‫من اوترد پسر اوترد هستم
‫اِدوارد ارتشش رو تا افرويچ پيش بُرد؛
‫و اونجا خبري سرنوشت‌ساز به دستش رسيد
‫نيك‌بختي و تيره‌روزي با هم ‫در خونه‌مون رو زدن
‫ديگه حرام‌زاده‌اي در كار نيست
‫با هم ازدواج مي‌كنيم
‫بيا يه كشيش بياريم
‫به همين زودي، پدر؟
‫پس يكي هم قراره جاي منو بگيره
‫الفورد با همراهِ ناراضيش از شهر رفت…
‫به كجا؟
‫پيش پدربزرگم
‫…چرا كه اتلهلم به شمال سفر كرده بود
‫و با پادشاه كنستانتين از اسكاتلند متحد شده بود
‫اگه كمكم كني عليه شاه ‫شورش به پا كنم،
‫و نوه‌م رو به فرمانروايي وسكس برسونيم،
‫نصف سود سرزمين‌هاي مرسيا رو
‫از طريق يه پيوند زناشويي ‫تقديم بانو الفوين مي‌كنيم
‫بانو السويت موفق نشد الفوين رو ‫از چنگ افراد اتلهلم آزاد كنه
‫مقاومت نكن!
‫الفوين! فرار كن!
‫بعد از مرگ سيگتريگر،
‫استيورا از مسببان اندوهش انتقام گرفت
‫لطفاً بهم بگو بريدا رو اسير كردي
‫نمي‌تونم
‫پس بهم بگو اون تحت اختيار منه ‫تا مجازاتش كنم
با علم به اينكه سرنوشت‌هامون ،به هم گره خورده
درخواست بريدا رو قبول كردم
هر دو مي‌دونستيم كه قراره تا حد مرگ مبارزه كنيم؛
ولي پيوندمون زيادي عميق بود
‫من نمي‌كُشمت
‫اگه قبلاً اميدي در كار بوده، ‫باز هم مي‌تونه باشه
‫- چيكار كردي؟! ‫- رگنار…
‫همه‌چيز مقدر شده
‫« لويديس »
‫« ليدز » ‫« پادشاهي نورثامبريا »
‫« سي‌نما تقديم مي‌كند » ‫:.:.: 30Nama.Com :.:.:
« كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .:
‫« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و مـهـرداد » ‫:. Ali99 & Mehrdadss .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999
‫اينجا چيكار مي‌كني؟
‫توي والهالا مي‌بينمت
‫استيورا
‫استيورا!
‫استيورا! چرا باهام حرف نمي‌زني؟
‫من از بند نفرينش آزادت كردم؛ ‫حرف ديگه‌اي نمونده
‫اون منو نفرين نكرد. ‫داشت برمي‌گشت پيشم
‫مي‌شد نجاتش داد
‫سيگتريگر آب از سرش گذشته بود
‫هيچ‌وقت نمي‌فهمم چرا ‫داشتي مي‌داديش به اون
‫مي‌تونتي جلوش رو بگيري؛ ‫ولي ابداً اين كارو نكردي
‫خودت هزار بار گذاشتي اين اتفاق بيفته
‫ديگه تموم شده رفته
‫استيورا، خواهشاً همراهم بيا
‫مي‌تونيم بريم خونه
‫تو خونه‌اي نداري
‫هيچي نداري كه به من بدي
‫استيورا، تو خيلي زجر كِشيدي
‫نه! اونهايي كه اذيتم كردن زجري نكِشيدن
‫هيچكس مثل من درد رو نچشيده. ‫هنوز نه
‫هنوز قصۀ زندگيت به سر نرسيده
‫آره، خيلي چيزها رو باختي؛ ‫ولي يه هدف جديد پيدا مي‌كني
‫بار باخت‌هامون رو به دوش مي‌كِشيم؛ ‫ولي به مسيرمون ادامه ميديم
‫آره، من به مسيرم ادامه ميدم؛ ‫ولي نه همراه تو
‫اينجا رو آباد مي‌كنيم
‫علاوه‌بر وفاداري، چوب و آب شيرين هم داريم
‫بقيۀ دانماركي‌ها دارن ميان
‫- مثل دانماركي‌ها زندگي مي‌كنيم و مي‌ميريم ‫- اينجا رنگ آرامش رو نمي‌بيني
‫پس توي آغوشِ جسد سيگتريگر ‫به آرامش مي‌رسم
‫نه، اين حرفو نزن. ‫اين تقدير تو نيست
‫اين خواستِ خدايان نيست
‫ديگه اعتقادي به تقدير ندارم
‫هميشه جوري حرف زدي كه انگار ‫هر حركت جزو يه نقشه‌ست
‫تمام كارهات موجه محسوب شده ‫چون به انتخاب خودت نبوده
‫اين‌طور نيست. ‫من كوركورانه كاري نكردم
‫تمام نبردهات، ‫تمام كسايي كه از دم تيغ گذرونديشون
‫به خانواده‌ت ترجيح‌شون دادي ‫و بهشون برچسب سرنوشت زدي
‫تقدير تو مايۀ زجر و ماتم من بوده
‫پس الان به انتخاب خودم ‫بهت پشت مي‌كنم
‫« ببنبرگ »
‫« بامبورگ » ‫« پادشاهي نورثامبريا »
‫ارباب اتلهلم…
‫ملاقاتي داري
‫- بانو الفوين اومده؟ ‫- نه
‫پس لطفاً بهشون بگو ‫آماده كه باشم حضور پيدا مي‌كنم
‫من نوكرت نيستم
‫شايد متحد پادشاه كنستانتين باشي؛ ‫ولي توي قلعۀ من مهموني…
‫آماده‌ام
‫كي اومده ملاقاتي من؟
‫- نوه‌ت ‫- الفورد؟
‫چرا زودتر نگفتي؟
‫اين، اين كار خداست!
‫نوۀ عزيزم!
‫بالأخره به هم رسيديم
‫واي، نه
‫واي. مگه چي شده؟
‫خبر مرگ مادرم رو شنيدي؟
‫البته
‫و با اينكه قلبم شكسته…
‫حضور تو اينجا مرهمي ‫براي اين ماتم بي‌پايانه
‫هنوز هيچي نشده پدرم تجديد فراش كرده
‫ملكۀ جديد بارداره
‫احتمالاً پسر ميشه، ‫تخم و تركۀ پدرت پُرباره
‫و اگه تو رو تهديدي ‫براي جانشينيش ببينه،
‫اون‌وقت جونت به خطر مي‌افته
‫بزرگترين ترسم به وقوع مي‌پيونده
‫فكر… فكر نكنم بهم صدمه‌اي بزنه
‫پادشاه مي‌تونه خيلي بي‌رحم باشه
‫البته، در سخت‌ترين لحظاتم،
‫تصور مي‌كنم مادرت به دستور اون كُشته شده
‫نه، كار دانماركي‌ها بود
‫پدرم شايد به اندازۀ ما اون رو دوست نداشت؛ ‫اما… چنين كاري نمي‌كرد
‫البته. مطمئنم درست ميگي
‫اما من‌بعد تمام كارهامون ‫احترام به اميد و آرزوهاش براي توئه
‫به من ملحق ميشي؟
‫هميشه. از صميم قلب
‫و پدر بنديكت
‫به ببنبرگ خوش اومدي!
‫بابت آوردن اين پسر ‫ازت تاابد ممنونم
‫دِينت رو به من ادا كردي
‫دو برابر
‫بيا، امشب اومدنت رو جشن مي‌گيريم
‫خوب عيش و نوش كنيد، همين
‫براي اتفاقات پيش‌رو ‫به انرژي زيادي نياز داريم
‫بخوريد!
‫برنامه چيه؟
‫خب، اول…
‫يك عروسي
‫پادشاه كنستانتين از اسكاتلند ‫براي ازدواج با…
‫بانو الفوين به اينجا سفر مي‌كنه
‫دختر عموم اومده اينجا؟ ‫ميشه ببينمش؟
‫به‌رغم وعدۀ پدربزرگت، هنوز نيومده…
‫ميادش. ‫فقط داره با آرامش كارهاشو مي‌كنه
‫اون هم مثل همۀ زن‌ها ‫كُند اسب‌سواري مي‌كنه
‫خودش مي‌خواد با ‫اين پادشاه كنستانتين ازدواج كنه؟
‫نمي‌خوام مجبور بشه
‫خودش متوجه ميشه كه ‫اين به صلاحه، پسر جان
‫اين اتحادت رو ‫با پادشاه اسكاتلندي تثبيت مي‌كنه؛
‫اين‌طوري ديگه براي حمايت ‫از شورش‌مون دليل داره
‫پدرت رو به سمت جنگ مي‌كِشونه
‫جنگ؟ مگه نگفتي ‫مي‌تونيم بدون خون‌ريزي انجامش بديم؟
‫جنگ نه
‫تقابل؛ كه توش پيروز ميشيم
‫شايد خون يه عده بريزه، ‫چند تا دهكده بسوزه، ولي…
‫ولي پادشاه مي‌بينه كه ما ‫دست بالاتر رو داريم؛
‫و شكست رو مي‌پذيره
‫و در ازاي پذيرش شكست، ‫تو پادشاه آينده ميشي
‫بعدش همه چيز تموم ميشه
‫يا اينكه پدرت كُشته ميشه
‫پدربزرگ، بهم بگو كُشتن پدرم جزو نقشه نيست ‫و خيالم رو راحت كن
‫من يه مرد صلح‌طلبم
‫هر كاري مي‌كنم به صلاح ساكسونه
‫ادوارد مستبد شده
‫اينو به اون دانماركي‌هاي رومكفا بگو ‫كه به دستورت كُشته شدن
‫همه‌شون توي قتل دخترم دست داشتن!
‫توي اين مورد به من شك نكن، بنديكت
‫بارها ثابت كردم كه حرف و عملم بحقه
‫پس اصلاً دلم نمي‌خواد چيزي كه ‫ازش وحشت داري به سرت بياد
‫مي‌خوام تنها دعا كنم
‫بايد آياتي رو بخونم
‫احتمالاً توي كتاب مقدس
‫كلمات خردمندانه‌اي باشه ‫كه منو توصيف كنه
‫شايد اون‌طور كه فكر مي‌كني منو نمي‌شناسي
‫اعليحضرت، ‫خبري از جنوب به دست‌مون رسيده
‫الفورد نه توي وينچستره، نه وسكس
‫« افرويچ »
‫به نظرتون رفته اتلهلم؟
‫« يورك - پادشاهي نورثامبريا » احتمالش زياده
‫اما نمي‌دونيم كجا
‫اِي نمك‌به‌حرام
‫مايۀ ننگه. ‫چرا اين پسر اين‌قدر ابلهه؟
‫هنوز در سوگ مادرشه؛ ‫ما هم عجولانه ازدواج كرديم
‫- سعي نكن آتش خشمم رو فروكِش كني ‫- اون يه پسره. بچۀ منم پسر ميشه
‫هيچ مادري نمي‌خواد ببينه كه يه مَرد ‫پسرش رو دور مي‌اندازه
‫طبق معمول منطقي صحبت مي‌كني
‫خيانتش قلبم رو به درد آورده
‫بايد هم همين‌طور باشه. ‫خطاي بزرگيه
‫خيال مي‌كردم همه چيز تحت كنترلمه؛ ‫ولي الان مي‌بينم كه باز هم دارم
‫به تحريك اتلهلم واكنش نشون ميدم؛ ‫و نمي‌تونم ابتكار عمل رو به دست بگيرم
‫همه‌ش فقط دنبالشم و مي‌افتم تو تله‌ش
‫ابتكار عمل باعث شد افرويچ رو به دست بياري
‫و جسارتت در مقابل سيگتريگر پادشاهي‌اي رو ‫برات به ارمغان آورد كه به دست پدرت نيفتاد
‫كي ترتيبش رو داد؟ اتلهلم
‫- طعنۀ آزاردهنده‌ايه؛ آره، ولي… ‫- متأسفانه بيشتر از اينه
‫اين يعني چي؟
‫چرا… اين اتفاق‌ها مي‌افته؟
‫من به طرز عجولانه‌اي ‫مرسيا و افرويچ رو به دست آوردم
‫دو فتحي كه نصيب پادشاهاني ‫بزرگتر از من نشد…
‫- لياقتش رو داري ‫- جداً؟
‫شايد خدا امتحانم مي‌كنه
‫يا شايد شيطان وسوسه‌م مي‌كنه تا ‫با غرور بيجا به اشتباه بيفتم
‫اين حقارت…
‫خيانت پسرم به من…
‫لحظه‌ايه كه غرورم رو به چالش مي‌كِشه؛ ‫بايد درست فكر كنم
‫الفورد رو از دست دادم
‫اگر پيداش كنيم، ‫تلاش مي‌كنم تا به اين خاطر ببخشمش
‫ولي بعيد مي‌دونم بتونم فرارش از كاخ
‫و اتحادش با مَردي كه به من و وسكس ‫اين همه جفا كرده رو ببخشم
‫يه پسر ديگه تو شكمته
‫شايد بهتره قبول كنم كه ‫الفورد از دست رفته
‫و بذارم عين يه فراري ‫به اتلهلم ملحق بشه
‫كه يعني اون هميشه يه تهديد براي ماست
‫يه تهديد بهتره دور از وينچستر باشه ‫تا توي كاخ
‫خب، چشم‌پوشي از همچين خطايي ‫قدرت بالايي رو مي‌طلبه
‫مي‌دونم، و باهاش گلاويزم؛ ‫ولي قلبم بهم ميگه
‫كه دوباره توي دامي كه اتلهلم ‫برام پهن كرده نيفتم
‫به تحريكش اعتنا نكنم؛ ‫اون‌قدر خودم رو تقويت كنم كه پس‌شون بزنم؛
‫و تا تله‌شون اونها رو تعقيب نكنم
‫من احمقم؟ اين مسير شيطانه؟
‫خب، من…
‫من هيچ‌وقت سعي نمي‌كنم ‫فكر شيطان رو بخونم
‫و ايضاً هيچ‌وقت هم بهت توصيه نمي‌كنم ‫كه به‌خاطر پسر من از پسرت دست بكِشي
‫ولي به‌عنوان مشاورت، ميگم كه
‫اكتفا به اين دستاوردها رويكرد عاقلانه‌ايه
‫اختيار ۳ تا از ۴ پادشاهي دست توئه
‫پسرمون به وقتش مي‌تونه براي آخري بجنگه
‫اگه با قلبي پاك اين راه رو در پيش بگيري موجب شرمساريت نميشه
‫اگه من واكنشي نشون ندم، ‫اتلهلم نمي‌تونه پيروز بشه
‫اون‌وقت اون به ساز من مي‌رقصه
‫و من پيروز ميشم
‫بعد از پايان جنگ…
‫سر آتش‌بس كه توافق كرديم،
‫يه كاخ جديد مي‌سازيم…
‫توي لندن
‫بين مرسيا و وسكسه. ‫براي تجارت جاي خوبيه
‫بايد در مركز پادشاهي جديدت باشه
‫خيلي جاه‌طلبانه‌ست، پدربزرگ
‫فقط اميدوارم لايق اطمينانت باشم
‫فقط اطمينان نيست! خونِته!
‫با توصيۀ درست…
‫مردمت با لقب ‫«الفورد كبير» ازت تعريف مي‌كنن
‫ارج و منزلتِ سلطنتت ‫در حد شارلمان‌ ميشه
‫ما هم يه كليساي‌بزرگ ‫به افتخار مادر عزيزت مي‌سازيم
‫تحت فرمانروايي تو، ديگه هيچ كافري ‫به مردم‌مون صدمه نمي‌زنه
‫هرگز پسري مثل تو ‫مادرش رو از دست نميده
‫- مسته؟ ‫- آبجو نخورده
‫گمونم واقعاً فكر مي‌كنه مي‌تونه ‫پادشاه ساكسون رو سرنگون كنه
‫شايد الان وقت خايه‌ماليه؟
‫من اهل اصول و اخلاق نيستم
‫ترجيح ميدم بهت بگم واقع‌گرا
‫با اين همه خودم رو كوچك نمي‌كنم ‫تا لطف اون…
‫…وسكسِ لاشي شامل حالم بشه
‫شك دارم ميزبان‌مون ‫از جاه‌طلبيت استقبال كنه
‫حاليش ميشه وقتي تو روي ‫امثال ما وايسه چي به روزش مياد
‫آهاي! پسر!
‫- واسه‌م آبجو بيار! براي پادشاهت آبجو بيار ‫- چـ… چشم، سرورم
‫مراقب سُمِ عقبش باش، خسته‌ست
‫من از مرامش سواستفاده كردم
‫اوترد
‫نتونست منو بكُشه
‫خيلي خوشحالم كه ‫مي‌بينم حالت خوبه، پيرليگ
‫- پيداش كردي؟ ‫- آره، پيداش كردم
‫الان كجاست؟
‫پيش خدايانه
‫- تصميم گرفتي بكُشيش؟ ‫- نه
‫حق با تو بود. ولي…
‫براتون تعريف مي‌كنم
‫فعلاً مي‌خوام بري پيش خواهرت. ‫خودش رو توي جنگل منزوي كرده
‫مي‌خوام پيداش كني، باهاش صحبت كني ‫وادارش كني بياد رومكفا
‫چرا رفته تو جنگل؟
‫فكر مي‌كنه جايي براش نيست؛ ‫ولي در اشتباهه
‫اون خيلي زجر كِشيده، اوترد
‫شايد به صلاح باشه جاي امر و نهي ‫بذاريمش به حال خودش
‫نه، ديگه تركش نمي‌كنم
‫ثابت مي‌كنم كه توي رومكفا ‫جايي براي اون هست
‫كه مي‌تونم يه پدر واقعي باشم
‫پدر، اين احساسات واقعاً شرافتمندانه‌ست، ولي استيورا ملكه بوده
‫نمي‌تونه عين زن يه تاجر ‫توي رومكفا زندگي كنه
‫تازه، اونجا اون‌قدر اتفاق تلخ به خودش ديده ‫كه نمي‌تونه مأمن‌مون باشه
‫با اين حال، فقط همين رو داريم
‫سرورم!
