سي‌نما تقديم ميكند www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »
من اوترد، پسر اوترد هستم
‫اتلهلم با موفقيت بين ساكسون‌ها و دانماركي‌ها ‫جنگ راه انداخت
ولي خيانتش پيدا شد
سيگتريگر ملكه رو نكشت
كار افراد اتلهلم بود
بايد دستگير بشه
در پي تضعيف كردن نيروهاي ساكسون
سيگتريگر شجاعانه با افراد اتلهلم وارد جنگ شد
‫ولي از راه رسيدن ادوارد، ‫ورق رو برگردوند
‫من خواستار صلح بودم و سيگتريگر ‫با كشت و كشتار بيشتر جواب‌مون رو داد
‫بايد نجات داده بشن!
‫درحالي كه اتلهلم فرار كرد، ‫سيگتريگر زنداني شد
‫بايد هديه‌ي "غسل تعميد" رو قبول كني
نمي‌تونم
و مهم‌ترين ماموريت به من رسيد
تو بايد انجامش بدي
‫ماموريت فرستادن سيگتريگر ‫به والهالا
اشتياق بريدا براي انتقام مثل هميشه شديده
بهش بگو دارم ميام سراغش
و تهديد جديدي در شمال به‌وجود اومد
‫شاه كنستانتين از "اسكاتلند"
‫با لردهاي "نورثامبريا" متحد شده. ‫منطقه مورد اختلافي كه ادعا مي‌كنه براي خودشه
حالا وقتشه كه متحد بشيم
پسر عموي من، ويتگر، هم بين‌شون هست
كسي كه پدرش رو كشت تا حق ذاتي من رو بدزده
‫همه چي مقدر شده!
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
ملكه‌ي من
تو سفر آخرت من رو فراموش نكني
تيغه‌ي شمشيرت و قلب من هميشه متعلق به تو هستن
امشب هر عشقي دفن مي‌شه
‫سيگتريگر، جنگجويانه زندگي كردي!
‫و مثل يه شاه... مُردي!
‫سيگتريگر!
بايد تو غمت شريك بشيم
‫تنها غمم اينه كه اون مُرد و ‫تو زنده موندي
ولش كن
‫باشد كه مثل تو بميريم!
‫با افتخار در قلب‌مون و ‫خنده در گلو!
به سلامت به والهالا سفر كني
‫... جايي كه دوباره همراهت خواهيم نوشيد!
‫دوباره همو مي‌بينيم
‫به سلامتي والهالا!
‫به سلامتي سيگتريگر!
بابا رو نديدي؟
‫كشيش جنگجو از "رومكفا"
شجاعت بزرگي از خودش نشون داد
اوسفرث رو سربلند كرد
‫شجاعتت به گوشم رسيده. بيا ‫به سلامتي‌اش بنوشيم
خبري آوردم كه بايد سريع‌تر اطلاع بدم
بريدا دوباره حمله كرده
‫فقط به لطف و رحمت خدا، ‫مي‌تونه امشب رو دووم بياره
‫همه‌مون اينجاييم، پيرليگ. ‫كنار دوستاتي
اوترد... اون مي‌خواد مجازاتت كنه
‫تا به خواسته‌اش نرسه، ‫كوتاه نمياد
‫اتلستن رو بگو بياد. ‫به نگهباني‌اش نياز داريم
‫بريدا رو پيدا مي‌كنيم. ‫مي‌كشيمش
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
« آخرين پادشاهي »
[افرويچ]
ساحره رو پيدا كردن؟ - نه، اعليحضرت -
يه زن چطور مي‌تونه از گارد "مرسيا" قايم بشه؟
نمي‌دونم ولي اوترد و افرادش پيداش مي‌كنن
و اتلهلم هنوز تو زمين‌هاي من پرسه مي‌زنه؟
‫فعلاً خبري ازش نداريم. شايعه شده داره ميره جنوب
‫معلومه. ‫سعي مي‌كنه شورشي به‌پا كنه
پيرليگ مي‌تونه سفر كنه؟ - نه -
پس بايد همين‌جا تنهاش بذاريم
‫عقلانيه در حالي كه بريدا هنوز اون بيرونه ‫از "افرويچ" بريم؟
‫بستگي داره چه حسي نسبت به تصرف كردن ‫"وينچستر" توسط اتلهلم داشته باشي
نقشه‌اش همينه. بايد خودمون رو به جنوب برسونيم
‫الفورد رو از خيانت اتلهلم ‫مطلع كردين؟
با خودمون گفتيم بهتره خودتون بهش بگين
راستش، پسرم اخيراً به اندازه كافي سختي كشيده
‫و اگه اين خبرا هم به گوشش برسه ‫فقط بيشتر آزار مي‌بينه
‫سرورم، دلايل‌تون براي ترك اينجا رو ‫درك مي‌كنم
‫ولي بايد تأكيد كنم كه ‫نگران "افرويچ" ام
‫خودتون ديدين جو حاكم بر اينجا ‫پرتنشه
‫دقيقاً. دانماركي‌ها مراسم متفاوتي ‫براي مُرده‌ها دارن
‫اگه "افرويچ" رو ترك كنيم،
‫اونوقت فداكاري افرادمون در راه ‫شكست دادن سيگتريگر بي ارزش مي‌شه
‫"افرويچ" رو ايمن كنين...
‫و اين فرصت رو داريم تا بيشتر ‫به شمال پيشروي كنيم. مي‌تونيم
‫تمام مناطق "نورثامبريا" رو تحت فرمان شما ‫دربياريم. آرزوي هر ساكسوني برآورده...
‫اگه اتلهلم "وسكس" رو از ما بگيره ‫اين حاكميت هيچ فايده‌اي نداره
‫مردم اينجا دمدمي مزاجن. ‫جو مساعدي نداره
‫همه با بانو استيورا ‫همدردي مي‌كنن
‫و مي‌ترسم غم ايشون ‫دردسر بيشتري درست كنه
حالا قضيه بريدا رو هم اضافه كنين - جو سميه. درك مي‌كنم -
‫اگه مشكل دلسوزي براي ‫بيوه‌ي جوونه، مي‌شه حلش كرد
لرد اوترد رو احضار كنين
‫نمي‌خواد سوال كني. ‫پيداش نكرديم
شايد از اين سرزمين رفته
‫پيرليگ با اون زخمش زياد نمي‌تونست ‫حركت كنه. دختره هنوز نزديكه
‫مي‌دونه برگشتن به "افرويچ" ‫مساويه با مرگ حتمي
بي‌رحمه ولي احمق نيست
‫به اسب‌ها استراحت بدين. ‫دوباره براي گشت ميريم بيرون
‫اوترد، شاه احضارت كردن
‫تنها خبري كه دارم اينه، ‫خبري ندارم
‫با اين وجود، دستورشون بايد ‫اجرا شه. بيا
لرد اوترد
با خودم چيزي نياوردم
‫نه بريدا، نه اتلهلم، ‫حال پيرليگ هم تغيير نكرده
دانماركي‌ها چطورن؟
‫دانماركي‌هاي "افرويچ"
از كي تا حالا بهشون اهميت ميدي؟
از وقتي كه شاه‌شون شدم
‫مي‌دونم يكم عجيب به نظر مياد. ‫توقع فرمانروايي كردن بر دانماركي‌ها رو نداشتم
هميشه با جون و دل اين زمين‌ها رو مي‌خواستي
درسته ولي اميدوار بودم اين تصرف صلح‌آميز باشه
اينكه مردم كنار هم زندگي كنن
‫بعد از اينكه شاه‌شون رو ‫شهيد كردي تحقق اين موضوع سخت شد
‫آره. اينطور كه پيداست غم بيوه‌ي شاه ‫ سنگدل‌ترين‌ها رو متاثر مي‌كنه
جوونه. خيلي دوسش داشت
‫چيزاي زيادي رو تو زندگيش از دست داد. ‫آينده‌اش، جايگاهش، خونه‌اش
‫حاضره قيد همه اينارو بزنه ‫ولي كنار مرد زندگي‌اش باشه
با اين وجود، غم و اندوهش ممكنه تاثيرگذار باشه
‫شايد عقلاني باشه يكم بهتر ‫ناراحتي‌اش رو قايم كنه
غير ممكنه
پس شايد بتونم يه مرهمي بهش پيشنهاد بدم
‫بايد خونواده‌ام رو ببرم جنوب تا دوباره ‫رو تخت پادشاهي "وسكس" بشينم
...از اتلهلم مي‌ترسي - از هيچكس نمي‌ترسم -
ولي حدس مي‌زنم به مخلافت دامن بزنه
‫براي همين مي‌خوام "افرويچ" ‫در آرامش باشه
‫اينو به بريدا بگو. ‫مطمئنم از خواسته‌هات اطاعت مي‌كنه
‫توقعي از بريدا ندارم ولي ‫اميدوارم استيورا پيروي كنه
ازش چي مي‌خواي؟
بهش بگو به صورت علني به من قسم بخوره كه آسايش رو به دانماركي‌ها برگردونه
و اينكه بين ما مشكلي نيست
مردم اينجا براي اين موضوع سختي زيادي كشيدن
ما همه‌مون زياد سختي كشيديم
‫مثل خواهرت تو "مرسيا"، ‫اينم مي‌تونه دانماركي‌ها رو هدايت كنه
‫مي‌تونه يه اهدافي بهش بده. ‫يه چيزايي رو برگردونه...
‫تا وقتي كه هدفش روندن اونها ‫عليه من نباشه
فكر نمي‌كنم تمايلي به انتقام داشته باشه
ولي غسل تعميد رو قبول نمي‌كنه
‫وقتي دختر بچه بود، پدرم از ‫تعميدشدنش اطمينان حاصل كرد
پس از قبل نجات داده شده
نيازي نيست دوباره انجامش بده
‫بايد به‌عنوان شاه مطلق ‫"افرويچ" شناخته بشم
در عوض، تو ازش محافظت مي‌كني؟
آره - پس بهش مي‌گم اطاعت كنه -
مرسي، اعليحضرت
مطمئنم اين افتخاريه كه خواهرم انتظارش رو نداره
‫اگه نتونيم به جنگجوهاي بزرگ‌مون ‫احترام بذاريم، هرگز شاه بزرگي نمي‌شيم
[مك‌كلسفيلد]
[پادشاهي مرسيا]
‫خدا بخشنده‌ست. اون اسبشه. ‫بايد نزديك باشه
‫تو اينجا بمون شايد برگشت پيش اسبش. ‫ما دنبالش مي‌گرديم
‫بانو الفوين؟ خودتونين. ‫شما الفوين از "مرسيا" هستين
من رو با يكي ديگه اشتباه گرفتي
‫نه، مطمئنم. من گلدوين ام ‫منم اهل مرسيا هستم
من پادوي مادرتون بودم
من رو در غم‌تون شريك بدونين
‫اگه يه زماني به مامانم خدمت مي‌كردي، ‫پس يه لطفي كن و دست از سرم بردار
بانوي من، تو دردسري افتادين؟
‫مامان بزرگم حاضره براي امنيت خودم ‫تو صومعه زندونيم كنه
پس خوبه كه همو ديديم، بانوي من
‫من وظيفه دارم تا به شما خدمت كنم و ‫ازتون محافظت كنم
كي بهت وظيفه داده؟
يه نفر كه خيلي به شما اهميت مي‌ده
كينلف؟ زنده‌ست؟
دنبال شما بود - ...فكر مي‌كردم -
‫خب، پس بايد عجله كنيم. ‫مي‌ترسم نگهباناي بانو السويت نزديك باشن
كجاست؟ كينلف كجاست؟
از اين طرف، بانوي من
بفرما
بانو الفوين؟
فكر كردم گفتي كينلف اينجاست
‫هيچوقت به يه مرد جذاب اعتماد نكن، ‫بانو الفوين
‫فقط قصد دارن رابطه جنسي داشته باشن يا ‫دزدي كنن
‫اوناهاش. اون مرد مسن همونيه كه ‫تو "ايلزبرگ" بهم پيشنهاد داد
‫در ازاي الفوين بهم نقره پيشنهاد داد
قبلا با هم آشنا شديم. مگه نه؟
بانو ايدث
جنده‌هاي ميخونه همه شبيه همن
اون فاحشه نيست
‫عقلاني نيست به خانومي كه با حفاظت ‫گارد "مرسيا" سفر مي‌كنه توهين كني
دوستت نيست
‫در ازاي اطلاعات درباره موقعيتت، ‫ازم نقره قبول كرد
‫پس در ازاي الفوين، ‫صدقه‌ات رو برمي‌گردونم
اين هيچ ربطي به تو نداره، ساحره
شايد به اون ربطي نداشته باشه
‫ولي از اونجايي كه الفوين نوه‌ي منه، ‫كاملاً بهم مربوط مي‌شه
‫بانو السويت، نشناختم‌تون
باعث افتخاره كه نوه‌اتون رو همراهي كنم
‫به‌عنوان پاداشي براي پيدا كردنش ‫مي‌توني نقره رو نگه‌داري
خيلي منطقي بود
‫دست كم گرفتي مردا چطور در مواجهه با ‫بيوه‌ي آلفرد ضعيف مي‌شن
‫به هر حال، نترسين. ‫نگهبانا نزديكن
عقلاني نيست كه براي كمك فرياد بزنين
‫فقط يه لحظه وقت مي‌خوام! ‫به‌عنوان برادرش مي‌خوام باهاش صحبت كنم
‫اول پدرش بايد صحبت كنه
لطفاً بگو كه بريدا رو اسير كردي
متاسفانه نمي‌تونم
‫پس بگو كه آخر گير من مياد تا ‫بتونم مجازاتش كنم
اون دليل تمام غم و غصه‌هاي ماست
پس بهش فكر نكن
‫بهتره به كسي كه شروعش كرد فكر كنم تا ‫كسي كه ضربه آخر رو زد
‫منم به‌خاطر سيگتريگر ناراحتم. ‫خودت خوب مي‌دوني
درباره‌ي چيزاي زيادي اشتباه مي‌كردي ولي اين خشم نابودت مي‌كنه
‫چي رو نابود كنه؟ من ديگه هيچي نيستم. ‫نه همسر كسي ام، نه ملكه‌ي جايي
‫با اين وجود هنوز يه دختري...
‫بابايي داري كه حاضره هر كاري كنه تا ‫اين وضع رو درست كنه
‫نمي‌تونم مُرده رو به زندگي برگردونم ‫ولي مي‌تونم به تو آرامش بدم
‫فكر كنم در آسايش بتوني ‫به تسلي خاطر برسي
اين تمام چيزيه كه مي‌خوام، بابا - پس يه پيشنهادي دارم -
‫ادوارد پيشنهاد داد تو بانوي اينجا باشي و ‫به‌جاش حكمراني كني
‫ملكه نمي‌شي ولي "افرويچ" ‫اميدش به تو خواهد بود
در عوض ادوارد چي مي‌خواد؟
...بايد سوگند وفاداري بخوري و ببخشي - نمي‌بخشم. از ته قلبم نمي‌تونم -
‫پس فقط به زبون بيار و ‫قلبت رو ساكت نگه دار
من مثل تو پيمان‌شكن نيستم
آره ولي من مثل تو يه زن تنها نيستم
‫به‌عنوان بابات، تا حدي ‫مي‌تونم امنيتت رو تضمين كنم
...ولي روزي ميرسه كه - وقتي مجبور ميشي بري جايي -
‫و من هدف قرار داده ميشم. ‫مثل هميشه
ازت خواهش مي‌كنم
‫براي پيشرفت خودت هم كه شده ‫مي‌خوام قبول كني
كي هستن؟ چرا ما رو دزديدن؟
‫عموت مي‌خواد آفتابي نشي تا ‫يه وقت تهديدي براي تاج و تخت "مرسيا" نباشي
نه، پسر من باهوشه
‫و اگه فكر مي‌كرد تهديده، ‫نزديك خودش نگه‌اش مي‌داشت
نه اينكه از تو راه آدم اجير كنه
‫فقط يه بزدل پولدار پول مي‌ده تا...
اوه، اي زن احمق
اتلهلم
‫همونقدر كه حيله‌گره، ‫پولدارم هست
‫فقط اون شجاعت اينو داره كه ‫ترتيب اسير كردن يه بانو،
‫ملكه‌ي سابق و...
خب، نمي‌دونست تو هم قراره اينجا باشي
بودنت مايه آسايشه - اتلهلم از من چي مي‌خواد؟ -
‫نمي‌دونم ولي مطمئنم ‫دوست ندارم بفهمم
چطور مقاومت كنيم؟
اسلحه و نقشه‌اي نداريم
كاملاً درست نيست
اولين بار نيست كه مردم قصد جونمو مي‌كنن
معلومه كه آموزش ديدم چطور از خودم مراقبت كنم
الفوين، نترس
‫وقتي به ما نگاه مي‌كنن، ‫خانوماي ضعيف و بي رمقي مي‌بينن
ولي قدرت ما در همين‌جا وجود داره
اتلهلم و افرادش احمقن كه ما رو دست كم گرفتن
[سريبلن]
‫[استيرلينگ، پادشاهي اسكاتلند]
‫ما كه سوگند به وفاداري خورديم. ‫چرا شاه نمي‌ذاره بريم؟
قيافه مي‌گيره
اصلا مطمئنم نيستم نقشه‌اي داشته باشه
به نظرت سر "وسكس" جنگ مي‌شه؟
نه
صلح براي هردو شاه بهتره
‫اينجا مي‌مونيم. چاپلوسي شاه‌ها رو ‫مي‌كنيم و ميريم خونه
‫اون بي مصرف پير اهل ‫"نورثامبريا" نيست
فقط يه لرد ديگه‌ست كه يه پاش لب گوره
اعليحضرت
‫به من مي‌گن بكن دانماركي‌ها ولي ‫مطمئنم خودشون آدمكشن
تو سفير ادواردي؟
‫اهل "وسكس" ام، بله. ‫لرد اتلهلم هستم
خب، هديه رو نشونم بده
‫عذر من رو پذيرا باشين، اعليحضرت. ‫هديه‌اي در كار نيست
‫سوغاتي‌اي از سنت "كاثبرد" يا ‫نوني از "شام آخر" نياوردي؟
‫شاه مطمئن نيست كه تو "اسكاتلند" ‫قدر آثار مقدس رو مي‌دونن يا نه
هوم
خودش گفت اينو بگي؟
بهم توهين كني؟
ببخشيد. من فقط پيام‌رسانم
شنيدم "مرسيا" رو فتح كرده
عهدنامه‌ام با اتلفلد هنوز سر جاشه؟
شاه چيزي درباره عهدنامه به من نگفت
پس قصد داره بياد شمال؟
‫ در اين باره هم چيزي نگفت
چرا سفيري فرستاده كه ادعا مي‌كنه هيچي نمي‌دونه؟
اين چه نوع بازي‌ايه؟
مي‌خواد سرتو از تن جدا كنم و براش بفرستم؟
‫اعليحضرت، بهتون مي‌خوره آدم ‫اهل بخششي باشين
بنابراين ازتون طلب بخشش مي‌كنم
اومدم يه هشداري به شما بدم
هشدار چي؟
‫متاسفانه مناطق شمالي، ‫"نورثامبريا" و "اسكاتلند"
‫توجه شاه ادوارد رو ‫جلب كردن
‫و من در اين جاه‌طلبي‌ها نقشي ندارم
‫پس از سر خوش قلبيت ‫داري اينا رو بهم مي‌گي
نه
نيازي به هشدار ندارم
ما از قبل آماده‌ايم
‫نصف لردهاي "نورثامبريا" به من ‫سوگند ياد كردن
پس اگه مي‌خواي از بروز جنگ جلوگيري كني
شاه اشتباهي رو براي منصرف كردن انتخاب كردن
‫اشتباه فهميدين. ‫من براي صلح نيومدم
‫خب، پس چيه؟ ‫چي پشت اين حقه‌بازياست؟
داري بلوف مي‌زني
‫مي‌دونم ادوارد جزو خونواده‌ته. ‫شوهر دخترته!
‫و در اين باره...
موضوع همينه
‫اعليحضرت من رو ببخشيد ولي دخترم ‫به قتل رسيد
هنوز خبر مرگ ملكه به گوشم نرسيده
‫ادوارد مي‌خواد مردم "وسكس" باور كنن ‫كار دانماركي‌ها بوده
‫پس...
دنبال انتقامي؟
‫اعليحضرت اگه...
‫شاه در راه به دست آوردن زمين بي‌رحمه
با بيرون انداختن الدرمن‌ها و
‫رفتاري كه نسبت به سيگتريگر داشت، ‫مي‌شه متوجه اين امر شد
‫همه رو دشمن خودش مي‌بينه. ‫حتي نوه‌ي من كه وارثشه
‫الفورد يه بچه‌ي مهربون ‫مسيحيه كه
‫جاه‌طلبي‌هاش به فراتر از ‫"وسكس" و "مرسيا" ختم نميشه
‫لرد اتلهلم، نقشه‌ات چيه؟
‫اگه كمك كنين عليه شاه ‫شورش كنيم،
‫نوه‌ام رو تو "وسكس" ‫به قدرت مي‌رسونيم
‫الفورد تحت مشاوره من، تضمين مي‌كنه ‫ هيچ تاخت و تازي به "اسكاتلند" نداشته باشه
‫زمين‌هاي شما در امان خواهند بود، ‫مثل خودش
‫علاقه‌اي ندارم تو سرزمين ساكسون‌ها ‫شاه جديدي به قدرت برسونم
‫همه‌شون شبيه همن
‫براي همين مي‌خوايم يه چيزي ‫فراتر از عهدنامه پيشنهاد بديم
از طريق پيوند ازدواجي با بانو الفوين
نصف سود "مرسيا" رو بهتون پيشنهاد مي‌ديم
‫زمين‌ها مثل دختره ‫بارور و پررونق هستن
‫ادوارد خطرناكه و براي توسعه ‫قلمرو كاملاً جديه
‫توسط روياي پدرش ‫تسخير شده
‫تا همه پادشاهي‌ها رو ‫در جايي به نام "انگلستان" يكي كنه
‫اگه الان حمله نكنين...
شايد ديگه فرصتش رو پيدا نكنين
‫بذار فكرامو كنم و ‫با فرمانده‌هام صحبت كنم
ولي زياده روي نكنين
‫توجهم رو جلب كردي، لرد اتلهلم
نمي‌شه اين موضوع رو دست كم گرفت
‫وقتي خوابيدن، مي‌تونم برم تو كارش. ‫هيچي نمي‌فهمن
‫اگه زنده‌شون بذاريم، با ارتش سروكار داريم ‫نه با نگهبان
‫كشتن زن‌هاي سلطنتي پايان خوشي نداره. ‫اينو خوب مي‌دونم
‫ولي حق با توئه. ‫اگه زنده‌شون بذاريم، ميان سراغ‌مون
قصد دارن ما رو بكشن
ما كه مطمئن نيستيم
‫اينقدر قدرتمنديم كه نمي‌تونن بذارن ‫داستان رو تعريف كنيم
مي‌دونن چه كارايي ازم بر مياد
‫اگه مي‌خوايم كاري كنيم، ‫بايد دست بجنبونيم
‫من...
‫من بايد...
نمي‌دونم چطور مؤدبانه بيان كنم
بايد بشاشي؟
اون درخت بلوط آب نيازه
جايي كه ديده مي‌شه؟
‫خوب نيست محموله‌تون رو ‫كثيف تحويل بدين. مگه نه؟
راه برو
همين الان
ما رو كجا مي‌برين؟ - بشين -
به كي قراره تحويل‌مون بدين؟
جواب بده
بشين
وگرنه خودم مي‌نشونمت
‫مقاومت نكن!
مرگ سرنوشت همه‌ي آدماست
‫ما زنيم و كشتن‌مون ساده نيست!
ديدي؟
‫حس "ميكائيل، فرشته‌ي مقرب" رو گرفتم ‫وقتي ارتش شيطان رو به درك واصل كرد
‫گم شو وگرنه تو رو هم ‫سلاخي مي‌كنم!
‫الفوين! فرار كن!
‫نه! مامان بزرگ! ‫كمكم كن! مامان بزرگ!
براي يه جشن آماده‌شون كن
مناسب‌ترين دانماركي‌ها رو دعوت كن
‫استوريا جلو چشم اونا ‫مي‌تونه قسم بخوره
‫جو رو آروم مي‌كنه. ‫نقشه عاقلانه‌ايه
‫چرا مكان مناسبي براي ‫بانو ياگفو آماده نشده؟
‫فكر مي‌كردم بفرستين‌شون برن
نه، درست نيست
‫خب، به خدمتكاراشون گفته شد كه ‫ اسباب وسيله‌ها رو باز نكنن و برگردن
چرا وسايلت رو باز نكردن؟ - سرورم -
‫سرورم، من برمي‌گردم "كنت"
اينجا راحت نيستم
‫عشقم، اگه اينجا امن نبود ‫همراه خودم نمي‌آوردمت
‫من دارم خشم تورو احساس مي‌كنم نه خطر
‫پس لطفاً بذار برم. ‫بهترين تصميمه
چرا الان مي‌خواي ازم فرار كني؟
فرار نمي‌كنم
‫اينطوري لازم نيست ‫زحمت بكشي و خودت مستقيماً بگي
‫ما هم قرين رحمت شديم و هم نفرين
‫نه، غير ممكنه. نبايد اتفاق بيفته. ‫حرومزاده‌ي ديگه‌اي نبايد در كار باشه
درك مي‌كنم. براي همين مي‌خوام برم
چرا اينقدر سرد صحبت مي‌كني؟
‫مي‌خواي گريه كنم و داد بزنم؟ ‫من اهل گريه و زاري نيستم
مي‌دونستم چيكار كردم
‫و...
با افتخار مجازاتم رو قبول مي‌كنم تا براي مدت كمي كه كنار هم بوديم
‫از خدا تشكر كنم
گفتم
ديگه نبايد حرومزاده‌اي باشه
خداوند ما رو مورد رحمتش قرار داده
‫نمي‌دونم چرا ولي...
شايد به همين دليله كه غم و اندوه زيادي داشتيم
‫شايد مرگ آلفلد بخشي از تدبيرش بود
‫شايد تصميم گرفته ما بايد ‫با هم ازدواج كنيم
بذار يه كشيش بگيم بياد
‫عشق در همه چيز صبر مي كند...
عشق بخشنده‌ست
عشق حسد نمي‌برد
‫عشق كبر و غرور ندارد
آمين
به اين زودي، بابا؟ - الفورد -
‫هنوز كفن مامان خشك نشده، ‫جايگزين‌اش كردي؟
‫خداوند موهبت غير منتظره‌اي ‫برامون فرستاده
‫پس من هم جايگزين مي‌شم
الفورد، برگرد
‫دستور مي‌دم همين الان بياي اينجا!
بذار سوگواري مادرش رو بكنه
پيداش كن. آرومش كن
ولي وظيفه‌اش رو بهش يادآوري كن
‫من يه بچه‌ي نافرمان رو تحمل نمي‌كنم
ازم خواستن آرومت كنم
آرامشي وجود نداره، پدر
شاه دوست داره
‫باهاش صحبت كن ‫خودت متوجه مي‌شي
‫كاراش كه خلافش رو ‫ثابت مي‌كنه
‫نمي‌خواد من شاه شم و نسبت به ‫مامان بيچاره‌ام هيچ علاقه‌اي نداشت
چيكار كنم تا روحت درمان شه، بچه؟
‫ازم كمك بخواه و بهش مي‌رسي
يه چيزي هست ولي رد مي‌كني
بپرس
بايد از اينجا برم
‫اگه با يه كشيش سفر كنم، كم‌تر ‫زير سوال ميرم يا تو دردسر مي‌افتم
سفر به كجا؟
بايد برم پيش بابا بزرگم
نمي‌تونم كمكت كنم
نمي‌دونم كجاست
ولي من مي‌دونم
مي‌دونم چطور بايد پيداش كنم
‫مي‌دونم به چه افرادي پول مي‌ده و ‫از كيا بايد سوال كنم
فقط درخواستم اينه كه تو اين سفر تنها نباشم
‫با اينكه مي‌خوام مشكلاتت رو كم كنم، ‫مصرانه مي‌خوام اينجا بموني
منم ازت مي‌خوام دينت به بابا بزرگم رو ادا كني
درباره زيردست‌هاش و كسايي كه بهش مديونن اطلاع دارم
من زيردست لرد اتلهلم نيستم
به چشم شاه هم اينطور ديده ميشه؟
‫اگه درباره بدهي بهش بگم...
آماده‌اي؟ - نه -
چرا بايد مثل يه جايزه نشون داده بشم؟ - فقط نشون اتحاده. نه چيز بيشتر -
اين يه كارو بكن و همه چي تموم مي‌شه
مي‌توني باقي عمرت رو به عنوان يه بانو ادامه بدي
مي‌دونم چقدر سخته
ولي غرور بود كه بريدا رو به تاريكي كشوند
در مقابل شاه‌تون زانو بزنين
مي‌دونم برام عقلانيه كه زانو بزنم
ولي قلبم اجازه نمي‌ده
ببخشيد
بهت گفتن قبول كردي
سعي داشتم به خواسته‌هاي پدرم احترام بذارم
‫ولي احترام به پدرم، ‫بي احترامي به شوهرم حساب مي‌شه
‫و نابودي هر چيزي كه ‫اينجا تو "افرويچ" ساختيم
باور ندارم بذارين دانماركي‌ها اينجا در آسايش زندگي كنن
‫اگه وفاداري‌ات رو به شاه نشون ندي، ‫با عواقبش روبه‌رو مي‌شي
نكن - اين كارو كردي تا تحقيرم كني -
‫من شأن و متانت رو بهتون برگردوندم. ‫حالا زندگي آرومي خواهيد داشت
تنها چيزي كه من مي‌خوام رو نمي‌توني بهم بدي
...استيورا، احمقانه‌ست - !نه -
من خودم رو تخريب نمي‌كنم تا ازم محافظت شه
من آزادم
‫و اگه اين آزادي فقط به شمشير جلاد ‫ختم مي‌شه، پس بذار بشه
به شوهرم ملحق مي‌شم - !نه -
اعليحضرت، خودت تو ميدون جنگ قول دادي
از جونش مي‌گذري
‫تو و تمام كسايي كه ازت پيروي مي‌كنن ‫از "افرويچ" تبعيد مي‌شن
‫اونايي كه قصد دارن بمونن، ‫تحت فرمان من زندگي مي‌كنن
ولي اگه تا غروب آفتاب نرين
ديگه اون روي بخشندگيم رو نمي‌بينين
استيورا - !رانولد رو بيارين پيشم! به زانو درش بيارين -
اگه قبول نكرد، شمشير رو گلوش بذارين
‫بهم زمان بده. درستش مي‌كنم. ‫رانولد بهت خيانت مي‌كنه
خودت مي‌دوني - پس اعدامش مي‌كنم -
اينقدر اين كارو ادامه مي‌دم تا يكي پيدا شه
و من بالاخره بتونم از اين شهر فلاكت بار براي هميشه برم
به شما هم همين رو پيشنهاد مي‌كنم
استيورا
‫ادوارد حالا مي‌خواد "افرويچ" رو ‫به رانولد پيشنهاد بده
اينو براي مردمت مي‌خواي؟
‫اون جنگ راه مي‌اندازه، باج مي‌گيره، ‫از بچه‌ها به‌عنوان برده استفاده مي‌كنه
‫ وقتي كه بريدا رو مي‌خواست ‫ بياره اينجا هم همين قصد رو داشت
‫اگه "افرويچ" رو تقديمش كني، ‫هر چيزي كه براش جنگيديم بي معني مي‌شه
‫اگه با مردم بد رفتاري كنه، مردم ‫در پي پيدا كردن ملكه واقعي‌شون از اينجا ميرن
‫رانولد بر چيزي حكمراني نمي‌كنه. ‫مردم ميان پيش من
‫به‌خاطر وقار از رو غرور ‫همه چي رو از دست نده
من دخترتم
‫من به دنيا اومدم تا ‫به دنبال شرافت و افتخار باشم
‫مجبورم نكن كاري بكنم كه ‫خودت اگه جام بودي انجام نمي‌دادي
‫قسم خوردن به ساكسون‌ها ‫تو رو از سرنوشتت دور كرد
‫بازيچه بريدا و خدمتكار خاندان "وسكس" شدي
چي؟ - سرنوشت من اينطور نمي‌شه -
هي، شمشيرت رو بنداز
لطفاً برو پيشش. باهاش صحبت كن - به حرف من گوش نمي‌ده -
قلبش مثل روحش شكسته
به‌جاش براش دعا مي‌كنم - چرا اين كارو مي‌كنه؟ -
چي اينقدر كله شقش كرده؟
واقعاً نمي‌دوني؟
قربان، موضوع بريداست
يه پيامي براتون داشت - بگو -
‫تو "لويدس" برين به ديدنش
تنها هم باشين
‫همين؟ "لويدس"؟ ‫چيز ديگه‌اي نيست؟
نه - مي‌دونم كجاست -
‫قربان، قربان... تنها نرين. ‫اين تله‌ست
معلومه كه تله‌ست
‫از وقته كه بچه بوديم سرنوشت‌مون ‫به هم گره خورده
‫يا من اون رو مي‌كشم ‫يا اون من رو
يكم درباره‌اش فكر كن
‫اوه، باور كن خيلي وقته ‫تو ذهنمه
اگه بكشيش، مرگش تسخيرت مي‌كنه
به‌جاش مي‌توني رحم و شفقت رو انتخاب كني
‫من براي بي‌گناهايي كه كشته ‫دلسوزي دارم
...اگه زودتر مي‌كشتمش - ما در جايگاهي نيستيم كه دليلش رو استدلال كنيم -
‫فقط به‌جاي اين كار، بريدا رو ببخش
نفرت فقط باعث نفرت بيشتر مي‌شه
‫بعد از اينكه تو "تتن‌هال" از جونش گذشتم، ‫خون تمام كسايي كه كشته
به گردن منه
‫پس بايد اون و خودت رو ببخشي و ‫مقصر نشناسي
وگرنه هيچوقت به آرامش نمي‌رسي
‫قسم بخور. ‫به من قسم بخور كه نمي‌كشيش
‫اسيرش كن. ‫بذار با اونايي كه بهشون ظلم كرده مواجه بشه
بابا، نكشش
از كشتنش لذتي نمي‌برم
راهي غير اين نداريم
‫دروازه رو باز كنين!
خوبه. جفتتون اينجايين
‫اعليحضرت، به نظرم بهتره صحبت ما ‫بين خودمون بمونه
‫ما مبادي رو قبول كرديم. لرد ويتگر ‫تو جنبه‌هاي عملي كمك‌مون مي‌كنه
‫لرد اتلهلم رو به‌عنوان مهمون ‫تا قلعه‌تون همراهي مي‌كني
‫اونجا نامزدي رو آماده مي‌كنه و ‫منتظر مي‌مونه تا من برسم
‫بايد ادب و احترام زيادي براش قائل بشين ‫چون قول چيزاي زيادي بهم داده
‫و اونقدر احمق نيست كه ‫نخواد عملي‌شون كنه
‫ما به شما سوگند وفاداري ياد كرديم، اعلي حضرت ‫نه...
‫لرد ويتگر...
به خاطر نميارمت
گمان مي‌كنم قلعه شما كاربرد استراتژيك داره
احتمالاً درباره‌اش شنيدي
‫بهش مي‌گن "ببنبرگ"
تو مردي هستي كه اوترد رو شكنجه مي‌ده؟
انتظار كس ديگه‌اي رو داشتم
كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
‫بريدا!
‫خودت رو نشون بده!
قبرت خودت رو كندي؟
ممكنه مال من باشه
يا مال تو
من آماده‌ام
‫به هرحال، همه چي همون‌جايي كه شروع شد ‫تموم مي‌شه
نياز نبود به اينجا ختم بشه
خنده دره
‫پسرت هم همين رو گفت وقتي ‫التماس مي‌كرد اخته‌اش نكنم
بالاخره يه زماني تو ميدون جنگ مي‌بينمت
تو كشتنت تعلل نمي‌كنم
به اين معني نيست كه عاشقم نيستي
‫اوترد! من رو بكش!
ويبكه منتظرمه
بسه! تمومه
‫هيچوقت تموم نمي‌شه!
اوترد
‫اوترد، من رو بكش! ‫يالا!
‫يالا. بايد من رو بكشي. ‫ديگه زندگي من معنايي نداره
بس نمي‌كنم، اوترد
يه چيزي درون من مُرده، اوترد
منتظر چي هستي؟ خواهش مي‌كنم بكش
‫نه!
نمي‌كشمت
‫اگه پسرم بعد بلايي كه سرش آوردي ‫تونست ببخشتت
پس من هم بايد ببخشمت
‫نه، نه، يالا. ‫من روش بكش، ترسوي احمق
‫كاري كه مي‌خوام رو بكن. ‫من رو بفرست والهالا
!انجامش بده - !نه -
‫اگه تو رو بكشم، بخشي از ‫خودم هم مي‌ميره
‫ما يكي بوديم!
شبيه هم بوديم
‫از اونجايي كه قبلاً اميد ‫وجود داشت، باز هم مي‌تونه اميد باشه
چطور؟
نمي‌تونم برگردم
هر چيز خوبي كه داشتيم ديگه نابود شده
ديگه چيزي باقي نمونده، اوترد
حرفت پوچه
‫حالا شدي شبيه همون دختري كه ‫تو اين جنگل دنبالش كشتم
و بين اين درختا كردمش
دختري كه عاشقش بودم
هنوز زنده‌ست
واقعاً؟
نمي‌تونم پيداش كنم
كمكت مي‌كنم
بهم اعتماد كن
بريدا
چيكار كردي؟
‫كاري كه از تو بر نميومد!
متاسفم
‫من...
سردمه
نه
رگنار
بريدا
‫نه!
‫بريدا!
‫بريدا...
سي‌نما، دانلود فيلم با لينك مستقيم www.30nama.com
: مترجم « SubMatrix »