من اوترد، پسر اوترد هستم.‏‏
بريدا بعد از مرگ تكان‌دهندۀ دخترش...‏
‏- مي‌گيرمت!‏ ‏- نه!‏
‏...با شكست از افرويچ، فرار كرد.‏
عقب نشيني!‏
اتلستن مشتاق پيدا كردن پدر واقعيش، پادشاه وسكس بود.‏
اما توجه ادوارد، به عشق جديدش بانو ياگفو جلب شد.‏
اگرچه عجيب بود، ولي از نظر من اوقاتي كه داشتيم لذت بخش بود.‏
و الفلد، ملكه‌اي كه ديگه عاشقش نبود...‏
دست به دامن خداوند،‏ به دنبال بازگشت غرور از دست رفته‌ش بود.‏
خداوند از قلب تو آگاهه.‏
برات دعا مي‌كنم.‏
اتلفلدِ عزيزم درحال مرگه.‏
‏- بهار رو نمي‌بينه.‏ ‏- حتماً اشتباه مي‌كني، فينان.‏
خيلي دووم نمياره.‏
الفوين رو براي جانشيني خودش انتخاب كرد.‏
تمام آرزوم اينه كه بدونم دخترم بانوي بعدي مرسيا خواهد بود.‏
اماً طبق معمول در مرسيا،‏ به همين سادگي نمي‌شه وارث حكومت شد.‏
بانوي جوان الفوين،‏ براي حكمراني مناسب نيست.‏
اربابت، كسي رو براي جاگزيني مد نظر داره؟
بدون شك داره، لرد بِرگرد.‏
من عازم شدم،‏ تا كنار عشقم باشم.‏
از خدا مي‌خوام قبل از اين كه دير بشه،‏ بهش برسم.‏
همه‌چي مقدر شده.‏
يك!‏
دو!‏
‏- دووم نمياره.‏ ‏- موضوع دووم آوردنش نيست.‏
بايد درد بكشه.‏
سه!‏
دردي كه هرگز از يادش نمي‌ره.‏
‏- بعد صبر مي‌كنيم تا ببينيم تسليم مي‌شه يا نه.‏ ‏- چهار!‏
پنج!‏
شش!‏
هفت!‏
هشت!‏
نه!‏
اگر تا سومين طلوع خداوند تو رو شفا نداد...‏
تو رو رها كرده تا بميري.‏
مثل من.‏
سي‌نما تقديم مي‌كند 30nama.com
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.
‏[ ايلزبرگ، آيلسبري ]‏ ‏[ پادشاهي مرسيا ]‏
برين، قربان.‏
كجاست؟
تو اين فكر بودم، كي تشريف فرما مي‌شي.‏
استراحت نمي‌كني؟
اون بانوي مرسياست.‏ مي‌تونه هركاري بخواد بكنه.‏
تا الان صد بار بهم اينو گفته.‏
بهش گفتم مريضه.‏
منم بهت گفتم دوست ندارم مدام يه‌جا دراز بكشم.‏
وقت واسه دراز كشيدن زياده.‏
بسه، آماده‌ام.‏
منو همراهي مي‌كني؟
كجا مي‌خواي بري؟
تعهداتي دارم كه بايد بهشون عمل كنم.‏
بذار ما بريم.‏
مي‌دونستي مريضه اون‌وقت به من نگفتي؟
ازم خواست كمكش كنم و حرفي نزنم،‏ منم هردو رو انجام دادم.‏
داره مي‌ميره، اوترد.‏
قبلاً هم ديدم، اونايي كه مرگ‌شون نزديكه...‏
ناگهان احساس سرزندگي مي‌كنن...‏
ولي زيادي هم خودت رو وا نده،‏ هنوز يذره وقت براش مونده.‏
‏[ يوركشاير وولدز ]‏ ‏[ پادشاهي نورثامبريا ]‏‏‎
خداوندِ ميخكوب شده‌ات، از مرگ فرار كرد، آره؟
بعد از سه روز تحمل كردنِ تمام عذاب‌هاي جهنم.‏
فكر مي‌كني كه روز قيامت تو رو از مرگ نجات مي‌ده؟
اصل اعتقادي ما همينه، آره.‏
اون خداي تو هم بود، بريدا.‏
فراموش نكن زندگي‌ت با اون شروع شده،‏ نه دانماركي‌ها.‏
‏- تو فرزند اوني، درست مثل همۀ...‏ ‏- بگو پس چرا منو رها كرد؟
چرا؟
اگه ويبكه فرزنش بود،‏ چرا گذاشت بميره؟ چرا؟
الان ازت محافظت مي‌كنه، پدر؟ توي اين لحظه نجاتت مي‌ده؟