‫زنده‌اي
‫آره
‫بريدا چي؟
‫نه
‫مي‌دونم كاري رو كه مي‌تونستي كردي. ‫حداقل ديگه قضيه تموم شده، آره؟
‫مي‌دونيم راه درست رو ‫در پيش مي‌گيري، اوترد
‫بايد يه مدت به خودت استراحت بدي
‫البته
‫تو اين فكر بودم كه وقتشه ‫برگرديم به صلح رومكفا
‫قول دادم شما رو برگردونم پيش خانواده‌هاتون
‫ديگه خطر رفع شده. ‫ديگه نمي‌خواد به وسكس كمك كنيم؛
‫با گرفتن گذر باج‌ رود تجاري ‫يه پولي به جيب مي‌زنيم؛
‫با راهزن‌ها مي‌جنگيم؛ ‫به روال سابق برمي‌گرديم
‫نه، سرورم
‫خانواده‌هامون به وسكس فرار كردن، سرورم
‫اونجا مستقر شدن. ‫منتظر ما هستن
‫زندگي‌مون توي رومكفا از بين رفته. ‫بذاريم مُرده‌ها در آرامش باشن، مگه نه؟
‫ولي مي‌تونه يه خونه باشه؛ يه خونۀ واقعي ‫براي خودمون، براي خانواده‌هامون
‫- اتلستن، تو عاشق اونجا بودي ‫- بودم
‫- مي‌خوام كنار تو باشم… ‫- من مي‌خوام بري اونجا
‫مي‌خوام به پدرم هم خدمت كنم
‫اون به وفاداري نياز داره. ‫من هم به…
‫متوجهم. ‫مياي بهمون سر مي‌زني، مطمئنم
‫سرورم
‫اوترد، ما تا ابد برادرهاي هم هستيم، ‫توي سختي و آسوني
‫ما باهات به دلِ مرگ مي‌زنيم. ‫خودت هم مي‌دوني
‫اين انتخاب درستي نيست، سرورم. ‫دوران ما توي رومكفا به سر رسيده
‫اونجا يه عالمه چيز هست كه ‫از دست رفته‌هامونو به يادمون مياره
‫ولي نمي‌تونيم تاابد ول بگرديم
‫بايد يه جايي براي ‫آسايش بچه‌هامون مهيا كنيم
‫اوترد، بس كن!
‫تا وقتي نتونم به استيورا ‫اميد بدم، اونو از دست دادم
‫مي‌خوام قبول كنين
‫اگه رومكفا تحت امر تو باشه، ‫ازت پيروي مي‌كنيم
‫ولي يه سؤال: راه ديگه‌اي نداريم؟
‫دروازۀ جلويي رو باز كنيد!
‫عبرت بگير: با اعتمادبه‌نفس اقدام كن، ‫تا تقدير بهت روي خوش نشون بده
‫بانو الفوين
‫از اسبت پياده ميشي؟
‫- چارۀ ديگه‌اي هم دارم؟ ‫- نترس
‫قصدم خشونت نيست؛ ‫فقط دنبال صلحم
‫برسال كجاست؟
.درگيري پيش اومد ‫اون زنده نموند
‫متأسفم، سرورم. ‫مي‌دونم از دوستان صميمي‌تون بود
دوست‌هاي واقعي من ‫به اين سادگي نمي‌ميرن
‫اعليحضرت!
‫يه لحظه
‫- اعليحضرت، بانو السويت اومده ‫- بله
‫پادشاه من، چي شده؟
‫براي يه حملۀ جديد آماده شو
‫- دانماركي‌ها؟ يا اتلهلم؟ ‫- هيچ‌كدوم
‫كوتاهتر و وحشيانه‌تر
‫پسر عزيزم
‫مادر، تو كه مي‌خواستي الفوين رو مخفيانه ‫از مرسيا ببري؛ پس چي شد؟
‫نقشه‌م بهم خورد؛ ‫خبر بدي رو برات آوردم
‫- الفوين توي راه دستگير شد ‫- توسط كي؟
‫هنوز مطمئن نيستيم؛ ولي حداقل يكي‌شون ‫از خشم من جون سالم به در نبرد
‫به نظرمون اجير شده بودن
‫حدس مي‌زنيم لرد اتلهلم ‫توي اين ماجرا داشته باشه
‫لرد آلدهلم رو بيدار كن؛ بهش بگو ‫فوراً براي بحث در اين مورد ميرم پيشش
‫يه دسته سرباز بفرست دنبالش بگردن!
‫چه بحثي مي‌خواي بكني؟
‫اون هم‌خونته و توي خطره
‫حالا ارزشش براي دشمن‌هات هم بماند
‫ادوارد، چرا مرددي؟
‫مردد نيستم!
‫فقط كوركورانه دست به اقدام نمي‌زنم
‫- ادوارد، چرا… ‫- خواهشاً باهام بحث نكن، مادر
‫- اون بچۀ اتلفلده! ‫- خودم از اصل و نسبش خبر دارم
‫ولي لرد اتلهلم رو هم مي‌شناسم
‫نه واكنش عجولانه‌اي به اين حركت تحريك‌آميزش ‫نشون ميدم، نه كوركورانه مي‌افتم دنبالش
‫حتي نمي‌دونيم كجاست؛
‫پس بذار راهي رو برم ‫كه به نظرم درسته
‫نشد درست و حسابي با هم آشنا بشيد
‫- مادر، اين… ‫- برام مهم نيست
‫كه تصميم گرفتي با چه جنده‌اي بخوابي!
