من اوترد، پسرِ اوترد هستم
اتلهلم نقشه كشيد كه شاه ادوارد رو سرنگون كنه و
نوۀ خودش، الفورد، رو به سلطنت برسونه
تو جوان لايق و شايسته‌اي هستي و .روزي پادشاه بزرگي ميشي
نقشۀ قتل آليس غيب‌گو موقع سفرش به ليندسفارن رو كشيد
دانماركي‌ها رو مقصر جلوه داد
مي‌دوني كه ممكنـه باعثِ جنگ بين مسيحيان و دانماركي‌ها بشه
اميدوارم همين اتفاق بيفته
بي‌خبر از اينكه دخترش هم يعني ملكه الفلد همسفر آليس بود
!غيب‌گو منم
كار كي بوده؟
.پادشاه يورويك فرستاده بودشون .گفتن سيگتريگر خواسته انتقام بگيره
علي‌رغم اينكه پدر پيرليگ اسيرِ بريدا بود
رابطۀ حسنه‌اي بين‌شون شكل گرفت
پيشنهاد امنيت و حفاظتت رو قبول مي‌كنم
منو ببر پيش اوترد
السويت براي حفاظت از نوه‌ش يعني الفوين .نقشۀ جديدي كشيد
.يه شوهر برات انتخاب كردم .آشناست. واسه‌ت توضيح ميدم
افراد اتلهلم در انتقامِ حمله به مسافران دانماركي‌هاي رومكفا رو
مورد هجوم قرار دادن
اوسفرث هم بين كسايي بود كه .موقع دفاع جون‌شون رو از دست دادن
اتلهلم فهميد كه توطئه‌ش چه بهايي براش داشته
دخترتون هم همراه مسافرها بوده و
كُشته شده
حالا شاه ادوارد و سيگتريگر هردو در تداركِ جنگ هستن
زنش... در انتقامِ زنم
!سيگتريگر! سيگتريگر ...سيگتريگر
!همه‌چي مقدر شده
ادوارد روحش هم خبر نداره كه .باعث شده چه غوغايي به‌پا شه
واقعاً كه دست توي كندوي زنبور كرده
!دو روز
!تا دو روز ديگه سرِ ساكسون‌هاي كثافت رو نيزه‌هامونـه
...برادر
.با افرادمون صحبت كردم و همه حرفمو قبول دارن .بهتره توي جاده دشمن رو غافلگير كنيم
نه. شاه محلِ نبرد رو انتخاب كرده
سيگتريگر، اونا از نظر تعداد برتري دارن
،اگه ادوارد خيال كرده چون افرادش بيشتره پيروز ميشه .همين غرورش عامل نابوديشـه
خيال مي‌كنه حريف‌شون نمي‌شيم - كار عاقلانه‌اي نيست، برادر -
ولي لازمـه، رانوالدر
افراد ما ساكسون‌ها رو به خاك‌وخون مي‌كِشن
اگه مي‌ترسي، مي‌توني نياي
همۀ برادران يك‌دل مي‌جنگن
!از بالاي تپه حمله مي‌كنيم
سيگتريگر اميدواره با حمله از جاي مرتفع .بتونه ما رو غافلگير كنه
ولي از همين حمله‌ش به‌نفع خودمون استفاده مي‌كنيم
‫300 سرباز رو اينجا مستقر مي‌‌كنيم
.دانماركي‌ها بهشون حمله مي‌كنن... درستـه ولي باعث ميشه زمان كافي به‌دست بياريم و
جلودارهاشون رو قلع‌و‌قمع كنيم
به احتمال زياد اون افرادمون رو از دست مي‌ديم
مرگ ارزشمنديـه
بهاييـه كه براي حفظ قلمرومون از كفّار بايد بپردازيم
لرد اتلهلم حتماً بايد تو موقعيت قرار بگيره و .برنامه‌مون به گوشش برسه
شاه ادوارد حدود 30 كيلومتري اينجا اردو زده و .دانماركي‌هام در حال نزديك‌شدن هستن
،افراد از انتظار كشيدن خسته‌ن .اما وفادارانه ادامه ميدن
خوبـه. پس صبر مي‌كنيم
زماني كه ادوارد به كمك نياز داشته باشه .به ساكسون‌ها مي‌پيونديم
.بايد مراقب اتلستن جوان باشيم .بايد جلو چشم‌مون باشه
عده‌اي هستن كه برنامه‌هايي براي اون بچه دارن
حالا ديگه متحد واقعي الفورد هستيد
بله
بايد دعا كرد كه قرباني‌شدن دخترم بي‌ثمر نباشه
حواست به اتلستن باشه
بايد به اسب‌ها استراحت بديم، قربان
تندتر بخور. بايد خون يه عده رو بريزيم
حتماً ادوارد سمت شمال اردو مي‌زنه
اگه الانشم رفته باشه چي؟ - اونوقت خودمونو بهش مي‌رسونيم -
شاه رو پيدا مي‌كنيم و اتلهلم هم مي‌گيريم
هركس يه‌ جاشو مي‌گيره و چهار تيكه‌ش مي‌كنيم
فقط سه نفريم، قربان
روح اوسفرث هم نقشش رو ايفا مي‌كنه
روحش مشغول سرزنش اون ابله‌ايـه كه .باعث مرگش شد
تو مقصر نيستي، فينان
خشمت رو سر مقصرهاي واقعي خالي كن
اتلهلم به سزاي اعمالش مي‌رسه
ولي قبلش نبايد بذاريم اين جنگ اتفاق بيفته
سي‌نما تقديم مي‌كند www.30nama.com
« ترجمه از يـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.
« بوكستن »
« بوكستون، پادشاهي مرسيا »
نبايد اينجا بمونيم
پس كينلف كجاست؟
شايد از ازدواج با من خودداري مي‌كنه
.بعيده. گذاشتي لمست كنه .دلش مي‌خواد بيشتر پيش بره
مردهاي جوان اينطورين
درضمن بهش دستوري داده شده
قيافه‌ت رو اينطوري نكن
همه‌مون مي‌خوايم اين امر ناخوشايند خاتمه پيدا كنه
مطمئنم كينلف نااميدتون نمي‌كنه
يكي از افراد گاردتون اينجاست، بانوي من
مي‌شناسمش. وفادار ـه
چه خبري آوردي، ردوالد؟
در رومكفا كُشتار به‌پا شده، بانوي من
تعداد بي‌شماري دانماركي كُشته شدن
هم مردان و زنان و هم بچه‌ها و سالمندان
اين حمله زير سر كي بوده؟ - دقيقاً مشخص نيست -
.ولي يه شايعه‌هايي هست .بعضي‌ها ميگن قراره جنگ بشه
اين مناطق ديگه امن نيستن
ممكنـه كينلف هنوز زنده باشه - نميشه بيشتر از اين اينجا بمونيم -
بايد ببرمت جاي امن
هيس! يه عده لابه‌لاي درخت‌هان
جنگجوها
فقط ديده‌ورن و وسط راه وايسادن استراحت كنن
فكر كردم در كمينن - خطري از جانب‌شون تهديدمون نمي‌كنه -
فكر كردي مي‌خواستم بكُشمت؟
اينم به ذهنم خطور كرد
مُرده‌ت به هيچ درديم نمي‌خوره - پس چرا هنوز اينجايي؟ -
مي‌خوام در محضر اوترد .از طرفم صحبت كني
شايدم اونقدري كه فكر مي‌كردم ازم متنفر نيستي
.همراه بودن باهات عذابـه .پيش اومده دُملي دربيارم كه تحملش از تو راحت‌تر بوده
كه اينطور
.ميرم باهاشون صحبت كنم .شايد يه خبرهايي داشته باشن
!نمي‌ذارم تو يه صومعه حبسم كني
اونجا امنـه
همين صبح قرار بود شوهرم بدي
!حالا قراره تبعيد شم به مركز عصمت و عبادت صبحگاهي
.اوضاع تغيير كرده .تنها راه‌مون همينـه
مادرم اگه بود اينطوري عذابش نمي‌دادي
خودتو با اون يكي نكن
فقط مي‌خواي از شرم خلاص شي
!چطور مي‌توني همچين حرفي به زبون بياري؟
...براي مراقبت از تو نهايت تلاشم رو كـ - و كاملاً هم ناموفق بودي -
همينطور در رابطه با مادرم
.وسايلت رو جمع كن .قبل از پايان روز حركت مي‌كنيم
!حتي اگه مجبور شيم تو تاريكي هم سفر كنيم به درك
حواست باشه اين اتاق رو ترك نكنه - چشم، بانوي من -
!من كه نميام
!حق نداري برخلاف ميلم اينجا نگه‌م داري
خبر اين كُشتار ناراحتم كرد
رومكفا واسه خيلي‌ها حكم پناهگاه رو داشت - ديگه نيست. مي‌ريم سمت ايلزبرگ -
مي‌خوايم تا جاي ممكن از اين كُشت‌و‌كُشتار .دور باشيم
پس ادوارد هم مي‌خواد بياد سمت شمال؟ - همين الانم عازم شده -
هرج‌و‌مرج در پادشاهي‌ها حاكمـه
ديگه صلحي بين ساكسون‌ها و دانماركي‌ها برقرار نيست
باهم در جنگن
...ديگه وقت رفتن ماست .مگه اينكه شما كمكي لازم داشته باشيد
نه
من و همراهم مايحتاج‌مون رو داريم
چه خبري داشت؟
چيز مهمي نبود، ولي .بهتره فوراً حركت كنيم
عجله واسه چيـه؟
...راستش .واسه راحت‌شدن از شر اين سوز لعنتي لحظه‌شماري‌ مي‌كنم
...علاوه بر اون .هر‌چه‌زودتر اوترد رو ببينيم بهتره
اطلاعات بيشتر از شهرهاي شمالي
قدرتمنديم
اعلي‌حضرت، خبر مهمي داريم
كُشتن ملكه كار سيگتريگر نبوده
كار افراد اتلهلم بوده
!سيگتريگر رو خبر كنيد - چشم، قربان -
ديده‌ورهامون ميگن اين اردوگاه ادوارد نيست
پرچم‌هاشون متعلق به يكي از .لردهاي هم‌پيمانشـه
شايد خدايان دارن از اين طريق بهمون چيزي ميگن
شايد بتونيم از اين موقعيت استفاده كنيم
هرقدر هم‌پيمان‌هاي كم‌تري در ميدان نبرد .داشته باشه، شانس پيروزيش هم كم‌تره
پادشاه اونقدري نيرو داره كه .راحت يه عده‌شون رو از دست بده
ما چي؟
.ديده‌ور دارن .مي‌بينن از دور درياچه مي‌ريم سمت‌شون
.نيازي نيست درياچه رو دور بزنيم .يخ‌زده‌ست
مي‌تونيم از خود درياچه رد بشيم
محالـه يك ساكسون همچين عاقبتي براي .دختر خودش رقم بزنه
دستور كُشتن دخترش رو نداده
قصد جون آليس غيب‌گو رو داشته
وقتي زمانش رسيد ملكه براي نجات جون اون دختر .خودشو قرباني كرد
مدركي هم براي اثبات حرف‌هات داري؟ - با آليس صحبت كردم -
وحشت رو تو نگاه‌ش ديدم - يعني سيگتريگر هيچ نقشي در اين جريان نداشته؟ -
.ممكن نيست اون اين نقشه رو كشيده باشه .هيچ‌كس خبر نداشت كه ملكه در سفر ـه
همه‌جا پر از جاسوسـه
سيگتريگر چه دليلي واسه حمله به يه دختر روستايي و بعد انكارش مي‌تونه داشته باشه؟
قربان، اتلهلم بايد دستگير شه و به سزاي اعمالش برسه
دستش به خون الفلد آلوده‌ست
...همينطور اوسفرث
پسر واقعي پدرِ شما
يكي از وفادارترين افرادم بود
در نبردهاي متعددي براي وسكس كنار من جنگيده بود
متأسفم كه اينو مي‌شنوم
اين آشوب فقط‌و‌فقط به‌سودِ اتلهلم ـه
مي‌خواد دست‌به‌دامن اون و ارتشش بشيد
تا دوباره در كاخ وينچستر جولان بده
بايد دستگير بشه
سواري براي پيداكردنش راهي شد و به‌زودي برمي‌گرده
به ايلزبرگ خبر بديد
الفورد از تأثير منفي پدربزرگش محفوظ بمونه و
توسط گارد شخصي خودم ازش حفاظت بشه
اين دستور در مورد اتلستن هم بايد صورت بگيره
