‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫من اوترد پسر اوترد هستم.
‫اخبار مهمي به افرويچ رسيد.
‫- الفوين توي جاده اسير شده. ‫- توسط كي؟
‫ما فكر مي‌كنيم اونا مزدور باشن.
‫ما به دست داشتن لرد ‫اتلهلم توي اين قضيه مشكوكيم.
‫و سرنوشت من طبق اين وقايع تغيير كرد.
‫لرد اتلهلم داره يه شورش رو ترتيب ميده.
‫اون با كنستانتين متحد شده...
‫و به اون ازدواج با بانو ‫الفوين رو پيشكش كرده.
‫ما كجا پيداش مي‌كنيم؟
‫توي يه قلعه كه در شمال ‫اين‌جاست، به اسم ببنبرگ.
‫حق موروثي من توسط ‫پسرعموم ويتگار از من دزديده شده.
‫اسم تو فراموش ميشه!
‫حالا فرصت اينو دارم كه اونو پس بگيرم.
‫من نيروهاي وسكس رو رهبري مي‌كنم و ‫ما اسكاتلندي‌ها رو به بيرون مرزها ميرونيم.
‫در همين حال اتلهلم تسليم ‫ميشه و الفوين برميگرده.
‫اما شاه ادوارد نقشه‌ي ديگه‌اي داشت.
‫در عوض ازدواج با الفوين ‫و منزوي شدن لرد اتلهلم...
‫ما نورثامبريا رو به دو قسمت تقسيم مي‌كنيم.
‫زمين‌هاي اطراف ببنبرگ تحت ‫كنترل اسكاتلندي‌ها در مياد...
‫و از شر اتلهلم هم راحت ميشيم.
‫اين‌طوري از اون حمايتي نميشه.
‫من به خواهرت قول دادم ‫كه از الفوين مراقبت مي‌كنم.
‫- من با اوترد هستم. ‫- ما با اوترد هستيم.
‫اتلستن پسرم، تو چي ميگي؟
‫من از لرد اوترد پيروي مي‌كنم.
‫فكر كنم اوضاع طبق چيزي كه ‫مي‌خواي پيش نميره، اعليحضرت.
‫من سرپيچي بيشتري رو تحمل نمي‌كنم.
‫هر كسي اين‌جا رو ترك كنه ‫مجازات مرگ در انتظارشه!
‫همه‌چي مقدر شده!
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
‫زودباشيد! بجنبيد! الان صبح ميشه. ‫[افرويچ]
‫شايد بهتر باشه قبل رفتن منو به كشتن ندي. ‫[يورك - پادشاهي نورثامبريا]
‫حركت كن!
‫- پادشاه نظرش بر نگشت؟ ‫- اون از همه‌ي مشاورينش فاصله گرفته.
‫قطعا اون با ساكسون‌ها درگير نميشه.
‫اينو به الدرمن‌هاي مرسيا بگو.
‫ما با طلوع آفتاب حركت مي‌كنيم.
‫هنوز افرادش در رو مسدود كردن؟
‫آره، و انگار مرسيايي‌ها ‫براي رفتن مصمم هستند.
‫مي‌ترسم هيچ كدوم كوتاه نيان.
‫تو هم نمي‌توني بخوابي؟
‫پادشاه امشب به من علاقه‌اي نداره.
‫من بهش گفتم كه نبايد به نورثامبريا ‫پشت كنه و اون از اين حرفم خوشش نيومد.
‫هيچ مردي از شنيدن حقيقت ‫از دهن زني كه عاشقشه لذت نميبره.
‫هوم.
‫با اين حال، وقتي حرفي ‫بايد گفته بشه، خدا با ماست.
‫كماكان داره از دستورات من سرپيچي ميشه.
‫نيروهاي وسكس رو آماده ‫كنيد. همه بايد دم در جمع بشن.
‫چشم،‌ اعليحضرت.
‫بانو.
‫ادوارد، با ساكسون‌هاي ديگه درگير نشو.
‫ياگفو، تو بايد به وينچستر برگردي.
‫الان وقت متحد شدن نيست.
‫ما متحدين تو نيستيم، فقط ‫زن‌هايي هستيم كه عاشقتن.
‫قسم مي‌خورم كه فقط اون چيزي ‫كه به نظرم حقيقته رو بگم و برم.
‫نقشه‌ي تو براي رها كردن الفوين...
‫و معامله‌ كردن با ‫اسكاتلندي‌ها بدون مزايا نيست.
‫اين مي‌تونه صلح رو به ارمغان بياره، بله.
‫اما بهاي اون چند دسته شدن ساكسون‌ها هست.
‫با جدا كردن مرسيا از وسكس ريسك نكن.
‫تو بايد به لرد الدهم مشاوره بدي.
‫اما اين كارو نمي‌كنم، ‫چون من با لرد الدهم موافقم.
‫اگه اتلفلد بود از اوترد پيروي مي‌كرد.
‫من پادشاهم. من پيروي نمي‌كنم.
‫تو پادشاهي هستي كه انتخاب كردي رهبري نكني.
‫اين تصميمت اون‌قدر عجيبه ‫كه چراييش براي من سوال شده.