‫مي‌خواستم بگم كه اين ملكۀ جديدته
‫من و ياگفو ازدواج كرديم
‫اون حامله‌ست
‫خب…
‫بچه… واقعاً بركته
‫ممنون
‫نمي‌خواستم بهت بگم…
‫اگه مي‌تونستم زانو مي‌زدم، ولي ‫استخوون‌هام كوفته شده‌ن، آخه…
‫نه، درك مي‌كنم. ‫شما ديگه جوان نيستين…
‫آخه دست خالي ‫دخل يه مرد رو آوردم
‫يه خرده اغراق كردي
‫يه چاقو فرو كردم تو گردنش
‫دستكش هم دستم نبود
‫شب پرحادثه‌اي بوده
پس الان وقتِ استراحت‌تونه
مطمئنم ميشم كه بزرگترين اتاقِ افرويچ در اخيارتون قرار بگيره
من و پادشاه يه جاي ديگه مي‌خوابيم
احترام به شما باعث افتخارمه
،اميدوارم به وقتش من رو شايستۀ پسرتون بدونين
…برام سؤاله، چه چيزي توي پسرم تغيير كرده
كه هيچ اشتياقي نداره به‌خاطر خواهر زاده‌ش
يا به‌جز اون با لُرد اتلهلم مبارزه كنه؟
شايد، عروسِ جديدش؟
نه، فكر نمي‌كنم حواسِ شاه به اين راحتي پَرت بشه
پس من روش‌هاش رو درك نمي‌كنم
بانو السويت، يه احتمالِ ديگه وجود داره
شما پول دارين. مي‌تونين به راحتي به چند نفر پول بدين تا پيداشون كنن
پول بدم؟ براي افتخارِ نجات دادنِ هم‌خونِ آلفرد؟
…فقط پيشنهاد دادم - بقيه بايد براي داشتنِ اين امتيار -
كه براي نَوه‌م بجنگن، به من پول بدن
مثل هميشه، خدا كارسازه
برات يه كاري دارم
لُرد اوترد، ايديث‌ام
بله؟
فكر كردم رفتي فرانكيا
خدايانِ جورِ ديگه‌اي فكر مي‌كردن
سفر بزرگ و مهمي بوده
خيالم راحت شد ديدمت
عجله نكنين، من فقط دردسر دارم
با افرادتون حرف زدم
ميگن دارين برمي‌گردين رومكفا
همينطوره
،اگر دوست داشته باشي مي‌تونم همراه‌مون بياي
لطف دارين؟
از تصميم‌تون مطمئنين؟
آره. مي‌دونم افراد در اونجا زياد زجر كشيدن
ولي بايد استيورا رو از افرويچ و همينطور سرزمين‌هاي كه از دست داده رو پَس بگيرم
تاريك در وجودش رخنه كرده
چه بلايي سرشون اومده؟
جلوش رو نگرفتم
ازش محافظت نكردم
خب، شايد بتونم باهاشون صحبت كنم
يه راهي براي درمانِ قلب‌شون پيدا كنم
مي‌ترسم دير شده باشه
،سال‌هاي زيادي وقتي كه بهم نياز داشت، كنارش نبودم
زندگيم رو وقفِ وِسِكس و ساكسون‌ها كردم
اين حس برام آشناست
بچه‌هام زجر كشيدن
بعد از اينكه مادرشون رو از دست دادن، بهشون اين فرصت رو ندادم تا طعم خانواده رو بِچِشَن
فكر مي‌كردم اگر پيش‌شون نباشم، بچه‌هام رو از خطرهايي كه باهاشون روبرو مي‌شدم دور نگه مي‌دارم ولي
اونجوري كه حق‌شون بود، براشون پدري نكردم
ترس مثل خوره افتاده به جونِ استيورا
قبلاً ديدمش. توي وجودِ بريدا
ديده‌م چه‌كاري از دستش برمياد
،بايد بره يه جايي تا درمان باشه دوباره بشه خودش
و اون يه جا، رومكفائــه؟
نمي‌دونم ولي تنها چيزيه كه برام مونده
چرا اين چيزا رو مي‌پرسي؟ - اتلهلم، الفوين رو دزديده -
،پادشاه نمي‌خوان كاري بكنن پس براي من و بانو السويت سؤال پيش اومد
…كه شايد شما بتونين افرادتون رو جمع كنين - نه، ايديث. نمي‌تونم -
،دخترِ بانو اتلفلد هستن قسم خوردين ازشون محافظت كنين
،نمي‌تونم وقتي كه دخترم بهم نياز داره !خودمو وقفِ بقيه كنم
بانو السويت پول دارن
سعي كردم راضي‌شون كنم به افرادي …پول بدن ولي اينكارو نمي‌كنن. ايشون
پادشاه بايد وظيفه‌ش رو انجام بده
نه من، نه تو، بلكه پادشاه
،پادشاه در اين مورد خودشون رو مي‌زنن به اون راه
متأسفم. بايد از دخترم مراقبت كنم
پس، من چيكار كنم؟
اوترد، هر چيزي كه براي اين جست‌وجو نياز داري
مرسيا فراهم مي‌كنه
قرار نيست برم دنبالِ الفوين - ولي بايد اينكارو بكني -
ادوارد قبول نكرده
،ولي نمي‌تونم تو اينكار به مرسيا كمك كنم به وقتش پادشاه سر عقل ميان
مطمئن باش دلايل خودم رو دارم - البته -
ولي لطفاً دربارۀ اين موضوع با پادشاه صحبت كن، به حرفِ من گوش نميدن
بجز خودشون، به حرفِ تو گوش ميدن - !لُرد آلدهلم -
امروز نه
ميشه درخواست كنين با پادشاه صحبت كنم؟
وقتش كه برسه، احضارت مي‌كنم - كارم ضروريــه -
لُرد اتلهلم در حالِ ترتيب دادن شورش‌ــه - مي‌دونيم. جلوش رو مي‌گيريم -
من خيلي مطمئن نيستم
ارتشِ اسكاتلند همراهشه
با كنستانتين متحد شده
و بانو الفوين رو براي ازدواج بهش پيشنهاد داده
البته. دارن براي معامله ازشون سوءاستفاده مي‌كنن
تو اين چيزا رو از كجا مي‌دوني؟
از زبونِ خودِ اتلهلم شنيدم
لُرد الفورد رو بردم پيشِ پدر بزرگ‌شون
پس دشمنِ پادشاه هستي - مي‌دونم -
و هر نوع مجازاتي رو قبول مي‌كنم
ولي تهديدِ اتلهلم اونقدر بزرگ به‌نظر مي‌رسيد، كه نمي‌شد ناديده گرفتش
به جنگ با پادشاه مصمم‌ــه و اسكاتلندي‌ها هم همراهشن