اونـه كه مانع رسيدن الفورد به سلطنتـه
خود اتلستن رو براي پيداكردن اتلهلم فرستادم
پس الان در خطره
تكليف جنگ با سيگتريگر چي ميشه؟
به سيگتريگر بگيد ديگه نزاعي باهم نداريم
جنگ بين من و اتلهلم ـه
.در ليندكلن خوب راهبردي به‌كار گرفتي چرا مي‌خواي تغييرش بدي و كار رو به اما و‌ اگر بكشوني؟
چون حرف تو رو گوش كردم
به‌قدر كافي نيرو نداريم
با اين حملۀ مخفيانه و كُشته‌شدن تعداد خيلي كمي دانماركي .ميشه صدها ساكسون رو از پا درآورد
موهبتـه
!شايد هم تله باشه اگه يخ درياچه بشكنه چي؟
نمي‌شكنه
از همين‌جا مشخصـه .تحمل وزن‌مون رو داره
من در ايسلند از آب‌دره‌هاي يخ‌زده عبور كردم
...روي رودخانه‌هاي يخي ايرلند خوابيدم - اينجا مرسياست -
آب‌و‌هواي اين سرزمين درست عينِ ساكسون‌هاي مقيمش
غيرقابل‌پيش‌بينيـه
تفاوتي در ذات يخ ايجاد نمي‌كنه، ملكه
به‌هرحال همونطور كه ميگه مخاطره‌آميز ـه
تمام اين كارها مخاطره‌آميز ـه
بذار بهت ثابت كنم كه حق با منـه
خودم روي يخ قدم مي‌ذارم تا مقاومتش رو بسنجيم
يه بار منو امتحان كردي
جون سالم به‌دربردم
بذار بهت نشون بدم كه از عهدۀ رهبري نبرد برميام
خدايان اين فرصت رو جلو پات گذاشتن، سيگتريگر
با بي‌اعتنايي بهشون توهين نكن
،درستـه خطرناكـه
ولي حداقل يه امتحاني مي‌كنيم
شب كه شد، بفرستش يخ رو امتحان كنه
خبر رو به گوش دانماركي‌ها مي‌رسونم - اونجا به هم ملحق مي‌شيم -
اتلهلم بايد قبل از برخورد ساكسون‌ها و دانماركي‌ها .پيدا و محاكمه بشه
مي‌تونيم با دانمارك به توافق جديدي برسيم
خوشحال ميشم اينطور بشه
.به‌خاطر اتفاقي كه براي اوسفرث افتاده متأسفم .اگرچه زياد نمي‌شناختمش
به‌هرحال هم‌خون بوديد
برادر واقعيش تو بودي - درستـه... و انتقامش رو مي‌گيرم -
لرد اتلهلم
طبق دستور افرادي رو مأمور كردم تا .در نواحي شرقي و غربي گشت بزنن
با وجود درياچه پشت سرمون و ديد كافي .‌سمت درخت‌ها، فعلاً خطري اردوگاه‌مون رو تهديد نمي‌كنه
ببينيد... كاش مي‌تونستم به افرادم روحيه بدم ...تا خودشونو نبازن، ولي
متأسفانه خودمو در اون حد و اندازه نمي‌بينم
اتفاقاً برعكس، كاملاً مشوق‌شوني
داري ثابت مي‌كني كه يه رهبر واقعي هستي
!هر لحظه ممكنـه از تو كون مباركش يه معجزه هم برامون دربياره
درست عين پدرش هم خودنيك‌پندار ـه هم متكبر
.يه خبرهايي دارم .بانو السويت و الفوين ديده شدن
با يه محافظ شخصي در سفرن
كجان؟ - جنوب بوكستن -
صومعه‌نشين‌هاي مرسيا شناسايي‌شون كردن
نقره خداييـه كه همه مي‌پرستنش
!خب، بايد خانم‌ها رو نجات بديم
.شاهدخت براي ما حائز اهميتـه .حفظ امنيتش مهم‌ترين مسئله‌ست
بايد از شر اون خلاص شيم
حادثه پيش مياد ديگه
حتي شب‌ها
قبل از غروب راه مي‌افتيم مي‌ريم سمت صومعه
هرچه زودتر از اينجا بريم بهتره
بانو السويت - ايديث؟ -
.اومدم به شما و بانو الفوين هشدار بدم .در خطريد
يه مردي در تعقيب‌تونـه
يكي كه حاضره در ازاي لو دادن جاي شما سكه بده
مطمئني؟
اگه مطمئن نبودم اين همه راه رو نمي‌اومدم
همراهم بيا
قبل از پايان روز از اينجا مي‌ريم
حتي اينقدر هم نبايد بمونيد
همين الان بريد. اين شخص هركي كه هست .به‌نفع‌تون نيست باهاش روبه‌رو شيد
پس بايد بريم جايي كه نتونه پيدامون كنه
حقيقتش ديدنِ تو احتمالاً به الفوين دل‌گرمي ميده
بانو الفوين كجاست؟
!چطور گذاشتي بره؟ - ...متوجه نشدم -
فرار كرده
اسبش رو هم برده
حس خوبي نسبت به اين حمله ندارم
مشكلت با خود حمله‌ست، عشقم؟ يا با كسي كه واسه رهبريش انتخاب كردم؟
داري زيادي بهش اعتماد مي‌كني
مي‌خواد با خطر كردن جبران كنه
...خطري بزرگ. واسه همين هم
بايد به‌محض‌اينكه از درياچه رد شديم .خودتو به محل امنِ اونور درخت‌ها برسوني
.خوب نقشه‌اي كشيدي .بهش باور داشته باش
برادر
همونطوريـه كه مي‌خواستيم - ظاهراً يه مسيري واسه عبور از رو يخ پيدا كرديم -
.پس خدايان جواب‌مون رو دادن .افراد رو مطلع كنيد
قبل از طلوع خورشيد .وقتي تو خواب عميقن بهشون حمله مي‌كنيم
وقتي از درياچه رد شديم .برو سمت تپه
ساكسون‌هايي كه مي‌خوان فرار كنن رو قلع‌و‌قمع كن
!لرد اوترد - يكي از ديده‌ورهاي ادوارد ـه -
حامل چه خبري هستي؟
لرد اتلهلم در يه درّه شمالِ اينجا اردو زده
لبِ يه درياچۀ يخ‌زده
ارتش عظيمي تدارك ديده - ادوارد هم توي همين مسير پشت سر ماست -
پيداش كن و محل اردوگاه اتلهلم رو به ايشون بگو
بايد خودمونو به درياچه برسونيم
از اينور
بريم
!كمك! كمك
!محالِ ممكنـه
!اونا رو ول كنيد
!با تمام وجود از من محافظت كنيد
!سپر دفاعي تشكيل بديد
!مراقب باش، برادر
!خداوندا! دير رسيديم
بايد يه راهي واسه متوقف‌كردن‌شون پيدا كنيم، قربان
!استيورا
بايد به سيگتريگر كمك كني - نه، بايد جلوشو بگيرم -
كُشتار رومكفا زير سر اتلهلم بوده
اينجا اردوگاهِ اونـه. ادوارد با هزار سرباز .داره مياد تا دستگيرش كنه
خواهان صلح دوباره‌ست، ولي ...وقتي اين وضعيت رو ببينه
بايد به سيگتريگر خبر بديم
قبلاً هم شده منطقي عمل كنه
تو همين‌جا بمون
بايد اتلستن رو برد جاي امن و .از يه طريقي به سيگتريگر رسيد
تنها راه تموم‌كردنش همينـه
!اتلهلم هم بايد زنده دستگير شه
!اتلستن
اتلهلم! پس چرا نمي‌جنگي؟
!اتلستن
!ببرش جاي امن، سيتريك
.تو سيگتريگر رو پيدا كن !اتلهلم رو بسپر به من
برنامۀ من صلح بود
!ولي سيگتريگر با خون‌و‌خون‌ريزي بيشتر جواب‌مون رو داد
دستورتون چيـه، قربان؟
.بايد به اوترد اعتماد داشته باشيم .هنوزم فرصت داره كه جلوشون رو بگيره
سيگتريگر
اتلستن
پدرم كجاست؟
هنوز داره دنبال سيگتريگر مي‌گرده
!با من نجنگيد
!نمي‌خوام بكُشم‌تون
!بسـه! سيگتريگر
اگه الان وارد عمل نشيم .افراد خيلي بيشتري جون‌شون رو از دست ميدن
اون سربازها، افراد شما... مسيحيانِ آينده‌ساز انگلستان هستن
خواستِ اتلهلم نابودي همينـه
صحيح
نبايد اجازه داد اتلهلم به خواسته‌ش برسه
بايد نجات‌شون بديم
!ادوارد داره مياد
!همۀ افراد! با من
جلوشونو بگيريد
!همۀ افراد! با من
!ميام سراغت، اتلهلم
!خودتو مُرده بدون
!بيا باهام مبارزه كن
!مي‌كُشمت! مي‌كُشمت
!منو از اينجا ببريد
!باهام مبارزه كن - !برگرد -
!سربازهاي زيادي ازش محافظت مي‌كنن
!وقتِ تسليم‌شدنـه
!سيگتريگر
!برگرديد
!عقب‌نشيني! برگرديد
!مقاومت كنيد
!سيگتريگر
!رانوالدر! رانوالدر
!سيگتريگر
!بسـه! كُشتار كافيـه
!كُشتار كافيـه !شمشيرهاتون رو بندازيد
!نبايد به سيگتريگر آسيبي بزنيد - !اطرافتو ببين -
!ببين خشمش اينجا رو به چه روزي انداخته - !اتلهلم مقصر ـه -
!شمشيرهاتون رو بندازيد
!تموم شد
!نرو، استيورا - !ولم كن برم -
تو كه نمي‌توني نجات‌شون بدي
كاريـه كه شده
نه
!استيورا
يه پادشاه هميشه بايد .مشاوره‌هاي درست ملكه‌ش رو گوش كنه
نبايد از اين نكته غافل مي‌شدم - هنوزم فرصت داري كه از دلم دربياري -
.اتلهلم عامل اين درگيري بود .كُشتار رومكفا زير سر اون بود
ادوارد اصلاً دشمنت نبوده
داشتم مي‌اومدم بهت بگم خواستار آتش‌بسـه
وسط درگيري اتلهلم هم فرار كرد
پس ديگه كارِ ما تمومـه
نه. اينطور نيست
اعلي‌حضرت
اومدم از طرف استيورا چيزي رو بگم
در اين جنگ دستش به خونِ .هيچ ساكسوني آغشته نشده
به‌عنوان پدرش ازتون درخواست مي‌كنم، قربان
ببخشيدش
بخشيده ميشه
بهت قول ميدم
ممنون، سرورم
ممنون
تكليف سيگتريگر چيـه؟
بايد براي سرنوشتش تصميم‌گيري بشه
پيمان اتحاد تازه‌اي ببنديد
انتظار داري كسي رو كه جون يه‌عالمه مسيحي بي‌گناه رو گرفته، ببخشم؟
امروز در اين نبرد تعدادي از لردها رو خشنود كرديد
كاري نكنيد حمايت‌شون رو از دست بديم - خشنودي رو لازم نيست حتماً با شمشير به‌دست آورد -
مردم‌تون مي‌دونن كه جنگجوي بزرگي هستيد
بخشنده‌بودن‌تون رو هم بهشون نشون بديد
مردم‌مون بايد به رهبري قاطعانه‌تون دلگرم باشن
.مردم‌تون فقط اونا نيستن، سرورم .دانماركي‌ها هم الان ديگه مردم شمان
.بايد همه‌ رو متحد كنيد .كاري كنيد كه ديگه همچين موردي پيش نياد
نااميد نشو
آواز حكايات قوم ما حالاحالاها خونده ميشه
ساليانِ سال ساكسون‌ها و دانماركي‌ها در صلح بودن
تا زماني كه شخصي تخم نفرت رو .بين خداي ما و خدايان شما كاشت
اين جنگ اون صلح رو از بين برد
تصميم گرفتم دوباره صلح رو برقرار كنم
به‌عنوان پادشاه تمامي ساكسون‌ها بهتون قول ميدم
...در قبالش
بايد غسل‌تعميد رو به‌عنوان موهبتي بپذيريد
همگي بايد به خانوادۀ مسيح .كه پذيراي شماست بپيونديد
ديگه هرگز چنين اختلافي بين مردم‌مون .به‌وجود نمياد
متحد خواهيم شد
!داريد تقاضا مي‌كنيد به خدايان‌شون پشت كنن !از هويت‌شون دست بكشن
زياده‌رويـه
پيشنهاد صلحـه
دانماركي‌اي كه به خدايانش پشت كنه .ديگه دانماركي به‌حساب نمياد
،مردم‌تون در امان خواهند بود .اما تحت سلطۀ پادشاهي مسيحي
بايد قبول كنيم
ديگه تمومـه، برادر
حق با استيورا بود
واقعاً كه ترسويي
سوگند نمي‌خورم
نمي‌تونم
هرطور مايلي
نيازي نيست كار به اينجاها كشيده شه
.تصميمش رو گرفته، اوترد .منم نمي‌تونم حرفم رو پس‌بگيرم
اون مقصر اين جريان‌ها نيست - اتلهلم مقصره -
با اين وجود تونسته از ميدان نبرد فرار كنه
اتلهلم واسه نابودي صلحي كه به ارمغان آورده بوديد !تلاش كرده
كُشته‌شدنِ سيگتريگر به منزلۀ پيروزي اونـه
نذاريد پيروز شه
تصميم پادشاه چي شد؟
تو مورد عفو قرار گرفتي
اما از اين به بعد ادوارد حاكمِ افرويچ ـه
سيگتريگر هم به مرگ محكوم شد
زمان مرگمـه
ببخشيد
متأسفم. متأسفم
نباش
شكست خوردم
گذاشتم دار و ندارمونو ازمون بگيرن
شكست نخوردي
افرويچ رو پس‌مي‌گيرم
دانماركي‌ها تا نسل‌ها اونجا در آرامش زندگي‌ مي‌كنن
خودت بايد اعدامم كني
!همچين كاري رو ازم نخواه - اوترد -
...خواسته‌م فقط مرگي شرافتمندانه
به‌دستِ يك جنگجوي بزرگـه
اي كاش خدايان كاري مي‌كردن اينجا نباشيم
...شايد مي‌شد اين وضع پيش نياد
تو ادوارد رو كشوندي اينجا
اگه كاري نمي‌كردي، پيروز شده بوديم
در والهالا براي ورودت هلهله به‌پا ميشه
و خودم اينجا رو زمين برات آواز سرميدم
در تالار نياكان‌مون منتظرت مي‌مونم
پيدام مي‌كني؟
...شايد بتونن جسم‌مون رو سلاخي كنن
اما روح‌مون متعلق به اودين ـه
بايد كم‌كم يه جا وايسيم استراحت كنيم - وايسا -
پشت سر من باش
.نترس .غرضي نداريم
از افراد سيگتريگر هستي
كي اين بلا رو سرت آورده؟
ساكسون‌ها. قتل‌عام‌مون كردن
ما فقط در انتقام مردم‌مون جنگيديم
اوترد رگنارسون هم توي نبرد بود؟ اوترد رگنارسون؟
واسه ساكسون‌ها جنگيد
بريدا - به من قول بخشش دادي -
صلحي كه ازش حرف مي‌زدي اينـه؟
...رابطۀ تو با اوترد - !بدتر ـه -
دانماركي‌ها سال‌ها در صلح‌و‌سازش .كنار ساكسون‌ها زندگي كردن
!دختر اوترد ملكه‌شون بود
!اونوقت اينطوري مثل سگ قتل‌عام‌شون كردن !يعني چه بلايي سر من ميارن؟
درگيري ادوارد و سيگتريگر بحثش كاملاً جداست
درگيري؟
كدوم درگيري؟ تو از اين ماجرا خبر داشتي؟
.اون ديده‌ور گفت ادوارد عازم شمال شده .فقط همين
بهم دروغ گفتي - نه -
از ماتمم براي مرگ ويبكه !واسه خلع‌سلاحم استفاده كردي؟
...نه، اينطور نيست - !داري منو مي‌بري سمت تله -
فقط مي‌خوام كمكت كنم به رستگاري برسي
رستگاري؟
صلح؟
كلمه‌هاي بي‌ارزشي كه واسه مخفي‌كردن .نيت اصليت ازشون استفاده مي‌كني
ديگه مصالحه‌اي در كار نيست
دلت مي‌خواست كمكم كني، پدر پيرليگ؟
پس اگه زنده موندي پيغامم رو به اوترد برسون
بگو ميام سراغش
نبايد رومكفا رو ترك مي‌كرديم
شايد اونوقت اوسفرث هنوز كنارمون بود
كاش مي‌شد زندگيم به روال سابق برگرده، اوترد
اون زمان‌ها گذشته ديگه
الان همه به چشم يه رهبر نگاه‌ت مي‌كنن
كاش اينطور نبود
اي كاش چنين اتفاقاتي نمي‌افتاد
...هنوزم جاي اميد هست .حتي تو دل تمام اين نوميدي‌ها
افرويچ ديگه متعلق به شماست، اعلي‌حضرت
تا حالا هيچ‌وقت به تحقق رؤياي انگلستان يكپارچه .اينقدر نزديك نبوديم
امنيتت در افرويچ رو تضمين مي‌كنم - چطوري؟ -
.قومم رو خرد كردي .اونجا ديگه مأمن به‌حساب نمياد
هنوز خونواده كه داري
!خود منم از قومت هستم
مي‌تونيم خونه‌اي نو بسازيم
من عشق رو شناختم، پدر
...وقتي اونجا رو ترك كردم ملكه بودم .اما حالا ديگه هيچي ندارم
پيروزي ادوارد عامل فلاكت منـه
مي‌تونيم يه‌كم اينجا مخفي شيم و .دم صبح راه بيفتيم
خودمونو به نزديك‌ترين شهر بندري برسونيم .با يه‌كم باج سبيل سوار كشتي شيم و بريم سمت امپراتوري فرانك
قصد فرار و مخفي‌شدن ندارم
...قربان، ارتش‌تون رو كه از دست داديد
وجهه‌تون هم پيش شاه خراب شده
نوه‌م ديگه تك‌وتنهاست
مهيا كردنِ شرايط براي رسيدنش به منصبي كه حقشـه .از هر زماني واجب‌تره
خود شما چي؟ - كاري كه شروع كردم رو تكميل مي‌كنم -
منعقد كردن پيمان اتحاد با پادشاه اسكاتلند .بهم محول شده بود
مي‌خوام به نفع خودم ازش استفاده كنم
فقط كنستانتينِ اسكاتلند، پادشاه حقيقي مسيحيان
قدرت اينو داره كه به سلطۀ ظالمانۀ ادوارد خاتمه بده
پادشاه كنستانتين انتظارِ پيشكش داره
بايد براش مهيا كنيم
بانو الفوين هم‌پيماني نداره
بايد پيداش كني و بياريش
« سريبلن »
« استرلينگ، پادشاهي اسكاتلند »
اين اهالي نورثامبريا خبرهاي زيادي آوردن، اعلي‌حضرت
ادواردِ ساكسون سيگتريگر رو به‌طرز فجيعي شكست داده
پس دعوت لردهاي نورثامبريا كار عاقلانه‌اي بوده
ازشون كسي رو هم مي‌كُشيم؟
يكي رو بكُشيم درس عبرت ميشه و .بقيۀ لردها سوگند وفاداري مي‌خورن
!همه به احترام پادشاه كنستانتينِ اسكاتلند بلد شيد
...لردهاي نورثامبريا
به اين ضيافتِ دوستي خوش آمديد
با اينكه آب‌جوي ما سنگين و فراوانـه، اما خبر امروز !واقعاً هُشياركننده‌ست
ادوارد غيرمنتظره به بهترين الدرمن‌ش و .همينطور سيگتريگرِ متحدش حمله كرده
به همين دليل به‌نظر مي‌رسه بايد .آمادۀ جنگ باشيم
احتمال ميره به مناطق شمالي چشم طمع داشته باشه و
بخواد پادشاهي نورثامبريا و آلبا رو به فتوحات‌ش اضافه كنه
الان زمانِ متحد شدن و
ايستادگي در برابر تهديدات وسكسِ ابرقدرتـه
قبل از اينكه رؤياي انگلستان يكپارچه .باعث شه سرزمين‌هامون از چنگ‌مون دربياد
نظر شما چيـه، لرد ادموندِ جارو؟ - آري -
الفگار از برويك؟ - منم سوگند مي‌خورم -
اسم تو چيـه؟
ويتگار هستم، سرورم
ويتگار از ببنبرگ
« ترجمه از يـاشـار جـمـاران » .:: TAMAGOTCHi ::.
بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال www.30nama.com
« كانال رسمي تيم ترجمه‌ي 30نما‌ » :. @CinamaSub .: