.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
Parisa Shiva ﻿3
!کافیه
!برگرد اینجا
کجا غیبشون زد؟
اونارو میبینی؟
!اینجا! بجنبین
!خانوما، چشما باز
سریع باشین افراد! از این .طرف رفتن
.سریع، خیلی دور نشدن
.اوه، بد بودن چینگده هیجان‌انگیزناکه
، جرم مایه تیله توش نیست
.ولی سرگرم کننده‌اس
!نه
.دزدکی وارد نمیشدیم‌ها
.میدونی، یه جورایی داشتیم فرار میکردیم
و حین خروج از شهر یه سری‌هم .به مغازه تو زدیم
.ولی مغازه بسته بود
میخواستی یادداشت بذاری که: یکی طلبت؟
.البته عزیزم. تو که مارو میشناسی
.زیاده از ح د
، خنجر، خنجر
.خنجر... نیزه چوبی
.عالیه
.من این تیر‌های جادویی رو میخرم
.و هرچقدر سیر داری
.عوق، نمیخوام بدونم
.نه زر زدم؛ میخوام بدونم
اینا چی‌ان؟
.ریدیم به احوالات یه خوناشام
.و شفادهنده‌مون هم در دسترس نیست
اجازه پیشنهاد راهکار خاص دارم؟
.آب مقدس
یکی از چیزهایی که حقیقتا .جلوی خوناشام‌رو میگیره
.اون، سیر و نور خورشید
.هرچی آب مقدس داری رو میخوایم
.داری بهش نیگا میکنی
.چندتا چیز بیشترهم میخوام
!اوه
.مرسی رودریگو، تک ستاره شبمی بمولا
وقتی نیمه‌الف ‌های خوشتیپ رفتن به دنبال شیطان
.یکی باید سرش گرم همنشین باشه
.مطمئنم اینو به همه فراریا میگی
.اوه
.گفتی نور مستقیم خورشید
.اوه، بله
نور بیشتری از نور تابستانه‌ی بازار لازمه
.بنظرم غیرممکنه ، حالا به هر حال
لازمه بگم که کلا شتر دیدی ندیدی؟
.راز خودمونه
عسلی کمک میخوای؟
.حله، ممنون
.من... چیزی نیست .همینطوری میمونم
.برای همیشه
عزیزم، جفت دندون هرمار رو .همزمان فشار بده
.آه، باحاله
.متشکرم واکس
..آه
.موندم اینجا چی داریم
...حالا که حرف راز و رازداری شد
.جناب گیلمور
واسه رفیقامون، این چقد آب میخوره؟
.هممم
!هوش، گشادا
.اینو دریابین، معامله نابی دم دسته
.البته عملا دزدیه چطور بود؟
فقط بذار بگم هزینه‌ای که دشمنای .گیلمور میدن رو برنمیتابم
!ایول
.تمومش کن، دارم سعی میکنم تمرکزکنم
اوه، اینطوریاس؟
فک کردم داری به بخش جنده .صورتت تمرین میدی
ببخشید، بخش جنده صورتم؟
.داری میری خونه .فکرمیکردم خوشحال‌تر باشی
نمیرم خونه. دارم میرم ماموریت انتحاری
تا قاتلان پیشگویی‌شده خانوادم .رو به خاک سیاه بنشونم
و تازه، بخش جنده صورتم خیلی هم زیباست
اوه جدا؟ - .بله که جدا -
.با کلی تمرین
ترجمه‌اش انجام شد؟
.آه، آره
.آه، یه کوچولو
.باشه، اکثریتش غیرممکنه
.ولی آخه، اینو ببین
.خیلی تباهه
فقط یه کلمه رو از خط‌خطی‌های
.مهدکودکی دلایلا فهمیدم
...یه چیزی به اسم
.یه زیرگوزی
اوه، اوکی راستش...فکرکنم که .نوشته زیگورات
.اوه شکر
...چون داشتم تصورش میکردم
واسه آرمنته‌ام ساعت‌ها وقت صرف کردن
.تا اینجور چیزا رو بهم یاد بدن
زیگورات‌ها، ساختمان‌های باستانی هستن
.که برای دعا و نیایش خدایان ساخته‌میشدن
.ها
دوست داشتم کمک‌کنم‌ها
ولی همیشه سرکلاس .ناحیه مغاکی باستانی، چرت میزدم
.پس ناامیدانه کیر شدیم
.قطع به یقین
.بگو که داری رو درشکه نمیرینی
.فایده نداره
.خیلی سخته - ، گراگ -
داری گریه میکنی؟
.نه
پایک گفت اگه نباشه هم میتونم ، باهاش حرف بزنم
.و حسش کنم
.ولی فایده نداره - .هی -
.هی، پایک طوریش نمیشه
.مطمئنم
.از همه‌مون قوی‌تره
.من نگرانم ما بدون اون بگا نریم
.من نیز گراگ
‌.من نیز
فرد زمزمه‌شده؟
.پرسی، استراحت لازمی
.عمرا
.باید ادامه بدیم
.برایروود‌ها تا الان برگشتن وایتستون
.پرسی، کافیه - ‌.اونقدرام خسته نیستم -
.نه، میگم از درشکه بکش بیرون
.یه چیزی دنبالمونه
اون چی بود؟
هوم؟ - ‌هوم؟ -
.اوه، سگ بیچاره
زخمی شدی کوچولو؟
اونا چی‌ان؟
.هدیه‌ای از جانب بانو برایروود
...چه کیرا
!اسکانلان
.هوم
!اسکانلان، طاقت بیار
!هُش، یالا پرسی! سریعتر
.اینو واسه سرعت‌انداختن نساختن
الان به من گفتی هُش؟
.هُش
.نامردیه
!گندهه واس خودمه
!منم اون یکی رو میکشم
!بشین
!واکس
!واسه خاطر پایک
و من، و شاید اسکانلان
!چون احتمالا زنده نمونه
.بهتره ارزششو داشته باشه
.تشکر، گیلمور
میرن بالای تپه؟
!فقط اونا نیستن
.اسکانلان‌رو گرفته!چاره‌ای نداریم
من واسه نجات کوتوله نمیمیرم .منو ببر نزدیک تر
!به سرش و گردن و کیرش شلیک کنین
!یالا وکس، بهترین تخم‌شکن تویی
.حق میگه
خطا زدی؟
!کتابو ول کن کصمشنگ
!هُش
!پیاده شین
.نه
.اسکانلان
.زنده نموند
، آره، وقتی مردم
به خواست خدا خواهد بود
.خفگی توسط یه نره خر غمگین
.مراقب آرزوهات باش
.همه چیو از دست دادیم
...خب هنوز آب مقدس‌مون رو داریم
!نه، نه
.عالی شد
.بازم به خواسته‌اش رسید
خبری چیزی داری؟
بانوی من، تصفیه نفت شیل
طبق دستور شما
.درحال انجام و تکمیله
.عالیه
باید به برنامه بچسبیم اما .باید پسماند‌هارو پاکسازی کنیم
.پروفسور اندرز، اینو فراموشت نشه
.تفهیم شد بانوی من
...تدارکات مراسم باید قبل از
، سرور و بانوی من
.میهمانان شامی که فرمودید، اینجا هستن
.آه، چشمگیره
.خوش اومدین دوستان
ابتدا شام، و سپس
.لباس رسمی خواهید پوشید - .اوه؟ اوه -
.اوه خداوندا
ببخشید، جایزه بردیم؟
.بله کوچولو
.برای مراسمی خاص انتخاب شدین
.برای امروز دیگه کافیه
.بیاید کمپ بزنیم
.هومم
!یکم زیاد شد
!اوه خداوندا، ببخشید ببخشید .خیلی متاسفم،شرمنده
.چیزی نشد، طوری نیست، نگران نباش
.آره نگران نباش
.بالاخره تهش اوضاعت درست میشه
.اوه، اینجارو ببین
بیا ببینیم از این جیگر .چه کارایی برمیاد
اون تو بچه داری؟
.چی؟ نه نه گراگ .طوماریه که برداشتم
.از غار بریمزکیثا
فقط برو یه راهی واسه به کار .انداختنش پیدا کن
.باشه
.نووش، نوون، کلو، مهون
!خوشتیپ‌ترت کرد
Oh!ازش خوشم میاد
.نووش، نوون، کلو، مهون
!اینو بیشتر دوست دارم
.نووش، نوون، کلو، مهون
.آری
.هم گیج شدم هم سگ حشری
.جیزه دست نزن
...یعنی... یعنی چی
اینقدر جذابم؟
هوم؟
.این جنگل منو یه نمه یاد خونه میندازه
.حتما خونه قشنگی داری
.زیباست، و بزرگ
سرشار از اشاعره‌ای که قراره روزی .رهبرشون باشم
.وکس درست میگه
.شاید اوضاعم‌تاابد تخمی بمونه
.به حرف خواهرم گوش نده
من مردمت یا مراسم‌هات
یا هر چیزی که ازش ، فرار میکنی رو نمیشناسم
.اما من تورو میشناسم
.میدونم بقیه برات مهم‌ان
.و این چیزیه که یه رهبرعالی میسازه
.کیکی، بهت باور دارم
...متشکرم
.دوست‌ام
بله؟ چطور میتونم کمک کنم؟
...من
...من به روشنایی‌ابدی نیاز دارم و
فرزندم، حالت خوبه؟
...فکر کنم
...خب مسئله اینه که
داشتم به دوستم کمک میکردم ، با یه جادوگر سیاه بجنگه
و نماد مقدسم رو شکست، برای همین
.قادر به شفا یا کار دیگه‌ای نبودم
.و میدونم حالا که طلسم شده‌ام
.میدونم، انگار دیوونه‌ام
گفتی طلسم؟
.کمکم کن...لطفا
، هراتفاقی که برات افتاده فرزند
روشنایی‌ابدی، تورو هرطوری که هستی .میپذیره
.اوه خدا
عجیب ترین موجودی که
تاحالا کُشتی، چی بوده؟
.اوه، آسونه
!برمیگردم، و پیدات میکنم
.آره، قبلاهم اینو زیاد شنیدم
!اوه
.اوه آره مرد، خوب چیزیه
.آره، دیوونگی بود
فکرکنم عجیب‌ترین چیزی که ...کشته‌ام
.نه نه، نه نه، نه، نه
.هیس، آروم... بخواب
.چه تاریکه
.خب، این یکی عالیه
...اوه، تو
.اوه بهترینش بود
.آره
.دسخوش اصالت
.خب، یکی یادمه
با اختلاف، بدترین .هیولایی بود که باهاش جنگیدم
خب؟
.آره، واسه تو بنظر عادیه
.نه هنوز به جاهای خوبش نرسیدم
!آره آره! آه - ها؟ -
.آره
اوه، چه کیری شد؟ - .نه، نه -
.چیه؟ بازم تمومش کردم
.الان حالم بد میشه - .من گودرتمندم -
تو چی پرسی؟
بدترین هیولایی که باهاش جنگیدی؟
.در وایتستون‌ان
.و به زودی باهاشون مواجه میشیم
.ضدحال سگ
.تو این فکرم چرا سینگروم رو ترک کردیم
.ریدم تو اونجا
.و تو پدر
.قضیه تقریبا مارو خرد کرد
.تقریبا
.ولی نه کاملا
.چون پیش‌هم بودیم
.نذاشتیم چیزای خوشگل حواسمونو پرت کنه
.مراقب باش برادر
.اون رگ‌ها، خار دارن
.استابی، داری تصور میکنی
.هیچکس هرگز میون ما نخواهد اومد
میدونی، یه وقتایی، شجاعت یعنی ، بدونی ممکنه دردسر بشه برات
.ولی بازم ریسک کنی
.حماقت هم دقیقا همینه
.تقریبا خونه‌ایم
.فکرنمیکردم دوباره ببینمش
پرسی، وایتستون چجوریه؟
آره، چه انتظاری داشته باشیم؟
.خیلی قشنگه
.مشروب‌خور
، باغی همیشه در طراوت
.به لطف درخت خورشید لطافت
افسانه‌ها میگن که
هزار سال پیش توسط داون‌فادر کاشته شد
روی نشان خانوادگیمون حک شده
.نماد ارتباط دی‌رولوز با شهر
.قبلا که اینطور بود
.کمکت میکنیم پسش بگیری
.همه‌مون
.رسیدیم
.پرسی
چیکار کردن؟
نگهبانی نیست؟
بقیه کجان؟
پرسی قصد بدی ندارما، ولی شهرت خیلی ترسناکه
.باید کیپر ینن رو پیدا کنم (نگهبان ینن)
کیو؟ - .یه بانوی مقدس -
.اون میدونه چه اتفاقی افتاده
مطمئنی؟ - .قابل اعتماده -
.البته اگه زنده باشه
.آه، بزرگه... چیز بزرگی اونجاست
.جامون امن نیست
پرسی، حالت خوبه؟
.ماییم
Chirp.
« نایت مووی؛ دانلود فیلم و سریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده اختصاصی » [ WwW.NightMovie.Top ]
:مترجم پـریســــا شــــیوا