‫سی نما تقدیم می‌کند ‫۳۰nama.com
‫من اوترد پسر اوترد هستم
‫در ولز، پادشاه هاول و برادرش ‫رودری معتقدند که پیروزی
‫در تتنهام موجب صلح شده
‫من قراره به یه سفر زیارتی برم و تو میتونی ‫در غیابـم حاکم قلعه باشی
‫اما جنگجوی دانمارکی جدیدی خشم بریدا ‫بر ضد ساکسون‌ها رو مهار میکنه
‫- من تورو نمیشناسم ‫- عموزاده‌ی کنوت، سیگتریگر از ایرلند
‫از کنوت حامله‌ی یا ‫اینکه مال ولزیاست؟
‫با حقیقت خیانت اردولف یه ایگلزبرگ برگشتم
‫اردولف به قتل پادشاه اتلرد اعتراف ‫کرده و از مرسیا فرار کرده
‫به لطف مهربونی کسایی که بهش وفادارن،
‫اتلفلد پیش دخترش برگشت
‫معجزه‌ای رخ داده و تو در این ‫مورد در اشتباهی
‫امیدوارم که به عشقـم به ‫اتلفلد اجازه‌ی شکوفا شدن داده بشه
‫که در کنارت با آرامش زندگی کنم، ‫تا دخترم رو در امنیت بزرگ کنم،
‫هیچ چیزی برام بیشتر از اینا خرسندی به بار نمیاره
‫بااینحال، بدون داشتن حاکم...
‫خونسرد باشید!
‫مرسیا در آشفتگی باقی مونده...
‫قلب ادوارد به مرور سنگ میشه ‫حتی در مقابل پسر خودش
‫- ایشون اتلستنه ‫- اون نمیتونه اینجا باشه
‫و سرنوشتم با یک درخواست ‫غیرمنتظره عوض شده
‫اگه قرار باشه کسی رو بعنوان حاکم اینجا ‫انتخاب کنم که در مسیر صلح باشه،
‫با خودم فکر کردم که تو باید اون شخص باشی
‫به سلامتی اوترد از مرسیا!
‫اوترد از مرسیا!
‫همه‌چیز به سرنوشت بستگی دارد!
‫«لانکادیک»
‫«لنگادوگ» ‫«ولز»
‫مترجم: iredprincess
‫برید
‫دانمارکی‌ها!
‫بسوزونیدش
‫همه‌چیز مهیاست
‫بریم!
‫به قلعه برمیگردیم
‫«ایگلزبرگ»
‫«آیلزبوری» ‫«پادشاهی وسکس»
‫داری قلمروت رو ارزیابی کنی لرد اوترد؟
‫- نمیخوام بحث کنم ‫- پس اینکار رو انجام نده
‫تو شخص مناسبی برای حکمرانی ‫بر مرسیا نیستی
‫چطور میتونی انقدر مطمئن باشی؟
‫تو پرتلاطم و نترسی ‫با غرایض و قلبت جلو رفتی
‫و اینا همه‌چیزایی هستن ‫که درموردت دوست دارم
‫اما الان مرسیا به چنین ‫حاکمی نیاز نداره
‫به یه آدم سیاستمدار و سنجیده نیاز داره
‫که بتونه قلمرو رو بازسازی کنه ‫و اتحادات منصفی رو ایجاد کنه
‫وقتیکه نیاز باشه میتونم سیاستمدار باشم
‫مرسیا به حاکمی نیاز داره که ‫ستمگری نباشه که وسکس تحمیلش کرده
‫چنین چیزی از آب درمیاد ‫اگه تو انتخاب ادوارد بعنوان لرد
‫و محافظ مرسیا باشی
‫فعلا بهترین کاری که میشه برای ‫مرسیا انجام داد همینه
‫یه لرد دیگه ممکنه مثل من ‫بهت علاقمند نباشه
‫ممکنه تبعید بشی
‫درسته
‫و بااینحال این رو به ‫حاکم شدن من ترجیح میدی؟
‫اگه ازم میخوای بین حاکمی ‫که به نفع خودمه و حاکمی که
‫به نفع مرسیاست انتخاب کنم،
‫حاکمی رو انتخاب میکنم که به نفع مرسیاست
‫نیازهای مرسیا از مال من مهم‌ترن
‫- من اینکار رو برای تو کردم ‫- میدونم
‫تا تو و الفوین امنیت داشته باشید
‫اگه حاکم مرسیا باشم، ‫میتونم ازت محافظت کنم
‫از تموم کارهایی که برای ما کردی ازت ممنونم ‫اوترد اما این عقیده‌ی من رو درمورد اینکه
‫مرسیا به حاکمی مستقل از ‫وسکس نیاز داره رو تغییر نمیده
‫- شرمنده، اگه بخواید میتونم برم ‫- من داشتم میرفتم پدر
‫میدونم کاری که درسته رو انجام میدی
‫- چیه که انقدر مهمه؟ ‫- میخواستم درمورد غسل تعمیدت صحبت کنم
‫حاکم مرسیا باید مسیحی باشه ‫این مکتوب شده‌ست
‫پدربیوکا غسل تعمیدم داده
‫- دوبار ‫- اون سال‌ها پیش اتفاق افتاده،
‫و زندگی که در این مدت داشتی ‫زیاد مسیحی‌وار نبوده،
‫برای همین هم بعضی از اربابان
‫شخصا میخوان شاهد غسل ‫تعمیدت باشن
‫حرفم کافی نیست؟
‫اگه شک‌وشبهه‌ای وجود داره، چرا ‫مدرکی که نیازه رو به اربابان ندیم؟
‫نوید دعوت دوباره‌ی خدا به
‫به درون قلبت انقدری شنیعه که حاضری ‫دست بکشی...
‫- نه ‫- از این فرصت برای حاکم مرسیا شدن؟
‫- باشه ‫- حل‌وفصلش کنیم؟
‫غسل تعمید می‌کنم... دوباره!
‫برای بار سوم
‫خوبه
‫«پادشاهی دهیبارف»
‫«ولز»
‫اینجا خونه‌ی خوبی برای ما میشه
‫میتونیم یه مدتی اینجا ‫استراحت کنیم
‫بریدا! زنان کجان؟
‫زنان ولزی مقابله می‌کنن ‫مجبور شدیم بکشیمشون
‫کار خوبی کردی
‫با این و چیزی که قبلا جمع کردیم، برای ‫رفتن از اینجا بیشتر از مقدار کافی داریم
‫اینجا رو ترک کنیم و کجا بریم؟
‫به وسکس یا مرسیا. از کشتن ‫کشاورزان و زناشون خسته شدم
‫افرادم بعد از ماه‌ها مبارزه ‫از ایرلند خارج شدن
‫اونا خسته‌ان و کجا بهتر از ‫اینجاست برای استراحت کردن؟
‫غذا داریم. امنیت داریم
‫دلیلی برای رفتن وجود نداره
‫ادوارد و اوترد خونواده‌مون رو سلاخی کردن ‫باید بخاطرش تقاص پس بدن
‫- و خواهند داد ‫- کِی؟
‫وقتیکـه زمان مناسبش برسه
‫من خودم رو توی اون ‫سوراخ زیرزمین زنده نگه نداشتم
‫تا فربه شدن نیروهات رو ببینم درحالیکه ‫ساکسون‌ها قویتـر میشن
‫بخاطر از تتنهال، الان ضعیف شده‌ان ‫انتظار حمله‌ی ما رو ندارن
‫تو روحیه‌ی یه جنگجو رو داری ‫و این خوبه
‫اما اگه از نیروهام بخوام که بجنگن، باید ‫برای دلیلی باشه که بهش باور دارم
‫اونا برای محافظت از خونواده‌اشون ‫یا غذا و یا سرزمینـشون میجنگن
‫اما انتقام تتنهال... کافی نیست
‫من به شمال میرم تا متحدینمون رو پیدا کنم ‫اونا با ساکسون‌ها مبارزه میکنن
‫پس همینکار رو بکن
‫به ده نفر نیاز دارم تا توی ‫سفر همراهیم کنن
‫این رو بهم بدهکاری
‫میتونی پنج نفر رو ببری
‫ببین تا کجا میتونم برم،
‫- من میتونم بالاتر برم ‫- تقریبا دستم به آسمون میرسه!
‫- بانو اتلفلد ‫- راحت باش
‫نه من بالاترم...
‫اشتباه کردم که بهت شک کردم
‫همونطور که گفتی پیغامم رو به ‫لرد اوترد رسوندی
‫خوشحال میشدم اگه کمکی از دستم برمیومد
‫و بهم گفتن که توی مسیر از الفوین ‫مراقبت کردی، تبش رو پایین آوردی
‫بچه‌ی بی‌باکیـه
‫حتما توی خون‌ـشه
‫- این بچه بهت علاقمنده ‫- و منم بهش علاقمندم
‫احتمالا بتونم اینجا به کارش بیام
‫من کنجکاوم
‫چرا آشکار کردی که اردولف ‫قاتلِ اتلرده؟
‫درسته که اردولف برادرمه اما ‫میدونستم که کارش اشتباهه
‫من انتخاب کردم که به شما و ‫لرد اوترد وفادار باشم
‫چون به کاری که شما و ایشون ‫دارید میکنید ایمان دارم
‫فکر میکردم از تماشای غسل تعمید ‫دادن من خوشحال میشی
‫میشدم، اگه باور میکردم که خالصانه ‫خدا رو به درون قلبت میپذیری
‫نگران اینی که هر بچه‌ای که غسل تعمید داده میشه ‫خالصانه خدارو به درون قلبش میپذیره؟
‫مطمئنم که چند نفرشون دارن برای بدست ‫آوردن تاج‌وتخت اینکارو میکنن
‫خداوند بی‌نهایت داناست، درسته؟
‫خودش میفهمه که خالصانه دارم اینکار ‫رو میکنم یا نه
‫لرد اوترد به پیش بیا و ‫رحمت خداوند رو بدست آور
‫بالا! بالا! بالا! پایین!
‫حالا که دارم میرم، کسی سگم رو میخواد؟
‫کسی سگم رو میخواد؟!
‫تنها کاری که باید بکنید اینه که بهش ‫آب و غذا بدید و کتکش بزنید!
‫هر روز بزنیدش!
‫بلند شو. تکون بخور!
‫سگ میخوای؟
‫هیچکس تو رو نمیخواد سگ جون
‫میدونم که به لرد اوترد شک داری،
‫اما من مطمئنم که تصمیم درستیه
‫موضوع این نیست که بهش شکی دارم
‫فقط نمیتونم فراموش کنم که خنجری ‫رو به سمت گلوی پدرت گرفت
‫و اونو تهدید به مرگ کرد
‫خداوند بزرگ، تموم بی‌بصیرتی‌های ‫قلبـش رو دور کن
‫پروردگارا خواستاریم که با بخشندگی دعاهای ‫ما را بشنوی و از اوترد محافظت کنی
‫با نشونه‌ی صلیبت اون رو علامت گذاری کن
‫خداوندی که خالق همه انسان‌ها هستی،
‫بگذار از موهبت بخششی که به ‫اوترد ارزانی داشتی مسرور باشیم
‫که نمیتونست بر روی زمین بدستش بیاره ‫به جز از طریق برکت الهی
‫حالا دیگه نوآموز تعالیم مسیحیتی
‫از پشتیبانت خواستارم که به اینجا بیاد
‫خدمتکارت اوترد رو به در جایگاه
‫قدیسین پارسا و فروزانتـرین ‫فرشتگانت بپذیر
‫بگذار آب تطهیرش کند تا که خردمندی ‫برای انجام دادن عدالت را بدست آورد
‫اوترد، حالا تو فرزند خدا هستی
‫- آمین ‫- آمین
‫آره!
‫فکر نمیکنم یه قطره دیگه ‫شرابم بتونم بخورم فینان
‫همه میدونن که بیماری‌ها رو ‫باید با خود بیماری درمان کرد
‫پس فقط شراب بیشتر حالت رو بهتر میکنه
‫کاملا معقوله
‫بذاریدمورد اعتمادترین مشاوران حاکم جدید ‫مرسیا رو بهتون معرفی کنم
‫بنظر من که شبیه به مشاورین حاکم نیستن
‫چندتا مشاور دیدی تا حالا؟
‫- گمونم هیچی ‫- پس این شکلی‌ان
‫حالا لیوانامون رو با شراب پر کن
‫و بهت میگیم که چه برنامه‌های ‫بزرگی برای مرسیا داریم
‫هی، هی، هی بیدار بمون
‫ایشون نه
‫- ایشون شیر میخوره ‫- چی؟
‫نمیخوام موجب خشم حاکم و محافظ ‫مرسیا بشم در اولین روز...
‫آماده‌ی خدمت کردنی؟
‫بله پادشاه
‫بعد از ویتان، من و تو ‫باید باهم تنهایی صحبت کنیم
‫میخوام که درمورد برنامه‌های پیش رفتن
‫اتحاد بین وسکس و مرسیا ‫باهات صحبت کنم
‫مهمه که دقیقا بدونی چه ‫کاری باید انجام بشه
‫بله پادشاه
‫تموم شد اتلفلد. بپذیرش
‫اوترد غسل تعمید داده شده و ‫حاکم مرسیا خواهد بود
‫این بدترین تصمیم ممکن نیست
‫- یادم میاد یه زمانی میخواستی سر به تن اوترد نباشه! ‫- درسته
‫اما پدرت چیزی رو در اوترد دید که ‫من برای دیدنش بی‌بصیرت بودم
‫الفرد قاضی دانایی برای شخصیت آدم‌ها بود
‫اوترد مرد خوبیـه اما ‫مرد مناسبی نیست
‫برادرم داره برای حاکم شدن مجبورش میکنه ‫و چنین چیزی قابل قبول نیست
‫انجمن ویتان تصمیم میگیره که کی حاکم ‫مرسیا بشه، نه ادوارد
‫خودت میدونی که این مزخرفه!
‫ادوارد جوری رفتار میکنه که انگار ‫مرسیا جزو قلمروشه، درصورتیکه نیست
‫ما متحدینش هستیم، نه تبعه‌اش ‫باید اینو قبول کنه
‫برادرت داره کاری رو میکنه که ‫باور داره بهترین کاره
‫بهترین چیز برای خودش، نه برای مرسیا
‫این چیز زیادیه که بخوایم مرسیا ‫حاکمی رو داشته باشه
‫که وسکس انتخابش نکرده باشه؟
‫تو میتونی اینو بخوای اما تاثیری نداره
‫ما این تصمیمات رو نگرفتیم
‫فکر کردی من از یه صدای والاتری ‫خوشم نمیومد،
‫به جای اینکه یه گوشه ساکت بایستم تا مردان ‫بدون فکر تصمیمات احمقانه بگیرن؟
‫این زمین ماست
‫دارن جمع میشن
‫«لانکادیک»
‫«لنگادوگ» ‫«ولز»
‫خدای من...
‫پادشاه؟
‫خداوند بیامرزدشون
‫ساکت!
‫چیزی نیست کوچولو ‫در امانی
‫کی به روستاتون حمله کرد؟ ‫دانمارکی‌ها؟
‫نگران نباش ‫این رو درست میکنیم
‫انجمن ویتان جمع شدن
‫خدای بزرگ در بهشت،
‫به این انجمن ویتان مزیت دانایی الهیت رو ‫همانطور که امروز رهنمونمان میکنی عطا بفرما
‫- آمین ‫- آمین
‫هیچکسی در اینجا منکر این نیست که مرسیا یکی از ‫قلمروهای قدیمیِ ساکسون‌هاست
‫اما قلمرویی بدون حاکم همانند ‫کشتیِ بدون سکاندار است
‫بی‌هدف به حرکت درمی‌آید و ‫با صخره‌ها ویران میشود
‫حق انتخاب حاکم مرسیا همیشه با ‫انجمن ویتان بوده و هست
‫- بسیارعالی! ‫- همونطور که اتلرد از این دنیا رفته...
‫ما باید انتخاب کنیم
‫لرد اوترد برای منصبِ حاکم و محافظ ‫مرسیا پیشنهاد داده شده
‫مرسیا جوانان زیادی رو در مسیر ‫سرکوب دانمارکی‌ها از دست داده
‫ارتش ما تضعیف شده ‫روستاهامون با بیماری ویران شدن
‫هیچوقت اینطور آسیب‌پذیر نشده بودیم
‫برای دفاع از قلمرومون، ‫باید حاکمی رو انتخاب کنیم
‫که پا به پای همسایه‌های ما ‫در وسکس ایستادگی کند
‫بهتون اطمینان خاطر میدم که وسکس هیچ ‫تمایلی به تاثیرگذاری در ویتان نداره
‫تنها تمایل ما اینه که حاکم جدید ‫پیوند محکم بین ما
‫دو قلمرو رو حفظ کنه
‫لرد اوترد نه تنها به وسکس خدمت کرده،
‫بلکه دلیرانه در تتنهال برای ‫دفاع از مرسیا جنگیده
‫و فراموش نکنیم،
‫تنها تا وقتی حاکمه که ارباب جوانی ‫به سن بلوغ برسه
‫و بانو الفوین به اندازه کافی ‫بزرگ شده باشه برای ازدواج
‫انجمن ویتان اعتراضی داره؟
‫پس پیش بیا لرد اوترد
‫اوترد، حاکم و محافظ مرسیا، ‫می‌توانی روی تختت بشینی
‫- به غرایض برادرت اعتماد کن ‫- من اربابان رو فرا میخونم
‫تا جلو بیان و سوگند خودشون ‫رو به لرد اوترد بخورن
‫مایلم که با انجمن ویتان صحبتی داشته باشم
‫چیشده؟
‫همونطور که میدونید، من پا به پای مردان ‫مرسیا جنگیدم
‫اینکه شما من رو به عنوان حاکمتون بپذیرید، ‫افتخاریه که هیچوقت فراموشش نمیکنم
‫و این حرفی که میخوام بزنم رو سختتـر میکنه
‫به هرحال، شخص دیگری هست که بهتر از من ‫میتونه بر مرسیا حکومت کنه
‫کسی که به مرسیا بیشتر از ‫خودش اهمیت بده،
‫کسی که میتونه حاکم هم‌ترازی در کنار ‫پادشاه ادوارد باشه
‫و بدینسان، بعوان اولین اقدامم بعنوان حاکم مرسیا،
‫حس میکنم که چاره‌ای ندارم جز اینکه ‫این منصب رو واگذار کنم...
‫به بانو اتلفلد،
‫کسی که وقتی اتلرد شما رو ترک کرده ‫بود شما رو به پیروزی رسوند...
‫کسی که همیشه رفاه مرسیا ‫براش اولویت داشته
‫یک زن نمیتونه حاکم مرسیا باشه!
‫- ایشون حاکمیه که مرسیا بهش نیازمنده! ‫- کافیه!
‫ساکت!
‫بانو اتلفلد نمیتونه بر مرسیا حکومت کنه
‫با کمال احترام پادشاه، شما ‫میدونید که تنها انجمن ویتان
‫میتونه تصمیم بگیره چه کسی ‫بر مرسیا حکومت کنه
‫دقیقا چنین چیزی وجود داره که من رو درمورد ‫حاکم بودن یک زن نگران میکنه
‫چون زمانیکه بخواد ازدواج کنه،
‫شوهرش میتونه با دور زدن انجمن ویتان ‫حاکم جدید مرسیا بشه
‫اجازه بدید صحبت کنم ‫من وفادار به مرسیا هستم
‫من هیچوقت تمایل نخواهم داشت که ‫اقدامی برعلیه‌ منافعش کنم
‫ممکنه درست باشه، ‫اما پادشاه ادوارد درست میگن
‫انتخاب انجمن ویتان همیشه این ‫بوده که
‫- نمیشه به یک زن این منصب برسه ‫- فقط یک انتخابه، نه قانون
‫بیوه‌ی پادشاه اوفا سال‌ها بر مرسیا حکومت ‫کرد و خوب هم حکومت کرد
‫اگه اجازه بدید بانو اتلفلد حکومت ‫رو به دست بگیره،
‫مرسیا رو در معرض خطر بزرگی قرار میدید!
‫شاید یه راه حلی داشته باشم
‫اگه انجمن ویتان با اطمینان‌خاطر متقاعد میشه،
‫سوگند میخورم تا زمانیکه بانوی مرسیا هستم، ‫مجرد بمونم
‫این چیزی نیست که بهش علاقمند باشم،
‫بلکه فداکاری هست که حاضرم ‫برای مرسیا بکنم
‫نه، این قابل قبول نیست
‫من پیشنهاد میدم که بانو اتلفلد ‫حاکم مرسیا بشه
‫کی از لرد اوترد پشتیبانی میکنه؟
‫آری!
‫آری! آری! آری!
‫بگید بانو اتلفلد، تا ما شاهد ‫سوگند شما باشیم
‫سوگند میخورم... تا زمانیکه بر ‫مرسیا حکومت میکنم،
‫مجرد بمونم
‫- انجمن ویتان موافقت میکنه؟ ‫- بله!
‫بله!
‫پس بانو اتلفلد شما میتونید ‫بر تخت بنشینید
‫آری، آری، آری!
‫آری، آری...
‫خیابون رو خلوت کنید! ‫به خونه‌هاتون برگردید!
‫- برو کنار ‫- هی!
‫مخفی شو
‫- فینان من... ‫- استیورا!
‫مطمئن شو که هیچکسی مقاومت نمیکنه ‫و دروازه‌ها بسته میمونن
‫نگهبانان وسکس، پراکنده شید!
‫در جایگاه قرار بگیرید!
‫دروازه رو نگهبانی بدید!
‫اگه امروز جشن حاکم جدید مرسیا نبود،
‫خیال میکردم که نگهبانان پادشاه ادوارد دارن ‫ایگلزبرگ رو تصرف میکنن
‫بنظر نمیاد که دارن جشن میگیرن
‫باید اوترد رو پیدا کنیم... و راهنماییش کنیم
‫هی، هی!
‫سلطنتتون کوتاه بود لرد اوترد
‫من خودم رو...
‫اما در همون مدت، به خوبی ‫به مرسیا خدمت کردید
‫حاکم مورد نیازمون رو داریم
‫بله همینطوره
‫نیروهای پادشاه ادوارد، ایگلزبرگ ‫رو تحت کنترل خودشون درآوردن
‫در باروها گوش بزنگ باشید!
‫در دروازه غربی جایگاهتون رو حفظ کنید!
‫چیشده پیورلیگ؟
‫این اتفاقیه که وقتی پادشاه ‫ادوارد حس کنه بهش توهین شده می‌افته
‫اینجا مرسیاست، هیچ حقی نداره
‫فکر میکنم معتقده که سپاهش ‫این حق رو بهش میده
‫بیاید فراموش نکنیم
‫که مرسیا و وسکس متحدن ‫مایلم که با برادرم صحبت کنم
‫پادشاه در عبادتگاهه و میگه که ‫نمیخواد کسی مزاحمش بشه
‫لطفا بهش بگو که میخوام ببینمش
‫پیامتون رو بهشون میرسونم
‫مرسیایی‌ها کجا بودن؟
‫ادوارد چطوری تونسته ایگلزبرگ رو ‫بدون مقاومت تصرف کنه؟
‫نگهبانان مرسیا بدون اردولف ‫بدون رهبرن
‫و آزادمردان ناامید شدن و ‫پراکنده شدن
‫بدون یک سپاه، چطوری اقدام کنیم؟
‫ما هیچکاری نمیکنیم تا وقتیکه ‫فرصت صحبت کردن با ادوارد رو پیدا کنم
‫- و اگه نخواست باهات حرف بزنه چی؟ ‫- پس صبر میکنم
‫افراد ادوارد همه‌جا هستن ‫جاتون اینجا امن نیست
‫شاید معقولتـره که شما جای ‫دیگه برید
‫- نه، من همینجا میمونم ‫- حتی اگه اینکار شما رو در معرض خطر قرار بده؟
‫اولین اقدامم بعنوان ملکه‌ نمیتونه ‫این باشه که از ایگلزبرگ فرار کنم
‫- بهتر از این نیست که کشته بشی؟ ‫- امیدوارم که کار به اینجا نکشه
‫- پس همینطوری میشینیم و منتظر میمونیم؟ ‫- یا میتونیم غذا بخوریم و منتظر بمونیم
‫یا بعدا بخوابیم و صبر کنیم. اما صبر میکنیم
‫چون نمیتونم مرسیا رو برای درگیری ‫با وسکس بدون فکر پیش ببرم
‫با اتلفلد بمون. برای اتاقش نگهبان بذار ‫هیچکس بدون اجازه‌اش وارد نمیشه
‫برادرش چی؟
‫هیچکس. شما دو تا با من بیاید
‫- کجا لرد؟ ‫- تا مطمئن بشیم اتلفلد
‫مجبور نیست برای زنده موندن به ‫حسن نیت ادوارد متکی باشه
‫- من اردولفـم ‫- بله
‫تو همون چاپلوسه‌ای؟
‫شنیدم که دانمارکی‌ها توی ولز هستن ‫و اومدم که باهات صحبت کنم
‫- من با ساکسون‌ها حرف نمیزنم. میکشمشون ‫- نظرت عوض میشه وقتیکه بشنوی
‫چی میخوام بگم. موضوع مهمیه که ‫میخوام باهات درمیون بذارم،
‫چیزی که کمکت میکنه...
‫فکر میکردم هیچوقت دهنش رو نمیبنده
‫حقیقت داره که پدرم منصب‌ش رو ‫به بانو اتلفلد واگذار کرده؟
‫بله
‫تموم این مدت همین قصد رو داشت؟
‫تنها دلیلی که قبول کرد تعمید بشه؟
‫احتمالا باید از دستش عصبانی ‫باشم بخاطر مسخره کردن خدا
‫میدونی، اما نیستم
‫پدرت مرد اعتقاداتِ راسخه، مثل تو
‫با احساساتش جلو میره
‫- اما با سوء نیت اقدامی نمیکنه ‫- میدونم
‫و ازش سپاسگزارم ‫دوباره و دوباره ایمانم رو امتحان کرده
‫- و هر دفعه، بیشتر میشه ‫- از شنیدنش خوشحالم
‫اما چیزی که الان برام خیلی آشکاره اینه که ‫باید رسالتم رو دنبال کنم...
‫خدمت به خدا و فقط خدا
‫پس باید برم
‫فکر میکنی آوردن این بچه ‫به اینجا کار معقولانه‌ایـه؟
‫بیا پیش ما
‫چی داری؟
‫- یه مَرده؟ ‫- نه، پادشاهه
‫پادشاه خوبیـه؟
‫بله... مثل شما
‫حالا که ایگلزبرگ رو تصرف کردی، ‫میخوای باهاش چیکار کنی؟
‫نگهش میدارم تا وقتیکه مرسیا ‫در دستان کسی که بهش اعتماد دارم باشه
‫- میتونی به اتلفلد اعتماد کنی ‫- پس پشت خواهرمی؟
‫من پشت خونواده‌ـمونم و شاید اوترد ‫خدمتی به ما کرده باشه
‫با شکستن قولـش و ‫برخلاف خواسته‌های من عمل کردن؟
‫به لطف اوترد، الان خونواده‌ی ما هم به ‫وسکس و هم مرسیا حکومت میکنه
‫و حتی به رویای پدرت برای ‫یک قلمروی متحد نزدیکتر شدیم
‫اتلفلد از خونِ توئه...
‫و اگه بهش اجازه بدی بهت ‫وفادار میمونه
‫اون تهدیدی نیست ادوارد
‫قلعه‌ی دهیبارف پیش روی ماست
‫ازش خوب دفاع میشه اما تاریکی ‫و غافلگیری مزیت ماست
‫پس بسرعت حرکت کنید و ‫بدون مروت حمله کنید
‫بله پادشاه
‫دانمارکی‌ها. بوی تعفنـشون تا اینجا میاد
‫- حمله کنیم یا عقب‌نشینی؟ ‫- ما مردان ولز هستیم. حمله میکنیم!
‫- به صف بشید! ‫- به صف بشید!
‫سلاخیشون کنید! ‫همشون رو سلاخی کنید!
‫رها کنید!
‫نترسید. شکست‌شون میدیم!
‫متوقف نشید!
‫کمان‌ها!
‫رها کنید!
‫عقب نشینی کنید! برگردید!
‫خودتون رو نجات بدید!
‫- آتش! ‫- کمان‌ها آماده!
‫رها کنید!
‫عقب‌نشینی!
‫رها کنید!
‫کارشون رو تموم کنید!
‫صبح بخیر. فکر کردیم زشته ‫که آتیش و غذات رو حروم کنیم
‫- بنظر میاد به کارت نمیان ‫- من میتونم کمکتون کنم
‫من به چاپلوسی نیاز ندارم ‫که خفه خون نمیگیره
‫یادم نمیاد که توی تتنهال خندیده باشید
‫اونجا فقط شکست نخورده بودید. ‫تحقیر شده بودید
‫ادوارد و سپاهش پیروزی ‫بزرگشون رو جشن گرفتن
‫و همچنان دارن جشن میگیرن، ‫میخورن و مینوشن و داستان میگن
‫درمورد اینکه چطوری دانمارکی‌ها رو در هم شکستن ‫اما من میتونم کمکت کنم تا درستش کنی
‫میدونم چطوری ادوارد رو شکست بدی
‫اما اگه من رو بکشی... اطلاعاتم ‫با من به گور میره
‫تنها چیزی که میخوام اینه به حرفام گوش بدی
‫و اگه ارزشی نداشت، من رو بکش
‫قصد اینکارو دارم
‫بانو اتلفلد رو بیار بیرون ‫باید ببینه که چه اتفاقی داره میفته
‫چی؟
‫آزادمردانت برای تو به اینجا ‫اومدن بانوی مرسیا
‫حالا به اندازه کافی نیرو داری ‫تا با برادرت بجنگی
‫و چه دستوری دوست داری ‫به سپاهت بدی؟
‫که خونسرد باشید!
‫من جون یک نفر مرسیایی رو هم به خطر نمیندازم ‫مگر اینکه کاملا ضروری باشه
‫آزادمردان خارج از قلعه میمونن
‫اما شک ندارم که کنترل ایگلزبرگ بزودی ‫دوباره به دست مرسیایی‌ها خواهد افتاد
‫دروازه رو برای لرد اوترد باز کنید
‫دیگه نیازی نیست که بسته بمونن
‫سرورم، دروازه‌هارو باز کن و بهت قول میدم
‫که آزادمردان بدون دعوت وارد نمیشن
‫نیازی نیست که بین ما درگیری وجود داشته باشه
‫بیا ببین پدرمون چیکار کرده ‫اصلا باورت نمیشه
‫کجا داری میری؟
‫وسکس
‫وقتشه که به تنهایی راز و نیاز و تعمق کنم
‫پدر میدونه؟
‫تصمیم گرفتم که برم و میدونم ‫که سعی میکنه جلوم رو بگیره
‫چرا باید بری؟
‫پدر بیوکا جونـش رو برای نجات ‫من از دست داد
‫تنها با خدمت کردن به خداوند میتونم ‫به فداکاریش ارزش بدم
‫- میخوام اینکار رو بکنم ‫- منم با خودت ببر
‫- دوست داری به صومعه بیای؟ ‫- نه به وسکس، جاییکه بتونم هرکاری که میخوام بکنم
‫- و دوست داری که چیکار بکنی؟ ‫- هرکاری
‫چون هرچیزی بهتر از صبر کردن با ‫بی‌حوصلگی در اینجاست
‫تاوقتیکه مجبورم کنن با کسی ‫که ازش متنفرم ازدواج کنم
‫میخوام زندگی کنم. همین
‫با اینکه خیلی دوست دارم اما ‫نمیتونم با خودم ببرمت
‫اما زمان رفتن تو هم میرسه، مطمئنم
‫مواظب خودت باش خواهر
‫همیشه به فکرت خواهم بود
‫اجازه میدم آزادمردان وارد شهر بشن
‫میتونم ببینم که مردم مرسیا ‫ازت حمایت میکنن
‫از این لحظه لذت ببر ‫ممکنه همیشه اینطوری نباشه
‫بعنوان حاکم، تصمیمات غیرممکنی ‫رو باید بگیری
‫میدونم اشتباهاتی رو در ‫تصمیماتم داشتم
‫تاوقتیکه من بانوی مرسیا هستم، ‫ازت حمایت میکنم
‫چشمام کور بود که نمیتونست ببینه تو آدم ‫مناسبی برای حکومت کردن به مرسیا هستی
‫و برای این متاسفم
‫اتحاد ما برای من کافیست
‫همچنین میخوام که درمورد آنگلیای شرقی حرف بزنیم
‫اتلرد فتحش کرده بود اما از وقتی ‫که مُرد، بی‌قانونی درش رواج پیدا کرده
‫پیشنهاد میدم که سپاهی رو به اونجا بفرستیم
‫که هم مرسیایی و هم وسکسی باشن ‫تا همه‌چیز رو تحت کنترل نگه دارن
‫موافقم
‫سپاهی مشترک پیام واضحی رو ‫میرسونه که ما متحدیم
‫بعد از اون میتونیم به سرزمین دانمارکی‌ها ‫در نورث‌آمبریا پیشروی کنیم
‫معتقدم که باهم میتونیم به رویای پدرمون ‫برای سرزمینی متحد تحقق ببخشیم
‫پیورلیگ؟
‫دنبال پسرم میگردم
‫- رفته اوترد ‫- رفته؟
‫- کجا؟ ‫- به کلیساش توی وسکس
‫- کِی رفت؟ ‫- قبل از سحر
‫ازش خواستم که قبل رفتنش باهات ‫حرف بزنه اما قبول نکرد
‫- بخاطر تعمید؟ ‫- نه
‫مشخصه که خداوند ازش خواسته که بره
‫میدونم که اعتقاداتش رو قبول نداری اما ‫باور کن...
‫مرد جوونیه که میتونی بهش افتخار کنی
‫برمیگرده؟
‫امیدوارم
‫آماده میشم که به کوکهام برگردیم
‫- نمیمونی؟ ‫- نه
‫اینجا موندن... ‫و هرروز دیدن تو...
‫و اینکه نمیتونم باهات باشم، ‫خیلی دردناکه
‫بهایی که داریم میپردازیم بزرگه ‫اما سوگندی بود که باید میخوردم
‫دلم برات تنگ میشه اوترد رگنارسون
‫تا وقتیکه تو حاکم مرسیا هستی ‫همیشه فریادش رو جواب خواهم داد
‫میدونم
‫خوبه که میبینم ایگلزبرگ به ‫دستان مرسیایی‌ها برگشته
‫میخوام که درمورد اتلستن باهات حرف بزنم
‫بله، ازت ممنونم که پیش من آوردیش
‫میدونم که اون پسر برات مهمه...
‫اما برات غیرممکنه که به وینچستر ‫ببریش
‫کسایی اونجا هستن که ممکنه ‫خواستار ناخوشیش باشن
‫اگه موافقی،
‫من مایلم که پسره رو پیش خودم نگه دارم ‫و به بدوین ببرمش
‫و اونجا بزرگش کنم ‫همونطوری که تورو اونجا بزرگ کردم
‫تا در جای پای تو و الفرد پا بذاره
‫ترتیبش رو بده
‫از اوترد درخواست میکنم که همراهیت کنه
‫بیا با ما بازی کن
‫الان میام ‫اول باید با ایدیف صحبت کنم
‫من عهد کردم که برای رسوندن ‫پیغامم به لرد اوترد بهت پاداش میدم
‫اینم پاداشته
‫ممنونم بانو اتلفلد
‫الفوین از بودنت خوشحاله و تو ‫هم خیلی بهش وفادار بودی
‫من اینو فراموش نمیکنم
‫اما الان دیگه ملکه‌ام
‫تو معشوقه‌ی شوهرم بودی و ‫برادرت اتلرد رو کشت
‫اینکه اجازه بدم بهت اینجا بمونی ‫منو ضعیف نشون میده
‫نمیخوام که شدیدا مجازاتت کنم ‫جایی رو توی صومعه برات در نظر میگیرم
‫تا بتونی زندگی کنی و در امان باشی
‫ترجیح میدم که خودم مسیرم رو پیدا کنم
‫- میتونم با الفوین خداحافظی کنم؟ ‫- بله
‫بریدا، انتظار نداشتم که ببینمت
‫پیروزیِ بزرگی رو از دست دادی
‫- حکمت اینجا موندن رو فهمیدی؟ ‫- نه
‫الان دیگه بیشتر مطمئن شدم که ‫باید به ساکسون‌ها حمله کنیم
‫من تصمیمم رو گرفتم بریدا
‫و نظرت رو عوض میکنی وقتیکه ‫ببینی برات چی آوردم
‫مگر اینکه ارتش هزاران نفری باشه
‫این آشغال کیه؟
‫این آشغالیه که کمکمون میکنه ‫وینچستر رو تصرف کنیم...
‫بدون اینکه قطره‌ای از خون ‫دانمارکی‌ها ریخته بشه
‫میدونم که فکر میکنید ما قدرت ‫و ثروت رو از دست دادیم
‫- ما چیزی بزرگتر از اون‌ها داریم ‫- لطفا نگو که این چیز دوستی‌مونه
‫- به شراب بیشتری نیاز داریم ‫- پس شراب بیشتر میارم
‫مشاور سلطنتی؟
‫یه پارچ دیگه از سنگینترین شرابت بده
‫من پول شرابت رو میدم ‫و وقتیکه ایگلزبرگ رو ترک میکنی،
‫بهم اجازه میدی که ‫برای سفری امن باهات به سفر بیام
‫پس بکنش دوتا
‫بعد از تتنهال، ادوارد معتقده که دیگه تهدیدی ‫از طرف دانمارکی‌ها دنبالشون نمیکنه
‫سپاهش رو به ایگلزبرگ برده ‫و وینچستر رو بدون دفاع رها کرده
‫وینچستر خونه‌ی معنویِ حاکم الفرده
‫جاییه که اهمیت بالایی برای ‫ساکسون‌ها داره
‫فقط تعداد معدودی از سربازان ‫اونجا موندن، نه بیشتر
‫ما دیگه هیچوقت چنین ‫فرصتی بدست نمیاریم
‫وینچستر تضعیف شده و ‫هیچکسی جز ما از این موضوع خبر نداره
‫تو بهم گفتی که نمیذاری افرادت جونشون ‫رو به خطر بندازن...
‫مگر اینکه برای غذا یا زمین یا برای ‫محافظت از خونواده‌هاشون باشه
‫وینچستر همه این‌ها و چیزهای بیشتری رو تامین میکنه
‫و ریسکی وجود نداره
‫امروز به سمت وینچستر حرکت میکنیم
‫مترجم: iredprincess
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫۳۰nama.com