.:: ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
دانلود فیلم و سریال‌های روز دنیا، بدون سانسور و حذفیات، به‌همراه زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی، تنها در رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی
،شما مهمونی‌مونو خراب کردین
،متحدین سیاسی‌مونو تهدید کردین
.و امنیت سرزمین رو به خطر انداختین
!بندازین‌شون زندان
.شنیدی که چی گفت. بیا دنبالم
.بیاین .ما کار اشتباهی نکردیم
جناب حاکم، شب خیلی سختی .رو پشت سر گذاشتین
حواسم هست که به طرز مناسبی .مجازات بشن
.ببینم چی‌کار میکنی
.آلورا، یوریل یه چیزی‌ش شده
.اون تحت تاثیر برایروودهاست، میتونم حسش کنم
.بهونه‌ی جالبیه
مدرک داری؟
.نه. اما میتونم مدرک جور کنم
...فقط وقت میخوام و دسترسی به
،امان بهتون یه قرضی بدهکاره
اما این به این معنی نیست که از قانون .فراترین
.اگرچه که یوریل خیلی خودسر شده
،تا وقتی این موضوع حل بشه بدین وسیله دستور میدم
.تا شما رو تحت حبس خانگی قرار بدن
چه‌طور میشه خونه رو حبس کرد؟
.خیلی‌خب. ممنون، بانو آلورا
فورا یه جلسه‌ی بازپرسی رسمی .ترتیب میدم
سرنوشت‌تون وقتی تعیین میشه
.که ماجرا رو از زبون برایروودها هم بشنویم
.البته اگه بازم باهامون حرف بزنن
!سایلاس، وایستا
!کتابم. کتابم دست اوناست
.یه خرده ناراحت‌کننده‌ست، عزیزم
...اما اون کتاب جزئیاتی داره از
.دونستن اونا هیچ سودی به حالشون نداره
تازه ما راه برگردوندنش رو هم داریم، مگه نه؟
!دستای کثیفتو از ساز من بکِش
،هر چی بیش‌تر مقاومت کنین .بیش‌تر طول میکشه
.بیخیال، بابا !این که سلاح نیست
!فقط میخوام گروهو شاد کنم
.خیلی لطف میکنی
اگه تبرئه بشین، وسایل‌تون رو بهتون .بر میگردونیم
.تمام راه‌های خروجی این مکان تحت نظارت‌ان
.اگه بخواین فرار کنین، اعدام میشین
شوخی‌ت گرفته؟
.نه
توصیه میکنم همین‌جا بمونین
.و منتظر جلسه‌ی بازپرسی حاکم باشین
فقط باید همین‌جا منتظر بمونیم؟
.تو مسئول قلعه‌تونی
مطمئنا یه چیزی پیدا میکنین تا باهاش .خودتونو سرگرم کنین
.یالا. آره
.دارم موفق میشم
.آروم
.حس خوبی دارم - !گراگ -
چیه؟ - ،میدونم باید با هم راجع به خیلی چیزا حرف بزنیم -
اما من که به خون‌آشام تبدیل نمیشم، میشم؟
.سوالمو پس میگیرم
منتظر چی هستیم؟
بیاین حساب این نگهبانا رو برسیم .و از این‌جا فرار کنیم
،عه؟ پس میخوای بشیم فراری‌های سلطنتی
که توی سرتاسر تال‌دوری تحت تعقیب باشیم؟
،اگه یوریل طلسم شده
شاید پایک یه طلسم داشته باشه .که بتونه درمانش کنه
اومم، پایک؟
کجا رفتی؟
ها؟
.اوه، اومم، نـ-نمیدونم
.ا-اون چی گفت
.بیخیال همه‌ی اینا
.باید روی این کتاب تمرکز کنیم
.جسدای مُرده‌ها، گرگا
.یه جور دفترچه خاطرات شیطانی کیریه
اوه، شاید مدرکی توش باشه .که بتونیم خودمونو بی‌گناه کنیم
اوه، واقعا؟
فکر کردی میتونی بخونی‌ش؟
خب، آره، منظورم اینه که، هـ-همین الان .شروع کردم به ترجمه‌ش
...و دست‌خط دلایلا، خیلی بده، اما
آها. حالا چی نوشته؟
،«اوه. آا، نوشته «هرم ،«ارواح مردگان»
:و این‌جا با خط ریزی نوشته «.آا، کیرم دهنت، وکس»
.اوه، چه باحال اینو هم میشه ترجمه کنی؟
اوه. اوه، آره؟ اوه. اوه، آره؟
آره؟ - میشه بس کنین؟ -
.داشتم ازش استفاده میکردم
.باید با هم حرف بزنیم .همه‌مون
پرسیوال؟ - .قطعا -
میخوای راجع به چی بحث کنی، وکسالیا؟
اول از همه، اون‌جا چه اتفاقی افتاد؟
هیچ‌وقت نگفتی که برایروودها
خونواده‌ت رو کشتن؟ - !اوه -
.ببخشید
.نمیدونستم بهت از گذشته‌م اطلاعات بدهکارم
،وقتی گذشته‌ت میخواد ما رو بکُشه .به نظرم لایق یه هشدار قبلی هستیم
آخه من از کجا میخواستم بدونم
که برایروودها هم حضور دارن؟
!میخوام راجع به اون دود بدونم
.ببخشید. من... خـ... خـ... خیلی بلند گفتم. ببخشید
.دود؟ تفنگ من پودر سیاه میسوزونه
.شاید تو هم همونو دیدی
چیزی که ما دیدیم تو بودی که .به یه بچه‌ی بی‌گناه شلیک کردی
.هیچ‌کی از زیردستای برایروودها بی‌گناه نیستن
.اون پسر هیچی نمیدونست
!اون ترسیده بود
بعد از این‌که دستشو ترکوندی .بیش‌تر هم ترسید
.فکر کنم کنترلمو از دست دادم
.اما شما برایروودها رو نمیشناسین
.کاری که با خونواده‌م کردن
پس چرا بهمون نمیگی؟
،وقتی خونواده‌م به وایت‌استون اومدن
.برایروودها خودشونو دوست و متحد معرفی کردن
.اما بعدش تصمیمات شومی گرفتن
و به هیچ‌کی اجازه ندادن .سر راهشون قرار بگیره
.حتی بچه‌ها
...با بی‌رحمی تمام ما رو قتل عام کردن
.و سرزمین نیاکانی‌م رو تصاحب کردن...
حتی مربی‌مون، مردی که
پدر و مادرم بهش اعتماد کرده بودن که ازمون مراقبت میکنه
.بهمون خیانت کرد
،و بعد از هفته‌های طولانی شکنجه
من و خواهرم کسندرا سعی کردیم .با هم دیگه فرار کنیم
...اما
برایروودها میدونن ،که من زنده‌م
و از اون‌جور آدمایی هم نیستن که .کارشونو ناتموم بذارن
نقشه‌ت چیه؟
.امیدوارم از این خوشت بیاد
.منو جاهای قشنگی میاری
.واسا فوث. نل کازا
.ثرودا کلسن فوث
.واسا کالدوا زاکانا وا
!ویکور براما اوث ساکا
نکته‌ی خوب راجع به یه همچین ...قلعه‌ی قدیمی‌ای
اینه که خیلیا راحت از جزئیات کوچیک .رد میشن و نمیبینن‌شون
.یه مشعلی چیزی میذاشتی به جایی بر نمیخوردا
حالت خوبه، پایکی؟
.آره، مـ-من خوبم
کیلث، آا، نمیتونی یه خرده برامون آفتاب بیاری؟
.من؟ نـ-نمیدونم .تاحالا امتحان نکردم
...باید... اوه، فقط
.اوه، یالا
.آه. نمیتونم
.ببخشید، رفقا
.بیخیال. رسیدیم
.ما هم رسیدیم
.آخ آخ - .اوه، شوخی‌تون گرفته -
.آه، کیر توش
مشخصه که نمیشه
،به گروه‌تون اعتماد کرد ،برای همین از هم جداتون میکنیم
.مثل بچه‌ها
.نه
...نه، نکنین - .گراگ، چیزی نیست -
!آو، قاشق چنگالا رو با خودتون نبرین دیگه اگه گرسنه شیم چی؟
.ساندویچ بخور
.هی، من از تو دستور نمیگیرم، عوضی
.باشه، الان ساندویچ درست میکنم
.اما فکر نکنین چون اون بهم گفته این کارو میکنما
.نباید به حرف پرسی گوش میدادم
.اون عقلشو از دست داده
آه، اون اوضاعو .خیلی پیچیده‌ کرد
یه راهی هست تا اوضاعو .ساده‌تر کنیم
.من و تو از بدتر از اینا هم فرار کردیم
.سینگورن. هه
.هومم - .آه -
،نگهبانا ممکنه گروهو بگیرن .اما من و تو رو نه
.درسته
.میتونیم
پس چرا دست به کار نمیشیم؟
چی؟
هان؟
.آه
کسی اونجاست؟
.اوه
.زود باش
روشنایی ابدی؟
.روشنایی ابدی
اونجایی؟
.خواهش میکنم
.آه، زود باش
.ببخشید، پایکی
همیشه تو خواب حرف میزنی؟
.آه، من... داشتم مدیتیشن انجام میدادم
.یعنی سعی میکردم انجام بدم
.امم. خدایا، کاش یکم خوراکی داشتیم
.باید یه چیزایی اینجا پیدا بشه
.نه
اووه، این پودرِ چیه؟
گیاه‌های معطر و ادویه؟
.خاکستر اجدادمه
.صحیح
اوه، هی، اینو واسه حرف زدن با الهه‌ـت استفاده میکنی؟
الو؟ این روشنه؟
نکنه برعکس گرفتمش دستم؟
...آم
پایک؟
...بعد از این که طلسم شدم
...روشنایی ابدی، انگار .انگار دیگه صدامو نمیشنوه
.اوه
،خب، وقتی ملت صدامو نمیشنون
.من بلندتر داد میزنم
...آم
امتحان نکردی؟
.نمیدونم، گراگ
.دیگه هیچی نمیدونم
اوه. خب، فکر میکنی از دستت عصبانیه؟
...یعنی، شاید
.شاید فقط باید بگی که متأسفی
ها؟
همم؟
هی. تو چیزی دیدی؟
ها؟
.همم؟ هی
چـ... چی؟
!کاپیتان جرِت
...خب
.فقط من و تو اینجاییم
یوریل عصبانی بود، هان؟
همه‌ی مراسم شامشو که .خراب نکردیم. فقط دسرشو
.چیزی راجع به گذشته‌ـت نمیدونستم
اما خب گمونم هیچکدوممون هیچوقت اینجور چیزا رو بهم نمیگیم، نه؟
.ممکنه دیگه هرگز خونواده‌ـم رو نبینم
چی؟
.آره. آرمانته‌ـم
تا وقتی که تمومش نکردم و شایستگیمو اثبات نکردم
.نمیتونم برم خونه
...که احتمالاً این اتفاق نمیفته، پس
.اینو نمیدونستم - ،فقط دارم میگم که -
.میدونم که حس میکنی تنهایی
.و فکر میکنی ما نمیدونیم داری چی میکشی
.ولی مجبور نیستی که اینطور تنها باشی
،از این بابت ازت ممنونم، کیلث .واقعاً میگم
و اینم بگم که از نظر من .تو خیلی هم شایسته‌ای
اما تفاوت بین مشکل تو و من
.از زمین تا آسمونه
،چه تو موفق بشی چه شکست بخوری
.خانواده‌ـت هنوز زنده‌ـن
.کاپیتان، یه چیزی تو حیاطه
.بیرون، همین الان
.ستوان، با من بیا. سریعاً
نگهبانا کجا رفتن؟
.پخش بشین
هی، این کارا برای چیه پسر؟ .این بیرون که خبری نیست
.لعنتی
.این اصلاً خوب بنظر نمیرسه .بهتره بقیه رو خبر کنیم
.قفله
.دوست ندارم معبدتو خراب کنم
.گراگ، کارتو انجام بده - .به روی چشم -
!همه پاشین
!چیزای چندش تو راهن
چی شده؟ - نگهبانا کجا رفتن؟ -
چی کار کردی؟
.چرا به من نگاه میکنین .من فقط یه ساندویچ کالباس درست کردم
.پنج نفر از افرادم مردن
اگه تو اونا رو نکشتی، پس کار کی بوده؟
...آه
.حدس میزنم کار اونا بوده باشه
!اسکانلان
.اونا کتابو میخوان
!کیلث، مراقب باش
!اسکانلان
.لعنتی - .گرفتمش -
!عقب نشینی
.آییی، خیلی بد بود
.باید یه راهی واسه مبارزه باهاشون پیدا کنیم
.دیگه سلاح نداشتنتون فایده‌ای نداره
زوبین آخه؟
.اگه الان عودمو داشتم خیلی خوب میشد (نوعی آلت موسیقی)
.فکر میکردم گفتی که اون سلاح نیست
.معلومه که دروغ گفتم
حالا در هرصورت هیچکدوم .از اینا به درد گوزم نمیخوره
!کیلث
چرا نمیتونم بزنمت؟
!طاقت بیار، رفیق
!کثافت چندش
.هیچ کوفتی رو نمیتونم ببینم
!اوه! نور
آره، خوب میشه که .یکم دیگه هم ازش درست کنی
.نمیتونم
پایک؟
!گفتم که نمیتونم
.کیلث، وقتشه
.خودتو اثبات کن
!حالا
این ارواح خبیث از کجا اومده بودن؟
.بهت گفتیم. برایروودها
.و بدون شک تعداد بیشتری هم میفرستن .نمیتونیم اینجا بمونیم
.مجبورمون نکن با تو هم بجنگیم
قصد دارین جلوی کسایی که این کارو با افرادم کردن بگیرین؟
.بهت قول میدم
.پس برین
.پدرشونو در بیارین
و برای توضیح دادن همه‌ی .اینا برام آرزوی موفقیت کنین
بدون خداحافظی؟
.دارم میرم به وایت‌استون
.ما هم همینطور
،اگه سایلاس رو شکست بدیم .اثر طلسمش روی یوریل از بین میره
.و میتونیم اسمامون رو هم پاک کنیم
راستشو بخوام بگم، با همچین قیافه‌ای .یه روزم تو زندان دووم نمیارم
.نگام کنین آخه، خیلی جیگرم
...ما هممون با توییم، ولی
دیگه رازی در کار نباشه، خب؟
.متوجه شدم
.ممنونم
.از همتون
.ترینکت. سلام، رفیق
.اوه، میدونم عزیزم
.ولی اینجا تو قلعه جات امن‌تره
.زود برمیگردیم
،بهتون گفتم که این کتابه خیلی مهمه
البته شماها که هیچوقت .به حرفم گوش نمیدین
حالا دیگه چی میخوای؟
.موقع هدف‌گیری مراقب باش
حالا فهمیدی چی میگفتم؟
.جیگر
.خیلی‌خب. به سمت وایت‌استون
بهتره یه سری تجهیزاتم با خودمون ببریم، نه؟
.میتونم یه سر برم تا گیلمور
اگه من واسه معامله .باهات نیام که نمیشه
.من نمیام
مـ... منظورت چیه؟
.نمیتونم با روشنایی ابدی ارتباط برقرار کنم
.فکر کنم همونطوره که گفتی، گراگ
.فکر کنم باید بهش بگم که متأسفم
.بطور مناسب و شایسته، توی یه معبد
.خب، منم باهات میام
.مثل قدیما، فقط من و تو
.باید این کارو تنهایی انجام بدم، رفیق
.و اونا بهت نیاز دارن
...اوه، اما
اگه من به تو احتیاج داشتم چی؟
.همیشه میتونی باهام حرف بزنی
،حتی اگه پیشت نباشم .منو کنار خودت حس میکنی
.الان تو روشنایی اونایی
:مترجمین A.SHRFE & Atefeh Badavi
« نایت‌مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده‌ی اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]