بیاین اینور بازار - ...بهترین -
چه طالبی‌های خوبی
...اول از همه باید بگم که زادگاه‌تون
...ولی
آخه چطوری یه شهر به صورت کامل تله‌پورت شده وسط قلمرو پریان؟
...الف‌های نجیب‌زاده
...در مواقع خطر روش‌های اسرارآمیزی برای
جابه‌جاییش دارن
روش‌های نادرین
از این طرف
آوردی اینجا که ایستگاه‌مون رو بگیری، نه؟
نه، این چه حرفیه
اگه از اون سمت می‌رفتیم باید از قلمرو پیکسی‌ها رد می‌شدیم [ موجوداتی از خانواده جن‌ها ]
و بهم اعتماد کنین اصلا به‌‌نفع‌تون نبود با اون‌ها دربیفتین
اگه از مسیر مستقیم بریم
سریع‌تر به شیدمورک می‌رسیم
بیاین
هنوز چند ساعتی از شیفتم مونده
تعداد نگهبان‌ها خیلی زیاده
تعدادشون نسبت به قبل بیش‌تر شده
دیگه چیزی نمونده
...فقط کافیه چند بلوک دیگه رو رد کنیم تا
به گای سگ بریم
بیگانه‌ها
نام و هدف‌تون رو بیان کنید
سلاح‌هاتون رو بیارید پایین
ما از بستگان سفیر وسار هستیم
هان؟
سفیر پدرمونه
چوب اصل ورمولاکی
پدرت خوش‌سلیقه‌ست
.آره همیشه همین‌طور بوده به استثنای ما
منظورت چیه؟
رک بهم بگو
به‌ من می‌‌خوره نجیب زاده و اشرافی باشم؟
راحت می‌شه مثل نجیب‌زاده‌ها و اشراف رفتار کرد
فقط کافیه با همه مثل آشغال رفتار کنی
و مثل‌شون لباس بپوشی
آدم‌های پولدار زیادی رو می‌شناسم که کلی عنوان و لقب یدک می‌کشن
ولی ارزش یه تار موی گندیده‌ت از همه اون کثافت‌ها بیش‌تره
دیوانا
انتظار نداشتیم تو رو ببینیم
پدرتون به زودی میاد
...و اینجا هم باید یه
با کی صحبت می‌کنی مامان؟
درسته
شما هنوز با ولورا آشنا نشدین
دخترمون
خواهر؟
سلام! من از پرت خیلی خوشم میاد
پس باشه برای تو
یه کادو از طرف خواهر ناتنیت، وکسالیا
ایشون رو وِکس صدا کن. منم وَکس
دوقلوها
ولی پدر گفت شما قرار نیست برگردین
چی؟ انتظار داشتی نیایم روی ماه تو رو ببینیم؟
امکان نداره
پدرتون خوشحال می‌شه ببینتتون
اگر از قبل اطلاع می‌دادین
که منت بر سر ما گذاشته و قدم رنجه می‌کنید
خشنود می‌شدم
کسی خونه نیست؟
اگه اومدین بزها یا پول‌هام رو ازم بگیرین
هیچی ندارم
بابابزرگ منم، پایک
پایک؟
وای عزیزم توئی
خدایان رو شکر
فکر می‌کردم دوباره اون دزدهای وحشی اومدن
وای نگاهش کن
.لباس رسمی پوشیدی خیلی قشنگ شدی عزیزم
ایشون جد پدریم
ویلهند تریک‌فوته
...و
ایشون اسکانلانه
نوکرم
گراگ
رژیم گرفتی؟
سلام بابابزرگ. بدجوری ریدم
کاش می‌تونستم بگم
از این بدترش هم دیدم ولی فکر نمی‌کنم تا حالا پیش اومده باشه
بیاین کمک کنین آقا رو ببریم پشت میز بشینه
بیا رفیق
و زمانی که «ایمان» سقوط کرد
چاره‌ای جز گریز به قلمرو پریان نداشتیم
در این مدت درحال جمع‌آوری سلاح و تربیت قشون
برای رویایی با اژدهایان بودیم
پس قصد دارین به نبرد بپیوندین
این خیلی خوبه
بیش‌تر می‌شه گفت دم‌شون رو گذاشتن رو کول‌شون و فرار کردن
چرا اومدین اینجا؟
تا اژدهایانی که آرامش شما رو برهم زدن رو نابود کنیم قربان
شما کی هستین؟
پرسیوال فردریک‌استاین وان موسل کلوسکی دی رولو سوم
از خاندان سلطنتی وایت‌استون
خب، جناب لرد دی‌ رولو سوم
چه کمکی از دست سینگورن ساخته‌ست؟
فکر می‌کنم مستحضرید که واکس ماکینا
یکی از اژدهایان رو به هلاکت رسونده
تا به‌حال اسم واکس ماکینا به گوشم نخورده
واکس ماکینا ماهاییم
یعنی... اعضای گروهش ماهاییم
برای یافتن سلاحی باستانی که گفته شده
در شیدمورک قرار داره، به اینجا اومدیم - کمان فنثراس؟ -
می‌دونی چیه؟
یه سلاح باستانی نیرومند
افسانه‌ها می‌گن تیرها رو چنان با قدرت پرتاب می‌کنه که می‌تونن یه تیتان رو از پا در بیارن
متوجه شدم
پس می‌خواین به دنبال یه شایعه بی‌پایه و اساس به یه زمین متروک برین
این کمان می‌تونه کلید شکست اژدهایان باشه
باید احساس غرور کنین
...دختر و پسرتون سردمداران نبردی
علیه مجمع رنگین هستن
نیازی نیست داستان‌های دروغین از هنرنمایی‌هایی‌هاشون برام بگین
حتی فکر این‌‌که وکسیلدان و وکسالیا
...برای دفاع از منافع مردم بجنگن هم
مضحکه
شدت حقارتت باورنکردنیه
همه ما درحال گذران دوران سختی هستیم
هیچ می‌دونین
پیدا شدن ناگهانی‌تون چه فشاری به خانواده‌م وارد کرده؟‌
نیومدیم مهمونی که
با این وجود اینجایین
و هر وقت نیازتون شد از اسم و اعتبارم سوءاستفاده می‌کنین
من از اسم و مقامت متنفرم
اشکالی نداره
قصد مزاحمت نداشتیم - ...ولی اون گفت -
مشکلی نیست
ممنون که وقتت رو در اختیارمون گذاشتی پدر
اگر بتونی در راه رسیدن به هدف کمکی بهمون بکنی
بسیار سپاسگزار خواهیم شد
حتما
...حداقل کاریه که
برای خانواده‌م از دستم برمیاد
تقریبا حاضره
این قرصه حتما اثر می‌کنه
من... باید اون رو قورت بدم؟
نه
این یکی خوراکی نیست
...ولی آخه گراگ چطوری می‌خواد
خیلی ضعیف شده خودش نمی‌تونه استعمالش کنه
بدینش به من
راه جلو و عقب رو خوب بلدم
عزیزم، فکر کنم بهتره چشم‌هات رو درویش کنی
...روشنایی ابدی، لطفا از گراگ
و بقیه دوستانم مراقبت کن
چرا می‌خواین برین؟
تازه اومده بودین که
بازم می‌بینیمت
و هرجا که باشیم
همیشه به فکرتیم خواهر کوچولو
به واسطه این فرمان می‌تونین با امنیت کامل در شهر تردد کنین
اما از دروازه‌های شهر که خارج شدین
دیگه خودتونین و خودتون
باید یکی از اسم‌ها رو اصلاح کنین
درستش بانو وکسالیاست
بانو؟
بانو وکسالیا همسر بارون سوم خاندان وایت‌استون
و رهبر اعظم گروه شکار خاکستری
پس جناب سوای رابطه‌تون با وکسالیا
لطف کنید با یک نجیب‌زاده درست رفتار کنید
حاضر نیستم برای تغییر یه عنوان بی‌ارزش حکم رو اصلاح کنم
جناب دی رولو
چنین ترفند آشکاری در شان شما نیست
اجازه نداری این‌طوری باهاش صحبت کنی
اومدیم اینجا ازت کمک بگیریم و عوضش داری دوست‌هام رو تحقیر می‌کنی؟
سال‌ها برای تربیت و نزاکت‌تون وقت گذاشتم
و باز هم ثابت کردین که تمام آموزش‌هام رو دور ریختین
الان انتظار داری دلم برات بسوزه؟
اون هم بعد از تمام کارهایی که کردی؟
یا بهتر بگم، نکردی؟
ما شکست نمی‌خوریم
البته نمی‌تونم چنین چیزی رو با این اطمینان درباره پدریت بگم
پس ثابت کن که اشتباه می‌کنم
کمان رو نزدم بیار
اون‌وقت همون‌طور که گمان می‌کنی استحقاقش رو داری ازت استقبال می‌کنم
و تا اون زمان، دیگه مزاحمم نشید
برو درت رو بذار
می‌ریم
درت رو بذار» یعنی چی مامان؟»
آخی. بچه‌ها خیلی نازن
آخ جون. باز هم برگشتی
نرفته بودم که برگردم
خودم رو غیب کرده بودم
عمرا اگه جار و جنجال‌های خانوادگیت رو از دست می‌دادم
بگو ببینم
چرا گوش‌هات به بزرگی مال بابات نیستن؟
شرمنده که یهویی اون عنوان رو از خودم ساختم
امیدوارم ناراحت نشده باشی، وکس
بانو وکس
البته
...پدرت واقعا
یه کسکش تمام عیاره؟
آره. واقعا هست
تا حالا هیچ‌کس
به جز برادرم
این‌طوری ازم حمایت نکرده بود
ممنونم
شاید از هوش و ذکاوت و موقعیت اجتماعی بالایی برخوردار باشم
اما هیچ‌وقت به چیزی که تو داری دست پیدا نمی‌کنم
یه قلب پاک
خیلی خاصه وکس
هیچ‌کس هم نمی‌تونه ازت بگیرتش
از بچگی پیش مادرمون بزرگ شدیم
اما بعد پدر دستور داد بیارنمون پیش خودش زندگی کنیم
هیچ وقت نفهمیدم
وقتی هیچ علاقه‌ای بهمون نداشت
چرا ما رو از مادرمون جدا کرد؟
حتما وقتی بهش گفتی درش رو بذاره خیلی حس خوبی داشتی
کاش این‌طور بود
یه جورهایی حس می‌کنم خودم بیش‌تر از اون ناراحت شدم
بیا
یه چیزی برات درست کردم
فوق‌العاده‌ست
مرسی
...می‌دونی
فکر کنم وقتی که اون کمان رو صاف بکوبم تو چهره‌ از خود متشکرش
حس خیلی بهتری پیدا می‌کنم
همگی به پیش
یه چیزی اون جلو می‌بینم
...اینجا
می‌تونم وجود شر و تاریکی رو حس کنم
...می‌تونم با ریشه‌ها ارتباط بگیرم ولی
فقط غم و حسرت رو حس می‌کنم
کی این بلا رو سرتون آورده؟
...قلبم - شما هم می‌شنوین؟ -
بهش گوش ندین
اندوهگینه...
ذهن‌تون رو خالی کنین. نادیده‌ش بگیرین
این دیگه چه کوفتی بود؟
اصلا حوصله سوپرایز نداریم
بنال ببینم
خطر رفع شد
شیدمورک خونه یه «آرچفی» نفرین شده به اسم «ساندور»ـه
اما اگه به صداش گوش ندین
غم و ناراحتیش دامن‌تون رو نمی‌گیره
مرسی، دل‌مون قرص شد
وکس بیا دیگه
وکسالیا
خواب خیلی عجیبی دیدم
یعنی قراره تا آخر عمرم همین ریختی بمونم؟
نه لزوما
دارویی که بهت دادم سم رو از بدنت خارج کرد
این خیلی خوبه
اما برای این‌که دوباره قدرتت رو به‌دست بیاری
باید بدنت رو یه هُل کوچیک بدیم
یه تحریک اساسی
باید خودم رو تحریک کنم؟
باشه خب - دستت رو برگردون سرجاش ببینم -
برش گردون
منظورم تشویق و بالا بردن انگیزه‌ته، یه شوک
می‌تونیم عضلاتت رو بیدار کنیم به‌شرط این‌که درست برانگیخته بشن
برانگیخته؟
.من که اصلا نمی‌فهمم تمام حرف‌هات دوپهلوئن
رفیق، هیچ غصه به دلت راه ندی ها
درستش می‌کنیم، باشه؟
همون‌طور که بهتون قول داده بودم باتلاق شیدمورک
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
حتما فنثراس توی اون درخته‌ست
وکسالیا
...بیا نزدیک‌تر
وکس؟ حالت خوبه؟
خوب به‌‌نظر نمی‌رسه
وکس، وایسا
وکس؟
چه جوری داره به این راحتی از وسط این گل و لای‌ رد می‌شه؟
وکسالیا
صدام رو می‌شنوی؟
نه تنها می‌شنوم، بلکه تو را می‌بینم
حس می‌کنم
دردت را با تمام وجود می‌فهمم
اگر به دنبال تایید و پذیرش پدرتی
مطمئن باش که هرگز آن را به‌دست نخواهی آورد
اما مهر تایید روحی سرگردان را می‌توانی به‌دست آوری
منتظرت هستم دلبندم
این دیگه چه کوفتیه؟
نشونه‌ این‌که باید برم
دیگه گارملی رو نمی‌بینین! بای‌بای
وکسالیا - وایسا وکس -
نرو اون تو
...فرزند گمشده
جنون و رنج ساندور تو را یافت
وکسالیای شیرین و غمگینم
دختر ناخواسته
تو را درک می‌کنم
برید کنار
خواهر
نه
چطور همه این چیزها رو درباره‌م می‌دونی؟
از لحظه‌ای که مرا لمس کردی
به همه چیز آگاهی یافتم
خدمت شما پدر
این رو برای من ساختی؟
به زیبایی خودته
وکسالیای عزیزم
می‌‌توانی بر تقدیر متزلزل خود فائق شوی
بسیار چیزها دیدم
و می‌توانم برکات زیادی بر تو ارزانی دارم
وکسالیا
اما محرومیت از نعمت عشق می‌تواند رهایی‌بخش باشد
تو دختر نیکویی بوده‌ای
بسیار کوشیده‌ای
اما تلاشت هرگز کافی نخواهد بود
وجودت هرگز برای پدرت کافی نخواهی بود
اگه می‌تونستم خونی که در رگ‌هام جاریه رو دربیارم و پسش بدم
حتما این کار رو می‌کردم
می‌‌توانم تو را به آرزویت برسانم
اما خواسته‌ای نیست که نیازمند آنی
...اما فنثراس
این کمان احترامش را به ارمغان خواهد آورد
در ازاش چی ازم می‌خوای؟
چیزی که مشتاقانه در انتظارش خواهی بود
ما در کنار هم بی‌نقص خواهیم بود
وکسالیای مغموم عزیزم
می‌توانم بر زخم‌هایت مرهم گذارم
.و تو را دوباره کامل سازم ...در ازای آن، تنها
قلبت را می‌خواهم
قلبم؟
شرمنده، قلبم رو قبلا به کس دیگه‌ای دادم
نه. داری مرتکب اشتباه بزرگی می‌شی
خواهش می‌کنم. تو به من احتیاج داری
هرگز نمی‌تونی چیزی که بهش احتیاج دارم رو بهم بدی
هرزه. تو هم فرقی با بقیه‌شون نداری
خواهر
.این لعنتی‌ها خونی ندارن که بریزیم چطوری باید با یه درخت بجنگیم؟
.یه فکری تو سرمه ولی شما دوتا باید سرشون رو گرم کنین
تو جرات کردی پیشنهادم رو رد کنی؟
درست فهمیدی ترکه‌ی کیری
داری همه چیز رو خراب می‌کنی
این‌طوری با یه درخت می‌جنگن
فکر کردی می‌تونی من رو ترک کنی؟
چی شد، الان دیگه زبون‌درازی نمی‌کنی نه؟
وکسالیا
تنها و وحشت‌زده
حالا متوجه حقیقت شدی؟
فکر می‌کنم
...متوجه شدم
که وعده‌هات مثل قلبت فاسدت پوچ و توخالین
فنثراس
باید به سینگورن برگردیم
مطمئنم خیلی دوست داری این رو نشون پدرت بدی
...راستش
آمادگیش رو ندارم
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره باهاش صحبت کنم
فعلا نه
نذار به ذهنت نفوذ کنه
همیشه همین‌ اخلاق رو داشته
می‌دونم
من هم همین‌طورم
عجب نمایش خفنی بود
معمولا خیلی از تئاتر خوشم نمیاد
اما این یکی همه چی داشت درام، اکشن، مسائل خانوادگی
تا جایی که من یادمه، گفتی دیگه قرار نیست چشم‌مون به چشمت بیفته
آره همین رو گفتم
...و قرار هم نیست ببینین چون
قراره برین خونه
چطوری آخه؟
توی این دو هفته
به اندازه هزارسال سرگرمم کردین
برا همین گفتم عوضش
یه جایزه بهتون بدم
به کمک این می‌‌تونین به تال‌دوری برگردین
خدایی تو چی چی هستی؟
سوال خوبی پرسیدی خوشگله
اما جوابش باشه واسه دفعه بعدی
پورتال داره بسته می‌شه
ای بابا، راست می‌گی. همگی بپرین تو
قلمرو پریان واقعا تو کتاب‌ها قشنگ‌تر بود
سفر به سلامت دوستان
مراقب خودتون باشین
خیلی‌خب گراگ
یالا، موتورت رو روشن کن
خشمت رو نشونم بده
باشه
دوست دارم عصبانی بشم
عضله‌م کش اومد
خوبه. این یعنی عضله‌ای باقی مونده که کش بیاد
باریکلا پسر
امیدوار بودم همه‌مون بهم بپیوندیم
اما دیگه نمی‌تونیم بیش‌تر از این منتظر بمونیم
فکر می‌کنم باید خودمون رو به وست‌ران برسونیم
هان؟ چرا اونجا حالا؟
برای پیدا کردن بقایا
اسطوره‌کاو بهم یه دستکش زرهی نشون داد، یادته؟
توی شهر بود
لعنتی
اگه توی وست‌رانن، می‌دونم دست کیه
چی؟
.این که خیلی خوبه پس کارمون راحته
گراگ؟
مشکل چیه؟
اون دستکش، متعلق به عمومه
با همون‌ من رو کُشت
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi