‫من اوترد پسر اوترد هستم.
‫رانوالدر به برادرش خيانت كرد و به ‫بريدا براي حمله به افرويچ كمك كرد.
‫نترس برادر. اون براي نجات ما اين‌جاست.
‫در حالي كه بريدا به سيگتريگر ماموريتي ‫داد كه اون جرات نداشت ردش كنه.
‫ما همسرت رو پيدا مي‌كنيم، ‫مي‌دوني كه پيداش مي‌كنيم.
‫اگه تو اوترد رو براي من ‫بياري جونش رو مي‌بخشم.
‫ايديث خبر مهمي رو داد.
‫خانم، متاسفانه براي نجات ‫شما از اين آفت خيلي دير شده.
‫فكر مي‌كنم شما تا بهار زنده نيستيد.
‫توي وينچستر پادشاه ادوارد ‫يك عشق جديد پيدا كرد.
‫بانو ياگفو، با ما غذا بخوريد.
‫اعليحضرت، باعث افتخار منه.
‫اما اتلهلم به توطئه عليه اون ادامه داد.
‫به بخش‌هاي ساكسون‌ها اطلاع بده ‫كه براي كمك به اون نيرو نفرستند.
‫اين حرف پادشاهه، درسته؟
‫اگه ازش پرسيده بشه اون ‫چنين چيزي رو انكار مي‌كنه.
‫استيورا نتونست دست روي دست ‫بذاره و اجازه بده مردمش كشته بشن.
‫بريدا! تو تاوان اينو ميدي!
‫پس خودتو نشون بده!
‫حالا ما بايد مخفيانه وارد شهر ‫بشيم و دخترم رو نجات بديم.
‫همه‌چي مقدر شده!
‫بريدا!
‫استيورا!
‫استيورا، اين‌كارو نكن! اونو دور نزن!
‫عزيزاي من مي‌بينيد كه ‫خدايان چطور به ما نظر كردن؟
‫ديدين كه كيو براي ما آوردن؟
‫خدايان فراموش نمي‌كنن كه ‫به اسم اونا چه كارهايي كردي.
‫جلوي دهنت رو بگير، و ‫گرنه افرادم زبونت رو ميبرن.
‫نه. تو با من مي‌جنگي.
‫تو شهر منو گرفتي و مردم منو كشتي.
‫تو با من مواجه ميشي.
‫يا مي‌خواي پشت برده‌هات مخفي بشي؟
‫تو چشم‌هاي اوترد رو داري. شايد وقتي ‫كارم با تو تموم شد چشم‌هات رو نگه دارم.
‫قضيه چيه؟
‫اون داشت به بقيه براي فرار ‫كمك مي‌كرد. قصد جونم رو كرده بود.
‫دليلي براي خونريزي بيشتر نيست، بريدا.
‫هلا خدمتكار خوبيه، اون به درد تو مي‌خوره.
‫هوم.
‫نظرت چيه، دختر؟
‫تو به درد مي‌خوري؟
‫خوبه.
‫بذاريد مرگ اون هشداري ‫براي همه‌ي شما باشه...
‫كه پشت دختر دانماركي كش باشيد.
‫حركت كنيد!
‫يه ميدان مبارزه درست كنيد.
‫با من بجنگ، بريدا.
‫تو جنگجو نيستي
‫من ملكه‌ي افرويچ هستم.
‫من دختر پدرم هستم.
‫شايد مي‌ترسي كه خدايان طرف من باشن؟
‫تو هيچي از خدايان نميدوني.
‫ميدان مبارزه رو درست كنيد.
‫اين‌ كارو نكن، استيورا! نجنگ!
‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫ما توي شهر هستيم.
‫يه ميدان درست كنيد!
‫حالا مي‌دونم لمس گه چه حسي داره.
‫استيورا.
‫استيورا، اين‌كارو نكن!
‫مي‌دونيد كه چه كار كنين، سريع باشيد.
‫نجنگ، استيورا!
‫ما با علامت تو ميايم.
‫من آزادتون مي‌كنم، آماده باشيد.
‫بيايد جلو حرومزاده‌ها!
‫هاها!
‫بريدا!
‫نبايد ميومدي سراغ بچه‌هاي من، بريدا.
در هر صورت اون كشيش كوچولو ‫از آلتش استفاده‌اي هم نمي‌كرد.
‫سيگتريگر!
‫استيورا!
‫چند نفر رو براي كمك به مردم نگه داريد.
‫آماده باشيد!
‫ويبكه، قايم شو تا خودم بيام سراغت.
‫بريد توي جنگل! خودتون رو مخفي كنيد!
‫پناه بگيريد!
‫ويبكه!
‫ويبكه! ويبكه طاقت بيار!
‫مادر! مادر!
‫ويبكه، خدايان از تو محافظت مي‌كنن!
‫- بچه، از اون لبه بيا كنار. ‫- مادر!
‫ويبكه!
‫بيا پيش من.
‫نرو پيش اون.
‫نترس. دستت رو بده من.
‫بپر بغل من!
‫- ويبكه. بپر بغل من. خدايان با ما هستند. ‫- بريدا، نه!
‫- دستت رو بده من. ‫- به من اعتماد كن، ما مي‌تونيم.
‫ما مي‌تونيم، به من اعتماد كن.
‫من مي‌گيرمت!
‫- نه! ‫- ويبكه!
‫ويبكه!
‫عقب نشيني كنيد! عقب نشيني كنيد!
‫بگيريدش.
‫من برادر سيگتريگر هستم. ‫من برادر سيگتريگر هستم!
‫سيگتريگر، اون مجبورم كرد.
‫اون مجبورم كرد!
‫مي‌دونستم كه مياي.
‫تو خوب جنگيدي، استيورا.
‫بريدا فرار كرد.
‫چرا گذاشتي زنده بمونه؟
‫بچه‌ش مرد. در سواستفاده از ‫سوگواري اون هيچ افتخاري نيست.
‫اون افراد بيشتري رو پيدا ‫مي‌كنه كه ازش پيروي كنند.
‫حالا وقتشه كه اين ‫قضيه رو تموم كنيم.
‫ما خيلي از افرادمون رو از دست داديم.
‫- اگه تو نري دنبالش خودم ميرم. ‫- من ميرم.
‫فينان.
‫سيتريك. افرادت رو از رومكفا جمع ‫كن. جشن پيروزي بعدا گرفته ميشه.
‫چرا، سرورم؟
‫ما بايد بريم دنبال بريدا.
‫همين حالا.
‫سرورم، من بايد باهاتون حرف بزنم...
‫پدر پيرليگ رو پيدا كن. اون پيش مردم شهره.
‫بعد اين‌جا بمون و مطمئن ‫شو كه بقيه‌ي شهر امنه.
‫برادر، من در حقت بدي كردم.
‫اون ساحره منو فريب داد.
‫حرف نزن.
‫صبر كن! خواهش مي‌كنم!
‫من باهات جنگيدم!
‫نه، تو ديدي كه ورق برگشته ‫و فقط دنبال نجات خودت بودي.
‫من جونت رو نجات دادم.
‫ما برادر هستيم.
‫ما همخونيم.
‫به سمت جنگل بريد! اون‌جا مخفي ‫بشيد تا براي برگشتن امن بشه.
‫اين سربازا شما رو مي‌برن پيش بقيه، نترسيد.
‫مي‌خواي يه زنگوله هم بنداز گردنت، پسر.
‫ببخشيد.
‫ببين. جسد.
‫اون از اين‌ طرف اومده.
‫شايد بهتر باشه بقيه رو بياريم.
‫ببخشيد.
‫اين اولين جنگته، عاديه.
‫من بعد اولين نبردم كل دل و روده‌ام ‫رو توي كلاه‌خود برادرم رگنار بالا آوردم.
‫تو كارت خوب بود. بقيه رو جمع كن، ‫بهشون بگو بريدا به سمت شمال ميره.
‫- من ميرم جلو. ‫- اوترد، نه.
‫بريدا فرار كرد، اين كار ‫تو نبود. خودت مي‌دوني.
‫بايد از سرزنش خودت دست برداري.
‫اون فرار نكرد.
‫من اجازه دادم بره.
‫اين حقيقت داره؟
‫كشيش كاملا مطمئن بود كه ‫بانو اتلفرد بهار رو نمي‌بينه.
‫به پادشاه خبري از خواهرش نرسيده.
‫به نظر مياد كه اون ‫دنبال حمايت وسكس نيست...
‫قبل اين‌كه جانشين خودش رو معرفي كنه.
‫اون فقط به تاييد شوراي مرسيا نياز داره.
‫همه‌ي اونا تاج و تخت رو ‫براي پسراي خودشون مي‌خوان.
‫هر كسي كه اون اسمش رو بياره ‫يه جنگ خونيني رو در پيش داره.
‫هوم.
‫مگه اين‌كه بخواد تاج و ‫تخت رو به بانو الفوين بده.
‫دخترش؟
‫واقعا فكر مي‌كني كه اعضاي شورا به همين ‫راحتي جاه طلبي‌هاي خودشون رو كنار ميذارن؟
‫اونا از اين انتخاب خوششون ‫نمياد، اما اين انتخاب...
‫باعث تداوم صلح ميشه.
‫اين باعث اجتناب از جنگ داخلي ميشه ‫كه ما بعد از مرگ اتلرد شاهدش بوديم.
‫اما شايد اين تنها راه حل نيست.
‫- تو كسي رو مد نظر داري؟ ‫- كي بهتر از نوه‌ي من الفورد؟
‫اون برادرزاده‌ي بانو هست.
‫اون انتخاب بسيار مناسب‌تري ‫براي ادامه‌ي سلطنت خاندان اونه...
‫و به اندازه‌اي جوونه كه الدرمن ‫فكر مي‌كنه مي‌تونه روش تاثير بذاره.
‫اونا رو بايد قانع كرد.
‫درسته.
‫ما بايد با احتياج جلو بريم.
‫ببين چه‌قدر شوراي نسبت به اتلفلد وفاداره.
‫مي‌تونم به دوستامون توي ايلزبرگ خبر بدم.
‫آره. سريع انجامش بده. اين قضيه ‫براي مدت زيادي مخفي نمي‌مونه.
‫مخصوصا اگه اون كشيش شمشير به دست بفهمه.
‫سرورم!
‫اگه بريدا از اين مسير گذشته ‫باشه،‌ چند ساعت پيش بوده.
‫ما مي‌تونيم سپيده دم برگرديم، سرورم.
‫با نيروهاي بيشتري از افرويچ مي‌تونيم ‫محدوده‌ي جستجو رو گسترده‌تر كنيم.
‫خيلي دير ميشه. ما بايد به گشتن ادامه بديم.
‫ردشون رو گم كرديم، اوترد.
‫ما به افرويچ برمي‌گرديم!
‫تو پيداش مي‌كني.
‫بله، پيداش مي‌كنم.
‫اعليحضرت.
‫از مرسيا به من خبر رسيده كه ‫افراد من به سيگتريگر نرسيدند.
‫اتلفلد براي افرويچ كمكي نفرستاده.
‫- كه اين‌طور. ‫- من متوجه نميشم.
‫چرا بايد خواهرم اين‌قدر ‫بي‌پروايانه صلح رو به خطر بندازه؟
‫شايد بانو اتلفلد كاري رو كرده كه ‫وسكس بايد مدت‌ها پيش انجام ميداد...
‫و با دشمن داخلي ارتباطش رو قطع مي‌كرد.
‫نه، اون اين‌جوري نبود.
‫و چرا خبري از پيرليگ نشد؟
‫من يه پيك به ايلزبرگ مي‌فرستم. ‫يه چيزي هست كه ما نمي‌دونيمش.
‫بيا، بايد براي اولين پيروزيت مست كني.
‫اين قسمتي هست كه ما معمولا ‫از قدرداني زناي محلي لذت مي‌بريم.
‫اگه بريدا زني باقي گذاشته باشه.
‫من كور بودم.
‫من دروازه رو باز كردم و اجازه ‫دادم گرگ‌ها به ميان مردمم بيان.
‫تو ما رو به پيروزي رسوندي. افرويچ ‫به حالت قبل برگشته، استيورا در امانه.
‫همه‌ي اونا به من خيانت كردند. نه ‫فقط اوني كه من بهش مي‌گفتم برادر.
‫من ضعيف بودم. وقتي مسيحي‌ها ‫مردمم رو مسموم مي‌كردن ساكت موندم.
‫منم مثل تو عصباني هستم.
‫- اما حقيقت... ‫- حقيقت؟ هيچ حقيقتي نبود.
‫همه‌اش حقه و نيرنگ بود.
‫حرفاي مسيحي‌ها مثل خدايي كه ‫وانمود مي‌كنن عاشقشن دروغينه.
‫و من با اعتماد به اونا حماقت كردم.
‫فكر مي‌كنم اشتباه مي‌كني.
‫چرا؟ چرا از اونا دفاع مي‌كني؟ اگه ‫بريدا مرسياي مسيحي رو تهديد مي‌كرد...
‫فكر مي‌كني ادوارد دست روي دست ميذاشت؟
‫اما وقتي كه دانماركي‌ها مورد ‫حمله قرار گرفتن اون عليه ما شد.
‫اوترد، ما فقط كافرهايي هستيم ‫كه قرباني ميشيم، نه بيشتر.
‫پيرليگ گفت كه ادوارد افرادي رو ‫براي كمك به تو به مرسيا فرستاد.
‫تو براي اونا چند تا جنگ رو برنده شدي؟
‫اين‌جوري جوابت رو ميدن؟
‫اونا بهت بي‌احترامي كردن. ‫اونا دخترت رو ول كردن.
‫اونا مثل تو سر قولشون نيستن.
‫اونا از تو حمايت نكردند.
‫به من قسم وفاداري بخور.
‫كنار همنوع خودت بمون.
‫هوم؟
‫جاي من توي رومكفا هست.
‫هوم.
‫پدر، سيگتريگر...
‫به‌خاطر خيانت برادرش ‫الان توي وضع خوبي نيست.
‫غرور اون جريحه دار شده، ‫اون براي بهبود به زمان نياز داره.
‫فقط غرورش نيست، مي‌دونم ‫كه تو هم متوجهش شدي.
‫اون به راهنمايي تو نياز داره، ‫اون به حرفت گوش مي‌كنه.
‫مي‌موني؟
[جاده‌ي ايلزبرگ - اردوگاه اتلفلد]
‫اينو بنوش. به خوابت كمك مي‌كنه، بانو.
‫تو يكم تب داري.
‫من نبايد تا ملاقات پدر بنديكت بخوابم.
‫مادرم هيچ وقت به من اجازه نميداد ‫كه بدون يه كشيش به خونه سفر كنم.
‫عزيزم بنديكت اين‌جاست.
‫بانو بايد امشب استراحت كنه. ‫اون به‌خاطر سفر ضعيف شده.
‫اون با عنايت خدا خوب ‫ميشه، نه معجون‌هاي تو.
‫كمكم مي‌كني ردام رو بپوشم ايديث؟
‫آيين شفابخشي حالت رو خوب مي‌كنه.
‫"و حواري به آن‌ها گفت آيا ‫در ميان شما مريضي هست؟
‫بگذاريد كه او كشيش‌هاي ‫كليسا را فرا بخواند.
‫بگذاريد كه آنها براي او دعا كنند، ‫با روغن مقدس او را مسح نمايند،
‫به نام خداوند بزرگ."
‫خدا رو شكر.
‫دوستان ما در مرسيا پيام فرستادند.
‫اونا گفتند كه بانو اتلفلد ‫بين الدرمن متحديني داره،
‫اما افرادي كه از موفقيت‌هاي ‫اون كينه به دل گرفتن بيشترند.
‫پس اونا وقتي زمانش برسه الفورد ‫رو به عنوان لرد انتخاب مي‌كنن؟
‫فكر مي‌كنم بيشتر اونا ‫توسط طمع‌شون هدايت ميشن.
‫هوم.
‫تو بايد بلافاصله اين‌جا رو ترك كني.
‫مطمئن شو كه شورا...
‫احترام كافي رو دريافت كنه.
‫اگه بانو قبل از اين‌كه من ‫به الدرمن برسم برگرده چي؟
‫نبايد اين اتفاق بيفته. تو بايد ‫قبل اون به ايلزبرگ برسي.
‫من با الفورد بعد اين‌كه ‫خبر رو به پادشاه رسوندم ميام.
‫قصر در مقطع حساسي هست.
‫من نبايد اين‌جا ديده بشم.
‫هنوز زوده.
‫همسر تو براي من توي ‫دربار وظايفي معين كرده.
‫فكر كنم بايد انرژي خودم رو ‫صرف هنر سوزن‌دوزي كنم.
‫اه.
‫فكر مي‌كنم اون توسط يه ‫دختر روستايي متبرك شده...
‫توسط... اگه اشتباه نكردم ‫كاتبرت قديس شگفت زده شده.
‫ملكه مي‌خواد كه بانوان وينچستر...
‫يه فرشينه‌ي بزرگ به ‫افتخار اون قديس بدوزند.
‫البته كه اينو مي‌خواد.
‫در حقيقت، فكر مي‌كنم اون ‫مي‌خواد منو زير نظر بگيره.
‫- من بهش رسيدگي مي‌كنم. ‫- نه، نيازي به اين كار نيست.
‫نمي‌خوام باعث رنجش اون بشم.
‫امشب برميگردي؟
‫اين دستور پادشاه منه؟
‫به چنين چيزي اميد دارم.
‫هزاران بار عذرخواهي ‫مي‌كنم كه بدموقع مزاحم شدم...
‫لرد اتلهلم.
‫خب؟
‫راه آسوني براي ‫رسوندن چنين خبري نيست.
‫خبرهاي غم‌انگيزي از مرسيا به من رسيده.
‫خواهر شما شديدا مريضه، اعليحضرت.
‫اون تا مدت زيادي زنده نمي‌مونه.
‫غيرممكنه.
‫- شكي در اين نيست. ‫- نه.
‫چرا بايد جاسوس‌هاي تو قبل ‫پادشاه از چنين چيزي خبردار بشن؟
‫ما در گذشته ديديم كه...
‫چطور موضوع جانشيني تاج و تخت ‫مرسيا مي‌تونه منجر به هرج و مرج بشه.
‫فكر مي‌كنم بانو مي‌خواد...
‫تا زماني كه ممكنه موضوع ‫بيماريش مخفي بمونه.
‫امكان نداره.
‫من خيلي متاسفم.
‫البته. اين توضيح ميده كه ‫چرا بانو ارتش مرسيا رو...
‫براي كمك به افرويچ نفرستاد.
‫در هر صورت، گزارشاتي مبني بر بازپس‌گيري ‫شهر توسط سيگتريگر به دست ما رسيده.
‫خبر خوب كوچيكيه.
‫ممنون، لرد اتلهلم.
‫شما به مرسيا سفر مي‌كنيد؟
‫ببخشيد، من ديگه مزاحم ‫ماتم و اندوه شما نميشم.
‫- سرورم ‫- فينان، پيرليگ رو پيدا كردي؟
‫من تا شب دنبالش گشتم، ‫نشونه‌اي از اون نبود.
‫- احتمالا برگشته پيش پادشاه. ‫- اين كار ازش بعيده.
‫اوترد، منو ببخش. ما بايد با هم حرف بزنيم.
‫ما ميريم دنبال بريدا. ‫ما توي راه حرف ميزنيم.
‫در مورد بانو اتلفلد هست.
[ايلزبرگ - ايلسبري - قلمروي مرسيا]
‫لرد الدهلم!
‫اون زنده‌ست، اما قدرت جسمي نداره.
‫نمي‌خواد تا وقتي كه مسئله حل ‫بشه وضعيتش رو كسي بفهمه.
‫اون به كمك تو براي ورود به قصر نياز داره.
‫اون تا بهار زنده نمي‌مونه.
‫اما اون توي رومكفا كاملا حالش خوب بود.
‫بايد در اين مورد اشتباه كرده باشي، فينان.
‫كاش اشتباه كرده بودم.
‫اون وقت زيادي نداره.
‫و تو اين رو از من مخفي نگه داشتي؟
‫ايديث از من خواهش كرد كه بذارم ‫توي نبرد پيروز بشيم و بعد اينو به تو بگم.
‫تو حواست پيش دخترت ‫بود. كار خوبي نبود كه من...
‫به بار مشكلاتت اضافه كنم.
‫من متاسفم، اوترد.
‫امكان نداره.
‫شما براي سال‌هاي زيادي عاشق هم بوديد.
‫همه‌ي ما اين رو ديديم،‌ حتي اگه ‫بانو نتونه در موردش حرف بزنه.
‫مي‌دونم از وقتي كه اون قسم ‫خورد تو چه دردي رو تحمل مي‌كني.
‫اون مي‌خواد تو با اون باشي، ‫اوترد. تو بايد بري پيشش.
‫فكر مي‌كردم يه روزي شايد...
‫فكر مي‌كردم زمان بيشتري...
‫حرف‌هاي زيادي هست كه بايد مي‌گفتم.
‫هنوز زمان هست.
‫ما به ايلزبرگ ميريم!
‫استيورا!
‫پدر؟
‫بانو اتلفلد داره ميميره.
‫خيلي متاسفم، پدر.
‫من بايد برم پيش اون.
‫اگه دوباره مرسيا بدون رهبر ‫بشه، تو بايد مراقب باشي.
‫تو مي‌توني با ما بياي.
‫اين مي‌تونه به برطرف كردن ‫شكاف بين زمين‌هات كمك كنه.
‫نه، جاي من اين‌جا با سيگتريگر هست.
‫بله، همين‌طوره.
‫ما بايد به حركت ادامه بديم.
‫آخري چي؟ بايد اين‌جا بكشمش؟
‫اه...
‫اون مي‌تونه با ما بياد.
‫خدايان اون رو به من تحويل دادن.
‫اونا دليلش رو به من نشون ميدن.
‫مادر؟
‫من اين‌جام.
‫الفوين. اون كجاست؟
‫اون بچه نبايد تو رو در ‫اين حالت ببينه، عزيزم.
‫بذار صبر كنيم تا وقتي ‫كه حالت يكم بهتر بشه.
‫الفوين بايد به عنوان جانشين من تعيين بشه.
‫اگه اون به سلطنت برسه ازش محافظت ميشه.
‫من بانو الفوين رو ميارم.
‫اون اين‌جاست.
‫اون اين‌جاست. بيا ببين!
‫هي!
‫بانو الفوين.
‫مادرت.
‫در مورد اينه كه من چطور ‫اونو توي رومكفا شرمنده كردم؟
‫در اين مورد ديگه چه حرفي براي گفتن مونده؟
‫بانو اتلفلد فقط مي‌خواد باهات حرف بزنه.
‫مادرم فقط مي‌خواد منو به‌خاطر كاري كه ‫اون نمي‌تونست انجامش بده سرزنش كنه.
‫مادرت هر چيزي كه داشته ‫رو براي مرسيا فدا كرده!
‫براي محافظت از مردمش، ‫براي محافظت از تو، تنها بچه‌اش.
‫تو فقط اميدش براي آينده‌ي اين ‫قلمرو نيستي. تو قلب اوني، الفوين.
‫اون فقط به تو فكر مي‌كنه.
‫بيا. اون مشتاق ديدن توئه.
‫متوجهي؟
‫تنها خواسته‌ي من اينه كه بدونم ‫دخترم جانشين من و بانوي مرسيا ميشه.
‫اين باعث ميشه تو در امان باشي، الفوين.
‫تو بايد با اين موافقت كني.
‫- من آماده نيستم. ‫- به من گوش كن.
‫شايعه‌ي بيماري من گسترش پيدا مي‌كنه.
‫افرادي هستن كه مي‌خوان براي نفع ‫شخصي خودشون تاج و تخت رو بدست بگيرن.
‫اگه اونا موفق بشن،
‫اولين كاري كه مي‌كنن ‫راحت شدن از دست دخترمه.
‫تو داري اين بچه رو مي‌ترسوني.
‫اون بايد حقيقت رو بدونه. وقتي نمونده...
‫دردش ميره.
‫مادر.
‫خيلي درد داري؟
‫نترس.
‫مي‌دونم چيزهاي زيادي رو بايد قرباني كني.
‫اين تصميمي بود كه من هم باهاش مواجه شدم.
‫من وانمود نمي‌كنم كه اين آسونه.
‫اما تو تنها نيستي.
‫من قوي ميشم.
‫من هر كاري بخواي مي‌كنم. وقتي از ‫دنيا بري من به عنوان ملكه خدمت مي‌كنم.
‫شوراي از تو حمايت مي‌كنه.
‫مطمئنم.
‫بيا، الفوين.
‫بيا با هم بريم كليسا.
‫مادر؟
‫تو بايد استراحت كني.
‫ديدن تو در اين حالت ‫باعث رنجش اون ميشه.
‫مواجه شدن با از دست دادن يه فرزند...
‫چيز وحشتناكيه.
‫اميدوارم بدوني كه من قدردانت هستم.
‫اوه... بانو، نيازي به قدرداني نيست.
‫يه لطف ديگه به من مي‌كني، لرد الدهم؟
‫هر كاري كه باشه انجام ميدم.
‫دخترم جوون و خودراي هست.
‫مي‌دونم كه اون آماده نيست.
‫تو بايد راهنماي اون باشي.
‫مشاورش.
‫اون بهت نياز داره.
‫مرسيا به تو احتياج داره.
‫البته. مفتخر ميشم.
‫هيچ كسي با وفاتر از ‫تو به مرسيا خدمت نكرده.
‫ما بايد سريع عمل كنيم.
‫من ميرم دنبال الدرمن‌ها.
‫ممنون، الدهلم.
‫اگه اين خبر غم‌انگيز حقيقت داشته باشه،
‫چطور وسكس قبل از الدرمن‌هاي ‫مرسيا ازش خبردار شده؟
‫لرد اتلهلم دوستان زيادي ‫در سراسر قلمرو داره.
‫همه‌ي شما مي‌دونيد كه بانو الفوين ‫جوان شايستگي حكومت رو نداره.
‫ارباب تو راه حل ديگه‌اي رو پيشنهاد ميده؟
‫البته، لرد برگرد.
‫يه نفري رو سراغ داره كه ‫همه‌ي شما مي‌تونيد از اون...
‫بهرمند بشيد.
‫نعمتي نصيب همه‌ي ما شده كه مي‌تونيم ورود ‫اليس و زائرينش رو به وينچستر خوش آمد بگيم.
‫كاملا درسته.
‫اين همون زن جوان از لوس هست؟
‫فرشينه اعمال كاتبرت ‫قديس رو بازگو مي‌كنه،
‫قديسي كه به ملاقات اون اومد.
‫خيلي جالبه.
‫مهمه كه مردم ببينن كه تو اين ‫معجزه رو تصديق كردي، ادوارد.
‫تو از كار ما راضي هستي؟
‫شكوه و جلال خداوند از طريق ‫كار شما نمايانگر شده، بانوي من.
‫ما خوشحال ميشيم كه پيشكش ‫شما رو به هولي آيل ببريم.
‫- شما اين رو به ليندسفارن ميبريد؟ ‫- با اجازه‌ي شما، اعليحضرت.
‫وقتي شنيدم كه آليس داره ‫براي زيارت به هولي آيل ميره،
‫مي‌دونستم كه تو دوست داري پيشكش ‫اونا رو با اجازه‌ي خودت متبرك كني.
‫اين روي مردمت تاثير زيادي داره.
‫البته. خدا در سفرتون پشت و پناهتون باشه.
‫متوجهي كه نشون‌ دادن ‫تقواي خودت ممكنه به عنوان...
‫ادعاي وسكس بر هولي آيل تلقي بشه؟
‫شاه كنستانتين ليندسفارن ‫رو براي اسكاتلند مي‌خواد.
‫اون ممكنه چنين چيزي رو به ‫عنوان يه اقدام تحريك آميز ببينه.
‫من نمي‌دونستم.
‫تو نپرسيدي.
‫بانو.
‫خدا از دلت خبر داره.
‫اون درد تو رو مثل درد خودش حس مي‌كنه.
‫من براي تو دعا مي‌كنم.
‫تو مي‌دوني كه اراده خداوند ‫در زندگيته و آرامش اون در دلته.
‫الان وقتي نيست كه ‫بخواي پادشاه رو دلخور كني.
‫اون به من بي‌احترامي مي‌كنه.
‫و تو به‌خاطر پسرت اين رو تحمل مي‌كني.
‫اون تنها دليل اينه كه ‫ما اين‌جا جايگاهي داريم.
‫من در اين مورد مطلع هستم، ‫اما از صبر كردن خسته شدم...
‫الفورد تا چند هفته‌ي ديگه لرد مرسيا ميشه.
‫وقتي بانو اتلفلد بميره يه شورا تشكيل ميشه.
‫و نوه‌ي من به عنوان ‫جانشين اون برگزيده ميشه.
‫اون به الدرمن‌هاي مرسيا ‫رشوه داده. تنها توجيه ممكن همينه.
‫اون چند وقت از بيماري خواهرم اطلاع داشته؟
‫تو چه كار مي‌كني؟
‫لرد اتلهلم.
‫من به ايلزبرگ ميرم.
‫با خواست خدا خواهر من به ‫قدري زنده مي‌مونه كه ما رو ببينه.
‫تصميم عاقلانه‌اي هست، سرورم.
‫فكر مي‌كنم بهتره كه ‫فرزندت با نماينده‌ سفر كنه،
‫الفورد خيلي به عمه‌ي خودش علاقه داره.
‫شايد من بتونم همراهيش كنم؟
‫اون ممكنه بتونه به ‫دخترعمه‌اش الفوين دلداري بده.
‫دختر بيچاره.
‫تو اونو مي‌بيني، سرورم. ما دير نمي‌كنيم!
‫سيگتريگير! برادر!
‫سيگتريگير!
‫برادر!
‫سيگتريگير!
‫سيگتريگير! برادر!
‫مي‌دونم آسون نيست كه برادر ‫خودت رو به مرگ محكوم كني.
‫ما يه خانواده هستيم!
‫تو دل رحمي.
‫براي همينه كه عاشقتم.
‫مي‌دونم كه بايد اقدام كنم.
‫اون بايد تاوان جرائمش رو بده.
‫اما در كل عمرم از اون محافظت كردم.
‫من نمي‌دونم كه چه كار كنم.
‫اون لايق بخشش تو نيست.
‫شايد بتونيم بذاريم خدايان تصميم بگيرن.
‫برادر.
‫برادر!
‫برادر.
‫ما تصميم خودمون رو گرفتيم.
‫تو مي‌توني اين‌جا يه مرگ سريع رو ‫انتخاب كني، يا مي‌توني به سرنوشت خودت...
‫توي يه محاكمه‌ي عمومي اعتماد ‫كني، اما الان بايد تصميم بگيري.
‫يه محاكمه؟
‫اين چيزي بود كه وقتي اومدي اين‌جا ‫وانمود كردي كه مي‌خواي، مگه نه؟
‫يه محاكمه براي مردمت تحت قوانين دانلا؟
‫من تو رو مي‌شناسم.
‫مي‌دونم تو عادلي.
‫تو بخشنده‌اي.
‫تو منو محكوم نمي‌كني.
‫انتخاب كن!
‫تو اونا رو به اين‌جا آوردي!
‫زنداني با هر دو دستش ميله رو ميگيره!
‫اون ۹ قدم برميداره،
‫براي ۹ شبي كه اودين از ‫درخت بزرگ آويزون بود.
‫اگه موفق بشه، خدايان به ‫اون لطف كردن و بخشيده ميشه.
‫اما اگه شكست بخوره، ‫خدايان اون رو نفرين كردند.
‫و شمشير من آماده هست!
‫برادر، من...
‫ما شروع مي‌كنيم!
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com