‫و من فقط يه جواب دارم.
‫ترس.
‫- من از اتلهلم، كنستانتين و بقيه ترسي ندارم. ‫- نه، اما تو از آلفرد و ميراثش مي‌ترسي.
‫من يه چيزي به تو ميگم.
‫تو به قدري قوي هستي كه مي‌توني مردي ‫باشي كه روياي پدرش رو محقق مي‌كنه.
‫لازم نيست اين رو به ‫عهده‌ي نوادگانت بذاري.
‫تو لايق ايني كه در اين دوران...
‫به عنوان كسي كه انگليس ‫رو متحد مي‌كنه زندگي كني.
‫- اين ترس نيست كه جلوي من رو ميگيره. ‫- من مادرتم...
‫و وقتي كه مي‌ترسي مي‌فهمم.
‫براي همين اين‌جام كه بهت بگم...
‫كه باور دارم تو لايق اين لحظه‌اي.
‫تو به همون اندازه‌ي پدرت...
‫خوب و راستين و نجيب هستي.
‫و براي همين خدا كمكت مي‌كنه.
‫اين سرنوشت توئه.
‫اين فرصت رو غنيمت بشمار.
‫پست‌هاي خودتون رو ترك ‫كنيد! به ارتش ملحق شيد!
‫وسكس پا پس كشيد.
‫افراد ادوارد ديگه از ‫اين ديوارها دفاع نمي‌كنند.
‫ما حركت مي‌كنيم.
‫- درها رو باز كنيد. ‫- بله، سرورم.
‫به ببنبرگ ميريم، لرد اوترد؟
‫بذار پادشاه اعتبارش رو داشته باشه.
‫اگه اين دستور شماست.
‫من به يه نفر احتياج دارم كه از ‫سرزمين‌هاي مرزي نورثامبريا دفاع كنه.
‫ما توي جاده با شاه اسكاتلند مواجه ميشيم!
‫ما اتحاد اون رو با ‫لرد اتلهلم در هم ميشكنيم...
‫و براي گرفتن دختر اتلفلد مذاكره مي‌كنيم.
‫ما نورثامبريا رو براي ‫ساكسون‌ها نگه مي‌داريم!
‫پيش به سوي ببنبرگ!
[ببنبرگ - بامبورگ - پادشاهي نورثامبريا]
‫انتظار داريم كه محاصره بشيم؟
‫نه، ما مي‌خوايم براي جنگ به جنوب بريم.
‫ما نبايد بيشتر از حد ضرورت از ‫مهمان‌نوازي نورثامبريايي ها استفاده كنيم.
‫به محض اين‌كه ارتش كنستانتين بياد...
‫و ازدواج انجام بگيره،
‫ما با تداركات‌مون از اين‌جا ميريم.
‫اين ارتش كي به اين‌جا ميرسه؟
‫به زودي.
‫اون نمي‌دونه.
‫با اين همه هارت و پورتش ‫نميدونه اسكاتلندي‌ها كي ميان.
‫اون فقط اميدواره كه بيان.
‫پسرعموت اوترد هنوز براي ‫پادشاه ساكسوني‌ها ميجنگه؟
‫بله.
‫براي همين ما از اين‌جا نميريم...
‫صرف نظر از متحدين‌مون و قول‌هايي كه داديم.
‫ببين توي جاده كيو پيدا كردم.
‫كينلف. دير كردي.
‫سرورم، من سفر مهمي داشتم، ‫خيلي حرفا براي گفتن دارم.
‫اولش من گم شدم...
‫- كنار پل شكسته توي... ‫- نه! الان وقتش نيست، كينلف.
‫چه خبرهايي آوردي.
‫اينا چيزايي هست كه ۲ شب ‫پيش توسط پيش قراول‌ها ديده شده.
‫افراد كنستانتين يه قايق نزديك ‫بندرش توي دينبر آماده كردن.
‫يه قايق نمي‌تونه يه ارتش رو منتقل كنه.
‫ممكنه اين يه گروه پيشرو باشه ‫كه با خود كنستانتين حركت مي‌كنن؟
‫كنستانتين پادشاه بزرگيه.
‫اون مثل يه تاجر از ‫بندر وارد يه قلعه نميشه.
‫ممكنه يه هديه براي مراسم عروسي آورده باشه؟
‫نه، اين كارش براي به رخ كشيدن قدرتشه.
‫اون هر نيرويي كه بتونه توي ‫راه پيدا كنه رو رهبري مي‌كنه.
‫موافقم. بعيده كه اون از ‫طريق دريا به جنوب بياد.
‫كنستانتين با نقشه عمل مي‌كنه. اون ميدونه كه ‫موج‌هاي دريا خيلي راحت مسيرشون عوض ميشه...
‫و خطر طوفان‌هاي تابستوني هست.
‫خيلي خب، ما طبق نقشه جلو ميريم.
‫اگه شانس بياريم چند روز طول ‫مي‌كشه كه ارتشش به طور كامل جمع بشه.
‫به پيش.
‫هر سربازي بايد روزانه ۳ بار گزارش بده.
‫وقتي ارتش شاه كنستانتين از افق ظاهر ‫شد،‌اون توي اون كليسا آتش روشن كنيد.
‫مادر.
‫اين جايي هست كه تو مي‌موني.
‫اين رو خطي بدون كه ازش نبايد عبور كني.
‫ادوارد، جون من اهميتي نداره.
‫خطري دودمان تو رو تهديد ‫نمي‌كنه... و تنها چيزي كه مهمه همينه.
‫ببنبرگ چه‌قدر با اين‌جا فاصله داره؟
‫۵ مايل، اما سفر ما طولاني‌تره. ‫[حدود ۸ كيلومتر]
‫سپيده دم ما از وسط جنگل به ‫غرب ميريم تا قلعه رو دور بزنيم.
‫و توي جاده‌ي بالاترش شبيخون بزنيم.
‫من كسي نيستم كه سوال نظامي بپرسم،
‫اما قطعا شايعه‌ي اردو زدن يه ‫ارتش بزرگ پخش ميشه، مگه نه؟
‫يه زماني ميرسه كه ما ‫ديگه نمي‌تونيم مخفي بمونيم.
‫فقط بايد دعا كنيم كه خدا با ما باشه.
‫تو اين‌جا مي‌موني و خر ‫نميشي كه به ميدون جنگ بري؟
‫اگه زخمي‌ها به كمك من ‫احتياج داشته باشن، شايد...
‫اون نميره.
‫ما نقش خودمون رو مي‌دونيم.
‫در بعضي مواقع مردها بايد به تنهايي با ‫مشكلات مواجه بشن، و اين يكي از اون مواقع هست.
‫به سرورمون اطلاع بديد.
‫اون پادشاهه.
‫يه پادشاه كشتي بهتري رو انتخاب مي‌كرد.
‫البته اين يكي شايد استثنا باشه.
‫افرادم توي بندرگاه پياده ميشن.
‫يه پادشاه از درب اصلي يه قلعه واردش ميشه.
‫اونا دارن ميان.
‫آماده باشيد، پادشاه اسكاتلند وارد ميشه!
‫اعليحضرت. تو از چيزي كه ‫برنامه ريزي كرده بوديم زودتر اومدي.
‫من دوست دارم بقيه رو غافلگير كنم.
‫اميدوار بودم كه ورودت ‫كمي مخفيانه‌تر مي‌بود.
‫من پادشاه نشدم كه توي جنگل مخفي بشم.
‫ولي ما با ارزش‌ترين عنصري كه توي جنگ...
‫هست يعني غافلگيري رو اختيار داريم.
‫اگه اينو به باد بديم، ‫ممكنه ادوارد بفهمه كه...
‫همه جا جاسوس هست. اون به زودي مطلع ميشه.
‫درسته، اما نقطه‌ ضعف ‫اون سراسيمگيش هست.
‫- وقتي كه اون در مورد اتحاد ما بفهمه... ‫- من منتظر نميشينم كه اون به ما حمله كنه.
‫اين بزدلانه هست.
‫فكر مي‌كردم موافقت كرديم ‫كه حمله وقتي صورت بگيره...
‫كه تو با مرسيا وصلت كرده باشي.
‫و منم سر قولم هستم.
‫اين پسريه كه پادشاه ساكسون‌ها ميشه؟
‫درسته. الفورد، بيا و به ‫شاه كنستانتين تعظيم كن...
‫بذار اين پادشاه به يه ‫پادشاه آينده يه نصيحتي بكنه.
‫به هر كسي كه نحصيتت مي‌كنه اعتماد نكن.
‫- متوجه شدم. ‫- خب، بيايد غذا بخوريم.
‫از بانو الفوين بخواه كه به ما ملحق بشه.
‫نه!
‫من ترجيح ميدم بعد از ‫شام تنها اونو ملاقات كنم.
‫هيچ وقت با معده‌ي خالي ‫يه عروس رو ملاقات نكن.
‫مگه نه؟
‫هي، نظرت چيه، سرورم؟
‫خوبه سه نفرمون سوار ‫اسب شيم و از اين‌جا...
‫به سمت دروازه بتازيم و به ‫پسرعموت يه درس حسابي بديم؟
‫تاختن به سمت دروازه ‫كاريه كه قبلا امتحانش كردم.
‫شايد راه تو بهتر از اينه كه ‫اين همه آدم رو به كشتن بديم.
‫بيخيال! اونا مي‌خواستن به تو ملحق بشن.
‫اين چيزيه كه اونا منتظرش بودن.
‫اونا تا آخر عمرشون داستان‌هايي ‫از اين نبرد رو تعريف مي‌كنن.
‫"ببنبرگ، نقش من توي فتحش"
‫هي.
‫سرورم. خبر مهمي دارم. نقشه‌ي ‫ما براي شبيخون نابهنگام بود.
‫كنستانتين الان توي قلعه هست.
‫جاسوسا گفتند كه اون از دريا اومده.
‫- اين تقصير منه. من در اين مورد مشورت دادم. ‫- اين‌طور نيست.
‫ما داشتيم روي حدس عمل ‫مي‌كرديم و حدس‌مون اشتباه بود.
‫چند نفر توي اين قايق بودن؟
‫فكر مي‌كنيم فقط يه تعداد ‫انگشت‌شماري باهاش بودن.
‫همون‌طور كه اوترد پيش بيني كرده بود.
‫اين رو به عنوان يه نشونه در نظر ‫نگير. ما يه نقشه‌ي ديگه مي‌كشيم.
‫اين يه نشونه‌ هست كه ما بايد ‫قبل از اومدن ارتشش حمله كنيم...
‫- نه. ‫- همه‌ي هدف‌هاي ما توي يه جا هستند.
‫اگه الان به قلعه حمله كنيم مي‌تونيم ‫اتلهلم و كنستانتين رو توي تله بندازيم.
‫الفوين درون قلعه هست. اون مجبور به ‫اين ازدواج ميشه و اونا تهديدش مي‌كنن.
‫بله، اونا سعي مي‌كنن ازش براي ‫معامله كردن استفاده كنند، اما...
‫اما ما به اتلهلم اعتماد مي‌كنيم كه ‫وقتي گير افتاده منطقي عمل كنه؟
‫اگه ما بريم پيش كنستانتين، ‫اين يه مذاكره ميشه.
‫اما حالا ما كاري مي‌كنيم كه چيزي ‫براي از دست دادن نداشته باشه.
‫ما صدها نفر نيرو داريم. البته ‫كه ببنبرگ استحكامات قوي داره، بله،
‫اما ما خيلي بيشتر از اون‌ها نيرو داريم.
‫دختر خودش وسط حقه‌بازي‌هاش مرد.
‫ما نمي‌تونيم در آشوبي كه ببنبرگ رو در ‫بر ميگيره بچه‌ي اتلفلد رو به خطر بندازيم.
‫يه راه ديگه‌اي هست.
‫من با چند نفر از افرادم اين‌جا رو ‫ترك مي‌كنم. منتظر خبر ما باشيد.
‫ما الفوين رو از قلعه خارج ‫مي‌كنيم و بعد شما مي‌تونيد حمله كنيد.
‫- چطور؟ ‫- بندرگاه، سرورم؟
‫نه. يه راهي به درون ببنبرگ هست كه...
‫يه ارتش نمي‌تونه از اون‌جا ‫رد بشه، حتي ۶ نفر هم نمي‌تونن.
‫به نظرم خيلي خطرناكه، اما با تعداد كم...
‫شايد ممكن باشه.
‫وقتي اين تعداد كم با نگهبان‌هاي ‫ببنبرگ مواجه بشن چه اتفاقي ميفته؟
‫پيرليگ،‌ به اندازه‌اي قدرت ‫داري كه به ما ملحق بشي؟
‫اون‌ قدري قدرت داري كه جلوي منو بگيري؟
‫سرورم، بذاريد من بخشي از اين گروه باشم.
‫هر خطري كه باشه، اون‌قدري ‫مرد هستم كه باهاش مواجه بشم.
‫۴ عدديه كه هميشه در ‫گذشته‌ براي ما جواب داده.
‫نيروها رو به حالت آماده باش ‫در بيار. تا علامت من حمله نكن.
‫طفره رفتن بسه. نقشه چيه؟
‫اگه جواب بده، ما با الفوين برميگرديم.
‫اگه جواب نده؟
‫اين آخرين باري ميشه كه ما با هم حرف زديم.
‫ما ميريم شمال، از ببنبرگ رد ‫ميشيم و به خليج كوچيك بعدي ميريم.
‫ما از كسي كه مي‌شناسم كمك ميگيريم.
‫اگه كمك نرسه چي؟
‫اون موقع فينان بايد يه فكري بكنه.
‫چي؟
‫ما كار داريم. با راهبه‌ها لاس نزن.
‫اين كار رو به عهده‌ي تو ميذاريم، اوترد.
‫اگه خبر داده بودي كه مياي ‫برات نوشيدني آماده مي‌كرديم.
‫- اين‌جايي! ‫- شانس آوردي.
‫من بيشتر ماه رو توي ‫جزيره هستم. بايد خبر ميدادي.
‫من نمي‌دونستم كه مي‌خوام بيام.
‫- اما خدايان نقشه‌ي ديگه‌اي داشتن. ‫- اومدي دنبال آليس؟
‫اون حالش خيلي بهتره،
‫البته هنوز روياي مرگ ملكه رو مي‌بينه.
‫من براي ببنبرگ اومدم.
‫وقتش رسيد؟ افراد لازم رو داري؟
‫ادوارد جنوب اين‌جا يه ارتش داره.
‫عجب. معمولا خبر اين چيزا به ما ميرسه.
‫قبلش من بايد با تعداد كمي از افرادم...
‫وارد قلعه بشم تا بانو الفوين رو آزاد كنم.
‫اه. تو يه نقشه داري؟
‫يه نقشه داره شكل ميگيره. ‫اما من به كمك احتياج دارم.
‫- تو نه، من به كمك... ‫- نه! نه، اون خيلي بچه هست.
‫كمك اونو نمي‌خوام. اصلا كمك اونو نمي‌خوام.
‫اون‌قدري شانس دارم كه ‫هستن تاجر توي اين‌ زمين‌ها باشه؟
‫اوترد، معلومه كه خدايان طرف تو هستن. بيا.
‫اون نمي‌خواد بره چون ‫اين‌جا پول خوبي در مياره.
‫- ما به يه محل داد و ستد تبديل شديم. ‫- من پيدات مي‌كنم.
‫اگه از من دزدي كني پيشمون ميشي!
‫اوترد!
‫من اومدم بهت پيشنهاد پول ‫بدم، نه اين‌كه ازت پول بگيرم.
‫من نيازي ندارم، و كاري ‫كه خواستي رو هم انجام دادم.
‫آره، مي‌دونم، و حالا بيشتر مي‌خوام.
‫من مي‌خوام به ببنبرگ وارد بشم...
‫و تو با پرت كردن حواس ‫نگهبانا به من كمك مي‌كني.
‫نه. نه، قطعا نه. نه امروز ‫و نه هيچ روز ديگه‌اي.
‫تصميم بي‌خردانه‌اي هست.
‫من زمين‌هام رو پس ميگيرم...
‫و ما براي مجازات تو ‫براي اين امتناع برميگرديم.
‫اگه منو تهديد كني امشب ميرم به ببنبرگ ‫و در مورد حمله‌ي شما به اونا هشدار ميدم.
‫نه اين‌ كارو نمي‌كني.
‫من مشغول پول در آوردنم.
‫بگو ببينم.
‫والهالا از مردي كه به احمق‌ها ‫عتيقه مي‌فروشه استقبال مي‌كنه؟
‫اجداد من براي پولدار شدن ‫به اين سرزمين اومدن، اوترد.
‫من فقط دارم طبق حق ذاتيم زندگي مي‌كنم.
‫تو حتي لازم نيست شمشير بكشي.
‫فقط مي‌خوام نگهبانا رو به ساحل بكشوني.
‫و براي اين‌كار من بهت ‫پول ميدم... خيلي زياد.
‫تو پول كافي رو نداري.
‫مي‌دوني كه وقتي ببنبرگ رو بگيرم دارم.
‫و توي مسابقه‌ي بين ويتگار و ‫من، تو مي‌دوني كه كي برنده ميشه.
‫من به وفاداري معروف نيستم، اوترد.
‫سپردن چنين چيزي به من عاقلانه نيست.
‫جدا كردن يه نگهبان از ‫پستش كار ساده‌اي نيست.
‫- اين برات هزينه داره. ‫- بله، مي‌دونم.
‫فينان بيرونه.
‫اون نقشه رو توضيح ميده.
‫پيرليگ مي‌تونه كوچيك‌ترين ‫قايق ما رو قرض بگيره.
‫اگه اون رو توي آب ببينن فكر ‫مي‌كنن كه اون براي زيارت اومده.
‫مطمئن شو كه اونو پس بياري.
‫هر كاري از دستم بر بياد مي‌كنم.
‫موفق باشي.
‫ميگم... شايد بهتر باشه من به شما ملحق بشم.
‫نه، لطفا اين‌ كارو نكن. تو اين‌جا ‫چيزهايي داري كه بايد ازشون محافظت كني.
‫من هيچ وقت مطمئن نيستم ‫كه بشه به هستن اعتماد كرد.
‫من دارم تصميم درستي ميگيرم؟
‫نمي‌تونه اشتباه باشه كه بخواي ‫از بانو الفوين محافظت كني...
‫يا براي بچه‌هات يه خونه پيدا كني.
‫اين كه چنين زماني براي ‫تو مناسب هست يا نه رو...
‫نمي‌دونم. اميدوارم كه باشه.
‫اما نيتت خالصه و براي ‫همين خداي من با تو همراهه.
‫تا سپيده دم كار رو تموم كن.
‫و فردا روز اول يه دنياي جديد ميشه.
‫- همه نقشه رو فهميدن؟ ‫- بله!
‫- بله. ‫- هي، به اون بگو.
‫اون نگهبانا رو قبل عوض شدن ‫جريان موج‌ها به بيرون مي‌كشه،
‫و باعث ميشه تو يه فرصت ‫خيلي كوچيك و بي‌پروايانه...
‫براي رد شدن از اتاق نگهبانا ‫قبل برگشتنشون پيدا كني.
‫تو اون قسمتي كه هيچ غلطي ‫نمي‌كني رو فراموش كردي.
‫آره، من توي قايق ميشينم ‫و هيچ غلطي نمي‌كنم.
‫وقتي علامت رو ببينم ‫اونا رو ميارم بيرون.
‫عاليه، همه‌ي ما موافقت كرديم.
‫شب داره نزديك ميشه و ‫هنوز خبري از اوترد نشد.
‫اعليحضرت، صبور باشيد.
‫اون هيچ وقت شما رو نااميد نكرده.
‫اون قبلا براي زمين‌هاي خودش نمي‌جنگيد.
‫با اين‌كه از اتحاد ساكسون‌ها حرف ميزنه، ‫ما مي‌دونيم چي اونو به اين‌جا آورده.
‫- فكر نمي‌كنم اين منصفانه باشه. ‫- شايد نباشه.
‫اما كي ته دلش خير ساكسون‌ها رو مي‌خواد،
‫- من يا اوترد؟ من... ‫- سرورم...