و وقتي كه قلمروهاي مسيحي رو در روي هم قرار بگيرن، مي‌ترسم همه چيز از بين بره
،بايد از اينجا بري. از خودت محافطت كن پيغامت رو به پادشاه گزارش ميدم
لُرد اتلهلم رو كجا مي‌تونيم پيدا كنيم؟
،توي قلعه‌اي در شمالِ اينجا به اسمِ بِبِنبورگ
مهمانِ لُرد ويتگاره
مطمئنم ديشب خوب خوابيدي
اصلاً نخوابيدم
صداي باد مي‌تونه آرامش افرادي كه به اينجور چيزا عادت ندارن رو بهم بزنه
لطفاً، بخور
مي‌فهمي به اين غذا عادت نداري
غذاي سرزمينِ منه
و سرزمينت عجب نعمتي رو فراهم مي‌كنه
چرا منو آوردي اينجا؟
براي محافظت از تو بچه، در برابر پادشاه
،هيچوقت به من آسيبي نمي‌رسونن من هم‌خونش‌شون هستم
دوباره ازدواج كرده. ملكۀ جديد بارداره
داره يه خط خونيِ جديد بوجود مياره
تاريخ بارها نشون داده
يه رژيمِ جديد دوست داره از شَرِ بقاياي رژيمِ قبلي خلاص بشه
ما خويشاونديم. نيازي به اين مراقبت ندارم
پادشاه، تخت پادشاهي‌اي كه مادرت برات گذاشته بود رو ازت دريغ كرد
اِلدرمن‌ها رو كُشت تا خودش روي تخت بشينه
ناديده گرفتنِ تو از طرف پادشاه، كاملاً آشكاره
اگر اينجا نبودي، مطمئناً تا حالا كشته بودت
،و براي اينكه خيال‌مون از بابتِ امنيتت راحت باشه همونجوري كه اگر مادرت بود دوست داشت اينكارو بكنه
برات يه شوهر پيدا كرديم
از قبل با كينلاف از رومكفا نامزد كرده‌م
يه نفر از رومكفا؟
اصلاً بدردِ نوۀ آلفرد نمي‌خوره
نه، با يه پادشاه ازدواج مي‌كني
!اون نه
خويشاونديِ بيش از حد براي خط خوني بده
افرادِ ضعيف بوجود مياره و افراد ضعيف، پادشاه‌هاي ضعيفي ميشن
منظورم كنستانتين از اسكاتلنده
اتحاد با اون باعث امنيتِ سرزمين‌هاي ساكسون ميشه
اصلاً دوست ندارم مثل احشام معامله بشم
هدفِ ديگه‌اي برات متصور نيستم
ملكه نيستي
جنگجو نيستي
بنا بر اعترافِ خودت، يه زنِ ساده‌اي
ازدواجِ خوبيه، بايد سپاسگزار باشي
لطفاً، پسر دايي، اگر ذره‌اي
…از وفاداريت به خانواده‌ت باقي مونده - من به خانواده‌م وفادار بودم -
خانواده‌م به من وفادار نبوده
قبل از ازدواج با اين مرد خودم رو از ديوار مي‌اندازم پائين
پس اينكارو بكن
اينجوري يكي از مشكلات و نگراني‌هام كمتر ميشه
،فكرش رو مي‌كردم قولي نده كه نتوني بهش عمل كني
چي از جونم مي‌خواي؟
با خودت حرف مي‌زني اوترد؟
يا داري دعا مي‌كني؟
فكر كنم نفرين شده‌م - پس من رو از بين برندۀ نفرين در نظر بگير -
بهم بگو كشيشِ پير و خِرِفت ولي احساس مي‌كنم مشكل داري
اتلهلم با اسكاتلندي‌ها متحد شده تا نورثامبريا رو تصرف كنه
شورشش رو از بِبِنبورگ شروع مي‌كنه
اين يكي از بازي‌هاي عجيب سرنوشت‌ــه
اصلاً عجيب نيست
خدايان من رو دست مي‌اندازن، وسوسه‌م مي‌كنن تا وظيفه‌م نسب به خانواده‌م رو ناديده بگيرم
چرا بايد اينكارو بكنن؟
چيكار كردي؟
خب، اينو هيچوقت درك نمي‌كنم
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه بيشتر عمرم
شمشيرم رو در اختيارِ وسكس قرار دادم و اين باعث شد از خانواده‌م دور بشم
…استيورا فكر مي‌كنه تصميمِ خودم بود ولي
خيلي مطمئن نيستم
بعضي وقتا فكر مي‌كنم سرنوشتم اينه كه هميشه سرگردان باشم و هيچوقت به مقصد نرسم
با افتخار به خاندانِ وسكس خدمت كردي
براي جاه طلبيِ آلفرد سخت تلاش كردن، آره
ولي خويشاوندانِ خودم به‌خاطرش زجر كشيدن
خب، باعث شد الفلد نصيبت بشه - و بعدش ازم گرفته شد -
خدايان ظالم‌ان
و حالا اين پيشنهاد رو ميدن؟
همۀ زندگي يه امتحان‌ــه، درسته ولي خداي من نمي‌خواد شكست بخوري
شايد يه نيّتي توي اين ماجرا هست
كه خيرخواهانه‌ست
پس شايد قرار نباشه بينِ سرنوشتت و جاه طلبيِ آلفرد يكي رو انتخاب كني
بينِ بچه‌هات و بچه‌هاي اون
شايد قرار بوده به هر دو خدمت كني
نمي‌تونم به دو تا ارباب خدمت كنم
ولي اگر فقط يك ارباب وجود داشته باشه چي؟
يك خدا، يك سرنوشت، با شاخه‌هاي زياد - آره، آره -
يك درخت فرقِ اعتقادات‌مون همينجاست -
و من روي همين اصرار مي‌كنم
درباره‌ش فكر كن
بِبِنبورگ رو پَس مي‌گيري و مطمئن ميشي نورثامبريا دستِ اسكاتلندي‌ها نميافته
،توي اين راه براي خطِ خونيِ خودت يه خونه پيدا مي‌كني
داري ميگي كه سرنوشتم اينه كه يه كاري بكنم انگلستان مالِ ادوارد بشه؟
اينكه اين همه انتظار براي پَس گرفتنِ بِبِنبورگ براي هدفي بوده؟
شايد
خداي شوخ طبعي داري
به‌نظر مي‌رسه همينطوره؟
و اين نِدا رو قبول مي‌كني؟
آره، دلم مي‌خواد قبول كنم ولي اين مسير سرنوشت‌ــه يا مسيرِ… تكبر؟
دارم وسوسه ميشم تا شكست بخورم؟
،شايد نَخ‌هاي خدايانِ من بافته شده‌ن شايد يه تور ساختن تا منو به‌دام بندازن؟
،و وقتي كه اولين بار شكست خوردم نشانه‌اي بود كه ناديده‌ش گرفتم
…وقتي كه پدر بياكا رو دزديدن
نشانۀ اين بود كه بياكا به مأموريتت ايمان داشت
ولي شايد آماده نبودي - الان هم به همون اندازه احساسِ آمادگي مي‌كنم -
اگر شكست بخورم چي؟ - ولي اگر شكست نخوري چي؟ -
اگر شكست بخوري چي؟ اگر در حينِ انجام اينكار بميري، چه اتفاقي ميافته؟
همۀ آبِروم از بين ميره، همۀ خط خونيِ من بدون محافظت سرگردن ميشن
توي والهالا بدجوري شرمنده ميشم
ولي توي بهشت شرمندگي معنايي نداره
قشنگيش همينه
پس من توصيه مي‌كنم باور داشته باشي خداي من طرفِ توئــه
و اينكه تنها نيستي
يك خدا وجود نداره
فقط خدايان وجود دارن
ممنون بابتِ مهربانيت
ممكنه حق با تو باشه
شايد طرفِ من‌ان
خبري از لُرد اتلهلم نشده؟
دخترۀ اهل مرسيا پيششه؟
« اسريبلين »
ديشب شنيدم
« استرلينگ، قلمروي پادشاهيِ اسكاتلند »
،تحت تأثير قرار گرفتم فكر مي‌كردم خالي‌بندي كرده
هنوزم فكر مي‌كنم اعتماد به كسي كه به پادشاهش خيانت كرده، عاقلانه نيست
درسته
،ولي پيشنهاد خوبي داده پس سربازهامون رو به مَرز نزديكتر مي‌كنيم
ممكنه طول بكشه. توي كامبرلند سِيل اومده
پس تا وقتي كه همۀ نيروهامون جمع نشدن
كاري نمي‌كنيم كه ادوارد از حضورمون مطلع بشه
،وقتي كه ارتش‌مون كامل شد باهاش روبرو ميشيم
اگر نترسيد چي؟
دچار جنگي ميشه كه توش شكست مي‌خوره
و اگر شكست بخوره، پيشنهاد بهتري بهمون ميده
،«منظورتون از «ما اسكاتلندي‌هاست؟
،«يا منظورتون از «ما اتحاد با لُرد اتلهلم‌ــه؟
پاي حرفي كه زدم مي‌ايستم
تا زماني كه لازمه
« بِبِنبورگ »
تا صبح آمادۀ حركت ميشيم
اعليحضرت - اخبارِ پدر بنديكت به اطلاعم رسيده -
،ولي نقشۀ من نه كه باعث برگشتِ الفوين و تحويلِ اتلهلم ميشه
،و همونجوري كه قبلاً به مادرم گفتم در اين شرايط بايد خويشتن‌داري كنيم
برمي‌گرديم وسكس - به حرفم گوش بدين -
مي‌دونم چطور ميشه اين ماجرا رو تموم كرد
اين ماجرا هيچ پايانِ خوشايندي نداره
اتلهلم انتظار داره با ارتش برم به جنگش، مطمئناً اين يه تَله‌ست
مي‌دونم ولي ما دستِ بالا رو داريم
پدر بنديكت نقشه‌شون رو بهمون گفت
مي‌تونيم تا وقتي كه آماده نيستن بهشون حمله كنيم
عدم استفاده از اين فرصت، احمقانه‌ست - مي‌تونم بهت اطمينان بدم من احمق نيستم -
فقط دلم نمي‌خواد جوري رفتار كنه كه دشمنانم مي‌خوان
،پس اين دشمنان رو تقسيم مي‌كنيم همين الان ميرم
جلوي رسيدنِ كنستانتين به بِبِنبورگ رو مي‌گيريم
اگر بتونم مانعش بشم …و جلوي اين حمله رو بگيرم، اون‌وقت
اتلهلم هيچ متحدي در بِبِنبورگ نخواهد داشت
شايد يه تعدادِ محدود نگهبانِ خانگي داشته باشه ولي اونا حريفِ
ارتش مرسيا نميشن. نفوذ به قلعه آسون نيست
ولي اگر با تمامِ قوا حمله كنيم، امكانش هست
نيروهاي وسكس رو مي‌برم و اسكاتلندي‌ها رو به عقب مي‌رونم
در همين حين، اتلهلم مجبور مشيه تسليم بشه و الفوين هم برمي‌گرده
ولي چه چيزي باعث ميشه در سال‌هاي پيش رو كنستانتين دوباره فكر حمله به سرش نزنه؟
سرزمين‌هاي شمالِ بِبِنبورگ رو تقويت مي‌كنين و من ازشون محافظت مي‌كنم
،اوترد، لُردِ بِبِنبورگ همونجوري كه هميشه مي‌خواستي
و به تنهايي ازش محافظت مي‌كني؟ - تنها نه -
ظاهراً قرار نيست بري رومكفا لُرد
از بانو السويت شنيديم كه ممكنه توي يه كاري به كمك‌مون احتياج داشته باشي
مي‌بينم كه افرادي كه براي برگردوندنِ الفوين خواسته بودم و تو قبول نكردي رو پيدا كردي، درسته؟
آره، از اين بابت خيلي ممنونم
،خب پس، وقتي كه مُردي بعد از تو چه كسي از شمال محافظت مي‌كنه؟
پسر خواجه‌ت يا بچۀ استيوراي دانماركي؟
نمي‌تونم از طرفِ دخترم صحبت كنم
نه، نمي‌توني
نقشۀ اوترد خوبه
ولي راه درست نيست
!مي‌خواي اجازه بدي ازدواج انجام بشه؟ ادوارد
مي‌خوام در ازاي سرِ اتلهلم به كنستانتين يه پيشنهادي بدم
،براي پادشاهي‌مون كنستانتين تهديد بزرگتري‌ــه
نورثامبريا سرزميني هست كه بينِ ما و اسكاتلندي‌ها بحث‌هاي زيادي درباره‌ش وجود داره
تا زماني كه توافقي صورت نگيره صلح برقرار نميشه و كسايي كه آسيب مي‌بينن
توي اين اتاق نيستن بلكه كشاورزها، ماهيگيرها و خانواده‌هان
،من پادشاه تمام ساكسون‌ها هستم نه پادشاه يه نفر
و اگر چه به اون مرد يه بدهي دارم، نمي‌تونم اون بدهي
يا جاه طلبيِ اون مرد رو مهم‌تر از جونِ مردمم بدونم
منهاي هر چيزي، شُهرتِ كنستانتين اينه كه
براي محاظت از اسكاتلند حاضره هر كاري بكنه
پس باهاش به توافق مي‌رسم
بجاي ازدواج الفوين و منزوي كردنِ لُرد اتلهلم
نورثامبريا رو به ۲ قسمت تقسيم مي‌كنيم
تا دور تا دورِ مَرزِ اسكاتلند استحكامات بنا كنيم
!مي‌خواين نورثامبريا رو ۲ قسمت كنين
،اينا سرزمين‌هايي كه اجدادم به‌خاطرش مُردن !سرزمين‌هاي ساكسون
حالا واسه من شدي ساكسون؟
مردمي كه به زبانِ شما صحبت مي‌كنن
،يه زماني ۲ تا پادشاهي بودن قبلاً اينجوري بوده
زمين‌هاي اطرافِ بِبِنبورگ به دستِ اسكاتلندي‌هاي ميافته
و اتلهلم حذف ميشه
و الفوين در كنارش قرباني ميشه؟ - انتخابِ دلپذيري نيست ولي معقول‌ــه -
اگر نورثامبريا تقسيم بشه
فرصتِ ساختن پادشاهي‌اي كه پدرتون آرزوش رو داشت از دست ميدين
،آره ولي در ازاش در سرزميني بزرگتر و متحدتر
از سرزمينِ اون صلح برقرار مي‌كنم
ظلم و ستمِ جانشيني خوني كه باعث رنجِ مردم مي‌شد رو از بين بردم
حالا تحت محافظت مردي زندگي مي‌كنن
كه جون‌شون براش مهمه
اعليحضرت، انتخاب‌تون به‌دور از شرافت‌ــه - به‌دور از شرافت؟ -
چشم پوشي از اين فرصت براي متحد كردنِ همۀ اين سرزمين‌ها به‌خاطر مردمم؟
،كنار گذاشتنِ رؤياي پدرم، رؤياي خانواده‌م براي مطمئن شدن از رونق و موفقيت؟
اين افتخار و شرافت نيست. اين شهادت‌ــه
اگر مردم دوست دارن توي دعاهاشون براي من هم دعا كنن، اين خواستۀ خودشون‌ــه
،جاه طلبي پدرم در نهايت باعث نااُميدي‌شون شد من نمي‌خوام مثل پدرم شكست بخورم
جاه طلبي نبود. رؤيا بود رؤيا، چيزي جز يه خواب نيست -
فقط يه احمق ميره دنبال همچين چيزي
فكر مي‌كنم مي‌ترسين
از جنگ، از مرگ
مي‌ترسين
فقط يه احمق از اين چيزا نمي‌ترسه
و من احمق نيستم
نه
اعليحضرت، اين عاطفگي‌ــه
نسبت به الفوين و تمام ساكسون‌هاي نورثامبريا
مرسيا به هر دوشون وفاداره
وقتي كه شمال امن باشه، براي مرسيا بهتره
نه به قيمت از دست دادنِ شمال
اتلفلد اگر بود به حرفاي اوترد گوش مي‌داد
همونجوري كه ما بايد گوش بديم
و من به خواهرتون قول دادم كه از الفوين محافظت مي‌كنم
!مثل شما قرباني‌شون نمي‌كنم
ارتش مرسيا هم همينطور
من در كنار اوترد هستم - خب، تحويل بگيرين -
فقط لُرد اتلهلم نيست كه دنبال شورش‌ــه
…با احترام، اعليحضرت
فقط لُرد آلدهلم نيست كه فكر مي‌كنه اشتباه مي‌كنين
،مردم خوبي در نورثامبريا هستن مردمِ شما هستن
بايد ازشون محافظت كنين
ما در كنارِ اوترد هستيم
موضوع اين نيست كه اشتباه مي‌كني پسرم
موضوع اينه كه اين مورد رو درست متوجه نشدي
…در حالي كه استدلال‌هات در نظر گرفته ميشه
بهت اصرار مي‌كنم نظرِ لُرد اوترد رو قبول كني
،پدرت به نظر و قضاوتِ اوترد اعتماد داشت تو هم بهتره همينكارو بكني
اتلستن، پسرم، نظر تو چيه؟
بايد با اسكاتلندي‌ها مبارزه كنيم و خطر دهه‌ها مناقشه رو به جون بخريم
يا دنبال راه حلي باشيم كه به نفع هر ۲ طرف‌ــه ولي باعث ميشه اوترد خانۀ اجداديش رو از دست بده؟
مجبور نيستي جواب بدي اتلستن - چرا بايد جواب بده -
از اونجايي كه الفورد …نشون داده كه وفادار نيست
ممكنه پادشاهي كه با اسكاتلندي‌ها روبرو ميشه، اتلستان باشه
نظرت چيه اتلستن؟
ايمان‌مون بهم ياد ميده كه حقيقت رو بگيم
بهمون ياد ميده كه دنبال صلح باشيم
و اينكه همۀ مسيحي‌ها بايد متحد بشن
ترك كردنِ افرادي كه …در پادشاهيِ آدم زندگي مي‌كنن
…تقسيم كردن سرزمين‌هاشون
اين اتحاد نيست
من در كنارِ لُرد اوترد هستم
مطمئن نيستم اوضاع بر وفق مُرادتون باشه اعليحضرت
همونجوري كه بهت گفتم اوترد، تنها نيستي
…يه ارتش جمع مي‌كنيم
!هي، هي، هي
ديگه سرپيچي از دستور رو تحمل نمي‌كنم
من پادشاه عادلي هستم ولي به كسايي كه نابودشون كردم فكر كنين
.به الدرمن‌ها فكر كنين به سيگتريگر فكر كنين
دروازه‌ها به روي همه بسته‌ست
هر كسي بره به اعدام محكوم ميشه
پس به گاردِ مرسيا دستور داده ميشه تا دروازه رو بشكنن
مي‌تونين باهامون مبارزه كنين اعليحضرت ولي ما هم مبارزه مي‌كنيم
،اگر تصميم رو به تأخير بندازين دستِ بالا رو از دست ميديم
پس، مي‌تونين به مأموريت‌مون ملحق بشين يا همينجا بمونين و بال بال بزنين
ولي تا طلوع خورشيد، ما از اينجا رفتيم
!انتخاب كنين
‫« زيرنويس از علي اكبر دوست دار و مـهـرداد » ‫:. Ali99 & Mehrdadss .:
▷‫ Instagram.com/Aliakbar.1999
« بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال » :.:.: 30Nama.Com :.:.:
« كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما‌ » :. @CinamaSub .: