IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.com
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.‏اينجايي
.‏دير كردي .‏من بايد يه مدرسه رو راه ببرم
.‏چيزاي مهمتري هم هست
‏هميشه يه مشكلي داري، مگه نه؟
.‏هميشه هم اضطراري هستش
.‏داره اتفاق ميفته
.‏اونا حتي هنوز به "برِيكبيلز" هم نرفتن [‏[نام مدرسه‌ي جادوگري
.‏مي‌دونم .‏اونا رو ببر اونجا
...‏دعا كن يه چيزي ياد بگيرن
.‏قبل از اينكه اون [مذكر] بره سرغشون
...‏اينكه هميشه تصور مي‌كني
،‏ما ذره‌اي توانِ كنترل اوضاع رو داريم
.‏هميشه من رو شگفت‌زده مي‌كنه
.‏اينطور نيست
.‏من ‏بايد امتحان كنم
.‏ما
.‏ببين، اين مسوليت توئه
.‏تو بايد اونا رو آماده كني .‏اونا بچه هستن
،‏هيچي نمي‌دونن ...‏مخصوصاً
[‏مخصوصاً اون. [مذكر
،‏هر كاري كه بتونم مي‌كنم
.‏و خودت هم اين رو مي‌دوني
.‏مي‌دونم
...‏بگيرش
.‏شايد لازم بشه
‏هنوزم حواست به پسر‌ها هست، درسته؟
.‏آره
.‏خوبه. خوبه
.‏نه كاملاً
‏واسه چي؟
‏اون كجاست؟
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
.‏چه تردستيِ جالبي
.‏مطمئنم كه توي پارتي‌ها معركه هستي
...‏خب
.‏فكر مي‌كني آماده‌اي
.‏- همينطوره ‏- چرا؟
.‏احساس بهتري دارم
...‏موقع پذيرش، گفتي كه نمي‌توني تمركز كني
.‏...نمي‌توني غذا بخوري يا از تخت بلند بشي
...‏گفتي سرشار از اين حس هستي
.‏كه به هيچ جايي تعلق نداري
‏اگه از گرافيك رايانه‌اي استفاده كني .‏كه ديگه اسمش تردستي نيست
.‏خب متاسفم ...‏فقط
...‏اين يه توهين نسبت كساني هستش كه
...‏شعبده رو از نزديك تجربه كردن، پس
...‏و اينكه تو بي‌مصرف‌ترين آدمي هستي
.‏كه تا حالا وجود داشته
...‏و حالا ‏حس بهتري داري؟
،‏اون، نسخه‌‌ي اصلي ...‏يعني نسخه‌ي دانماركي هستش
.‏كه....كه سياهه
...‏يعني صدها برابر بهتره
،‏چون دانماركي‌ها ...‏اونا....اونا
.‏يه روح تيره دارن
.‏منظورم اينه كه فهميدم
‏چي رو؟
،‏اينكه هنوز بچه‌ام و يك دنيا جلوي روي منه
...‏و تصوراتي در مورد
...‏اينكه زندگي چيه
...‏و
.‏چي مي‌تونه باشه، در اون وجود داره
.‏ولي در نهايت بايد همه‌ش رو كنار بذاري
...‏پس مي‌خوام .‏مي‌خوام همين كار رو بكنم
.‏همين كار رو دارم مي‌كنم
...‏اين يه بخش از دورانِ رشده
...‏مي‌دوني، مثلاً فروش مجموعه‌ي كتاب‌هاي كميك
.‏و جدي بودن
.‏بزودي فارغ‌التحصيل ميشي
‏- و بعد؟ ...‏- قراره واسه پذيرش
.‏در دانشگاه "يِيل" روز سه‌شنبه، يه مصاحبه بدم
‏"كوئنتين"، من واقعاً پيشنهاد ميدم .‏بيشتر تحت درمان باشي
‏ببين، من تا حالا تهديد نكردم كه .‏به خودم يا كسي ديگه صدمه مي‌زنم
.‏پس نمي‌توني من رو نگه داري
‏مي‌توني؟
...‏دوقلوهاي "چَتوين" و برادر بزرگشون
.‏به حومه‌ي شهر فرستاده شده بودند
،‏از سنين پايين
.‏مارتين چتوين، يك حالت افسرگي داشت
،‏و براي مبارزه با اين ماليخولياي خود [‏[همون افسردگي
.‏خودش رو در داستان‌هاي عجيب، غرق مي‌كرد
،‏پس مي‌دونست قانع كردن خواهر و برادرش
،‏به اينكه اين خيالپردازي نيست .‏براحتي انجام نميشه
...‏"روپرت"، در جنگ مجروح شده بود
...‏و اولين چتويني بود كه چيزاي بچه‌گانه رو كنار گذاشت
.‏و "جِين"، عضو شكّاكِ خانواده بود
.‏اينجا "فلوري" بود
.‏سرزمين جادو
!‏روپرت! مارتين .‏اين رو ببينيد
...‏مارتين فكر مي‌كرد اونا به فيلوري نياز دارن
.‏ولي نه، فيلوري به اونا نياز داشت
.‏و داستان از اينجا آغاز ميشه
...‏ولي حواستون باشه
.اين ماجراجويي، فقط يه داستانِ بچه‌گانه نيست
‏اون دختره كجا رفت؟
!‏همون دختره كه جين كوتاه پوشيده بود
.‏خب، همين الان رفت
‏و؟
.‏من به اين مدلي‌ها علاقه ندارم
‏رفيق، اون يه تي‌شرت .‏با عكس اسب ‌تك‌شاخ پوشيده بود
.‏واضحه كه اهل خيالپردازي بوده
‏ولي تو از كجا بدوني؟
،‏تو اينجا داري يك كتاب فانتزيِ مبهم رو مي‌خوني
.‏و دختره اون بيرونه
...‏راستش، مثل 73 نفر ديگه مثل اون
...‏كه منتظر هستن خوندنِ كتاب‌هايي رو تموم كني
،كه هزار بار خوندي‌ .من هم منتظر بودم از اتاقت بياي بيرون
.‏داشتم ميومدم ،‏موضوع اينه كه اين چاپ اول‌ ـه
،بفروشمش eBay ‏و مي‌خوام قبل از اينكه در
.‏براي آخرين بار بهش نگاه كنم
.‏اُه، شرمنده ‏داريم جدي بحث مي‌كنيم؟
‏الان بايد بشينم؟
...‏كل هفته
.‏بهت زنگ زدم
‏كجا بودي؟
.‏خونه‌ي بابام بودم
،‏واسه آماده‌شدن براي مصاحبه استرس داشتم
...‏و
...‏و به
.‏و به تپه‌هاي جادوييِ "جرزي" فرار كرده بودم [‏[يكي از جزاير انگلستان
.‏در موردم فكر ديگه‌اي نكن
.‏هرگز
.‏اُه، خداي من
.‏دوست‌دخترم و دوستم
‏- تو نجابت نداري؟ .‏- يه ذره هم ندارم
.‏عاليه .‏سه‌ نفري
.‏نه، نه، نه، نه
.‏خب، بايد با هم اين كار رو بكنيم
.‏- راهش همينه، كوئنتين. همينه .‏- من هنوز منگ هستم
...‏فقط .‏مي‌دوني چيه؟ بي‌‌خيالش
.‏- اون فقط يه مصاحبه‌ي فارغ‌التحصيليه .‏- درسته
.‏- و فقط واسه دانشگاه "يِيل" هستش .‏- كه زيرمجموعه‌ي دانشگاه "آيوي"ـه
...‏و راستش، اونا احتمالاً كسي رو قبول مي‌كنن
.‏كه فلسفه بدونه
.‏در فلسفه، "آگاهي" يه عنصر مضر هستش
.‏- پس من خوبم .‏- تو عالي هستي
.‏- مي‌دوني، مي‌توني بري .‏- هي
."‏من فرشته‌اي هستم كه مراقب آينده‌ي توئم، "كلد واتر
.‏محكم باش
.‏جشم، خانم
‏آهاي؟
...‏من كوئنتين كلد واتر هستم
.‏واسه مصاحبه‌ي پذيرش در دانشگاه اومدم
.‏باورم نميشه
!‏اي واي
...‏خب
.‏اون مُرده
،‏با توجه به ظاهرش ...‏مشخصه كه بزرگ بوده
‏- ببخشيد؟ ‏- چيه؟ شما اون رو كُشتين؟
.‏نه. اي خدا
.‏شوخي كردم
‏مي‌تونيم حالا بريم؟
.‏بريم
.‏صبر كنيد
.‏فكر كنم يه چيزي براي شما گذاشته
.‏بيا، بريم
.‏واي، اين رو ببين
،"‏"فيلوري و فِردِر "‏"جلد ششم: جادوگران
.‏- تاريخش رو ببين: 1952 .‏- باشه، خواهش مي‌كنم
.‏جوليا! پنج تا كتاب فيلوري داريم....پنج تا
.‏مي‌دونم كوئنتين .‏همه مي‌دونن
.‏هميشه شايعاتي بوده كه كتاب ششم ناپديد شده
...‏آره. اونا فقط شايعات احمقانه هستن
.‏كه توسط طرفداران متعصب اون كتاب پخش شده
.‏- بي‌خيال، اينقدر ساده نباش ...‏- ممكنه، شايد هم اين
...‏چي، اين يه پروژه‌ي هنريِ خاص باشه
‏كه اون مردي كه مُرده بود ساخته؟
...‏چون من نمي‌دونم
‏تو مقاله‌ي پذيرش در دانشگاه رو ‏در مورد شكوهِ فيلوري نوشتي؟
[‏- بس كن، "كيو".[كوئنتين ...‏- بي‌خيال، اگه
.‏نه، بايد تمومش كني
‏چي رو؟
‏نمي‌توني با تمام توان ازش دور بشي، درسته؟
‏تو مي‌خواستي فيلوري رو كنار بذاري، پس چي شد؟
.‏تو قبلاً به فيلوري علاقه داشتي
.‏آره، علاقه داشتم
...‏- عاشقش بودم .‏- تو من رو وارد اين قضايا كردي، جوليا
‏من حقه‌هاي جادويي رو ياد گرفتم .‏تا بتونم با تو باشم
.‏اون وجه‌ اشتراك ما بود
.‏آره همينطور بود
،‏و خيلي هم جالب، احمقانه، و مزخرف بود
.‏و باهاش دبيرستان رو سپري كرديم
‏پس حتما من يه آدم احمق و بي‌عرضه هستم، ها؟
...‏هي، منظورم اين نبود
...‏كه به نظر نمياد هيچوقت تو رو اذيت كرده باشه
.‏تا لحظه‌اي كه با "جيمز" آشنا شدي
...‏مي‌دونم آخر هفته كجا بودي
.‏در بيمارستان
.‏نه
.‏دقيقاً همون حس‌هاي دفعه‌ي قبل بهت دست داده
.‏زندگي دردهايي داره .‏همه به درمان نياز دارن
...‏نه، زندگي داره شروع ميشه .‏بطور واقعي
...‏ببين، منظورم اينه كه تو
.‏توي خيلي چيز‌ها خوبي
...‏يه چيزي انتخاب كن
.‏خواهش مي‌كنم
.‏زندگيت رو شروع كن
.‏ببين، بايد برم پيش جيمز
.‏دوسِت دارم ‏بهم زنگ بزن، باشه؟
.‏اي بابا
‏كوئنتين كلد واتر؟
.‏من "اِليوت" هستم
.‏دير كردي
.‏دنبالم بيا
...‏خب ...‏هي
‏- من كجا هستم؟ .‏- شمالِ نيويورك
،‏شمال ...‏ولي من الان توي
.‏هي
‏خب، اينجا چه جايي هستش؟
.‏دانشگاه بريك‌بيلز
...‏به شما يك آزمون مقدماتي براي ورود
.‏به ‏برنامه‌ي تحصيلي پيشنهاد شده
‏دچار توهم شدم؟
،‏اگه اينطور بود ‏چرا بايد از من كمك مي‌خواستي؟
.‏زود باش، دير مي‌رسي
.‏دير كردين
.‏بنشين
.‏خوش اومدين
.‏مي‌تونين من رو "دين" صدا كنيد
.‏مي‌دونم كه سوالاتي داريد
.‏به موقع به اونا جواب داده ميشه
...‏حالا تنها وظيفه‌ي شما
‏قبول شدن در امتحاني هستش .‏كه جلوي شما قرار گرفته
.‏شروع كنيد
.‏ببخشيد
.‏اين رو مي‌دونم .‏اين رو مي‌دونم
...‏من
،‏لطفاً به اتاق كناري برين .‏تا آزمون نهايي هم انجام بشه
.‏ممنون
.‏بعدي
،‏لطفاً به اتاق كناري برين .‏تا آزمون نهايي هم انجام بشه
.‏ممنون
."‏- "جولز ‏- اُه، خداي من، كيو؟
.‏خداي من
‏چطوري اومدي اينجا؟
...‏خب، هيچ .‏هيچ توضيحي براش ندارم
.‏من هم همينطور .‏خيلي عجيب بود
،‏من وارد يك آسانسور شدم
.‏و از آسانسور خارج شدم
.‏- خدا رو شكر. خدا رو شكر ‏- چرا خدا رو شكر؟
‏خدا رو شكر كه تو هم سر در گم شدي؟
...‏من مصرف دارو‌هام رو امروز شدوع كرده بودم
...‏و گفتم شايد
‏لطفاً حرف زدن رو تموم كنيد .‏و تمركز داشته باشيد
...‏به شما آزموني داده شد
.‏تا استعداد جادوييِ شما بررسي بشه
‏جادويي؟
...‏ما به دلايلي معتقديم كه شما داراي
.‏توانايي‌هاي رو به رشدي هستيد
.‏خب
...‏يعني، قبلاً فكر مي‌كردم كه
.‏و شايد يه بار هم تجربه كرده باشين
.‏متاسفانه شما در آزمون رد شديد
.‏من اينجام تا شما رو براي رفتن به خونه آماده كنم
‏- چي؟ .‏- چيز خاصي نيست
.‏يك بهانه براي ساعاتِ غيبتتون فراهم مي‌كنيم
.‏مسخره است ...‏هر آدم ديوونه‌اي
.‏خب، تمام سوالات در حال تغيير بودند
...‏- شايد دليلِ اينطور بودن !‏- نه
‏شما دانشجوهايي كه علاقمند به پرسش هستند رو
‏به اونايي كه مثل گوسفند ‏هر چي بگين گوش ميدن، ترجيح نميدين؟
.‏معذرت مي‌خوام
‏مي‌تونم از نو شروع كنم؟
.‏خواهش مي‌كنم
،‏حالا كه از وجود اينجا خبر دارم .‏نمي‌تونم با خيال راحت به "يِيل" برم
...‏واسه همين من مي‌خوام مطمئن بشم
.‏كه تو چيزي يادت نمي‌مونه
.‏اين اصلاً درد نداره
...‏كوئنتين
.‏چند تا حقه‌ي جادويي به ما نشون بده
...‏نه
.‏جادو، جادوي واقعي
.‏لطفاً
.‏باشه
...‏كوئنتين
‏از اينجا خوشت مياد؟
...‏آيا يه حس دروني بهت ميگه
‏كه اينجا مكان خاصي ـه؟
‏مي‌خواي به كلمبيا برگردي؟
...‏اون پيشرَوي همگاني و بيهوده بسوي مرگ رو
‏...‏زندگي مي‌دوني؟
...‏خانواده‌اي كه هرگز سراغت رو نمي‌گيره
...‏دوستاني كه واقعاً تو رو درك نمي‌كنن
...‏و اونقدر احساس تنهايي و پوچي مي‌كني
.‏...كه نهايتاً اينها تو رو از پا در مياره
.‏نه
!‏پس اينقدر وقت رو به گا نده
.‏تمومش كن
.‏لعنتي، يه كار جادويي كن
.‏گفتم تمومش كن
!‏اُه، اُه .‏خداي من. اُ
!‏واي خدا .‏من دارم اين كار رو مي‌كنم
‏جاي تو بودم .‏اون كار رو نمي‌كردم
.‏بازي با زمان، يه جادوي بسيار دشواره
.‏فقط خراب‌تر مي‌كنيش
..."‏"جين چتوين
.‏شخصيتِ كتاب
‏چي رو خراب‌تر مي‌كنم؟
.‏و مانع از اومدن اون[مذكر] نميشه
‏- كي؟ [‏- "بيست". [لقب يك موجود اهريمني
.‏تو در مدرسه هستي
.‏اون تو رو پيدا مي‌كنه
.‏اون دنبال توئه
.‏بايد ياد بگيري
‏چي رو؟ ....‏منظورت چيـ
.‏پايين رو نگاه كن
.‏تو در مسير باغ هستي
،‏اينجا بموني ،‏‏بيست تو رو مي‌كُشه
.‏همه رو مي‌كُشه
...‏از مسير خارج شو يا
.‏جادو واقعيه
‏ولي خودت به اين نتيجه رسيدي، درسته؟
‏رسيدم؟
،‏يك برنامه‌ي مطالعاتيِ سه ساله‌ي تحصيلي
.‏كه خيلي سريع آغاز ميشه
‏چطوري من رو پيدا كردين؟
.‏كُره‌ها
...‏جادو رو حس مي‌كنن ،‏هميشه تشخيصشون درست نيست
.‏پس ما اونا رو امتحان مي‌كنيم
‏دوستم جوليا چيكار كرد؟
.‏متاسفانه، قبول نشد
‏بابت اتفاق ناخوشايندي .‏كه قبلش افتاد هم عذر مي‌خوام
"‏واقعاً قصد نداشتيم كه "باب .‏موقع ملاقات با تو بميره
‏مسئولِ امور فارغ‌التحصيلان؟
‏واسه شما كار مي‌كرد؟
‏- به قتل رسيده بود؟ .‏- پنهوني يه بسته كلوچه‌ي "اوريو" خورده بود
‏جادوگرها نمي‌تونن "اوريو" بخورن؟
.‏بيماران ديابتي نمي‌تونن اوريو بخورن
...‏و اون بهيار كه
‏جلد ششم فيلوري رو به من داد؟
.‏درسته .‏اون يه مسئول مستقل هستش، يه جورايي
‏سوال ديگه‌اي نداري؟
.‏من بايد به 24 نفر ديگه هم امروز جواب بدم
...‏باشه
‏پس "جادوگر بودن"؟
‏اين غيرقانونيه يا....؟
‏شما قصد دارين به دنيا غلبه كنيد يا...؟
...‏اين دانشكده براي يك هدف واحد و ديرينه وجود داره
...‏يعني براي آشكارسازي توانايي‌هاي فطري شما
.‏و يادگيريِ اون‌ها در درجات بالا
‏خب، به خودتون بستگي داره كه .‏در اون مرحله چيكار كنين
،‏اگه مي‌خواين به دنيا غلبه كنيد
،‏ما اون رو آموزش نميديم .‏ولي به خودتون مربوطه
.‏كوئنتين، من يه جواب مي‌خوام
...‏دوستان و خانواده حتماً از اين خبر مهيج
‏در مورد پذيرش سريعِ تو در ...‏دوره‌ي معتبرِ كارشناسي، مطلع ميشن
،‏و با استفاده از كارهاي جادويي
.‏تمام سوالاتشون جواب داده ميشه
.‏خوبه .‏حالا، داروهات
.‏كوئنتين، تو افسرده نبودي
.‏تنها بودي
.‏و ديوونه نيستي
.‏عصباني هستي
.‏و حق با توئه
...‏همه
...‏همه نياز به درمان دارن
.‏ولي اون بيرون
.‏در اينجا اميدواريم بهش نياز پيدا نكني
...‏تو هم‌اتاقي
‏چه خبر، هم‌اتاقي؟
...‏هي من يك ...‏من يك
.‏...دفترچه اينجا داشتم "‏"فيلوري و فِردِر: جلد ششم
...‏- تو ‏- و چي؟
‏فكر مي‌كني من دزديدمش؟
‏كتاب بچه‌گانه‌ي يك احمق رو؟
...‏چرا اون همه كتاب‌هاي احمقانه از اژدها
...‏ و چيزاي مستهجن داري ‏مگه تو بچه‌اي؟
.‏كوئنتين
.‏اين دقيقاً همون مداخله‌اي هستش كه منتظرش بودي
.‏سلام. من "مارگو" هستم
.‏خودشه
.‏اونقدرها هم بامزه نيست
.‏خب سال‌هاي اول در اين خوابگاه‌ها مي‌گذره
،‏بعد، با توجه به استعدادت
.‏با اتكا به نفس، به يك خونه ميري
،‏يا اينكه در درسها موفق نميشي .‏كه در اون صورت، خدافظ
،‏ولي هيچ اهميتي نميدي .‏چون چيزي يادت نمي‌مونه
.‏صبح‌بخير، اساتيد
،‏بچه‌هاي بخش فيزيك .‏دور جُنباننده‌ها
،‏چيزها رو حركت ميدن، بالا مي‌برن .‏اكثراً مي‌تونن پرواز كنن
.‏مهموني‌ها رو هم عالي برگزار مي‌كنن
،‏اگه فرداي يك روز كار مهمي داري ...،نبايد شب بياي پيش ما
.چون فردا رو از دست ميدي
...‏اين هم توهم‌زاها، درمانگرها
.‏و طبيعت
.‏دانش
...‏روان‌كاو‌ها ‏‏مي‌دوني اونا چي هستن؟
.‏بازنده
.‏شنيديم چي گفتي
.‏اِليوتِ آشغال‌خور
.‏ديدين حق با من بود
‏- چي؟ اونا كي هستن؟ .‏- نگو
.‏- بچه رو مي‌ترسوني .‏- شايد بهتر باشه بترسه
.‏تو خيلي هيجان‌انگيز هستي
.‏اون چيزيه كه از بچه‌هاي سال سوم مونده
.‏20نفر بودن الان 4 نفر هستن .‏كسي دليلش رو نمي‌دونه
.‏يهو ناپديد شدن
.‏- شايعه شده كه كشته شدن .‏- يا اخراج شدن يا خودشون خسته شدن
.‏يا هر 16 نفر به طور عادي مُردن .‏حالا هر چي
.‏همه‌ي ما "فرم اِعراض حقوق" رو امضا كرديم .‏اميدواريم تو مال خودت رو خونده باشي
‏اونجا نوشته، "كارهاي جادويي ،‏ممكنه باعث كشته‌شدنِ شما بشه
".‏و اگر اينطور شد، كه شده
.‏پس در مسير باغ بمون، بچه
.‏آره
‏واستا، گفتي "مسير باغ"؟
.‏ديگه بحث‌هاي غمگين و خسته‌كننده رو تموم كنين
.‏بريم يه چيز جادويي واسه دود كردن پيدا كنيم
،‏در آزمون
.‏همه‌ي شما، يه جادو انجام داديد
.‏چيزي كه درونِ شما بود، به كار افتاد
:‏سوال اينه ...‏كي مي‌تونه اين جادو رو پرورش بده
‏و به چيز بزرگتري مبدّل كنه؟
"‏كي مي‌تونه جادوگر باشه؟
.‏آليس، لطفاً
.‏چقدر جدي
...‏لطفاً
.‏يه هنرمند داره كار مي‌كنه
.‏جوابت "بله" است
،‏تا موقعي كه از حال بري .‏و وقتي به هوش اومدي، دوباره شروع مي‌كنيم
...‏- تو الان ذهن من رو .‏- نه، فقط حدس زدم
.‏يكي از اون برترين‌هاي هر سال
‏- يكي از چي؟ .‏- شاگرد اول
‏خجالتي‌ هستن، ولي مي‌دونن كه ،‏از همه باهوش‌تر هستند
.‏واسه همين همه ازشون متنفر هستن
...‏آره، آليس مثل
.‏نمي‌دونم چطور اون كار رو مي‌كنه
‏اون "آليس كوئين" ـه؟
.‏خب، اصلاً سعي نكن خودت رو با اون مقايسه كني
‏شنيدم دختر يك خانواده است .كه همه‌شون جادوگر بودن
.‏خوبه كه بدوني دنيا سرشار از بي‌انصافيه
.‏طبق سوابق پيش ميره
.‏هي آليس، بيا پيش ما
.‏چند تا دوست پيدا كن .‏صحبت كن
.‏طفلي، دخترك جادويي
.‏هي آليس
...‏ببين، دوستام
...‏اون بيرون، اونا ...‏اونا فقط
‏ظالم؟ بي ‌اصل و نسب؟
.‏باشه. متاسفم
...‏فقط
،‏ببين، راستش ....‏تـ....تقصير من بود
.‏كه اون حرف رو زدن
...‏اونا ديدن كه من چقدر حسادت مي‌كنم
.‏به اينكه تو بهترين هستي
.‏واسه تو راحت به دست مياد
.‏- نه، من مطالعه مي‌كنم .‏- پس بهش رسيدي
...‏من به سختي
.‏من ترسيدم كه بيرونم كنن
.‏به اينجا نياز دارم