اگه اون تصميم گرفته كه اينجا عمر من به پايان برسه، حرفي ندارم.‏
زياد مطمئن نباش كه اون كوچكترين اختياري روي نحوۀ مرگت داشته باشه.‏
قرار نيست مرگت سريع باشه.‏ اين تازه شروعشه.‏
كمكش كن! كمك!‏
كجاست، پدر؟ داره مياد؟ توي راهه؟
كمكش كن!‏
عجبيه كه مي‌بينم انقدر خاليه.‏
خالي نيست.‏
هنوز نه.‏
نه. هنوز نه.‏
مجبور نيستين اين كارو تنها انجام بدين.‏
‏- من كنارتون هستم.‏ ‏- خيلي از لطفت ممنونم.‏
فقط اميدوارم وقتي كه زمان حكومت من رسيد...‏
قدرت مادرم رو پيدا كنم.‏
من سال‌ها به مادرتون خدمت كردم.‏
شما دختر اون هستين.‏ خيلي از خصوصيات اونو در شما مي‌بينم.‏
هميشه فكر مي‌كردم حكومت يعني درگيري...‏
ولي حقيقت اينه كه مردم دنبال صلح هستن.‏
اگه شكم‌شون سير باشه...‏
سقفي بالا سرشون باشه...‏
جاشون گرم باشه...‏
اون‌وقت كم كم بهت احترام مي‌ذارن.‏
كجا داريم مي‌ريم؟
با يكي از الدرمن‌هايي كه بايد بهش رسيدگي كنم، كار دارم.‏
‏- الان وقت اين كار نيست.‏ ‏- حالا تو بهم مي‌گي، كي وقتشه كي نيست؟
الان بايد با بيماري‌ت بجنگي.‏
ساده لوح نباش، اوترد.‏ مبارزه قبلاً انجام شده.‏
‏- چرا انقدر ساده تسليم مي‌شي؟ ‏- من تسليم نشدم.‏
اين بيماري انتخاب خودم نبوده.‏ چيزيه كه خدا مقدر كرده.‏
‏- بانوي من.‏ ‏- الدرمن بِرگرد.‏
نامه‌اي كه راجع بهش حرف زديم رو تكميل كردم.‏
‏- اين... خيلي زياده.‏ ‏- خيلي ناچيزه.‏‏
بايد از مرسيا محافظت بشه و مطمئنم شما هر كاري لازم باشه انجام مي‌دين‏.‏
بانوي من...‏
شما رفتار خوبي با ما داشتين.‏
بي كم و كاست.‏
يادمه يه زماني از فكر كردن به اين كه تو بر تخت حكومت مي‌شيني، وحشت مي‌كرد.‏
آدما تغيير مي‌كن، فقط زمان لازمه.‏
چي بهش دادي؟
زميني داشتم كه مي‌خواستم بدمش به مردم...‏
تا مطمئن بشم كه بعد از من هم باقي مي‌مونه.‏
‏- تاج و تخت به كي مي‌رسه؟ ‏‏- الفوين.‏
الفوين اون دختري كه قبلاً مي‌شناختي نيست.‏ از وظيفۀ خودش آگاهه.‏
اگه من و ادوارد بتونيم با جانشين‌هامون اتحاد خودمون رو حفظ كنيم...‏
اينطوري صلح و اتحاد ما مي‌تونه براي نسل‌ها باقي بمونه.‏
آلدهلم براي محافظت ازش اينجا مي‌مونه،‏ و يه ارتش هم براي محافظ خواهد داشت.‏
دوست ندارم بيشتر از اين از تو چيزي بخوام.‏
‏- اتلفلد.‏ ‏- لطفاً...‏
بذار حرف بزنم.‏
اگه بدونم تو براي مراقبت ازش هستي...‏
با رضايت بيشتري تركش مي‌كنم.‏
‏- حتي لازم نيست اينو ازم بخواي.‏ ‏- مي‌خوام.‏
زندگيِ تو اينجا كنار من نيست.‏
الفوين قوم و خويش تو نيست.‏
‏- وقتي اومدي پيشم، كمكت نكردم...‏ ‏- كافيه.‏
با تمام وجودم از الفوين و مرسيا محافظت مي‌كنم.‏
بيا...‏
بذار يه جاي خلوت واسه نشستن پيدا كنيم،‏ وگرنه برخي فكر مي‌كنن سوگند خودم رو شكستم.‏
دروازه از اون طرفه.‏
دروازه‌هاي ديگه‌اي هم داريم...‏
دروازه‌هايي كه زياد ازشون محافظت نمي‌شه.‏
يعني تمام اين سال‌ها مي‌تونستم قايمكي بيام داخل و باهات معاشرت كنم؟
‏[ وينتنسيستر، وينچستر ]‏ ‏[ پادشاهي وسكس ]‏
بايد به شوهرم هم بگم كه تكميل شده.‏
شايد واسه ديدنش بره به لينديسفارن.‏
مطمئنم كه هم اعلي‌حضرت و هم پادشاه...‏
تحت تاثير قدرداني شما قرار مي‌گيرن.‏
تو صبح زود بيدار مي‌شي، درسته؟
هر روز صبح با نور نارنجي طلوع براي اعلي‌حضرت‌مون دعا مي‌كنم.‏
پادشاه امروز صبح رفت.‏
احياناً شاهد رفتنش نبودي؟
كسي همراهش بود؟
گمونم مي‌كنم كه بانو ياگفو همراهش بود.‏
با ما بيا به لينديسفارن.‏
پادشاه بهم هشدار دادن كه حضور من در اونجا...‏
ممكن به عنوان مطالبۀ سرزمين تلقي بشه.‏
و البته كه پدرم هم پشت اونو گرفت.‏
نه، من بايد همينجا بمونم.‏
با ما بيا، ولي به اونا نگو.‏
اين تحريك‌گري نيست.‏
يه قدرداني مقدسه.‏
چيزي خالصانه‌تر از اين نيست.‏
دوست دارم شكوهش رو با چشم‌هاي خودم شاهد باشم.‏
شكي ندارم كه پادشاه هم شاهد شكوه شما خواهد بود.‏
يه فرصت واسه دعا كردن مي‌خواي؟
مي‌خواي چه دعايي بكنم؟
نمي‌دونم.‏
بهترين دعايي كه باهاش مي‌توني از خدا بخواي جونت رو نجات بده، چيه؟
جون من در دستان توئه، نه اون.‏
فكر مي‌كني دنياي بعد از مرگ هم وجود داره؟
به‌نظر من همۀ ما در زندگي ابدي بهش مي‌پيونديم.‏
خداي تو به زندگي برگشت درحالي كه دختر من مرده.‏
دخترت در زندگي ابدي همراهشه.‏
بهش بگو برش گردونه.‏
برش گردونه؟
خداي من اين كارو نمي‌كنه.‏
پس، يه زندگي،‏ در ازاي يه زندگي.‏
ارور! ارور، خودتو به‌خاطر دخترم فدا مي‌كني؟
نه، معاملۀ زندگي در كار نيست!‏
پس فكر كن يه تهديده. دخترم رو برگردون وگرنه مرگ اين گردن توئه.‏
‏- نمي‌تونم.‏ خدات كه مي‌تونه، درسته؟
تو صداي اوني، پس حرف بزن!‏ برش گردون!‏
‏- برش گردون.‏ ‏- خداي من، اين زن رو ببخش.‏
نذار بيش از اين دستش به خون آلوده بشه!‏
اون به عنوان بندۀ تو به دنيا اومد.‏ لازم نيست كه در عذاب بميره.‏
هنوزم مي‌تونه توبه كنه،‏ و در بهشت به دخترش ملحق بشه.‏
دخترم مرده.‏
دخترم مرده. من گم شدم.‏
آدم‌ها هرگز به معناي واقعي گم نمي‌شن.‏
خدا پيدات مي‌كنه.‏ تو مسيحي به دنيا اومدي.‏‏
خدا شاهد خوبي‌هايي كه از طريق تو به قلب دخترت منتقل شده، بوده.‏
خدات ويبكه رو نجات نداد،‏ گذاشت بميره.‏
زندگيِ بعدي‌اي براي اون وجود نداره.‏
اون تنهاست.‏
تنهاست.‏
منم تنهام!‏
نه، نيستي.‏
‏- گمونم بهتره اينجا استراحت كنيم.‏ ‏- يذره فقط.‏
سرده؟ من خيلي سردمه.‏
سرما خيلي زياد نيست.‏
بايد بهم مي‌گفتي.‏
سهمي از دردي كه دارم رو به تو مديون نيستم.‏
هميشه به اين فكر كردم كه...‏
از چه چيزهايي گذشتيم...‏
تا كسي بشيم كه الان هستيم.‏
ازش پشيموني؟
گاهي اوقات.‏
اما وقتي كه احساس پشيموني سراغم مياد،‏ تمام وجودم رو در بر مي‌گيره.‏‏
تو چي؟
توي اين سال‌ها شده از سرنوشت بخواي مسير ديگه‌اي رو پيش‌روت بذاره؟
مردم مرسيا راضي هستن.‏ امنيت دارن.‏
چطور مي‌تونم كارهايي كه تو كردي رو انكار كنم؟
اين جواب سوال من نبود.‏
براي خودمون روياهايي داشتم.‏
يه خانواده تشكيل بديم.‏
يه خانوادۀ خوشبخت.‏
اما حتي با اون خوشبختي،‏ توي روياهام...‏
هيچ‌وقت نمي‌شه كه نگران نباشيم نكنه انتخاب اشتباهي كرده باشيم.‏
نفرين زندگي اينه كه نگران چيزي كه ممكن بود رخ بده باشيم.‏
سرنوشت تو اين بود كه صلح رو براي مرسيا به ارمغان بياري...‏
ازش محافظت كني.‏
كي از تو محافظت مي‌كنه؟ اوتردِ ببنبرگ.‏
من محافظت لازم ندارم.‏
داري.‏
داري درد زيادي رو تحمل مي‌كني.‏
بهت مي‌گفتم اگه...‏
دخترم بزرگترين گناه خداي تو رو مرتكب شد.‏
اگه اين خدا وجود داشته باشه،‏ دخترم راهي جهنم مي‌شه.‏
اون بخش كتاب مقدس (جهنم)‏ از ديد من زياد واقعي به‌نظر نمياد.‏‏
از نظر من نمي‌شه بهشت و والهالا رو از هم جدا كرد...‏
اگر باور داشته باشيم كه بعد از اين يه زندگي بهتر وجود داره.‏
‏- نه، دخترت فرصتي براي گناه كردن نداشت.‏ ‏- بقيه رو مجبور مي‌كرد براش آدم بكشن.‏
با اينكه خودش آدم بكشه فرقي نداره.‏
همونطور كه پدر مادر به بچه‌هاشون ياد مي‌دن،‏ اون فقط مي‌خواست تو رو راضي كنه، همين.‏
گناه اون نيست كه بخواد به‌خاطرش توبه كنه.‏
براي ايمان آوردن به خداي من دير نشده، بريدا.‏
هيچ‌وقت دير نيست.‏
ايمان به خداي تو، دانماركي‌ها رو ضعيف كرد.‏
روح‌شون رو از دست دادن.‏ دخترم جونش رو از دست داد.‏
من تو رو مقصر مي‌دونم.‏
كليسات رو مقصر مي‌دونم،‏ همينطور پادشاه و ملكه‌ت.‏
و از همه بيشتر،‏ به اصطلاح دانماركي‌هايي رو مقصر مي‌دونم...‏
كه به اونا تعظيم كردن و از دستور و احكام اونا پيروي كردن.‏
بايد يه چيزي بخوري.‏
نمي‌تونم دردت رو خاتمه بدم.‏
هيچ‌چي نمي‌تونه.‏
ولي دخترت، الان در آرامشه.‏
شايد در راه پيدا كردن آرامش براي خودت، توبه كردي.‏
نونت رو نمي‌خوام.‏
فكر كنم كه اين نون خودت بود.‏
بهتره نظرت رو عوض كني.‏
‏[ افرويچ، يورك ]‏ ‏[ پادشاهي نورثامبريا ]‏‏
هيچ افتخاري براش توي يخ زدن تا سرحد مرگ نيست.‏
هيچ افتخاري توي كاري كه با ما كرد نيست...‏
‏- و با اين حال تو مي‌بخشيش.‏ ‏- خدايان اونو بخشيدن.‏
محاكمه‌شون رو پشت‌سر گذاشت.‏ حتما مورد لطف‌شون قرار گرفته.‏
اگه دستش شروع كنه به خوب شدن...‏
اون‌موقع مي‌تونيم راجع‌به اين كه اجازه بديم برگرده به شهر حرف بزنيم.‏
‏- گوش كن، اون برادرمه!‏ ‏- منم زنتم!‏
سرنوشتش تعيين شده.‏ حالا بستگي به خدا داره.‏
يا مي‌ميره يا زنده مي‌مونه.‏
تا دستش رو باز نكرديم، نمي‌فهميم.‏
‏- بفرمايين.‏ ‏- ممنون.‏
اون ديگه چي بود؟
افراد پادشاه.‏
آخرين باري كه پدرت رو ديدي كي بود؟
خيلي وقت پيش.‏
مطمئنم، الان قدت از اون بلندتر شده.‏
‏- دايي.‏ ‏- الفوين.‏
‏- دير كردم؟ كجاست؟ ‏- اينجا نيست.‏
‏- كجاست؟ ‏- با اوترد رفت.‏
‏- البته.‏ ‏- مي‌خواست اونو ببينه، قبل از اينكه...‏
نمي‌فهمم، چرا داره از پيش ما مي‌ره.‏
زمان، بارها و بارها دارايي‌هاي ما رو غارت مي‌كنه.‏
مادرت، بهترينِ ماست.‏
اگه مي‌تونستم نگهش دارم،‏ مي‌دوني كه اين كارو مي‌كردم.‏
مي‌دونم.‏
به الدرمن‌ها دستور آماده‌‌باش داده شده.‏
نگرانم نكنه به خواسته‌هاي مادرم احترام نذارن.‏
حواسم به الدرمن‌ها هست.‏ نگران نباش.‏
من و مادرت آروزي مشتركي داشتيم.‏
اينكه به آروزي پدرمون مبني بر وجود اتحاد، احترام بذاريم.‏
به جان تو و مادرت قسم مي‌خورم...‏
هركاري از دستم بر بياد براي حفظ اين اتحاد انجام مي‌دم.‏
خواهش مي‌كنم، پروردگار من به سخنان اين بنده گوش دهيد.‏
فرصت نشد باهات حرف بزنم...‏
عاشقتم.‏
از تمام دستاوردهامون محافظت مي‌كنم، خواهر.‏
قسم مي‌خورم.‏
بندۀ خود ويبكه را...‏
در رديف اولياي الهي،‏ و بلندمرتبه‌ترين فرشتگان خود قرار ده.‏
او فرزند خداست.‏
خواهش مي‌كنم، پروردگار من به سخنان اين بنده گوش دهيد.‏
بانو السويت...‏
لازم نيست چيزي بگي، لرد اوترد.‏
ازت مي‌پرسم...‏
چيزي مي‌شنوي؟
امـم...‏
شبه. مردم خوابيدن.‏
از بيرون نه.‏
از اينجا. از اين اتاق.‏
صدايي مي‌شنوي؟
نه، چيزي جز صداي خودمون نمي‌شنوم.‏
ما فاني هستيم.‏ صداي خودمون برام مهم نيست.‏
اون حرف نمي‌زنه.‏
فكر كردم الان ديگه با من حرف مي‌زنه.‏
واضح نيست، كه بهش نياز دارم؟
تنها خواسته‌م ازش اين بود كه...‏
با من حرف بزنه.‏‏ بهش نياز دارم.‏
شايد سكوتش باشه كه،‏ به شما آرامش...‏
نيازي به آرامشش ندارم.‏
مي‌خوام باهام حرف بزنه.‏
زندگيم رو بهش دادم.‏
ساعت‌هاي زيادي مشغول دعا بودم، لرد اوترد.‏
التماسش كردم، اتلفلد رو نجات بده.‏
بايد بدونم گوش مي‌كنه يا نه.‏
نگرانم كه دعاهات بيهوده بوده باشه.‏
خواهش مي‌كنم، پروردگار من به سخنان اين بنده گوش دهيد.‏
خواهش مي‌كنم، پروردگار من به سخنان...‏
‏- بانو السويت...‏ ‏- مي‌خوام مجبورش كنم به حرفم گوش بده!‏
نگو.‏
چيزي كه مي‌خواي بگي رو نگو.‏
اون منو رها كرده.‏
اتلفلد هم رها كرده.‏
تمام زندگيم رو بهش دادم.‏
و هيچ‌چي برام نمونده.‏
الفوين كجاست؟
منتظر ويتان‌ـه.‏
اونا ازش سوء استفاده مي‌كنن.‏
اونا به اتفلد احترام مي‌ذاشتن. حتماً‏ به جانشينش هم احترام مي‌ذارن.‏
الفوين بيش از حد جوونه،‏ و تجربه نداره.‏
اونا بهش خيانت مي‌كنن.‏
اون مي‌تونه احترام‌شون رو جلب كنه،‏ درست مثل اتلفلد.‏
اتلفلد هرچقدر كه عاقل‌تر مي‌شد...‏
بازم بهترين خصلت‌ها رو براي مردم مي‌ديد.‏
ولي اشتباه مي‌كرد.‏
همين الانش هم مرگ‌هاي زيادي رخ داده، اوترد.‏
تحمل مرگ بيشتر رو ندارم.‏
زيادي خوردم...‏
‏- همينجا ولم كنين.‏ ‏- حالت خوبه.‏
‏- واي، خدا.‏ ‏- بيا، برو بالا.‏
‏- افراد آماده‌ان؟ ‏- منتظر دستور شما هستن.‏
خبري از پدر پيرليگ نشده؟
يه پيشاهنگ گزارش داده كه اونو با جادوگر دانماركي ديده.‏
پس احتمالاً مرده.‏
برگرد به موقعيتت.‏ زياد طول نمي‌كشه.‏
اتلستن؟
چي...‏
تو با اوترد اومدي.‏
دنبال فرصتي بود كه با بانو اتلفلد خداحافظي كنه.‏
فرصتي كه حضورش در اينجا رو از من دريغ كرد.‏
خب، انگار اون تا اينجا چيزهاي زيادي رو از شما گرفته.‏
بيشتر اوقات، دنبال تو سرگردانم.‏
مطمئناً، پيدا كردنم زياد سخت نبوده.‏
انگار حالا هم‌ديگه رو پيدا كرديم.‏
مواردي هست كه بايد رسيديگي بشن.‏ ما...‏
مي‌خوام بيشتر باهات حرف بزنم.‏
چيزهاي زيادي در زندگي جفت‌مون تغيير كرده،‏ ولي الان وقت حرف زدن نيست.‏
از ديدنت خوشحال شدم، اتلستن.‏
مادرم خيلي به شما لطف داشت.‏ خوشحال مي‌شد كه كنارش باشين.‏
شبيه مادرتي.‏
الدرمن‌ها بهت گفتن؟
وقتي موقع ملاقات با ويتان رسيد،‏ زنگ رو به صدا در ميا‌ريم.‏
اونا از اينكه حتي براي يه لحظه مرسيا رو بدون حاكم رها كنن...‏
وحشت دارن.‏
الدرمن‌ها به مادرت احترام مي‌ذاشتن.‏ همينطور به خواسته‌هاش هم احترام مي‌ذارن.‏
و لرد اتلهلم هم اينجاست.‏
به همون اندازه كه حضورش ممكنه منفعت‌طلبانه باشه...‏
مي‌تونه به تأخير امور كمك كنه.‏
فقط چند ساعته كه مادرم مرده و به همين زودي اون دنبال صدمه زدن بهشه.‏
نه، اگه مادرم بود جانشيني رو به تاخير نمي‌انداخت،‏ و منم اين كارو نمي‌كنم.‏
شما در عزاداري هستين.‏ حتماً بخشيده مي‌شين...‏
مادرم منو نمي‌بخشيد.‏
من چيزي رو كه اون براي اين سرزمين و مردمش مي‌خواست، انكار نمي‌كنم.‏
بايد زودتر مي‌اومدم اينجا.‏
مهم اينه وقتي بهت نياز داشت اينجا كنارش بودي.‏
اينجا مي‌موني؟
‏- تا وقتي كه الفوين وارث حكومت بشه.‏ ‏- مادربزرگش بايد اين اجازه رو بده.‏
بانو السويت نگرانه كه نكنه اين تصميم اشتباه باشه.‏
پيرزن‌هاي بدخلق، كم پيش مياد كه براي بچه‌هاي خوشون بيشتر بخوان.‏
ممكنه حق با اون باشه.‏
چرا خودمون رو به اين آدما وابسته مي‌كنيم، اوترد؟
فكر نكنم تصميش با خودمون باشه.‏
چون سرنوشت‌مون همينه؟
سرنوشت بي‌رحمه.‏
چيزي جز غم و درد براي ما نداره.‏‏
مسيري كه برامون در نظر گرفته همينه.‏
موندم وقتي كه اينجا رو ترك كردم سرنوشت منو از دست داد؟
مدتيه كه از درد خلاص شدم،‏ و چيزهاي بهتري به دست آوردم.‏
گمونم درد، انتخاب ماست، نه سرنوشت.‏
بگو ببينم، اوترد.‏
بالاخره با چي مي‌توني از دردي كه داري خلاص بشي؟
‏- از چي حرف مي‌زنن؟ ‏- نمي‌دونم.‏
ولي مطمئنم چيز خوبي نيست.‏
بايد برگرديم به قصر.‏
تو بهش خوش‌خدمتي كردي.‏
تلاشم رو كردم. اون فقط مي‌خواست مردم در امان باشن.‏
نتونست چاره‌اي براي راحت‌تر كردن جانشيني پيدا كنه؟
تلاشش رو كرد.‏
اما الدرمن‌ها، حتي وقتي بهش احترام مي‌ذاشتن آدم‌هاي سرسختي بودن.‏
رسوم قديمي براشون جذابيت بيشتري داشت.‏
به‌نظرم هنوزم مي‌توني براي مرسيا خيلي مفيد باشي، لرد آلدهلم.‏
مجبور نيستي انقدر زود بياي اينجا.‏
‏- هنوز شروع نكرديم.‏ ‏- چرا مجبورم.‏
كنار وايستا!‏
حكومت بعد از جلسه با ويتان واگذار مي‌شه، نه قبلش.‏
انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم.‏
‏- براي اداي احترام اينجام.‏ ‏- من شك دارم.‏
مردي كه احترامي نداره مطمئناً نمي‌تونه اونو ادا كنه.‏
‏- سرورم.‏ ‏- ديگه زيادي طول كشيده...‏
‏- بايد مرگش رو اعلام كنيم.‏ ‏- گمونم بهتر باشه پادشاه تصميم بگيره كه...‏
كي زنگ رو به صدا در بياريم، سرورم.‏
‏- فقط داشتم پيشنهاد مي‌دادم...‏ ‏- كه شما اندوه پادشاه رو...‏
‏- بهتر از خودش درك مي‌كنين؟ ‏- فكر كردي كي هستي كه با من اينجوري حرف مي‌زني؟
مراقب حرف زدنت باش!‏
زنگ در زمان درست به صدا در خواهد اومد.‏
نزديك سحره، بذار اول خورشيد طلوع كنه.‏
درو ببند!‏ تخمام داره يخ مي‌زنه!‏
‏- يه خبريه.‏ ‏- برگرد توي تختت.‏
يذره بخواب. ممكنه لرد اوترد صبح ما رو بخواد.‏
اونجا، اونو ديدي؟ پاشو.‏
نه، نه، به‌خاطر آبجوـه.‏ داري توهم مي‌بيني.‏
‏- حواست باشه اونو كدوم طرفي مي‌گيري.‏ ‏- سربازها اومدن اينجا.‏
فكر مي‌كني حمله كردن؟
پادشاه اينجاست، بدون دفاع.‏
بايد برم دستشويي.‏
برو اوترد رو پيدا كن.‏ منم مي‌رم سراغ بيقه.‏
كار احمقانه‌اي نكن.‏
‏- فهميدي؟ ‏- آره.‏
وقتشه.‏
زنگ رو به صدا در بيار،‏ بذار مرگ خواهرم علني بشه.‏
به‌نظر آشفته‌اي.‏
از سياه خوشم نمياد.‏ خيلي سرده.‏
هركي از سياه خوشش بياد آدم عجيبيه.‏
وقتشه.‏
اون ازت خواست ار مرسيا محافظت كني.‏
تو فقط كار خوب و درست رو انجام دادي.‏
گمونم.‏
اتلستن!‏
لعنتي!‏
اوترد!‏
ولش كن.‏
چي شد؟ حالت خوبه؟
قربان، فكر كنم بايد اينو ببينين.‏
‏- اون كي‌ان؟ ‏- الدرمن‌ها.‏
يالا!‏
‏- شما از كي دستور گرفتين؟ ‏- يالا!‏ بگو!‏
اوترد، من اينو مي‌شناسم.‏
ديدم ديشب با پادشاه حرف مي‌زد.‏
ديد‌ي‌شون؟
‏- الدرمن‌ها رو ديدي؟ ‏- آره.‏
‏- خب كجا هستن؟ ‏- مردن.‏
مردن؟ ممكن نيست.‏
تو... چي‌كار كردي؟
پاتو از گليمت درازتر كردي، آتلدهلم!‏
تنها توضيحي كه بايد ارائه كنم مثالي از گذشتۀ ماست.‏
قدرت وسكس و مرسيا فقط با اتحادي كه...‏
زير نظر خواهرم شكل گرفت، افزايش پيدا كرد.‏
نمي‌تونستم ببينم كه اون قدرت الان محو شده باشه.‏
بانو اتلفلد خواستن كه دخترشون وارث حكومت باشه.‏
‏- اون قدرت مادرش رو داره.‏ ‏- من همچين چيزي نمي‌بينم.‏
قدرت خواهرم با زمان به دست اومد.‏
اگه بخوام منتظر خواهر زاده‌ام بمونم تا قدرت خودش رو پيدا كنه...‏
مرسيا رو آسيب‌پذير مي‌كنه.‏ اون وارث تاج و تخت نمي‌شه.‏
خب، افراد ديگه‌اي از نسل شما هستن كه مي‌تونن حكومت رو در دست بگيرن.‏
اميد پدر به اتحاد ما بود.‏
اين روياي مشتركي بود كه من و خواهرم داشتيم، ولي الان مرده.‏
اگه مي‌دونست كه مي‌شه پادشاهي رو با...‏
اون هرگز اين كارو با ريختن خون بي‌گناه‌ انجام نمي‌داد!‏
دست‌هاي اون آلوده نيست.‏ تصميم اين كار با من بود، و مجبور به اين كار شدم.‏
الدرمن‌ها رشوه دريافت كرده بودن...‏
تا از خواسته‌هاي خواهرم سرپيچي كنن.‏
اين مردها سد راه برنامه بودن.‏
‏- من فقط فسادزدايي كردم.‏ ‏- جانشيني اينجوري انجام نمي‌شه!‏
تا قبل از حكمراني خواهرم،‏ جانشيني هميشه با خون‌ريزي تعيين مي‌شد!‏
نمي‌خواستم بازم اينطوري باشه.‏
ريخته شدن خون چند نفر،‏ بهتر از ريخته شدن خون هزاران نفره.‏
تو الدرمن‌هاي مرسيا رو كشتي!‏
و با اين كار،‏ امنيت مرسيا رو تضمين كردم.‏
من فرمان خدا رو اجرا مي‌كنم.‏
من پادشاه زوايا و ساكسون‌ها خواهم بود.‏
پس، هنوز زنده‌اي؟
به‌خاطر توئه.‏
دست‌هام رو نگاه مي‌كني؟
دستت داره خوب مي‌شه.‏‏
خدا تو رو بخشيده.‏
تو چي، برادر؟
تو هم منو بخشيدي؟
اگه تصميمش با زنم بود،‏ كوچكترين كمكي بهت نمي‌شد.‏
پس شانس آوردم كه با اون نيست.‏
اون يه دانماركي واقعي نيست.‏
يه دانماركي واقعي،‏ مثل تو به خانواده‌ش خيانت نمي‌كنه.‏
تو هم‌خون مني.‏
مي‌فهمي؟ هم‌خون مني.‏
زمان باقي كارها رو انجام مي‌ده.‏
‏- بانو السويت رو نديدي؟ ‏- چرا، با الفوين اومد اينجا.‏
‏- اونا...‏ ‏- بلند حرف نزن.‏
بايد از اينجا بري.‏ امن نيست.‏
فقط يه خراشه. خوب مي‌شي.‏ شايد يه زخم خوب برات بمونه.‏
خوني كه ازم رفت شبيه يه خراش نبود.‏
خب رفقا، آماده شين.‏
افراد من دنبال اسب‌هاشون هستن.‏ ‏دنبال دردسر نيستيم.‏
تو الدرمن‌ها رو كشتي.‏
‏- كاري بود كه بايد انجام مي‌شد.‏ ‏- اونا پيرمرد بودن.‏
بي‌دفاع.‏
حتما اوترد اخلاق‌مداريِ قوي خودش رو به تو ياد داده.‏
مطمئناً اينم بهت ياد داده كه اگه مي‌خواي از خشونت بيشتر جلوگيري كني...‏
بايد از پيش حمله كني.‏
اگرچه، قصدم اين نبود كه تو هم توي اين حمله گرفتار بشي.‏
افرادم گفتن خوب جنگيدي.‏
نه به اندازۀ كافي،‏ وگرنه زنده نبود كه بهت اينو بگه.‏
‏- خون قوي‌اي داري.‏ ‏- مهارتم فقط برمي‌گرده به تمريناتم.‏
بايد خودم رو براي مراسم آماده كنم.‏
تو هم شركت مي‌كني؟
من پيش اوترد مي‌مونم.‏
خب، اگه نظرت عوض شد از حضورت استقبال مي‌كنيم.‏
اتلفلد هم‌خون تو بود... درست مثل من.‏
تمومه.‏
اون بهم آرامش داد.‏
وقتي كنارش بودم،‏ حسش مي‌كردم.‏
مطمئنم اگه اينجا بود دلش مي‌خواست دوباره به آرامش برسي.‏
نمي‌شد اداي احترامي بهتر از اين انجام داد.‏
به‌نظر راهپيمايي شايسته‌ايه.‏
همينطوره.‏
‏- مي‌خواي كارش رو تلافي كني؟ ‏- كاري رو كرد كه هميشه يه پادشاه انجام مي‌ده.‏
هيچ پادشاهي بدون خون‌ريزي حكومت نكرده.‏ اين توي طبيعت‌شون نيست.‏
اين راه پادشاه شدن نيست، اوترد.‏
گمونم تنها راهش همينه.‏
تمومه.‏
حكومت ادوارد به چالش كشيده نمي‌شه.‏
پادشاهي‌شون نسل به نسل ادامه داره تا وقتي نوبت خودشون برسه...‏
همونطور كه شاه آلفرد مي‌خواست.‏
‏« ترجمه از: صاحب »‏ .:: @SAHEB2485 ::.
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com