فردا بقیه‌ش رو انجام بدین
خدایان به ما رحم کنند
افراد، خون‌شون رو بریزید
احتمالا درست می‌شه
غارتگران حمله کردن! فرار کنین
بزنینش
کارت عالی بود پسر
باعث افتخار «گله» شدی
هرچی از غنایم خواستی مال توئه
کاری کن که با شنیدن اسم گراگ استرانگجا به وحشت بیفتن
نگهبانی نیست. کس دیگه‌ای رو هم نمی‌بینم
مطمئنی این همون جاییه که دیدی؟
صد در صد
تو وست‌ران زیاد اجرا داشتم
انعام خوبی نمی‌دن ولی از آهنگ‌های کلاسیکم خوش‌شون میومد
...همیشه با آهنگ «زمانی که مرد طاس گر
اسکانلان. تمرکز کن - باشه -
اسطوره‌کاو بهم نشون داد که شهر توسط
غول‌هایی شبیه گراگ به تاراج رفته
یعنی خب، گراگ تو سایز معمولش
بعد یکی‌شون که خیلی گوشتالو بود دستکش‌های زرهی دستش بود
که می‌درخشیدن
حتما جز بقایاست
خب، ظاهرا بار و بندیل‌شون رو جمع کردن و رفتن
بهتره ما هم برگردیم پیش ویلهند
وگرنه ممکنه نگران‌مون بشه
ممکنه مردم شهر به کمک‌مون احتیاج داشته باشن
خواهش می‌کنم
بذارین برم
قسم می‌خورم، تمام دار و ندارم رو بهتون دادم
دیگه چیزی برام باقی نمونده
خب دوست ریزه پیزه من
اگه چیزی برای پیشکش کردن نداری
پس دیگه به کارمون نمیای، درسته؟
بله
من بی‌مصرف و بی‌ارزشم
پس از جلوی چشم‌هام دور شو
و دعا کن که بخت بهت رو کنه - ممنونم -
ممنون
سنگ، کاغذ، قیچی
نکن
.چرا؟ دونفر بیش‌تر نیستن راحت می‌تونیم دخل‌شون رو بیاریم
نه، اگه از اعضای گله باشن اصلا کار راحتی نیست
پرتاب قشنگی بود سودا
گمونم بخت وقت نکرد بهش رو کنه
کِوداک اون توئه
شرمنده، می‌شه یه بار دیگه بگی کِوداک کی بود؟
رهبرشون، عموم
...من و کِوداک
دشمنی دیرینه داریم
ولی اون یه تیکه از بقایا رو در اختیار داره
آره، ولی من که نمی‌دونستم اون‌ها چی چی‌ان
«بهشون می‌گفت «مشت تایتان
همیشه هم دستش بود
و قدرت وحشتناکی بهش می‌دادن
که این‌طور
حالا اعضای گله دقیقا چند نفرن؟
نمی‌دونم، کسی دقیقش رو جایی یادداشت نمی‌کرد
یادمه قبلا یکی می‌گفت، صدها نفر
صدها نفر خیلیه؟ - خب -
پس اگه واقعا دستکش‌ها رو می‌خوایم باید اول
با کلی گراگ‌ تو سایز معمولی بجنگیم
و بعدش به زور از دست گراگ غول‌آسا قدر قدرت درشون بیاریم
بهتره قبلش یه سر و گوشی آب بدیم
...نه! یعنی
مطمئن نیستم بخوام بچه‌های گله این ریختی ببیننم
شاید بهتر باشه منتظر دوست‌هامون بمونیم
راست می‌گی. تو رو چی‌ کارت کنیم؟
ولی، هنوز می‌تونی تبر دستت بگیری، درسته؟
جات بودم حسابی روش باز نمی‌کردم
باشه، تو چی اسکانلان؟
وقت‌هایی که بخوای ترفندهای خوبی به ذهنت می‌رسه
چطوره تو رهبری‌مون کنی؟
خب پایک، اگه دست تنها
به وست‌ران نفوذ کنم
و دستکش رو برگردونم، کَفت نمی‌بُره؟
از نظر من این شجاعانه‌ترین کاریه که می‌تونی بکنی
پس به روی چشم
اگر اسکانلان انقلابی تا یه ساعت دیگه برنگشت
قول بده تا بار دگر درهای قلبت را به روی عشق باز نمایی
تلاشم را خواهم کرد
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi
نمی‌دونستم اینقدر از اعضای گله‌ قدیمیت می‌‌ترسی
نمی‌ترسم
شرمسارم
...قبل از این‌که شماها من رو بپذیرین زندگیم
خب ویلهند
یه جورهایی می‌دونه که بهتره چیزی درباره‌ش نپرسه
اگه دوست نداری مجبور نیستی چیزی برام تعریف کنی
اما ممکنه حالت رو بهتر کنه
وقتی باهاشون بودم
کارهایی کردم
کارهای خیلی خیلی بد
بیا
فکر نمی‌کنم اگه اون موقع من رو می‌شناختی خیلی ازم خوشت میومد
فقط خشونت برامون مهم بود
بدون این‌که لحظه‌ای به چیزی فکر کنم هر چی می‌خواستم رو غارت می‌کردم
هیچ‌کس و هیچ چیز جلودارم نبود
...تا روزی که
با اون آشنا شدم
هر چی می‌خوای مال خودت
خواهش می‌کنم
از جونم بگذر
من خانواده دارم
بابابزرگ ویلهند؟
اون اژدهائه جدی جدی اینجا رو به گای سگ داده ها
ولی ظاهرا خبری از آمبرسیل نیست
عملا کیرم دست‌مون ندادن
اگه نتونیم بیش‌تر از این‌ها براشون جور کنیم سرمون به باد می‌ره
اصلا قرار نبود برای یه اژدهای کیری کار کنم که
تو چی می‌گی زنرور؟
من که می‌گم
یکی باید جلوی پدرم قد علم کنه
و کنترل گله رو دست بگیره
حتما موش بوده
شرمنده جای شما بود؟
...شماها دیگه - از اون‌هایی؟ -
آخه منِ کوتوله چطوری یکی از اون غول‌پیکرها باشم؟
شماها کی هستین؟
یه مشت بدبخت بدشانس
کشاورز. کاسب
وقتی اژدها حمله کرد همه‌مون اینجا پناه گرفتیم
منتظر بودیم تا شرش از سرمون بگذره
اما فردای روزی که رفت
سروکله این غارتگرها پیدا شد
یا خدا. چند وقته؟
یک هفته. شاید هم دو هفته
همه‌ش منتظر بودیم ...شرایطی فراهم بشه که بتونیم فرار کنیم ولی
تو چرا تو این جهنم‌ دره‌ای؟
می‌شه گفت محض خاطر ماجراجویی اومدم
رهبر شورشم و موسیقی‌دان
.بعضی‌ها هم بهم می‌گن فیلسوف اسمم اسکانلانه
اسکانلان شورت‌هالت؟
می‌تونستم بکشمش
...ولی وقتی پدر پدر پدر پدر
دو تاش کافیه
پدربزرگت نگاهم کرد
نمی‌دونم چی شد
همه چی تغییر کرد
خب گراگ، اینجا چی چی داریم؟
حیوون خونگی واسه خودت پیدا کردی؟
زنرور وایسا. جنگجو نیست
پیرمرده
یه وقت نذاری بابام ببینه
مهربون شدی و دلت به حال این حشرات سوخته ها
کشتن پیر و پاتال‌ها رو هم دوست داره
می‌گه در واقع داره بهشون لطف می‌کنه
...چه کار
شرمنده پسرعمو
بیا بریم
زود باش تا ندیدن‌
ممنونم آقا
امیدوارم روزی بتونم لطف‌تون رو جبران کنم
استرانگجا
به پسرم
یعنی پسرعموی خودت به‌خاطر اون هاف‌هافو خیانت کردی؟
سرش رو برام بیار
یا سر خودت رو بیخ تا بیخ می‌برم
نه
گراگ
خائن
ضعف‌تون مایه ننگ گله‌ست
باید می‌دونستم
هنوز اینقدری قوی نیستی که باهامون به حمله بیای
خایه نداری
مثل پدرت
چه گستاخ
به گرد پای من هم نمی‌رسی
گراگ استرانگجا
بدینوسیله تو را از گله طوفان طرد می‌‌نمایم
همین‌جا ولش کنین تا لاشخورها کارش رو یه سره کنن
اون روز باید می‌مردم
زود باش
سعی کن شفاش بدی
روشنایی ابدی، خواهش می‌کنم
ممنون که جون پدربزرگم رو نجات دادی
حرکت بسیار دلیرانه‌ای بود
آره
دلیر. من رو می‌گی
زودباش گنده‌بک
بیا برسونیمت یه جای گرم
تو تمام این سال‌ها... اصلا نمی‌دونستم
.همیشه آدم می‌کُشتیم بعضی‌وقت‌ها همین‌طوری بی‌دلیل
و به قدری ضعیف بودم که نتونستم جلوی خودم رو بگیرم
گراگ، نباید زیاد خودمون رو درگیر گذشته کنیم
...تو که دیگه اون‌طوری نیستی. تو
الان دیگه عوض شدی
تو بهترین دوستمی
آره هستم
اما این آدم‌هایی که کشتم رو برنمی‌‌گردونه
این اینجا چی کار داره؟
نکنه داره دنبال‌مون می‌کنه؟
وایسا ببینم. اسکانلان کدوم گوریه؟
...پس یعنی
آوازه‌م به گوشت رسیده؟
همین‌طوره
راستش کیلی یکی از اعضای گروه‌ موسیقی‌مونه
نوزاندگان دوره‌گرد دکتر درنزل
در خدمت شمان
اصلا اهل اینجا نیستیم
فقط تو بد زمانی تو بد مکانی قرار داشتیم
ولی آره، اسمت به گوش‌مون خورده
آوازه موسیقی سحرانگیز اسکانلان شورت هالت
به گوش عالم و آدم رسیده
وایسا ببینم. یعنی من مشهورم؟
الان کسی دنبال امضات نیست دیوونه
این‌ آدم‌ها گرسنه‌ن
و آب‌شون هم داره تموم می‌شه
اعضای گله دارن در تک تک خونه‌ها می‌رن
و ازشون درخواست بیعت و طلا دارن
هرکسی رو هم که نداشته باشه سلاخی می‌کنن
اژدها چی؟ - باهم همکاری می‌کنن -
باید فورا همه‌مون رو از اینجا خارج کنی
صبر کن
ببین من فقط اومده بودم اوضاع رو یه محکی بزنم
حتی عودم رو با خودم نیاوردم
...اگه بتونم برم پیش دوست‌هام
...شاید اون‌ها بتونن - دوست‌هات؟ -
دوست‌هات که الان اینجا نیستن. تو اینجایی
و یکی از درس‌هایی که زندگی بهم داده ...اینه که
هیچ‌کس برنمی‌گرده نجاتت بده
حالا بگو ببینم اسکانلان شورت‌هالت
چی کار برامون می‌کنی؟
تو میدون می‌بینمت
برگشته
رخ بنما کِوداک
زمان تحویل مالیات فرا رسیده
اسطوره‌کاو
فقط من این‌طور فکر می‌کنم
یا پیشکش‌هاتون به مرور در حال آب رفتنن؟
البته همه چیز
در برابر قدرت و عظمت یکی از بقایای تباین رنگ می‌بازه
به جون خودم این صدائه رو قبلا یه جا شنیدم
می‌شه یه بار دیگه بهم بگی چرا از این بنده خدا رو از شر وظایفش خلاص نمی‌کنی؟
این لاشخوران هنوز فایده‌هایی برامون دارن
وقت من رو با این هدایای بی‌ارزش و ناچیز تلف کردی
درحالی که چیزی به دست داری که در آرزویش بودم
معامله‌مون به قوت خودش باقیه
دارایی‌های مردم شهر روز به روز در حال کاهشه
اما ما در هر صورت برای مجمع‌تون طلا فراهم خواهیم کرد
حتی اگه این کار نیازمند تلاش بیش‌تری باشه
حتما باید این کار رو انجام بدین
امیدخوار» وست‌ران رو رایگان» در اختیار شما قرار نداده
از عملکردتون ناراضیم
سه روز دیگر برمی‌گردم
اگر طلای ثورداک رو فراهم نکرده باشی
بازوهات رو به عنوان پیشکش نزدش می‌برم
لرزیدن و ترسیدن کافیه
گروه‌های جستجو تشکیل بدین
و وجب به وجب این شهر رو به دنبال طلا بگردین
هیچی نباید جا بمونه
وگرنه کاری می‌کنم که ترس از اون اژدها کوچک‌ترین دغدغه‌تون باشه
تا کِی باید این وضعیت رو تحمل کنیم پدر؟
عملا نوچه‌های اون اژدها شدیم
حرف نباشه
ائتلاف‌مون با اژدهایان شهری برای حکمرانی برامون به ارمغان آورده
...بقای ما - این بقا نیست -
ماها باید این اژدهایان رو شکار می‌کردیم
کاری می‌کردیم که اون‌ها ازمون وحشت داشته باشن
...در عوض، ضعف تو باعث شده که مثل
دیگه از ناله‌ و شکوه‌هات خسته شدم
خیال کردی می‌تونی رهبری گله رو به دست بگیری؟
مطمئنم که می‌تونم
عمرا اگه بتونیم دستکش‌ها رو از دستش دربیاریم
کسی از شماها هست که با پسرم هم‌نظر باشه؟
نه ارباب رعد
حاکم این این گله منم
و باهم بر وست‌ران فرمانروایی می‌کنیم
حالا دیگه برید
مردم شهر رو بکشید و هرچی دارن رو نزدم بیارین
پخش شین - قراره کلی حال کنیم -
همون‌طور که گفتم، باید از اینجا بریم
فورا
.احتمال داره اسکانلان تو دردسر افتاده باشه بیا بریم
زده به سرت؟
.من رو ببین آخه عین میوه‌ای شدم که آبش رو گرفته باشن
حتی دیگه «تیغه بزدل» دستم نیست
...اگه کِوداک
.باشه بابا قبول اصلا یواشکی می‌ریم تو
اسکانلان رو برمی‌داریم و یواشکی هم جیم می‌زنیم
چطوری آخه؟ زرهت خیلی پرسروصداست
منم که از دوکیلومتری قیافه‌م تابلوئه
پس باید با یه پیشکش خیلی خفن بریم سراغ‌شون
سنگ، کاغذ، قیچی
کیرم دهنت
این کوتوله آشغال
از کِوداک دزدی کرده بود
مجبور شدم خودم کلکش رو بکَنم
می‌شناسمت لاغر مردنی؟
به نفعته که بشناسی
من از بستگان کِوداکم
و می‌دونی که اصلا از انتظار خوشش نمیاد عمو سیبیلو
نقشه‌ت حرف نداشت پایکی
چرا بهم گفتی آشغال؟
شرمنده
آخه تو نقشم فرو رفته بودم دیگه
شوخی کردم. کارت عالی بود رفیق
حالا بیا تا به‌خاطر سروته آویزون موندن از حال نرفتم
اسکانلان رو پیدا کنیم
تف، ببخشید تقصیر من شد
خون تو چشمم بود درست ندیدم
همه‌شون ریختن تو خیابون‌ها
ببین من تنها می‌رم بعد با یه گروه نجات برمی‌گردم دنبال‌تون
نگرانم نباش خانم کوچولو
یه چیزهایی تو چنته دارم
نگرانت نیستم کیری
با توجه به چیزهایی که درباره‌ت شنیدم می‌ترسم فرار کنی
باشه بابا، همه‌تون باهام بیاین
ولی این‌طوری خیلی ریسکش زیاده
برای این‌که نقشه‌م جواب بده
یه چیزی باید بهم بدی
فلوتت
عجله کنین - باشه -
اینم ببرین
زود باش دیگه
این دیگه چه کوفتیه؟ - برو دنبالش -
ازم دور نشین
برگ‌هام. جدی جدی یه چیزهایی تو چنته داری
تازه گرم شدم
اسکانلان
عین چی نگرانت شده بودیم
جدی اینقدر سفت بغلم کردی دردم گرفت
تقریبا. ایولا رفیق
از دیدنم خوشحال شدی؟
نه خب
شرمنده وسط تجدید دیدارتون مزاحم می‌شم
عه راست می‌گی
نگران نباشین
این آقا غوله با ماست
عالی. نمی‌شد یه گنده‌ترش رو پیدا کنی؟
ناراحت شدم
حرف‌هاش رو جدی نگیر داداش
فقط به‌خاطر این‌که گله عموت
با اژدهایان دست به یکی کردن عصبانیه - چی کار کردن؟ -
اوی! می‌شه زودتر از اینجا بریم؟
بیاین از همون راهی که اومدیم برگردیم
کِوداک داره اعضای گله رو جمع می‌کنه
همه برین سمت مارگریو - بیا -
خوب شد. الان وقتشه
دنبال گراگ برین
وقتی از دروازه ردتون کرد
برین سمت درخت‌ها
بیاین
باشه خب
ما اول می‌ریم
گراگ تو پشت سرشون بیا
باهاتون نمیام
منظورت چیه؟
دیوونه شده؟ آزاد شدیم که
.کیلی، تو باهاشون برو ما خودمون رو می‌رسونیم
قول می‌دم
گراگ دوستت دارم رفیق ولی خدایی داری چه کار می‌کنی؟
ازم می‌ترسن
از گونه‌مون
و تا وقتی که یکی جلوی گله رو نگیره
تغییری تو اوضاع ایجاد نمی‌شه
تا وقتی که من کار کِوداک رو یه سره نکنم
تو کِوداک رو بکُشی؟ این شکلی؟
کمربندت اینقدر به تنت زار می‌زنه که انگار مال بابابزرگت بوده
رفیق، نباید از هم جدا بشیم
این بار نمی‌شه
این کاریه که باید خودم تنها انجامش بدم
گراگ گوش کن
.این کار خودکشیه این رو می‌خوای؟
خودت گفتی من دیگه اون گراگ سابق نیستم
ولی اگه الان هم بذارم و برم درست به اندازه‌ای که اون می‌گفت ضعیفم
قوی بودن به گندگی و زور بازو نیست
می‌خوام حامی آدم‌های ضعیف باشم
این فرق بین من و اون‌هاست
...ولی
اگه من بهت نیاز پیدا کردم چی؟
گله طوفان از اصول و قوانین مشخصی تبعیت می‌کنه
بقا به واسطه قدرت
و به‌دست آوردن قدرت از طریق قدرت
...و اگر کسی قدرت شما رو به چالش کشید
باید به آن چالش پاسخی درخور بدید
حتی اگر کسی که من رو به چالش کشیده باشه پسر خودم باشه
زنرور می‌گه عده‌ای از شما هستن
که می‌‌خوان اوضاع برگرده به روال سابق می‌خوان برگردن تو دل بر و بیابون
در جواب باید بگم همه شما آزادین
اما زیرسوال بردن رهبریم رو
برنمی‌تابم
هر کسی فکر می‌کنه می‌تونه گله رو
بهتر از من رهبری کنه، پا پیش بذاره
همین حالا
کسی نیست که ارباب رعد رو به چالش بکشه؟
همین فکر رو می‌کردم
کِوداک
من رو یادت میاد؟
« مترجم: عاطفه بدوی » Atefeh Badavi