‫جاسوساي شمال اين‌جا ميگن كه اسكاتلندي‌ها ‫اردوگاه رو ترك كردن و به اين سمت ميان.
‫- تا كي به ببنبرگ ميرسن؟ ‫- مشخص نيست.
‫بستگي داره كه اونا براي ‫نيروي كمكي توقف مي‌كنن...
‫- يا كل نيروهاشون همينه. ‫- اوترد چي؟
‫خبري ازش نيست، كسي هم اونو نديده.
‫ما نمي‌تونيم ردش رو بگيريم.
‫در مورد چي بحث ميشه كه ما بايد بدونيم؟
‫چي از من مخفي نگه داشته ميشه؟
‫فكر مي‌كنم اون مي‌خواد حمله كنه.
‫بدون لرد اوترد؟
‫به نظر مياد اون براش مهم نيست ‫كه پدر من زنده مي‌مونه يا ميميره.
‫حرف زدن با اون در مورد الفوين تاثيري ‫نداره، و اهميتي هم به ارد الفورد نميده.
‫ادوارد از دست رفته.
‫اون‌قدر به‌خاطر خيانت اتلهلم خشمگين شده...
‫كه پسر خودش رو در يه ‫محاصره به خطر ميندازه؟
‫اون يه چيزيش شده.
‫انگار كه الان باور داره ‫كه هميشه خدا ياريش مي‌كنه.
‫بانوي من.
‫بانو.
‫شايد در ترغيب پادشاه زياده‌روي كردم.
‫با من به جنوب بيا.
‫نه! من از نبرد فرار نمي‌كنم.
‫من اين‌جا مي‌مونم چون ‫شايد به درد مصدومين بخورم.
‫من پيشنهاد نميدم كه فرار كنيم،
‫اما اگه مي‌خواي از يه كشتار ‫جلوگيري كني به دنبال من بيا.
‫مي‌خواي بپري و شنا كني؟
‫شايد.
‫نذار آرامش دريا گولت بزنه.
‫امواج اين‌جا سريع جهت عوض ‫مي‌كنن. به يه صخره كوبيده ميشي.
‫برام مهم نيست. زندگي من تموم شده.
‫تو پادشاه اسكاتلندي‌ها هستي؟
‫تو عروسي؟
‫اين‌طور به من گفتن.
‫چرا ازدواج نكردي؟ تو از پدر منم مسن‌تري.
‫كدوم پدرت رو ميگي؟
‫عذر مي‌خوام، شوخي بي‌رحمانه‌اي بود.
‫- همين الانش هم از من متنفري؟ ‫- بله.
‫چرا؟
‫چون نمي‌خوام با تو ازدواج كنم!
‫اين يه حقيقت ساده هست. ‫اين به من تحميل شده.
‫منم نمي‌خوام با تو ازدواج كنم.
‫- پس منو از اين معامله آزاد كن. ‫- نه.
‫چون من قول دادم.
‫من دارم مبادله ميشم.
‫اوضاع اين‌جوريه ديگه.
‫تو ثروتمند ميشي و به خوبي ازت مراقبت ميشه.
‫- اين نفرين بدي نيست... ‫- تو اصلا نمي‌دوني چه حسي دارم!
‫كيه كه بهش علاقه داري؟
‫بله؟
‫دلت پيش كيه كه اين‌‌قدر باعث رنجشت شده؟
‫اعليحضرت. من باكره هستم.
‫من اينو نپرسيدم.
‫من سفره‌ي دلم رو پيش تو باز نمي‌كنم.
‫خب...
‫چون داريم ازدواج مي‌كنيم،
‫من حس مي‌كنم كه بايد ‫اعتمادم رو به تو پيشكش كنم.
‫من عاشق يه نفر هستم.
‫اون زن هم متاهله...
‫با اين حال مال منه.
‫و نمي‌خوام با پريدن روي يه ‫دختر نجيب‌زاده به اون خيانت كنم.
‫پس...
‫تو همسر من ميشي.
‫توي در هر قلعه‌اي كه دوست ‫داري در آسايش زندگي مي‌كني.
‫من از ثروت‌ سرزمين‌هاي ‫تو در مرسيا بهره‌مند ميشم.
‫شايد بهت سر بزنم...
‫اما به اتاق خوابت نميام.
‫به طور خلاصه...
‫ازدواج ما بي‌ثمره...
‫و من هيچ وقت تو رو دوست نخواهم داشت.
‫اعليحضرت...
‫مدت‌ها بود كه كسي با من صادق نبوده.
‫اين اجدادت خيلي لاغر بودن، مگه نه؟
‫براي رفتن و برگشتن چه‌ قدر وقت داريم؟
‫تا هستن به خشكي برسه و نقشه رو اجرا كنه،
‫به اندازه‌ي كافي وقت داريم.
‫سرورم.
‫دريا به يه كشتي ديگه خيانت كرد.
‫اين ساحل زمين ويتگار ببنبرگ هست.
‫شما اينو مي‌دونيد.
‫ما نمي‌خوايم بدون اجازه وارد بشيم،
‫فقط مي‌خوايم منتظر جنس‌هامون ‫بمونيم كه دريا اونا رو به ساحل بياره.
‫كي با تو سفر مي‌كنه، راهبه؟
‫يه تاجر كه به ليندسفارن عتيقه مياره.
‫خودت رو معرفي كن.
‫هستن. اجازه بده كه منتظر موج بمونيم...
‫و تو مي‌توني مقداري غنيمت از ما رو بگيري.
‫اين‌جا صبر كن.
‫مسير از بين رفته.
‫راه ديگه‌اي هست؟ مي‌تونيم خودمون برگرديم؟
‫وقتي نمونده. موج داره برميگرده. ‫سربازا پستشون رو ترك مي‌كنن.
‫تو هميشه مي‌خواستي كه توي ببنبرگ بميري.
‫بيايد كمتر حرف ‫بنزيم. ما بالا ميريم.
‫كمكي نكن. الان وقتش نيست ‫كه با اين چيزا حواسمون پرت بشه.
‫اعليحضرت، ما به خوبي از شما...
‫و لرد اتلهلم مهمان‌نوازي كرديم.
‫اجازه بديد كه من غنيمت‌ها ‫رو به عنوان غرامت بردارم.
‫جنس‌ها چي هستن؟
‫عتيقه جات و نمك.
‫وقتي كه موج‌ها بيان، شايد ‫جنس‌هاي بيشتري پيدا بشه.
‫من در زمينم هر چيزي ‫كه دريا بياره رو برميدارم.
‫اين رسم معموله. مي‌توني ‫هر كاري صلاح مي‌دوني بكني.
‫اما...
‫اگه جات بودم حواسم به حقه‌ها بود.
‫دانماركي‌ها قبل حمله افرادي ‫رو براي شناسايي مي‌فرستن.
‫وقتي ما به جنوب رفتيم،
‫شايد دزداي دريايي گريبانگيرت بشن.
‫اون موقع دنبال مي‌خواي ما رو پيدا كني.
‫افراد، به ساحل بريد.
‫شماها به حياط مركزي بريد.
‫وقتي موج برگشت به اندازه‌ي ‫خودتون غنيمت برداريد.
‫- اون پسرعموشه؟ ‫- آره. اما خيلي بهم شبيه نيستن.
‫وقتي يه مرد طماع ببينم مي‌شناسم.
‫چيزاي مشترك زيادي داريد. ‫بايد بتوني اونو به حرف بگيري.
‫ممنون كه به ما اجازه داديد ‫كه گنج‌مون رو جمع كنيم.
‫ما مي‌بينيم كه ديگه دريا چي رو ‫مياره و زمين شما رو ترك مي‌كنيم.
‫حرفشو نزن، خودتون رو مهمون من بدونيد.
‫بيايد داخل قلعه، اون‌جا آتيش داريم گرمه.
‫لطف داري، اما ما كارمون زياده.
‫من بايد زائرين رو به جزيره برسونم.
‫اين‌جا خطرات زيادي سراغ مسافرا مياد.
‫به داخل قلعه بيايد.
‫يه جشن عروسي در راهه و ما دوست ‫داريم شما در اون حضور داشته باشيد.
‫افراد من جنس‌هاي تو رو جمع ‫مي‌كنن، البته ما يه خراجي ميگيريم.
‫غنائم رو برداريد!
‫هستن خيلي سخاوتمنده.
‫اوه، اي خدا!
‫باورت ميشه؟
‫دستتو بده من! دستتو بده من!
‫اون يكي دستت رو بده من!
‫بكشش بالا!
‫ممنون.
‫سريعا هر چيزي كه مي‌تونيد ‫برداريد و به پست‌هاتون برگرديد.
‫و مراقب كشتي‌هاي دانماركي ديگه باشيد.
‫من مي‌خوام يه جاي خلوت لباس بپوشم.
‫توي قلعه بخشي براي زنان هست؟
‫مي‌توني به آشپزخونه ‫بري. اون‌جا چند تا زن هستند.
‫اين يكي.
‫اين‌جا نسبت به بقيه ضعيف‌تر ‫به نظر مياد. امتحانش كن.
‫خيلي سريع و پر سر و صدا انجامش ميدي!
‫من صداي كسي رو نمي‌شنوم.
‫فكر مي‌كنم هستن اونا رو به ساحل كشونده.
‫هستن!
‫اين چهره‌اي هست كه من فراموش نمي‌كنم.
‫تو اون بيچاره‌اي هستي ‫كه كشتيت نابود شد؟
‫- بله. ‫- اه.
‫من تو رو يادم نمياد، سرورم.
‫نه.
‫نه، انگار منو يادت نمياد.
‫آخرين باري كه همو ديديم،
‫تو منو توي مقبره‌ي ‫آلفرد زنداني كردي.
‫محاصره‌ي وينچستر، ‫اين روي حافظه‌ي من حك شده.
‫و با اين حال بعدش زنده ‫موندي و پيشرفت كردي.
‫هر دوي ما...
‫آدماي جوون‌تري بوديم.
‫نوه‌ي من بعد اون قضيه تا ‫چند سال خواب درستي نداشت.
‫خب، قنديل‌هاي تخمام از بين رفت...
