سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
.من اوترد، پسر اوترد هستم
اتلفلد، بانوي مرسيا از دنيا رفته .و من غمگين و داغدارم
اتلهلم به دنبال اينه كه نوه‌ش، الفورد .روي تخت پادشاهي مرسيا بشينه
...ولي ادوارد بي رحم بود
الدرمن‌ها رو ديدي؟
.آره. اونا مُردن
.من فرمان خدا رو اجرا مي‌كنم
.من پادشاه آنگل‌ها و ساكسون‌ها خواهم شد
السويت نگران امنيت نوه‌شه
.الفوين رو با خودش برد و از مرسيا فرار كرد
بريداي آشفته و غمگين پدر پيرليگ رو به اسارت گرفته
.ولي مهرباني پدر، دردش رو تسكين داد
.دخترت الان در آرامشه
شايد در راه پيدا كردن آرامش خودت .توبه كني‏
.الفلد شيفته آليس غيب‌گو شده
.با ما بيا و چيزي بهشون نگو
.يه قدرداني مقدسه
درحاليكه ادوارد بار ديگر تلاش‌هاي پدرش اتلهلم رو بي نتيجه گذاشته بود
حالا بايد راه‌هاي جديدي .براي اعمال نفوذ پيدا كنه
!جانشيني اينجوري تعيين نميشه
!همه‌چي مقدر شده
!اي قاتل! تو شوهرم رو كشتي «ايلزبرگ»
!تو الدرمن‌هاي ما رو كشتي «آيلسبري - پادشاهي مرسيا»
!آهاي! برگرد اينجا ببينم
!تو همه‌شون رو كشتي - همه تهديدها رو ناديده بگير. شان و منزلتت رو حفظ كن -
.به خودت مسلط باش
چه خبر؟ مردم افرويچ، پيرليگ رو پيدا نكردن؟
.خبري از پدر پيرليگ نيست اعلي‌حضرت
ولي به نظرم خبرهاي اينجا به گوش سيگتريگر برسه، عصباني بشه
.آره
شايد بهتر باشه براي اطمينان دادن به اونا و اسكاتلند، خودمون پيشقدم بشيم
به پادشاه كنستانتين خبر بده كه .ما در نظر داريم تجديد اتحاد كنيم
قربان، من به شما خدمت نمي‌كنم
.فقط اومدم تا خداحافظي كنم
اگرچه دلايل‌تون رو درك مي‌كنم .ولي نمي‌تونم مشاركتي كنم
.چه نجيبانه
.الفوين بود، جنگ داخلي به پا مي‌كرد
.من خواهرم رو دوست داشتم .بهش بي حرمتي نمي‌كنم
تو صرفا بايد كاري رو كه .به صلاح مرسياست، انجام بدي
نكنه بايد بيشتر رحم مي‌كردم؟
راه ديگه‌اي هم بود؟
يه پادشاهي هرگز بدون خون و خونريزي .ساخته نميشه
.ولي نيازي نيست با ترس بهش حكومت كنه
به مردم جهان نشون بده كه عادلي .و اينكه با ايمان زندگي مي‌كني
ما به نشانه تمايل به جبران اشتباهات‌مون
و صلح با پسران مرسيا
.تا پايان آيين‌هاي عشاي رباني روزه مي‌گيريم
.پيشكش‌هاي ما را بپذيريد
به عنوان مهمان ما از خودتون پذيرايي كنيد حتي اگر ما از خوردن اجتناب مي‌كنيم
.اميدوارم كه اين آشفتگي رو پشت سر بذاريم
به نظرت از ته دلش گفت؟
.ديگه نمي‌تونم بفهمم چه قصدي داره
.حالم از همه اين قضايا به هم مي‌خوره
از وحشي‌گريش، از اونجوري .كه به مادر بي حرمتي كرد
به اين خاطره كه تو مرد جوان خوب و شايسته‌اي هستي
.كه روزي پادشاه قدرتمندي ميشه
...اگه اينجوري باشه پس چرا
پس چرا منو وارث نمي‌كنه؟
بعضي‌ها نمي‌تونن به مرگ و نابودي خودشون .فكر كنن. ترس به جون‌شون ميندازه
،ولي اگه اجازه بدي .راه‌حلي براش پيدا مي‌كنم
.بايد مطمئن بشم كه ردي ازم باقي نمونه
.نبايد هيچ نشاني از من همراه‌شون باشه
بله، متوجه‌ام و اونا ميگن كه .از طرف پادشاه سيگتريگر هستن
.خودم ميدونم دارم چي كار مي‌كنم
متوجه هستي كه اين ممكنه باعث شروع جنگي بين مسيحي‌ها و دانماركي‌ها بشه؟
.اميدوارم كه همينطور بشه
در بهترين حالت پادشاه در نبرد مي‌ميره
و الفورد سرزميني عاري از نفرين كافران رو .به ارث مي‌بره
.وقت براي نسل من داره تموم ميشه
نميشه از يه راه ديگه اعمال نفوذ كنيد؟
مثلا چندتا صومعه بسازيد يا اعلام معجزه كنيد؟
برسال، عجب راه‌هاي جالب .و منسوخي پيشنهاد ميدي
...نه، من هم مثل پادشاه
ياد گرفتم كه هيچ چيز به اندازه .بوي گند مرگ موثر نيست
.نگران نباش
،وقتي فرشينه‌ها رو تحويل بديم .ميتوني از جزيره مقدس به خونه برگردي
با كمك خدا، ممكنه پادشاه .اصلا متوجه غيبتم نشده باشه
.هوا داره تاريك ميشه .مجبوريم زير درخت‌ها بخوابيم
.حتما پشيموني كه با مردم عادي سفر مي‌كني
.اينطور نيست. شماها موهبتي از جانب خدا هستين
.زندگي يه ملكه ميتونه دلگير باشه
...خواهش مي‌كنم
.مراقب باش .ممكنه ترفند دزدها باشه
عقب وايسا تا از اينجا برن - .خواهش مي‌كنم بانو -
.رحم كنيد - ما بايد به اين مسافر كمك كنيم بانوي من -
.دل رحم نباش. همين جا بمون
.اون يه آدم نيازمنده
...چه بلايي سرت اومـ
كدوم يكي‌شون دختر روستايي اهل لوزه؟
.من غيب‌گو ام
غيب‌گويي و انتظار اومدن ما رو نداشتي؟
شماها افراد كي هستين؟
.شاه سيگتريگر ما رو فرستاده
[ افرويچ ] [ يورك - پادشاهي نورثامبريا ]
همه‌ي الدرمن‌هاي مرسيا؟ همه‌شون؟
.بله، همه‌شون قتل عام شدن
.خواهرش هم تازه مُرده
حتما بيشتر از اونچه خبر داشتيم مانع ادوارد مي‌شده
مي‌ترسم دفعه بعدي نوبت خودمون باشه .كه بياد و اينجا رو فتح كنه
يه گروه به طرف مرز ببر .و تعداد نگهبان‌ها رو دو برابر كن
.براي خود پادشاه اخطار بفرستين - .آره -
:يه جنگجو اعزام كنيد تا از قول من بهشون بگه
«.اگه تصميم بگيره بياد شمال، ما آماده خواهيم بود»
!ما شهر رو پس گرفتيم
!نماد ساكسون‌ها رو از اينجا بردارين
.برنستون
.خيلي هم قشنگه
.يه نفر ميخرتش
!لرد هيستن، لرد هيستن
.بايد اين رو ببينيد
...واي خدايا، لطفا
كي اين كار رو كرده؟
.فرستاده‌هاي پادشاه يورويك بودن
.گفتن سيگتريگر ميخواد انتقام بگيره
از جون من گذشتن تا اين رو .به گوش همه برسونم
شما زائر هستين؟
.همسفرهاي ملكه مُرده هستيم
جسد رو بيار پايين و .هيچ ردي از اين اتفاق نذار
!زود باش
«رومكفا»
«رانكورن» «مرز مرسيا و نورثامبريا»
چند نفر برگشتن؟
چند نفر؟
!به ميخونه‌ها هشدار بدين! اوسفرث تشنه‌ست
.اتلستن، يه راست برو سراغ قايقران
فورا يه قايق برامون جور كن. مي‌تونيم توي .حالت مَد قايقراني كنيم
.هنوز زنده‌اي
.تقريبا
.همون تقريبا هم كفايت مي‌كنه
استيورا و شوهرش چي؟
.آزادشون كرديم
...فقط
...ولي
...بانو اتلفلد
.اون رو ازمون گرفتن
.اين ظالمانه‌ست پدر
.ولي الان در آرامشه
.همين كمي باعث دلگرميه
.اتفاقات ظالمانه‌ي زيادي افتاده
...اصلا
...آم
اصلا راه هم رفتي؟ - .يه كم -
...خيلي كارها برام سخته ولي
.بدنم قويه
...و قلبم - .انتقامش رو مي‌گيريم -
.بريدا زنده‌ست .مي‌ترسيم پدر پيرليگ رو اسير كرده باشه
.موقع مد، با قايق ميريم دنبالش
...در اين صورت ميتوني بياي - .خدا از من نميخواد كه انتقام بگيرم -
.نه
.البته كه نه
.شايد كشتنش فقط سرنوشت من باشه
.شايد اين سرنوشتت نباشه
.پدر، تو اينجا زندگي خوبي داري
حالا كه بانو اتلفلد از دنيا رفته
ميتوني زن پيدا كني
.فرزندان بيشتري داشته باشي
.يه پسر كوچيكم رو كه از دست دادم
.يه پسرم هم كه الان مصدوم اينجا افتاده
.دخترم هم كه تنهايي براي زندگيش جنگيد
.بچه‌ي ديگه‌اي رو با پدرش شدن نفرين نمي‌كنم
پس اون پسري كه مخفي شده و پدرش رو نمي‌شناسه چي؟
.تو كه اين رو نميدوني
.دونستنش برات خطرناكه
.زمان اون هم فرا مي‌رسه
...ضمنا
اتلفلد
.از اين دنيا نرفته
...اون
.اون هنوز هم با منه
پس هردومون بايد با زخم‌هايي كه .هيچ‌وقت خوب نميشن، ادامه بديم
.بيا. از اين طرف «بوكستن»
«بوكستون» «پادشاهي مرسيا»
.كسي نبايد از اومدن‌مون خبردار بشه
قايق‌مون كجاست؟
دريا كجاست؟ - .دريايي در كار نيست -
دختر، اصلا عقل تو كله‌ت هست؟ .نقشه رو عوض كردم
...اينجا - قضيه چيه؟ -
كسي ميخواد منو بكشه؟ - .نه بچه جون -
.يه نفر ميخواد بهت زندگي ببخشه
چي؟
نميذارم تا آخر عمرت پنهاني زندگي كني .و منتظر قاتلي چيزي باشي
.مادرم هر روز با اين خطر زندگي مي‌كرد
آره و با اينجوري زندگي كردن سمي رو وارد تنش كرد
.و گرانبهاترين هديه‌م رو ازم دزديد
چه نقشه‌اي برام كشيدي؟
.يه شوهر برات انتخاب كردم
.مي‌شناسيش
.بعدا توضيح ميدم
ازم خواسته شده كه پيام خيلي مهم .و محرمانه‌اي رو بهت برسونم
بانو السويت متوجه علاقه‌ت به نوه‌شون شدن
و ازت خواستن كه يكشنبه .خودت رو به بوكستن برسوني
اونجا بانو الفوين رو مي‌بيني .و باهاش ازدواج مي‌كني
چرا من براي اين اتحاد انتخاب شدم؟
.چون آدم خاصي نيستي
اگه الفوين باهات ازدواج كنه، هيچ الدرمني .نميتونه وادارش كنه كاري خلاف ميلش انجام بده
پس در اين صورت باعث افتخارمه .كه امنيت شاهدخت رو حفظ كنم
.اوسفرث
.هيستن، تاجر و جنگجوي بزرگ
.درباره‌ش شنيده بودم ولي باورم نشد
.تاجر و صاحب 30 كشتي
.اوترد، بايد بياي سكونتگاه منو ببيني
دو برابر اينجاست .پر از مزارع حاصل‌خيز و زنان چاق
...نه مثل اينجا كه
...فقط براي
.خوك‌ها مناسبه
به عنوان مردي كه ديگه نمي‌تونه .شمشير به دست بگيره، زيادي توهين مي‌كني
.ميتونم شمشير به دست بگيرم اوترد
.فكر كنم بايد از اينجا بري
.نه
.بايد حرف بزنيم، يه جا كه توي چشم نباشيم
.چيزي نيست كه ازت بخوام - .حرفم رو باور كن اوترد -
.بايد حرف بزنيم
الان اين غيب‌گوئه كجاست؟
.پيش اقواممه
تا معامله‌ش كني؟
.تا ازش محافظت كنم
.به خاطر اين، جنگ به پا ميشه
آخه چرا سيگتريگر بايد چنين كار احمقانه‌اي بكنه؟
.كار اون نبوده
.اين كار به فرمان اون انجام نشده
پس به فرمان برادرش بوده؟ يا فرمان بريدا؟
.شايد كار مرسيايي‌ها كه دنبال انتقامن باشه
.در حال حاضر خيلي‌ها از ادوارد متنفرن
.قربان، اين براي همه‌مون نشونه‌ي بديه
مي‌ترسم اين مرگ فقط .مرگ‌هاي بيشتري رو به دنبال داشته باشه
چرا اين رو برام آوردي؟
.اوترد، هردومون به حفظ صلح علاقه‌منديم
...من براي تجارت به صلح نياز دارم و تو... خب
،فكر نكنم وقتي ادوارد بخواد تلافي كنه .از جون دخترت بگذره
بايد سيگتريگر رو مجبور كنيم .اين عمل رو محكوم كنه
.فينان، اوسفرث، همين جا بمونيد
.بايد با تمام احترام از جسد ملكه محافظت كنيد
.سيتريك، اتلستن، هردوتون به ايلزبرگ بريد
اگه از اين قضيه بويي بردن .بيايين شمال و بهم هشدار بدين
نه! نمي‌تونيم كه خبر كشته شدن ملكه رو .پنهان كنيم. كار اشتباهيه
.ملكه پسر و پدري داره كه بايد خبردار بشن
.اتلهلم بفهمه، ميخواد انتقام بگيره .كل دانمارك رو مقصر ميدونه
.لازم نيست مدت زيادي پنهانش كنيد
من سريع عمل مي‌كنم و خودم .جسد ملكه رو ميارم ايلزبرگ
.هيستن، همراهم بيا بريم افرويچ .بهشون بگو چي شنيدي
.بذار من باهات بيام افرويچ - !اتلستن -
بذار اون بياد. اين قضايا به من ربطي نداره - همين الانش هم داره. به همه‌مون ربط داره -
اگه بشنون سيگتريگر ملكه رو كشته
كشت و كشتاري فراتر از .وحشيگري‌هاي بريدا اتفاق ميفته
دستت درد نمي‌گيره؟
.لازم نيست شمشيرت رو به دست بگيري
.تو قوي‌تر از مني .شمشير باعث ميشه قدرت‌مون برابر بشه
چقدر ديگه بايد بريم؟
.اينجا جاييه كه سفرمون به پايان ميرسه
به سمت جنوب برو .نهايتا مي‌رسي وينچستر
.به حرفم گوش كن
ادوارد نميخواد با دانمارك .يا دانماركي‌ها در بيفته
.همراهم بيا وينچستر و دنبال آرامش باش
.پام به دروازه نرسيده، اعدامم مي‌كنن
.من ازت حمايت مي‌كنم .تحت محافظت من خواهي بود
.بريدا، جنگ بايد تموم بشه
اون جنگي كه تو شروعش كردي
.و جنگي كه در درونته
.اميدوارم به تور گرگ‌ها نخوري
پدر پيرليگ؟
.پيشنهاد عبور بي خطر و حفاظتت رو قبول مي‌كنم
.منو ببر پيش اوترد
ولي پيشنهادم اين بود كه .ببرمت پيش ادوارد. اون پادشاهه
.ولي اوترد دشمنيه كه بايد باهاش صلح كنم
.اگه قرار باشه صلح كنم، بايد با اون صلح كنم
چيه؟ فكر مي‌كردم باور داري .كه من آماده رستگاري‌ام
.خبري از مرگ غيب‌گو كه بهمون نرسيده «ايلزبرگ»
!خبرش بايد به گوش همه برسه
.جسدها پيدا ميشن «آيلسبري»
.اونا رو نزديك يه جاده بين شهري دار زدن «پادشاهي مرسيا»
...اگه مشكلي پيش بياد
مثلا چي كار مي‌كني؟ يه قاتل مي‌فرستي بكشتم؟
اتلستن اينجا چي كار مي‌كنه؟
.حتما پادشاه احضارش كرده
يه نفر از من جلوتره. اونا دارن سعي مي‌كنن .از اين موقعيت به نفع خودشون استفاده كنن
فهميدي بانو السويت كجاست؟ - .هنوز دارم پرس و جو مي‌كنم -
،در صورتي كه توطئه‌اي در كار باشه .بايد جاي اون و بانو الفوين رو پيدا كنيم
.نميخواد نقشه رو عوض كني
،وقتي بحث جنگ تا سر حد مرگ باشه .آدم بايد زرنگ باشه
.نميذارم منو كنار بزنن
.متوجه حضورمون ميشن
.سيتريك. پيدامون مي‌كنن ها - اگه ساكت بموني، نمي‌كنن -
.ياد بگير بي صدا و يواشكي حركت كني
اعلي‌حضرت، ميشه يه لحظه صحبت كنيم؟
داريم ميريم به چندتا از ملك‌هاي جديدم .سر بزنيم
.نمي‌تونيم صبر كنيم اعلي‌حضرت
.عمل شنيعي عليه ايمان انجام شده
.اسب بزرگيه براي همچين زن كوچيكي
.مال شوهرمه
با بار كم سفر مي‌كني؟
...دست‌خالي
من شما رو نمي‌شناسم
.و به پولت هم نيازي ندارم
پس يعني خانواده‌ بهت پاداش دادن؟
بابت تمام كارهايي كه كردي ازت تشكر كردن؟
بانو الفوين و السويت كجان؟
كجا رفتن؟
.مجبور نيستم بهت جواب بدم
...مردم
.نگران امنيت بانو الفوين هستن
...پس اگه يادت اومد اونا كجان
.بيا دنبالم
اسبي كه خريده بودم رو ميخوام - .باشه -
بايد همين امشب از ايلزبرگ برم - .اون مرد داره دنبال الفوين مي‌گرده -
.اون يكي
اين اصلا خوب نيست. از افراد پادشاهه؟
.نميدونم
تو ميدوني اونا كجا رفتن؟
...لازم نيست جاش رو بهم بگي - .آره، ميدونم -
من ميرم تا بهشون هشدار بدم كه دارن دنبال‌شون مي‌گردن
البته اگه تو همين جا بموني .و حواست به پادشاه باشه
آليس كوچولو
زماني كه داشت فرشينه‌ها رو توي سفر مقدس با خودش مي‌برد، كشته شد
مثل يه تيكه گوشت فاسد .از درخت آويزنش كردن
...غيب‌گو
.نماد مردم عادي شما، به قتل رسيده
بيايين الان با هم متحد بشيم
و قبل از اينكه سيگتريگر و برادرش متحد بشن تا همه‌مون رو بكشن
.با اين تهديد دانماركي‌ها مقابله كنيم
اين خبر رو از كجا شنيدي؟
شما كه مي‌دونيد من تو هر شهري دوستاني دارم ولي تمنا دارم اعلي‌حضرت
.نبايد واكنش نشون دادن رو به تاخير بندازين
.جواب خشم رو بايد با خشم داد
وگرنه مردم عادي از طرف شما اقدام مي‌كنن
.ميخوام اول اين خبر كاملا تاييد بشه
يعني الان تصميم گرفتين محتاطانه عمل كنيد؟
اونم وقتي كه اخيرا چنين جسارتي از خودتون نشون دادين؟
ممكنه همين الان كه داريم صحبت مي‌كنيم
زائران در لينديس‌فارن با آرامش .در حال استراحت باشن
يا قاتل‌ها در حال غارت سرزمين‌هاتون ...باشن اونم بدون هيچ عواقبي
!شايد
ولي تا زماني كه مطمئن نشم .تلافي نمي‌كنم
داره راست ميگه؟
.مي‌تونم پرس و جو كنم
اگه راست بگه، اين خبر .باعث ترس و وحشت ميشه
و تفرقه‌ي بزرگي بين .مسيحي‌ها و دانماركي‌ها ميفته
.مي‌بينم كه هنوز از مرسيا نرفتي
اميدوارم بهت اطمينان داده باشم .كه شتاب زده اقدامي نمي‌كنم
من اينجا افرادي رو ميخوام .كه بتونم بهشون اعتماد كنم
.همينجا بمون و مراقب اتلهلم باش
اگه تا اين حد به گوشش رسيده باشه .پس چيزهاي بدتري هم به گوشش مي‌رسه
«افرويچ»
«يورك» «پادشاهي نورثامبريا»
.بهم توهين شده
،بذارين خيال‌تون رو راحت كنم اگه من به وسكس حمله كنم
.كارهاي بيشتري مي‌كنم تا خفه كردن يه ملكه
.راستش، اوترد هم همين رو گفت
به نظرتون كي مقصره؟
كي داره به اسم شما عمل مي‌كنه؟ - .هيچ كس -
.اين كار خودِ ادوارده
.اون از ملكه متنفر بود و از ما هم متنفره
ادوارد، اون رو كشته تا .جنگ راه انداختن رو توجيه كنه
.اون دنبال جنگ نيست
،ولي وقتي اين خبر به گوشش برسه .مجبور ميشه تلافي كنه
براي همينه كه افرادي رو .به مرزهامون فرستاديم
.من ميرم پيشش و ميگم زير بار قتل نرفتين
،ولي اگه باهام بيايين .اين موضوع به راحتي حل ميشه
و باز هم افرويچ رو بي دفاع رها كنم؟
.من قول دادم
.همين كافيه
.به خاطر اينكه متحدانش رهاش كردن، در عذابه
.من شما رو رها نكردم
همين الان افرادم دارن آماده ...ميشن تا دنبال بريدا بگردن
.با اين حال ما توي افرويچ تك و تنهاييم
من دارم سعي مي‌كنم از نبردي كه توش .شانسي براي پيروزي ندارين، نجات‌تون بدم
.ادوارد دوبرابر شما نقره داره .ارتشش دو برابر شماست
...الان هم مرسيا رو تحت كنترل داره
من ترسي از مردي كه حتي .نمي‌تونه از زن خودش محافظت كنه، ندارم
.منو ببر پيش غيب‌گو
.بايد بفهمم كي اين دروغ‌ها رو پخش كرده
«ايلزبرگ»
«آيلسبري» «پادشاهي مرسيا»
!يه سواركار داره مياد
!از سر راه بريد كنار
كي داره مياد؟
.ميگن قاصدي از طرف دانماركي‌هاست
سيگتريگر چه پيامي داره؟ - .يه اعلاميه‌ست -
اگه پادشاه ادوارد تصميم بگيره» «.بياد شمال، ما آماده خواهيم بود
.سيگتريگر در واقع اعلان جنگ كرده
نه، فقط بهمون هشدار داده .كه بهشون نزديك نشيم
.اين فرق داره با جنگ - .اين بي ميلي رو درك نمي‌كنم -
اتلستن؟
اوترد هم همراهته؟
.نه، رفته به دخترش سر بزنه
حالا بهترين جنگجوتون پستش رو در .رومكفا ترك كرده تا به سيگتريگر ملحق بشه
.لرد اوترد مرد شرافتمنديه
اون فقط براي ديدن دخترش رفته .پس شلوغش نكن
.عاقل‌تر باش
.خواهش مي‌كنم لرد اتلهلم
ازتون ميخوام جاي اينكه روي جنگ اصرار كنيد، يه هديه براي اسكاتلندي‌ها ببريد
اونا نگران مشكلاتي خواهند شد كه .توي مرزهاشون به وجود مياد
پس اگه دستور شما اينه
.من با كمال ميل ايلزبرگ رو ترك مي‌كنم
.تو حرف دلت رو ميزني
.شنيدم جنگجوي خوبي هم بودي
يه مرد وفادار ميخوام تا .رهبري گارد مرسيا رو به عهده بگيره
همين‌جا كنارشون زندگي كن .و نماينده من در ايلزبرگ باش
.شايد تو بتوني اون فرد باشي ...به عنوان جبراني براي
جبراني براي تبعيدم؟
سرنوشت‌هايي بدتر از بزرگ شدن .توسط اوترد هم وجود داره
اگه به گارد ملحق بشي بهتر از استعدادهات استفاده ميشه تا اينكه جاسوسي پدرت رو بكني
.ميخوام پيشنهادتون رو قبول كنم
ميخواين قسم بخورم؟
لازمه قسم بخوري؟
اگه نتونم به پسر خودم اعتماد كنم ديگه به كي ميتونم اعتماد كنم؟
.مطمئن نيستم كار عاقلانه‌اي باشه
اگه نشه ادوارد رو تحريك كرد پس .شايد سيگتريگر رو بشه تحريك كرد
واضحه كه منتظر حمله‌ست پس بيا .به اين كافر چيزي رو كه ميخواد، بديم
.بيا و با افرادم آشنا شو
.مردم عادي‌اند
.ازشون خوشت مياد
«بوكستن»
«بوكستون - پادشاهي مرسيا» .توجهي نكن. بگير بخواب
.نميتونم
.كلي فكر و خيال دارم
كي مياد دنبال‌مون؟
گفتم كه. يكشنبه مياد .پس الان بايد صبور باشيم
متاهل بودن چه جوريه؟
ازدواج با آدم مناسب بهترين .هديه‌ايه كه خدا ميتونه به كسي بده
...هوس‌هاي نفساني
وقتي كه در در چارچوب ازدواجي عاشقانه مشروعيت پيدا كنن، آدم رو از خود بيخود مي‌كنن
وقتي كه زن به خاطر محبت مرد ...لرزشي رو حس مي‌كنه
.مادربزرگ - .اين فقط يه جواب صادقانه‌ست -
براي همينه كه من و آلفرد همچين بچه‌هاي زيبايي داشتيم
اگه زن با مرد مناسبي ازدواج نكنه چي؟
.من اصلا كينلف رو نمي‌شناسم
.منم قبل از ازدواج اصلا آلفرد رو نمي‌شناختم
.كار سرنوشته
،شنيدم اگه با آدم مناسبي ازدواج نكني .زندگيت جهنم ميشه
.با اين حال پيوند بين‌شون مدت زيادي دووم مياره
خيلي ناراحتم كه چنين خبري رو بهتون مي‌رسونم
ميدونم كه غيب‌گو چقدر .براي همه شما ارزشمند بود
و فكر اينكه اون دختر خفه شده
بهش بي حرمتي شده و از درخت آويزون شده
.غيرقابل تحمله
...دوست من برسال كه اينجاست
بهم خبر داد كه دانماركي‌هاي قاتلي كه اون رو كشتن
حالا خودشون رو در رومكفاي بي خدا .بين مهاجران كافر اونجا پنهان كردن
كسي نبايد منو در حال .سرپيچي از فرمان پادشاهم ببينه
ولي اگه هر كدوم از شماها بخواد انتقام اين كار رو بگيره
آتش گرمي براي استقبال ازش .در اردوگاه من وجود خواهد داشت
خيلي وقته كه اجازه داديم دانماركي‌ها تهديدمون كنن
اونا رو تو خونه‌هامون راه داديم و از غذاي خودمون بهشون داديم
.در حالي كه اونا نقشه‌هاي خونين مي‌كشيدن
هر كسي كه ميخواد انتقام خودش رو بگيره، آزاده كه بره تا
به دنبال عدالتي بره كه .پادشاه‌تون بايد به دنبالش بره
از افراد كي هستين؟ - .ما از طرف پادشاه اومديم -
قاتل‌هاي دانماركي اينجا قايم .شدن و شما بايد تحويل‌شون بدين
.بله حتما، افرادم بهش رسيدگي مي‌كنن
برسال، هيچ دانماركي‌اي اينجا نيست كه ملكه الفلد رو كشته باشه. اونا آدم‌هاي خوبي‌اند
چرا اسم ملكه الفلد رو به زبون مياري؟
!كينلف
!تن‌لشت رو بيار اينجا
كينلف اينجا نيست؟ - نه، چرا؟ -
چي شده؟
يكي رو ميخوام كه به افراد .پايين رودخونه هشدار بده
ولي صداش رو در نياره تا جوري به نظر .نياد كه دنبال جنگيم. سربازان رسيدن
ميگن از طرف ادوارد اومدن ولي مطمئن نيستم راست بگن
.من ميرم - !نه -
.من ميتونم افراد رومكفا رو جمع كنم
اونا منو مي‌شناسن و .هيچ‌كس هم متوجه رفتنم نميشه
.پس برو
اونا رو بفرست و پايين رودخونه منتظر بمون تا وقتي بهت خبر بدم كه برگشتن خطري نداره
.قسم بخور
.قسم مي‌خورم. برو
.داري چي‌كار مي‌كني؟ اين مردم كه گناهي ندارن
!دستت رو بكش
!به افرادت بگو عقب نشيني كنن
شما كي هستين؟
.فينان! اين آدم‌ها قبلا هم اينجا اومدن
دانماركي‌هاي رومكفا !ملكه‌مون رو به قتل رسوندن
!ملكه‌كش‌ها !آشغال‌هاي عشقِ دانماركي‌ها
!به وظيفه‌تون عمل كنيد و نخاله‌ها رو سوا كنيد
!بس كن
.دانماركي‌ها اينور .مسيحي‌ها اونور
.از هم جداشون كنيد
!دانماركي! ساكسون
!دانماركي‌ها اينور! بريد! يالا
.پدر، اعلام پناهگاه كنيد! بريد
.اينجا جاتون امنه
...برسال، اينا آدم‌هاي خوبي‌اند
!دستت رو بكش
!اوسفرث، كينلف! از اين طرف .بايد انگريت رو پيدا كنيم
!اسكله‌ها رو بگردين
!همراهم بيا
!اينگريت
!از سر راهم برو كنار
!اينگريت
!اينگريت، برو - !يالا -
!با من بجنگ پسر جون
!اينگريت
!نه - !نه -
!چيزي نيست! چيزي نيست! هي! هي
.چيزي نيست
!كمك - زخم كجاست؟ -
كجاست؟
!واي خدايا! كارم تمومه
.چيزي نيست
!فينان، نذار بميرم
.هيس، من پيشتم
.نترس آليس
.اوترد بي خطره
.فقط دنبال اينه كه اوضاع رو روبه‌راه كنه
.قسم مي‌خورم كه قصد ندارم بهت آسيب بزنم .فقط اومدم داستان رو از زبون تو بشنوم
...افرادي كه به ملكه حمله كردن
ادعا كردن كه از طرف سيگتريگر اومدن، نه؟
از كجا مي‌دونستن كجا ميتونن ملكه رو پيدا كنن؟
.ما به هيچ‌كس نگفته بوديم ملكه همراه ماست
.افرادش گفتنش رو منع مي‌كردن
نگفتن چرا ملكه رو ميخوان؟
.ملكه رو نمي‌خواستن
.دنبال من بودن
.آره. اسم منو آوردن
.ولي خدا اون رو هدايت كرد
.از من حمايت كرد و به جاي من كشته شد
.من فقط مي‌خواستم جزيره مقدس رو ببينم
چرا كاتبرت قديس منو به اونجا هدايت كرد
و بعد گذاشت اين اتفاق بيفته؟
.حواسم بهش هست
.متاسفم
!تقصير منه
.همه‌ش تقصير منه
...اي پدر ما كه در آسماني
.اين كار رو نكن
.دانماركي‌ها آداب و رسوم ديگه‌اي دارن
.بازماندگان رو ببر دانلا
.توي مرسيا جايي براي ما نيست
.اوسفرث رو به زادگاهش برمي‌گردونيم
.بذار در وسكس به خاك سپرده بشه
.فينان رو با خودت ببر و برو پيش اوترد
.تو راه ايلزبرگ سيتريك رو ملاقات مي‌كنم
.آليس رو ببر ليندسفارن .يه دوستي اونجا دارم كه پنهانش مي‌كنه
اينكه يه ملكه رو بكشي برام قابل دركه ولي آخه كي ميخواد يه دختر روستايي رو بكشه؟
.يكي كه ميخواد مردم رو به جون هم بندازه
بريدا؟
.موذيانه‌تر از اونه كه كار اون باشه
.در هر صورت ميرم اين خبر رو به پادشاه برسونم
،شايد اگه بدونه زنش طعمه نبوده .كوتاه بياد
.اين كه چيزي نميشه اوترد
بايد در ازاي مهمان‌نوازي‌ مناسبي كه .از دختره كردم دستمزد خوبي گيرم بياد
با همون چيزهايي كه از ملكه مُرده .دزديدي، دستمزد خوبي گيرت اومده
.آدم‌ها هيچ‌وقت كاملا عوض نميشن هيستن
!بذارين رد بشن
!خبرهايي از رومكفا آورديم
!نگهبان رو بيار - از اين طرف؟ -
.لرد الفورد
...من اتلستنم - .مي‌شناسمت -
مگه ميشه پسري رو كه همراهم تو وينچستر به گروگان گرفته شد
و جونش رو در ازاي جون من به دانماركي‌ها تقديم كرد، فراموش كنم؟
.ميگن توي رومكفا شورش شده
مردم اونجا افرادي كه .غيب‌گو رو كشتن، پيدا كردن
.بايد فورا بري داخل
.و تو هم بايد بري دنبال پادشاه... زود باش
.زماني از نظر روحي به هم نزديك بوديم
...وقتي براي اولين بار آوردنش قصر حس كردم
...نه كه يه معشوقه
.بلكه دست كم يه دوست پيدا كردم
.يه نفر بايد به پدرش خبر بده
من بايد بهش خبر بدم. كفاره‌اي ميشه براي ناديده گرفتن هشدارها درباره دانماركي‌ها
.بگو از جاده اسكاتلند بيارنش
وقتي زنده بود بهش بي‌حرمتي شد پس حالا كه مُرده بايد مورد احترام قرار بگيره
بايد هر دو ارتش رو آماده كنيم .تا از سيگتريگر انتقام بگيريم
.زنش... در ازاي زن من
.خبرها رو شنيدم
...اصلا
.زبان قاصره
...من خوب زن‌تون رو نمي‌شناختم
...ولي با اين حال با شوهرش خوابيدي
پيوندهاي زناشويي رو ناديده گرفتي
بدنت رو با كمال ميل در اختيارم .گذاشتي و خشم خدا رو برانگيختي
...سرورم
.اين حرف‌ها رو به خاطر عذاب وجدان خودتون ميزنيد
دنبال اين نباشيد كه منو مقصر بدونيد .چون من بي تقصيرم
!ما بي تقصير نيستيم
چطور اين ميتونه چيزي جز مجازات باشه؟
خداي من انتقام‌جو نيست .و خداي شما هم نبايد باشه
.اين كار آدم‌ها بوده، نه خدا
اونايي كه در حقش ظلم كردن رو پيدا .كنيد و بذاريد خشم‌تون رو احساس كنن
.منو ببخش
.تو حال خودم نيستم
.راستش خيلي خجالت مي‌كشم اونجوري كه عهد بسته بودم دوستش نداشتم
.من...من آدم خوبي نيستم
.معلومه كه آدم خوبي هستي
.مهم نيست كه دوستش نداشتي
.بقيه داشتن. همين كافيه
.اين خبر وحشتناك رو به پسرش بده
.دلت به حال اون بسوزه
.دلت به حالت خودت نسوزه
.به هيچ‌كس جز من فكر نكن
.به هيچ‌چيز جز چشمان من نگاه نكن
.به جز بدن من چيزي ديگه‌اي رو حس نكن
به جون من قسم بخور كه .اين باعث نابوديت نميشه
.پادشاه خوبي باش، نه آدم خوبي
مرد، زن و بچه .توي كليساي من جمع شدن و كشته شدن
پسران روستايي‌اي كه از آغوش پر مهر .مادران‌شون بيرون كشيده شدن
همه بدون دليل و وقتي .مسلح نبودن كشته شدن
چه دليلي براي خشم پادشاه آوردن؟
.ادعا كردن كه به خاطر انتقام مرگ ملكه بوده
دليل‌شون اينه كه همه دانماركي‌ها رو .از سرزمين‌هاي ساكسون‌ها رو بيرون كنن
اگرچه سال‌هاي زيادي كنارشون زندگي كردن
.نميخوان اونا اونجا باشن
.پادشاه و ملكه جديدتون ازتون محافظت مي‌كنن
شما ديگه جزو مردم مرسيا نيستين بلكه تحت حمايت افرويچ زندگي مي‌كنيد
.مسيحي‌هاي اينجا بهتون آسيبي نميزنن
مسيحي‌هاي معمولي از دانماركي‌ها نفرتي ندارن
.ولي با اين حال ادوارد نميذازه اينجا رشد كنيم
.انتقام‌تون رو مي‌گيريم
.بايد بجنگيم
ميريم شمال و با سيگتريگر مقابله مي‌كنيم
اين خبر رو پخش كنيد كه تاوان توهيني كه به ما كرده رو با خون ميده
اين بار تحت فرمان يك پادشاه مي‌جنگيد
...نه به عنوان افراد وسكس يا مرسيا
.بلكه همه به عنوان ساكسون مي‌جنگيد
.بيا
چندتا نگهبان با خودت ببر تا لرد اتلهم رو .پيدا كني. لرد رو بيار خونه پيش‌مون بچه‌جون
«جاده ايلزبرگ» «پادشاهي مرسيا»
.سيتريك، بگو ببينم
خبرهاي از مقابله با دانماركي‌ها .در ميدان نبرد در ايلزبرگ پخش شده
اينا خبرها از كجا اومده؟ - .لرد اتلهلم گفته -
اون از غيب‌گوي مُرده حرف زده و مصرانه ميخواد انتقام بگيره
.ولي حرفي از ملكه نزده
.اون خبر نداره. ملكه مخفيانه به اون سفر رفته
اگه خودش نقشه‌ش رو كشيده باشه چي؟
...نقشه قتل رو - چي؟ نقشه قتل دختر خودش؟ -
.نه، كه آليس رو بكشه
اتلهلم اصلا خبر نداشت كه دخترش .داره با زائرها سفر مي‌كنه
پس ترتيبي داد تا غيب‌گو رو بكشن .تا مردم رو عليه دانماركي‌ها بشن
.پس يه جورايي دلم به حالش مي‌سوزه
.واسه اون دلسوزي نكن
با اين كاري كه كرده .دخترم رو در مقابل ساكسون‌ها قرار ميده
بايد به ادوارد درمورد دشمن داخلي هشدار بديم - !قربان -
شماها اينجا چي كار مي‌كنيد؟
.الفوين توي بوكستنه
از رومكفا چه خبر؟
پسرم چي؟ - خانواده من چي؟ -
.پسرتون زنده‌ست قربان
...زن و بچه‌هاي تو هم همينطور ولي
...خيلي‌ها در رومكفا
اوسفرث كجاست؟
فينان، اوسفرث كجاست؟ - !فينان -
بهمون بگو. اوسفرث كجاست؟
!راه رو براي پادشاه باز كنيد
سيتريگر، بذار رهبري يه گروه .از جنگجويان رو به عهده بگيرم
بذار كارهاي بيشتري از پشتياني از سپر دفاعي انجام بدم
.بذار به پيش‌قراول‌ها ملحق بشه .جلوتر از بقيه حركت كن
.اگه تو ازم بخواي همين الان برمي‌گردم
.من چنين چيزي ازت نميخوام
اگه پادشاه دنبال اينه كه ...تهديدمون كنه، ما هم تلافي مي‌كنيم
.حتي اگه به معني جنگيدن با عزيزانم باشه
.هيچ‌وقت نمي‌خواستم از خانواده‌ت جدات كنم
من حرفي نزدم تا آسيبي بهت نزنم
.من آسيبي نديدم
.و ما متحديم
فورا از اينجا ميريم تا به افرادمون .در مرز محلق بشيم
!ما پادشاه ساكسون‌ها رو احضار مي‌كنيم
و ارتش ما در عرض سه روز... در عرض سه روز
.ارتش ادوارد رو شكست ميده
!همينه
،در عرض سه روز، خودش رو .فرزندش رو و جنگجويانش رو مي‌كشيم
.محل نبرد رو به اون پسر بزدل بگيد
.بهش بگيد سيگتريگر اونجا منتظرشه
!سيگتريگر
.لرد اتلهلم
.چندين نفر رو فرستاديم دنبال‌تون بگردن
.و خودت پيدام كردي
.ازم خواستن كه شما رو به ايلزبرگ برگردونم
چرا؟
.دليلش رو نميدونم قربان
.لطفا فقط همراهم برگردين
.امروز نه
.بهش غذا بدين
.ازش پذيرايي كنيد
.از اين طرف لرد اتلستن
اون حرومزاده كوچولو يه چيزي .ميدونه كه به من نميگه
.شايد بخواي خودت از زير زبونش بكشي
بيا، افرادي رو كه براي اين ماجراجويي .جمع كرديم، ببين
...پادشاه - .قربان، بايد باهاتون حرف بزنم -
احتمالا اون حرومزاده همون چيزهايي رو .كه من تو رومكفا فهميدم، پنهون مي‌كنه
دخترتون با زائران همسفر بود
.و ايشون هم كشته شدن
.قربان
شنيديد چي گفتم؟
.قربان، جسدشون رو توي رومكفا ديدم
.جسد رو پيش شوهرش بردن
...ببخشيد اگه مي‌دونستيم
قربان، تقصير من نيست
...اگه شما گفته بودين
.فكر كنم كاملا مشخصه تقصير كيه
قربان، خنجر رو بيارين پايين
.نه
.اين راه شرافتمندانه‌ايه
قربان، از كي تا حالا كارهاي شرافتمندانه مي‌كنيم؟
.نوه‌تون به شما نياز داره
.آينده نوه‌م نابود شد
...بدون ملكه
.هيچ نفوذي نخواهيم داشت
.پس دوباره تو وجودتون زنده‌شون كنيد
.كاري رو كه شروع كرديد، تموم كنيد
.ميدونم كه از پسش برميايين، قربان .ميدونم كه برميايين
.خودتون رو پيدا كنيد
.پيداش كنيد
.بجنگيد
مترجم: سحر
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
بزرگ‌ترين مرجع دانلود فيلم و سريال 30nama.com