...‏و هيچوقت دوستان يا خانواده‌اي نداشتم كه
...‏ببين، خانواده‌ي من آدماي احمق و بي‌مصرفي بودن
‏و هرگز حتي يك كار جادويي هم ‏به من ياد ندادن، فهميدي؟
...‏پس اگه فكر مي‌كني كه خانواده‌ي من
،‏به نوعي واسه من مفيد بودن .‏بدون كه اطلاعات غلط بهت دادن
...‏كار ديگه‌اي مي‌تونم برات بكنم
،‏كه احساس بهتري پيدا كني ‏يا حالت بهتر شد؟
.‏شرمنده. تازه ايميلِت رو خوندم
.‏اينجا موبايل آنتن نميده
.‏- ايميلِ پنجمم .‏- شرمنده، مشغول بودم
...‏فقط بهم بگو منظورت از اون حرف
.‏منظورم اين بود كه خودش نيست
،‏يعني به ندرت با من حرف ميزنه .‏غذا نمي‌خوره
.‏مثل يك روح مي‌مونه
.‏اون جوليا نيست
‏چرا؟ ‏چي شده؟
...‏اگه مي‌دونستم، چرا بايد از توي نابغه مي‌خواستم
‏كه به اينجا برگردي؟
.‏روز تولدش رسيده .‏مطمئنم اين رو هم فراموش كرده
.‏يه مهموني راه انداختم
.‏- مهموني خوبه .‏- اُه، مهموني
.‏- ما هم ميايم ...‏- نه، نميشه
...‏اگه خودت تنهايي به اون دنياي بزرگ و خسته‌كننده بري
.‏بدونِ ما هيچوقت راه برگشت رو پيدا نمي‌كني
.‏باور كن
...‏خب بايد كراوات سياه بزنم يا
.‏اين خيلي جلف هستش
.‏- بهتر شد .‏- خيلي جلف بود
.‏بسيار خب ‏اين چيه؟
.‏اين يك "آلتِ كله‌اي" هستش [...‏[وسيله‌اي كه زنان همجنسگرا به روي سر مي‌بندند
.‏واي خداي من
.‏- از جنگ برگشتي .‏- سلام
.‏سلام. سلام
.‏- سلام .‏-سلام
.‏خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت .‏- منم همينطور
.‏خب
.‏يه ويسكي خالي
.‏اون بادكنك‌ها رو ببين
.‏تولدت مبارك
.‏يا كه نه
.‏آره .‏حالا مي‌توني بري پي كارِت
.‏ممنون
.‏بايد بهشون بگي در موردم اشتباه مي‌كردن
‏- به كي؟ .‏- بريك‌بيلز
.‏اگه بگي "بريك‌بيلز چيه؟" مي‌زنمت
.‏بگو دوباره از من امتحان بگيرن
...‏- چطوري ‏- يادم اومد؟
.‏نمي‌دونم
.‏شايد استثنايي باشم
...‏يا شايد
.‏خودم نمي‌خواستم فراموش كنم
.‏دوباره حافظه‌ت رو پاك مي‌كنن
.‏بايد اونجا باشم
‏مگه نمي‌خواستي در "يِيل" باشي؟
.‏اون موقع نمي‌دونستم همچين جايي هم هست
‏كي به دانشكده‌ي علوم بازرگاني اهميت ميده؟ ‏خودت اهميت ميدي؟
.‏ولي بايد بتوني كارهاي خاصي بكني
‏هميشه اينقدر خودبين بودي؟
.‏تماشا كن
.‏نمي‌دوني چقدر طول كشيد تا اين رو ياد گرفتم
.‏تا اينكه يه وِرد پيدا كردم كه واقعي بود
.‏- آره، واقعيه .‏- آره، چون من يه جادوگر هستم
.‏لزوماً نه
.‏خيلي چيزها اون بيرون هست
...‏يه عالمه وِردهاي بيخودي
.‏كه مردم اصلاً نمي‌دونن اونا كار مي‌كنن
،‏اگه اينترنت رو چك كني ...‏يه كليپ از جرج بوش مي‌بيني
،‏كه سعي دارن جلب توجه نكنه ...‏اونجا اون مست شده
،‏و داره مي‌خنده .‏و امواج باديِ جادويي ايجاد مي‌كنه
‏چي مي‌خواي بگي؟
.‏اين دليل نميشه كه پتانسيل اين كار رو داشته باشي
.‏آخ آخ
.‏متاسفم، ولي اگه داشتي مي‌فهميدن
.‏نه، اونا نفهميدن ...‏مي‌دونم كه من
.‏نه، تو اين رو مي‌دوني كه دوست نداري شكست بخوري
‏چي؟
.‏- موضوع اين نيست ‏- مطمئني، جولز؟
.‏چون مي‌توني هر كار ديگه‌اي بكني
.‏اگه استعداد اين كار رو نداشته باشي كه چيزي نميشه
،‏داري خودت رو اذيت مي‌كني
.‏و حالت هم خوب نيست
.‏اونا من رو از زندگي انداختن
.‏زندگيِ تو اينجاست
.‏- بايد بريم ‏- موهام چطوره؟
.‏خوبه
.‏سلام
...‏اينكه مي‌دوني هر كاري بخوام مي‌تونم
‏باهات بكنم، چه حسي داره؟
.‏محشره
.‏مي‌دونستم
‏اون ديگه چي بود؟ ...‏تو
‏تو چي هستي، يه متجاوز رواني و احمق؟
.‏هي، نه
.‏نه .‏اين كار رو نمي‌كردم
...‏قسم مي‌خورم. من
.‏فقط مي‌خواستم مطمئن بشم كه اشتباه نمي‌كنم
...‏تو فكر كردي كه مدرسه
‏تنها جايي هستش كه ميشه اين موهبت رو كشف كرد؟
.‏الان مدتيه كه تو رو زير نظر داريم
‏"ما" يعني كي؟
...‏بله؟ كمك لازم
‏كمك لازم داري؟
....‏اين ديگه
...‏نكته‌ي جالب در مورد فيلوري اينه كه
.‏خودت واقعاً تصميم نمي‌گيري كه كِي بري
...‏اون تصميم مي‌گيره .‏البته اگه لياقتش رو داشته باشي
.‏تو به حرفم گوش نكردي، كوئنتين
.‏توي اون مسير موندي
.‏اون تو رو مي‌كشه ‏مي‌فهمي؟
.‏نه، نمي‌فهمم
.‏اينقدر حرف نزن، بچه جون
.‏ببين، مي‌دونم كه از بريك‌بيلز خوشت مياد
،‏مي‌دونم احساس مي‌كني كه متعلق به اينجا هستي
.‏ولي اون مكان، سرانجامِ تو نيست
.‏زياد اونجا نمي‌موني
.‏خفه شو ...‏اين يه روياست
...‏و تو يك دانشجوي خيالي هستي
.‏كه از اون كتاب، توي ذهن من موندي
.‏مي‌دوني كه اينطور نيست
‏ببين، بريك‌بيلز اولين جايي هستش ...‏كه در اون حس خوبي پيدا كردم
.‏كه اين مثل داستان پريان نيست
.‏بريك‌بيلز يك وسيله است
،‏چون داري به سمت سرنوشتت قدم ميذاري .‏حس خوبي پيدا كردي
.‏همين
.‏پيروي كردن رو كنار بذار .‏سوال پرسيدن رو شروع كن
‏به دنبال پاسخ‌هايي باش كه .‏به تو در مبارزه كمك مي‌كنن
.‏باشه، آروم باش
.‏من اون علامت رو ديدم ‏اون چيه؟
‏خودت بفهم، باشه؟
...‏- هي .‏- بايد برم
‏اون روز توي كافه داشتي .‏دنبال يه چيزي مي‌گشتي
.‏- يه صفحه بود كه يه علامت روش بود .‏- برو پي كارت
.‏صبر كن
‏اين يعني چي؟
‏چطوري اينطوري شدي؟
.‏اگه تو بگي، من هم ميگم
.‏باشه، قبول
.‏امشب ساعت 10، در ساختمان مديريت منتظرت هستم
.‏و فرهنگ لغت زبان اِستوني به انگليسي رو هم بيار
‏معنيش چيه؟
.‏ارتباط با ماوراء
‏ماوراء؟ ‏يه چيزي مثل جلسه‌ي احضار ارواح؟
.‏در اصلاح ميشه گفت احضار، آره
.‏باشه .‏احضار، حتماً همينطوره
‏خب وقتي مي‌خوام با يك مُرده ،ارتباط برقرار كنم
.‏دوست دارم هر وقت دلم خواست اين كار رو بكنم
.‏آره، برنامه هم همينه
...يعني زماني كه كتاب مورد نيازم
‏كه ظاهراً دو سال پيش ...از قفسه‌ها خارج شده رو
.‏- ....پيدا كردم شروع مي‌كنيم ‏- يعني يه جايي مخفي شده؟
.‏اون در كتابخانه‌ي شخصيِ "دين" قرار داره
‏يعني بايد دزديده بشه، درسته؟
...‏باشه
.‏ببين، من واقعاً نمي‌خوام از اينجا اخراج بشم
...‏و واقعاً نمي‌خوام كسي باشم
...‏كه در 10 دقيقه‌ي اول فيلم مي‌ميره
:‏اون هم با گفتن اين حرف ...‏‏"مي‌دوني چيه؟
...‏بيا اون لوح احضار رو بدزديم
"‏مگه چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟
‏مي‌خواي سر از كارهاي من در بياري، ها؟
‏مي‌خواي مربي داشته باشي؟ ‏مي‌خواي هميشه نمره‌ي كامل بگيري؟
.‏مي‌تونم اين كار رو برات بكنم
.‏پس فقط توي اين كار بهم كمك كن
،‏خب، به هر دليلي، تو به اين قضيه وارد شدي
.‏پس ادامه بده
...‏هي، قطعه شماره‌ي 8 ‏سمت چپ يا راست؟
‏تو چت شده؟
...‏هيچي، من
‏ببين، بحثمون رو همونجا نگه دار، باشه؟
...‏- من بايد ‏- بايد چي؟
.‏هي، منتظر جوابم
.‏"پني"، اينقدر خنگ‌بازي در نيار ‏چي شده؟
...‏مي‌تونم
.‏- ببين، من صداهايي مي‌شنوم ‏- چيه، رواني شدي؟
.‏نه، اي خدا، از اين كلمه متنفرم
‏باشه، روان‌پريش شدي؟
،‏بي‌خيال ديگه، پني .‏تو اولين نفري نيستي كه باهاش بودم
‏يعني حتي اولين نفري نيستي ...‏كه شلوارم رو هم در آورده
...‏پس
‏ببين، بايد يه جايي برم، باشه؟
.‏قطعاً من هم باهات ميام
.‏اي خدا
‏عالي شد، اين باعث شد .‏خيلي كمتر نگران باشم
‏ميشه ساكت باشي؟
.‏چيزي به نام جادوي بي‌خطر وجود نداره
.‏كوئنتين، اين رو بايد بدوني
.‏حتي بايد ريسك‌پذير هم باشي
...‏عاليه، خب ...‏اگه اينطوري فرض كنيم
‏قراره با كي ارتباط برقرا كنيم؟ .‏اينجا نوشته به...به يك اسم نياز داريم
.‏چارلي
‏- و چارلي كيه؟ .‏- برادرم
.‏اون مُرد .‏اگه يه سلام بهش بدي بد نيست
‏چيه؟
‏- اون چطور مُرد؟ ...‏- فكر كنم به طرز فجيعي
.‏چون هيچكس به من نميگه كه چه اتفاقي افتاده
‏تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه ...اون اتفاق، 5 سال پيش
.‏در بريك‌بيلز رخ داده
..‏فكر مي‌كني من از سر عشق و علاقه‌ي وافر
‏به جادو، اومدم اينجا؟
.‏نه
.‏من دنبال پاسخ هستم
.‏اون اين حق رو داره
‏پس ميشه حالا تمركز كنيم؟
‏بايد دقيقاً تا نيمه‌شب اين كار رو بكنيم، باشه؟
.‏متاسفم ...‏منظورم اينه كه
.‏از شنيدنش متاسف شدم ....‏منظورم
.‏لعنتي .‏نه
‏چيه؟ .‏نه، مشكلي نيست
.‏همه‌ي اين‌ كارهات منطقي هستن
.‏آره. نه. درست ميگي
.‏ما مي‌تونيم اين كا رو بكنيم .‏ولي فقط ما دو نفر نمي‌تونيم اين كار رو بكنيم
...‏ما
.‏سلام
...‏- خب .‏- شوخيتون گرفته
‏اينجا فرستاده شديم تا به اين بازنده‌ها كمك كنيم؟
‏فرستاده شدين؟
‏- واستا، كي شما رو فرستاده؟ .‏- هيچكس
.‏ببين، من متوجه شدم كه شما به كمك نياز دارين
.‏آره، مي‌تونم .‏آره، دارم
‏آره، هر چيزي كه بهش فكر مي‌كني ...‏اونقدر خسته‌كننده است
.‏كه من اون رو به امواج صوتي تبديل مي‌كنم
‏موج صوتي چيه؟
.‏اينجا نوشته ما به چهار نفر نياز داريم
".‏"هر كدام با يك مهارت جادويي
.‏و اونا اينجان
.‏لطفاً بياين بشينيد
.‏الان زمان مناسبش فرا رسيده
...‏خب
.‏من گرسنه‌ام
.‏چيه؟ خب گرسنه‌ام
‏اگه اين مسخره‌بازي، هيجان‌انگيز شد .‏به ما هم خبر بدين
.‏فكر كنم بهتره اينجا رو جمع و جور كنم
...‏چند تا قانون مفيد
.‏تقاضا نكن، بخواه
.‏اول امنيت ...‏صبور باش
...‏كسي يك روزه پيشرفت نمي‌كنه
.‏و كيفت رو جايي نندازي
‏و اين دقيقاً چيه؟
.‏اين دنياي واقعيه، عزيزم
.‏هميشه توجه دقيقي به آلياژها داشته باشيد
،‏آهن يه خاصيت خنثي داره
...‏درحاليكه نقره و طلا
...‏تاثير عناصرِ ديگرِ آلياژها رو چندبرابر مي‌كنن
...‏پس براي ‏امتحان كردن اين مساله
...‏هر بار قبل از استفاده از چاقو
...‏در مراسم مذهبي احتياط كنيد، چون
...‏يك وِرد مي‌تونه فلز رو
.‏در سطح كوانتومي تغيير بده
...[‏به گفته‌ي....[يك اسم آلماني
...‏شاعرو جادوگر مشهور آلماني
...،‏پس بعنوان نمونه
...‏اين وسيله
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
...‏كوئنتين كلد واتر
.‏پس اينجايي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net