‫مگه من شما رو از دربار ‫اخراج نکردم پدر بیوکا؟
‫بله، یکی دیگه از قضاوت‌های ‫عجولانه‌ی شما
‫عاقلانه نیست جایی که خواسته نشدی باشی
‫و بااینحال تو هم تصمیم ‫گرفتی که بمونی
‫شاید ما اونقدرها هم تفاوت نداریم
‫این تندی خودش نیست
‫نقشش کمرنگ شده و ‫در اندوه مخفی شده
‫آره
‫این میتونه ارزش آدم‌ها رو پایین بیاره
‫من که باید اینو بدونم
‫تاوقتیکه به دریا برسی ‫زمین شمال رو تصرف کن
‫و بعدش خواهیم دید که کدوم قلمروی ‫ساکسون بزرگ‌ترینه
‫و کی باید جلوی کی زانو بزنه
‫«کلیسای سنت ویلفرید» ‫«پادشاهی وسکس»
‫کدوم یکی؟
‫اون نیست
‫خودشه، برو!
‫- هی! ولم کن! تو کی هستی؟ ‫- اون یه گناهکاره پدر
‫داریم کجا میریم؟
‫- سلام پدر ‫- آقایون ایشون پسرمه. اوترد جوان
‫من از این اسم استفاده نمیکنم ‫متعلق به یه کشیش‌کُش هست
‫اومدم که راهت رو به خونواده‌ات نشون بدم
‫کلیسا خونواده‌ی منه
‫نه نیست. بدون اجازه‌ی ‫من اونجا جا گرفتی
‫بخاطر اینکار باید از پادشاه الفرد تشکر کرد
‫ما داریم از اینجا میریم و ‫توهم با ما میای
‫- جدی؟ ‫- بله و چاره دیگه‌ای نداری
‫اون جامه‌ی زنانه رو دربیار و اینو بپوش
‫و... یه هدیه برات آوردم
‫سیتریک!
‫اسب تحسین برانگیزیـه
‫هی، نمیدونستم که ‫چقدر بزرگ شدی
‫تا کوکهام باهامون بیا و به موقعش ‫اسب مناسبی برات پیدا میکنیم
‫چرا باید به کوکهام بیام؟
‫تا کشتی که مارو به شمال ‫برسونه رو بدست بیاریم...
‫تا حق ذاتی تو و من رو پس بگیریم
‫تا چیزی که از دست دادیم رو پس بگیریم ‫و خونواده‌مون رو متحد کنیم
‫- دارم به ببنبرگ میبرمت ‫- تا حالا اسمش رو نشنیدم
‫- بنظر نمیاد از تو زیاد خوشش بیاد ‫- میراث الفرده
‫همچنان داره عذابم میده
‫بذار حدس بزنم، دوباره باید تبعید بشم
‫چرا باید بذاریم اینطوری بشه بیوکا؟ ‫یه چند مدتی خودت رو حبس کن
‫باید ساکت بشم
‫متاسفم، بانو السویت هرجا ‫که بتونه قدرتش رو اعمال میکنه
‫وقتیکه آروم شد میرم ‫که ببینم چه خبره
‫تو مرد خوبی هستی پدر پیورلیگ
‫یه دوست خوب برای من و وسکس
‫قبل از اینکه بری...
‫مشاوره دادن به پادشاه ‫افتخار بزرگیـه
‫اما همچنین میتونه یه طلسم باشه،
‫گاهی اوقات خودم رو در حال ‫درگیری با وجدان خودم میبینم
‫- میخوام که بدونی همیشه دعات میکنم ‫- برای چه کاری؟
‫هرکاری باید انجام بشه ‫تا از پادشاه ادوارد محافظت بشه
‫پادشاه هر روز خردمندتر میشه، بله
‫مطمئنم که خمیره‌ی یه رهبر ‫بزرگ رو داره
‫اما ممکنه زمان بر ضد تو باشه
‫کسایی که اطرافش هستن جاه طلب‌ان
‫اما جاه‌طلبی‌های پادشاه یا پدرش نیست، ‫کسانی که هردوی ما دوست‌شون داشتیم
‫پس تو کاری که باید انجام بدی رو انجام بده
‫به اندازه کافی مقاوم هست
‫چیز دیگه‌ای نمیخوایم... تیزوبُز؟
‫ما پوستین نمیبریم که به فرانکیا بفروشیم
‫میخوای که الفریچ بدونه داریم میایم؟
‫فکر نکنم
‫پس پوستین می‌بریم
‫اوترد!
‫بیوکا؟
‫داری سربه‌سرم میذاری؟
‫جا برای یه نصف آدم داری؟ ‫دارم از خشم بانو السویت فرار میکنم
‫مثل همه ما ‫مطمئنم که می‌تونیم واست جا باز کنیم
‫متاسفانه نمیتونم جنگجوی ‫درست و درمونی باشم برات
‫پس خوش بحالت که خودمم درمونده‌ام
‫قطعا به آبجوی بیشتری نیاز داریم
‫هیلد فرستادتت که حواست بهم باشه؟
‫نه
‫کاملا تصمیم خودم بود
‫حق با تو بود. به خودم اجازه دادم تا ‫خیلی زود پیر بشم
‫باید از جوونیشون استفاده کنم...
‫تا به خودم جون دوباره بدم
‫دلیل اصلی چیه؟
‫به گوشم رسیده که...
‫دیکون جوونی دزدیده شده
‫پس احساس کردم که باید...
‫اومدی تا کمکم کنی که پدر بهتری باشم
‫خب، اینم هست
‫و؟
‫بیا، با ما سوار قایق شو
‫من به چه دردت میخورم؟
‫چرا منو توی کاری میکشونی که ‫براش ساخته نشدم؟
‫چون مردی که خواهی شد رو میبینم ‫نه پسریکه الان هستی
‫میدونم که چطوریه وقتی از یه ‫زندگی میفتی توی یه زندگی دیگه
‫و میدونم که این قویتـرت میکنه
‫شاید داره ایمانم آزمایش میشه
‫- شاید اینه ‫- اینو میبینی؟
‫این مالِ پدرم بوده
‫یه روزی میشه مال تو
‫- این سرنوشته ‫- به نظر سرنوشت نمیاد
‫بیشتر شبیه به کفاره‌ست
‫بگیر اینجا بشین ازفرت
‫- بریم ‫- اگه برعکس بشینه مریض میشه
‫اینطوری نمی‌شینم. فقط میخوام ‫ببینم که کجا داریم میریم
‫پیش به سوی ببنبرگ!
‫بادبان رو بالا ببرید!
‫~ مترجم: iredprincess ~ ‫« هشتم اردیبهشت ماهِ سال ۹۹ »
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com