‫و راهم رو مي‌كشم و ميرم.
‫يه مدتي بمون،‌ هستن.
‫ما خاطرات زيادي براي بازگو كردن داريم.
‫حفره رو مسدود كن.
‫كافيه.
‫قربان.
‫هي، هي.
‫بيا، احتمالش زياده كه تو رو بشناسن.
‫اگه يكي از شما دو نفر شناسايي بشيد چي؟
‫من يه نقشه‌اي براي اين دارم.
‫زودباشيد. بيايد الفوين رو پيدا كنيم!
‫- سرورم، منتظر علامت اوترد باشيد. ‫- ما صبر كرديم و چيزي نشنيديم.
‫وقتي كه در اون مي‌تونيم بر ‫دشمن پيروز بشيم داره به سر مياد.
‫اما اوترد يا الفوين چي؟ اونا كشته ميشن!
‫- اين ديوونگيه. ‫- آره.
‫اما ما بايد از دستورش اطاعت كنيم.
‫اون پادشاه اسكاتلندي‌هاست؟
‫آره.
‫سرورم!
‫هي، شماها!
‫توي حياط مركزي بمونيد.
‫چرا كنستانتين افرادش رو اين‌جا گذاشته؟
‫ما ما در مورد روش‌هايي كه براي ‫محافظت استفاده مي‌كنيم صحبت نمي‌كنيم.
‫باشه!
‫شاه كنستانتين؟
‫افرادت جايي مي‌گرده كه نبايد بگرده.
‫اون يكي از افراد من نيست.
‫فكر مي‌كنم خرت كردن، لرد ويتگار.
‫چطور از افراد من عبور كرديد؟
‫شماها هم دانماركي‌هاي كشتي شكسته هستيد؟
‫اونا رو شكنجه بديد تا راستشو بگن.
‫نشونشون بديد كه هر دزد ‫دريايي با چي مواجه ميشه.
‫شما داريد به خدا خدمت مي‌كنيد، دوستان.
‫توي محموله‌ي بعدي من ‫۲ برابر اين گيرتون مياد.
‫- بانو الفوين؟ ‫- بله؟
‫- بيا. ‫- نه!
‫بيا! من دارم سعي مي‌كنم نجاتت بدم!
‫من چندين بار اينو شنيدم ‫و هيچ وقت حقيقت نداشته.
‫بانو الفوين، من لرد هستن هستم.
‫- من دوست پدر حقيقيت بودم! ‫- لرد هستن؟
‫تو سعي كردي مادرم رو بكشي! كمك!
‫كمكم كنيد! اعليحضرت!
‫اين مرد سعي كرد منو بگيره.
‫اون دختر اشتباه كرده.
‫اگه به اون بانوي جوان ‫بي‌احترامي كردم عذرخواهي مي‌كنم.
‫رفتار ما با زن‌ها مثل شما نيست.
‫من مرد با شرافتي هستم. ‫شايد سوتفاهم برام پيش اومده.
‫تو يه دروغگويي.
‫نقشه‌ي تو معلوم شد و ‫بقيه‌ي افرادت دستگير شدن.
‫حقيقت رو به من بگو كه ‫چرا به ببنبرگ اومدي...
‫و اين‌طوري فقط ‫جون اونا رو ميگيرم.
‫من حقيقت رو ميگم،
‫من فقط به خودم خدمت مي‌كنم.
‫من اين‌جا هيچ همدستي ندارم.
‫و بخشي از هيچ نقشه‌اي نيستم.
‫ترتيب اينو بديد.
‫و كشيش رو بياريد!
‫بيايد اين ازدواج رو تمومش كنيم!
‫شايد ما راه اشتباهي رو اومديم.
‫مزرعه دار گفت اين شرقه، ‫اما حالا فكر مي‌كنم كه غربه.
‫من به گفته شده كه خيلي از ‫جنگل‌ نشين‌ها به اون زن ملحق شدند.
‫ما مي‌دونيم كه اين‌جاييد!
‫ما پيش‌آهنگ‌هاي شما رو ديديم!
‫بانو السويت.
‫هر كاري مي‌خوايد بكنيد! ما حرف نميزنيم.
‫حماقت كردي كه به اينجا اومدي.
‫من با مسيحي‌ها دوست نيستم.
‫شايد، بله.
‫اما...
‫ما به كمك تو نياز داريم.
‫دست نگه داريد!
‫بذاريد من اولين ضربه رو بزنم.
‫سرورم!
‫سربازا دارن از جنوب نزديك ميشن.
‫- چند نفر؟ ‫- خيلي زيادن.
‫من برميگردم. صبر كنيد.
‫تو، دروازه رو مهر و موم كن!
‫نه، هنوز نه.
‫نزديك‌تر نيا!
‫حرف بزن!
‫من از طرف ادوارد،
‫پادشاه ساكسون و اين زمين‌ها يه پيام آوردم!
‫به ما لرد اتلهلم و بانو الفوين ‫رو بديد و ما حمله نمي‌كنيم.
‫اگه درخواست ما رو رد كنيد شما ‫رو محاصره مي‌كنيم و بعد مي‌كشيم!
‫هيچ كسي زنده نمي‌مونه!
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com