...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
‏اگه من بهت بگم تا حالا ...اينقدر توي زندگيم خوشحال نبودم
از من جدا ميشي؟
.‏آرزو كردي دوست‌پسرم از ما دور بشه
‏دوست‌پسر؟
.‏قرا نيست آدماي ديگه‌اي بين ما قرار بگيرن
‏اين بدترين رويايي هستش .‏كه يه آدم بازنده مي‌تونه داشته باشه
.‏اينا همه‌ش توي تخيلاتت هستن .‏من توي تخيل تو هستم
‏مارينا به مادرم خيانت نكرد؛ .‏اون خرابكاريِ مادرم رو درست كرد
‏مي‌دوني چه كسي يه عالمه طلسم‌هاي جديد داره؟
.‏مارينا
.‏فرار كن
!‏كمك !‏كمك
...‏جوليا، آدماي خوبي هم اون بيرون هستن
...‏آدمايي كه دارن در مورد دنيا ياد مي‌گيرن
.‏و اون رو به يه جاي بهتر تبديل مي‌كنن
.‏من به كليد درِ ورودي به فيلوري رو مي‌خوام
.‏بذار اين دكمه رو ببينم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏كدوم گوري هستم؟
.‏سلام
.‏من با كسي دعوا ندارم
‏حرف هم مي‌زني؟
.‏تا حالا تو رو اين اطراف نديدم
.‏تازه‌وارد هستم
‏از كجا؟
.‏اهل اينجا نيستم
‏تو؟
.‏تلاش خوبي بود، روانكاو
...‏بايد اول دخترها رو بهتر بشناسي
.‏بعدش سعي كني وارد اين بالا بشي
.‏- همچين قصدي نداشتم .‏- داشتي، ولي اشكالي نداره
.‏شايد هر دو معمولاً شروع‌هاي بدي داشته باشيم
.‏- من "ايو" هستم .‏- پني
‏اينجا زندگي مي‌كني؟
.‏اينجا به دنيا اومدم و بزرگ شدم
.‏من يجورايي عضو كميته‌ي خوشامدگويي هستم
.‏من حواسم به فواره‌ها هست .‏حس كردم كه داري مياي
‏مي‌توني بگي كه من مي‌تونم بهت كمك كنم .‏مسيرِ جايي كه مي‌خواي بري رو بهت نشون بدم
‏خب، ما دقيقاً كجا هستيم؟
.‏- برزخ ...‏- يعني
...‏برزخ جايي هستش كه
.‏بين بقيه‌ي جاها قرار داره
.B به A ‏مثل مسير نقطه‌ي
‏از كدوم فواره اومدي؟
.‏- از اون يكي، از زمين .‏- اووه
،‏مي‌دوني، ما زياد مردم شما رو اينجا نمي‌بينيم
‏ولي وقتي بياين، معمولاً .‏جادوهاي جالبي با خودتون ميارين
‏خب؟
‏بگو ببينم چي باعث شده به اينجا بياي؟
...‏من تقريباً همه نوعش رو ديدم
.‏شنل‌ها و حلقه‌هاي محسور شده
‏يكي هم بود كه يك سورتمه رو ...‏با يه موجوداتي روي هوا پرواز مي‌داد
‏شما چي صداشون مي‌كنين؟
.‏گورخر كه نبود
.‏گوزن شمالي
‏- بابانوئل؟ .‏- آره
‏مي‌شناسيش؟ ‏اون واقعاً آدم خوبيه، درسته؟
.‏آره .‏نه
...‏چي؟ من
.‏من اصلاً شبيه به اون نيستم
.‏فقط يه دكمه دارم
.‏اين جديده
‏مي‌تونم ببينمش؟
.‏لعنت به اين شانس
.‏خداي من
‏چي؟
‏من براي تعمير كشتيِ هوايي خودم ...‏به كمك تو نياز دارم
.‏چون اينطوري بايد به دوستانم پيغام بفرستم
‏اگه به من كمك كني اژدهاهاي خودم رو پيدا كنم .‏من هم به تو كمك مي‌كنم
.‏بهتره راه بيفتيم
،‏بريم اون اژدها ها رو پيدا كنيم
.‏و من...هي، ببين
،‏من براي هر دوي شما احترام قائلم
...‏و همچنين به رهبرانتون
،‏و مردمتون ...‏من فمينيست هستم
،‏ميشه چند ثانيه خفه‌خون بگيري
،‏كوئنتين، اين روياي سكسي .‏مجوز درجه‌بندي "بچِدل" رو مي‌گيره (‏[درجه بندي سِنّي فيلم‌ها
.‏خداي من
.‏عجب خوابي، بازنده
‏چرا به همه‌چيز توي زندگيم گند مي‌زني؟
.‏آليس
.‏- الان با پني حرف زدم ‏ - چي؟
‏اون كجاست؟ ‏چه اتفاقي افتاده؟
.‏اونجور كه به نظر مياد نيست
‏خب اين مثل يه خواب درجه يك واسه ،‏يه پسر بي‌عرضه‌ست كه قراره جنوب بشه
‏و خدا مي‌دونه كه دوست دارم ،‏تو رو مسخره كنم
،‏ولي هر چي بيشتر فكر مي‌كنم
.‏بيشتر فكر مي‌كنم كه يه آدم دانا و باهوش هستي
.‏خب ‏تو كجا بودي؟
.‏صبر كن ‏من با كي ور مي‌رفتم؟
.‏هيچكس
.‏تو گفتي با يك نفر مشغول بودم
.‏نه. آره
.‏منظورم اينه كه زياد مهم نيست
.‏يجورايي شبيه به جوليا بود
.‏جوليا
.‏شكستِ بزرگ زندگيت
.‏خواب‌ها عجيب هستن ...‏مردم
.‏لخت هستن، حيوانات سيگار مي‌كشن
...‏ببين .‏نكته‌ي مهم اينجاست
.‏تو شش هفته است كه رفتي
.‏نه، من شش ساعت ميشه كه رفتم
.‏لعنتي
‏- خب حالا كجا هستي؟ .‏- سرزمين‌هاي برزخ
.‏فكر مي‌كردم بخشي از فيلوري باشه
...‏به نظر آشنا مياد، ولي
‏همه‌جاش پر از فواره‌ها ،‏چيزهايي شبيه به ميدون هستش
.‏و اون فواره‌ها به دنياهاي متفاوت راه داره
.‏وقتي بيدار شدم، كتاب‌ها رو چك مي‌كنم
‏پسر، يه بار بهت نياز دارم .‏تا اين كتاب‌هاي احمقانه رو بلد باشي
‏چرا توي فواره‌ي زمين شيرجه نميري؟
.‏چون گم شدم
.‏كوئنتين، اينجا سه تا ماه داره
.‏قطب‌نماي درونيم كلا قاطي كرده
‏خب چرا با قدرت رهنوردي به اينجا برنمي‌گردي؟
...‏اگه از اونجا مي‌توني به من دست پيدا كني
.‏نمي‌تونم هدف‌گيري كنم
،‏اگه با رهنوردي برگردم .‏ممكنه جونم رو از دست بدم
.‏ببين .‏من به كمكت نياز دارم
‏ما در مورد اين برزخ‌ها چي مي‌دونيم؟
.‏يادم نمياد اين چيزها در كتاب‌هاي فيلوري بوده باشه
.‏زياد حرفش نيست
"‏در بخش "دونِ سرگردان ...‏جين و روپرت
‏با يه شتر روبرو ميشن كه .‏اسمش "كَمِل‌تو" بود [وقتي شكاف فرج از روي شرت معلوم مي‌شه]
‏نه. جدي؟
.‏- جالبه .‏- اين مال سال 1943 بوده
.‏اون موقع گفتن اين حرف زشت نبوده
‏به هر حال، اون در مورد ،‏دنيايي بين دنياها حرف زده
.‏و بعد ناپديد ميشه. همين
‏شايد كسي رو بشناسم كه بتونه به ما .‏كمك كنه، كسي كه قبلا اونجا رفته
.‏خب، تا حالا به اين موضوع اشاره نكردي
.‏خب هيچوقت اينقدر درمونده نشده بوديم
.‏خب، حالا همه قبول داريم
.‏بايد از مرد مارمولكي بپرسيم
‏چي؟
.‏مرد مارمولكي كه اونجاست
.‏اليوت ‏عزيزم، تو چي زدي؟
...‏يه خورده چيزهاي صورتي، يه دونه سبز
.‏و يه چيزي كه بهش "شكلات سان‌شاين" ميگن
.‏من واقعاً از اسمش خوشم مياد ‏تو هم خوشت مياد؟
.‏شايد بهتر بود فقط اون سبزه رو مي‌خوردم
.‏شايد بهتر باشه يه سر به درمانگاه بزني
.‏مزخرفه
.‏من مثل يك گاو قدرتمند هستم
.‏بهتره اين تجسس رو شروع كنيم
.‏شما دو تا برين با اون آشناي آليس حرف بزنين
‏اليوت، عزيزم، شايد بهتر باشه .‏من و تو بريم بالا استراحت كنيم
.‏واستا، واستا، واستا
‏الان چشم‌هام باز هستن يا بسته؟
‏الان چطور؟
.‏لعنتي
.‏دارم ميام
.‏نگران نباش .‏من هستم
...‏به تازگي برنامه‌ي "تجارت آزاد" رو ديدم
.‏و خواستم بهت سر بزنم ببينم نتركيدي
.‏اون رو آفلاين كردم
...‏خب ‏چي صدات كنم؟
...‏مثلاً ريچارد، يا "فِيل‌اِستاف" يا [‏[نام كاربري اين پسر در اون برنامه
...‏ريچارد، البته بعضي‌ها ترجيح ميدن كه بقيه
.‏اونا رو با نام كاربريشون صدا كنن
‏آخرين باري كه از اينترنت بيرون اومدي كِي بوده؟
.‏مدتي ميشه
...‏ولي، آخرين باري كه من
،‏يه گفتگوي واقعي با دوستام "گادل، اِچِر ‏و بَچ" داشتم كِي بوده؟
‏خب ببين. راستش اگه مي‌خواي بدوني ...بايد بهت بگم
‏راه‌اندازي گذرگاه‌ها واسه من .‏‏چند ساعت وقت مي‌بره
.‏خدا رو شكر
‏ببين، از نظرت اشكالي نداره ...‏اگه اتاق ميهمان‌ها رو
‏براي پروژه استفاده كنيم؟
‏چه پروژه‌اي؟
.‏آها
‏تو و "آزمودئوس" وقتي يه سطح ارتقاء پيدا كنين .‏چيزاي بيشتري ياد مي‌گيرين
.‏دوازده طلسم بعدي
.‏بدون اشتباه
.‏واي
...‏همون
‏"افسونگر"؟ ["يا "پرونده‌ي طلسم‌ها]
.‏خب همه‌ش همونجاست
‏آره، چون اون يه پرونده است .‏كه توش طلسم‌ها نوشته شده
.‏سلام
.‏تو حتماً "سِرسيِ شرور" هستي [‏[نام كاربريش هستش
.‏من "سيلور" هستم
.‏- سلام ."‏- "بِندِر
.‏ممنون كه من رو آرودين
.‏واقعاً خوشحالم كه تو رو از نزديك مي‌بينم
...‏من به خودم اجازه دادم تا يه نسخه‌ي مشاركتي
.‏از طلسمي كه هفته‌ي پيش برات فرستادم بنويسم
."‏"منالي .‏بالاخره حضوري هم رو ديديم
‏چه حسي داري؟
.‏خيلي خوب
.‏دختر، الان فكر مي‌كنم توي اوج هستم
.‏ديگه توي پوست خودم نمي‌گنجم
.‏سلام
.‏آزمودئوس آخرين نفر هستش
.‏اون راستش از شمال شهر مياد
.‏ولي الان ساعت شلوغي هستش
.‏- سلام .‏- آزمودئوس
.‏خوش اومدي
.‏شما دو تا همديگه رو مي‌شناسين
‏مشخص هستش كه من نمي‌دونستم شماها ،‏از قبل با هم آشنا بودين
،‏و كاري به رابطه‌تون ندارم
،‏ولي وقتمون داره تموم ميشه
.‏و به هر دوي شما نياز داريم
‏باشه؟
.‏البته
.‏من تا حالا به شيكاگو نيومده بودم
.‏اينجا شيكاگو نيست .‏اينجا حومه‌ي شهر هستش
.‏بايد اين كار رو سريع انجام بديم
‏شايد بخواي تا موقعي كه كارم رو انجام ميدم .‏اين بيرون منتظر بموني
،‏بي‌خيال، ويكس ...‏كِي مي‌خواي به من بگي
‏كه قراره كي رو ببينيم؟
‏اين ديگه چه رازي هستش؟
.‏فقط بذار من حرف بزنم
.‏خداي من، اينجا مثل "تارديس" مي‌مونه [‏[يعني انگار در زمان سفر كردن
‏اين آدما از چه جادويي استفاده مي‌كنن؟
."‏تراكم سطحيِ "تيبادو
.‏چيز چندان خاصي نيست
‏آليس، اينجا دقيقاً خونه‌ي كيه؟
.‏آليس
.‏سلام بابا
.‏بيا، بيا، بيا، بيا
‏خيلي خوشحالم كه تونستين به ،‏مراسم "وِنِراليا" بياين
.‏جشن روميِ ونوس
‏آليس بهت گفته كه من ‏روي جادوي تاريخي كار مي‌كنم؟
‏ما اين اطراف، تمام مراسم رومي .‏رو جشن مي‌گيريم
...‏يا ميسح، چرا به من نگفتي
‏كه داريم به ديدن خانواده‌ت ميايم؟
...‏چون مي‌دونستم خيلي بزرگش مي‌كني
.‏و اينطوري رفتار مي‌كني
...‏خب...من ‏حالا اونا رهنورد هستن؟
‏و چيزهاي ديگه؟
.‏نه، مادرم فقط با يك رهنورد آشناست
.‏ببين، خيلي پيچيده است .‏فقط....هيس
.‏بذارش به عهده‌ي من
‏واقعاً اميدوارم شما بتونين .‏واسه جشن "ساتورناليا" هم بياين
.‏خيلي خودموني‌تر از اين مراسم هستش
.‏آره، اين زياد خودموني نيست
.‏بابا، من بايد با مامان حرف بزنم .‏همين حالا
.‏خيلي مهمه
...‏خب، اون معمولاً بعد از رقص
.‏به "تيپِداريوم" ميره
‏ميشه خيلي عادي بگي رفته حموم؟
.‏مزخرفه .‏اينجا سرايِ روميِ منه
.‏هر چي دوست داشته باشم صداش مي‌كنم
.‏خب، ببين
.‏حواس پدرم رو پرت كن .‏نهايتاً تا 30 دقيقه‌ي ديگه ميام
‏ميشه لطفاً؟
‏خب، با دختر من قرار مي‌ذاري؟
.‏بهتره كمي گفتگوي پدرانه داشته باشيم
...‏باورم نميشه واسه همچين چيزي
.‏بليط‌هاي "هميلتون" رو از دست دادم
.‏متاسفم كه بايد كارت رو انجام بدي
.‏زندگيم هميشه همينه
.‏خب، اون هيچيش نيست
‏جدي؟ ‏هيچي؟
،‏خب، اون خيلي مواد زده
.‏ولي حداقل داره درمان ميشه
.‏ممنون
...‏ولي تو
.‏به نظر مياد كه به درمان نياز داري
‏چي؟
‏من باعث اون شدم؟
.‏آره
‏يه چيزي يا يه نفر داره انرژي ...‏و نيروي حياتش رو
.‏ خشك مي‌كنه
،‏خب، مي‌دونم كه اين كمي شرم‌آوره
.‏ولي باور كن، مرگ خيلي بدتره
‏تو توي يه آيين يا مراسمي ...‏كه بدون حفاظ بوده
‏شركت كردي؟
.‏روراست باش
.‏خدايا
.‏اون حرومزاده
.‏دارن يه چيزي رو مي‌خونن
.‏ببين .‏ما بايد شروع كنيم
.‏طلسم‌هاي زيادي رو بايد بررسي كنيم
.‏ببين، اول مي‌خوام خيلي رك حرفم رو بزنم
،‏شايد ريچارد اهل بخشش باشه
.‏ولي من اصلا نيستم
...‏ببين، متاسفم كه تو و مادرت
،‏رابطه‌ي داغوني داشتين
‏ولي حتي يه روز هم ،فكرِ اون اتفاق وحشتناك كه براي مادرت افتاد
.‏از ذهنم بيرون نميره
‏من باعث مرگش نشدم، متوجهي؟
.‏فقط ميگم كاش مي‌تونستم مانع از اون اتفاق بشم
،‏من سعي دارم گذشته‌م رو درست كنم
.‏مثل خودت
‏اون عذاب ديد؟
.‏اون گفت تو رو دسوت داره
.‏آره، مي‌دونم كه گفته
‏خب، حالا مي‌خوايم شروع كنيم يا نه؟
.‏واي
.‏ويليام
.‏دير كردي
‏من چي؟ ‏تو كي هستي؟
.‏هميشه همين سوال رو مي‌پرسي
‏نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني؟
.‏هيچوقت نمي‌دوني
،‏من يكي از اعضاي "محفلِ اوردِر" هستم
،محافظان كتابخانه‌هاي برزخ‌ها
.‏برترين و بزرگترين منبع دانش
...‏نمي‌دوني اون مادرجنده‌هايي كه شنل پوشيده بودن
‏و سعي داشتن من رو بكُشن كي هستن؟
‏قبلاً بومي‌ها بعنوان نگهبان ،‏واسه ما كار مي‌كردن
...‏ولي روابطِ كاري ما
.‏اخيراً تيره شده
.‏مجبور بوديم ورود اونا رو به كتابخونه ممنوع كنيم
،‏اونا بطور كامل نفرين شده هستن ،‏پس نمي‌تونن از فواره‌ها استفاده كنن
‏ولي اين باعث نشده كه دنبال ،‏كارهاي ديگه‌اي نگردن
.‏خصوصاً كار براي يه موجود پليد
‏بختك؟
.‏خب، اون اسم‌هاي زيادي داره
،‏ببين، اينا خيلي جالب‌توجه هستن
.‏ولي من سعي دارم كه فواره‌ي زمين رو پيدا كنم
‏مي‌توني راهش رو به من نشون بدي؟
،‏فكر كنم بتونم برات يك نقشه سفارش بدم
.‏ولي بايد اون از يه شعبه‌ي ديگه بياد
.‏خوبه، همين كار رو بكنيم
...‏معمولاً روال ارائه‌ي امانت‌ها در كتابخانه
.‏دو تا چهار هفته طول مي‌كشه
‏شوخي مي‌كني؟ .‏اين توي دنياي من 2 سال ميشه
...‏خب متاسفم كه ما محدوديت‌هايي
.‏در ارائه‌ي منابع اون شعبه داريم
.‏دنبالم بيا
‏آليس؟
.‏سلام مامان
.‏آليس
.‏خوبه
.‏اِستِفاني
‏خودت مي‌دوني من چه حسي .‏نسبت به كلمه‌ي "مامان" دارم
.‏من...فقط يه سوال مهم رو بايد از تو مي‌پرسيدم
.‏حتماً
‏خب همه‌ي كارهايي كه در ‏صحبت‌ قبلي‌مون انجام دادي رو
.‏كنار مي‌ذاريم
.‏مطمئنم كه همه‌ش رو فراموش كردي
.‏خداي من
‏تو واقعاً بي‌خيال اون قضيه نميشي، مگه نه؟
.‏چون بحث در موردش رو تموم نكرديم
.‏اون مال 6 ماه پيش بود
...‏ببين، من فقط
،‏مامان....استفاني
.‏من نمي‌دونم حرف زدن در موردش چه فايده‌اي داره
‏ما در موردش توافق نداريم .‏و هيچوقت هم توافق پيدا نمي‌كنيم
‏خب، چون طوري رفتار مي‌كني كه .‏انگار من يه مشكلي دارم
...‏نه، من فقط فكر مي‌كنم عجيبه كه تو
‏تو واسه اتفاقي كه براي چارلي افتاد .‏اصلاً كنجكاو نيستي
،‏اين كار باعث نميشه اون برگرده
...‏پس نمي‌خوام بدونم
...‏كه برخلاف ديدگاهي كه تو نسبت به من داري
.‏من دارم درست فكر مي‌كنم
.‏باشه .‏خوبه باشه
.‏من به اين لحن ارباب‌مآبانه نيازي ندارم
‏پس ديگه چي از من مي‌خواي؟
...‏چطوره كه
،‏قبول كني كه مادرت يك انسان هستش
...‏چون طوري رفتار مي‌كني كه انگار فقط خودت
.‏حق داري كه احساس داشته باشي
.‏نه اينطور نيست
...‏من فقط
.‏باشه
.‏فكر كنم حرف‌هامون تموم شد
.‏اين صحبت‌ها خيلي حالم رو گرفت
.‏شرمنده
...،‏هر دفعه كه به اينجا ميام
...‏احساس مي‌كنم به اين وضعيت برمي‌گردم
...‏يعني مثل زماني كه 12 ساله و خشن
.‏و نامرئي و بي‌صدا بودم
.‏اون باعث ميشه اين اتفاق مزخرف واسه من بيفته
‏خب مطمئنم كه بودن در اتاق قديميت .‏بهت كمك مي‌كنه
.‏انگار به سال 2004 برگشتيم
."‏موسيقي فيلم "باغستان
.‏وقتي منتشر شد خيلي طرفدار داشت
‏لذت از سكس؟
‏اين از طرف استفاني هستش؟
.‏از طرف ‏بابام
.‏قصد بدي نداشته
‏ولي مادرم مجبورش كرد كه ...‏نسخه‌ي دهه‌ي 70 رو بهم بده
...‏جون فكر مي‌كنه كه بچه‌ها بايد بدونن
.‏كه موي شرمگاه چه شكليه
.‏يا پيغمبر
‏نمي‌تونم تصور كنم كه الان .‏چه برداشتي نسبت به من داري
.‏جالبه
.‏من به دختر‌هاي غم‌ديده علاقه دارم
‏مثل جوليا؟
‏آليس، نمي‌دونم فكر مي‌كني ،‏من و جوليا چطور بوديم
.‏ولي حقيقت اينه كه ما رابطه‌ي خاصي نداشتيم
،‏ما دو تا بچه‌ بوديم كه خوب درس مي‌خونديم
...‏با هم مي‌گشتيم، و من بهش علاقمند شدم
،‏چون در تكاليف درسي اين اتفاق ميفته
،‏ولي اون خوشش نيومد، و من تمومش كردم
.‏و پايان
...‏اگه نمي‌دوني بايد بگم
.‏اين چيزها براي من جديد هستن
.‏تمام روابط من شبيه به مهموني بوده
‏مثلاً يكي مي‌گفت: "ميشه اين كار رو "‏سرپا انجام بديم؟
...‏خب، اين حقيقت كه تو مي‌تونستي
...‏بعد از زندگي توي اين خونه
.با هر كس بخواي سكس داشته باشي، خيلي جالبه
.‏ممنون
‏خب موضوع اين يارو رهنورده چيه؟
‏چرا نمي‌تونيم خيلي راحت ازش بپرسيم؟
...‏منظورم اينه كه
...‏باشه، خب
"‏مامانم يك رهنورد به اسم "جو .‏مي‌شناسه كه از يه دنياي ديگه است
‏- جو؟ .‏- آره
.‏ظاهراً اسم حقيقيش رو اصلاً نميشه تلفظ كرد
،‏به هر حال، اون خيلي حساس هستش
‏و فكر مي‌كنم كه بهتره ،وقتي با مامانم حرف مي‌زنم
.‏بابام اون اطراف نباشه
‏چرا؟ مگه اون با "جو" مي‌خوابه؟
‏و بابات نمي‌دونه؟
.‏آليس، وقتي اومديم اونا يه مهمونيِ سكسي داشتن
،‏ببين، مي‌دونم احمقانه به نظر مياد
،‏ولي والدينم عجيب و تملك‌گرا هستن
.‏اونا بايد هر كاري رو در كنار هم بكنن
،‏ببين، وقتي من 10 ساله بودم
،‏بابام، مامانم رو حين سكس با يه نفر ديد
.‏و تهديد كرد كه خودكشي مي‌كنه
.‏خداي من
،‏گفت بايد زياده‌روي كنه تا توجهش رو جلب كنه
،‏و اين كار ديوونگي بود
.‏ولي اون كار (بابام) اشتباه نبود
‏فكر مي‌كنم اگه مامانم برنمي‌گشت .‏اون كار رو مي‌كرد
...‏خب
‏حالا فكر مي‌كنم خيلي عوضي هستم ...‏كه واسه اون موسيقي
.‏تو رو مسخره كردم
.‏خيلي عوضي
.‏حالا بايد به من كمك كني
.‏فكر كنم اون يكي از خاطراتت بود
.‏آره
.‏- آنتاركتيكا .‏- واي خدا
‏چي باعث شد به اونجا بري؟
.‏بريك‌بيلز
‏خب چه اتفاقي افتاد؟
‏واسه چي اونجا رو ترك كردي؟
،‏اون‌ها هدفم رو فهميدن
...‏يعني يا بايد مي‌موندم و ذهنم پاك مي‌شد
.‏يا اخراج مي‌شدم
.‏من داشتم به نيويورك مي‌رفتم
.‏مي‌خواستم بيام تا مارينا رو بكشم
‏خب، بعدش چي شد؟
،‏با ريچارد آشنا شدم
‏و اون من رو متقاعد كرد كه ...‏بعداً هم ميشه سراغ مارينا رفت
‏و من رو واسه پيوستن ،‏به برنامه‌ي "تجارت آزاد بيو وولف" دعوت كرد
...‏كه يجورايي...نمي‌دونم
...‏بهتر از مرگ يا زندان هستش، پس
‏اونجا همه‌ چيز مرتبه؟
.‏آره همه خوبيم
.‏من صدها را براي ورود بلد هستم
.‏هنوز چهار تا طلسم ديگه مونده
‏بهتره اونا رو تموم كنيم، باشه؟
‏بعدش بايد اجازه بِدن كه .‏ما هم وارد پروژه‌شون بشيم
.‏فقط يه خورده مونده
.‏چند لحظه صبر كن...من اين آدما رو مي‌شناسم
...‏خب، همه‌ي كتاب‌ها اينجا هستن
،‏تمام كتاب‌هايي كه نوشته شدن ،‏كتاب‌هايي كه هرگز نوشته نشدن
‏تمام كتاب‌هاي تمام مردمي كه .‏تابحال زندگي كردن
.‏اين كتابِ منه
.‏عجب
‏اين گل‌ها و شكل‌ها جرا روي تصوير جلدش هستن؟
‏افرادي كه كتاب خودشون رو مي‌خونن ...‏اغلب متوجه ميشن
...‏كه شخصيت اصلي كتابشون رو دوست ندارن
.‏و به ندرت از پايان داستان راضي هستن
.‏آها، ايناهاش
...‏چي، مارتين؟ اون
.‏اون يكي از بچه‌هاي فيلوري ـه
‏خب داخلش چيزي در مورد بختك گفته شده؟
.‏متاسفم. نمي‌تونم اين رو بهت امانت بدم
.‏بدون كارت عضويت كتابخونه نميشه
.‏البته كه نمي‌توني
‏مي‌دوني واسه همين چيزهاست .‏كه مردم از كتابدارها متنفر هستن
‏چيكار مي‌كني؟
‏اگه كاري كه فكر مي‌كني رو ...:‏ما انجام بديم، اين اتفاق ميفته
،‏سعي مي‌كني به زور اين كتاب رو بدزدي
،‏ما مبارزه مي‌كنيم، تو شكست مي‌خوري
...‏ولي قبل از اينكه تو رو از كتابخونه بيرون كنم
.‏چند صفحه رو پاره مي‌كني
.‏اينطوري هيچ كتابي آسيب نمي‌بينه
.‏از اينجا متنفرم
.‏هميشه يه عالمه چيز از مهموني مي‌مونه
.‏اُه، بيا. اين رو بايد امتحان كني
.‏فيله‌ي آلتِ بزغاله
.‏قوّه‌ي مردانگي رو بالا مي‌بره
.‏خيلي محبت داري بابا
.‏اُه
...‏خب "دانيل"، تو گفتي كه رشته‌ي مورد علاقه‌ت
.‏جادوي تاريخي هستش
.‏درسته
.‏هنوز هم مجذوبِ رومي‌ها هستم
...‏در واقع، دارم جلد پنجم كتابم
"‏در مورد تردستي‌هاي "كوليس اَونتينوس .‏رو منتشر مي‌كنم
‏اُه، ميشه ببينمش؟
،‏خب هنوز كامل نشده
...‏ولي فكر كنم بتونم بهت نشونش بدم
.‏عاليه، خيلي عالي به نظر مياد
.‏ميشه...الان...بريم ببينيمش
.‏ولي هنوز به آلتت رو نخوردي
‏مي‌دوني چيه؟ .‏ديروز يه عالمه خوردم
.‏گفتي از اين طرف هستش
...‏آره، آره. خب
...‏استفاني
،‏من اشتباه مي‌كردم و حق با تو بود
‏و قول ميدم كه در آينده .‏دختر خوبي برات باشم
‏در مورد چي حق با من بود؟
...‏اينكه من نمي‌دونستم تو چه حسي داشتي
،‏و اينكه احساسات خيلي عميقي داشتي
،‏و كارهات به خودت به مربوطه
...‏و تنها كسي هستي كه
،‏مي‌دوني با مشكلاتت چيكار كني
.‏و اشتباه كردم كه فضولي كردم
‏عزيم، اين واقعاً سخت بود؟
‏ببين، مي‌دونم اين كار ،‏دغلكاري به حساب مياد
،‏ولي زندگيِ دوستم در خطره
.‏و من بايد با تو در مورد "جو" حرف بزنم
.‏جو. اُه
.‏من عاشق جو هستم
‏ميشه اون طوطيِ قيمه‌شده رو بدي؟
.‏واستا، من متوجه نميشم
.‏فكر مي‌كردم دوست نداري بابا بشنوه
‏آخه واسه چي؟
.‏چون مي‌تونه ازدواجتون رو به هم بزنه
.‏چي؟ بابات هم "جو" رو دوست داره
.‏نمي‌فهمم
.‏فكر مي‌كردم اين رو ازش مخفي مي‌كردي
.‏نه
‏آليس، باعث ميشي من .‏آدم ملودرامي به نظر بيام
.‏باشه، آره، حتماً
...‏اوائل
،‏بابات كمي حساسيت نشون داد
...‏ولي بعدش متوجه شد
،‏كه جو مي‌تونه براي هر دوي ما كار كنه
،‏پس حالا عضو سوم ماست
.‏مي‌دوني، يجورايي مثل يك رابطه‌ي سه‌نفره
...‏- پس تو و "جو" و .‏- آره
.‏آناتوميِ جو، انطباق‌پذير هستش
.‏اون مثل خنجر ارتش سوئيس مي‌مونه
.‏واسه هر موقعيتي به درد مي‌خوره
‏خب حالا از جو چي مي‌خواي؟
.‏- به كمكش نياز دارم .‏- اُه، عزيزم
.‏مطمئنم كه كوئنتين درك مي‌كنه
‏تو هم دو تا از خودت مي‌بيني، درسته؟
.‏پس خوبه
.‏اين ماده بالاخره اثرش داره ميره
.‏مارگو
.‏مي‌تونم توضيح بدم
.‏توضيح بده عوضي
.‏سلام
.‏من اِليوت هستم
‏خب چه خبر؟ چه كمكي مي‌تونم بكنم؟
...‏بايد بدونين كه در وطن خودم هم
.‏يه درمانگر قانوني هستم
.‏مي‌تونين كاملاً به من اعتماد كنين
.‏نه، نه، نه
‏همونطور كه گفتم، دوستمون .‏در برزخ گير كرده
.‏- يكي از آشناهامونه .‏- اونجا بدترين جاست
.‏خيلي گيج‌كننده است
،‏بايد اين رو هم بگم كه اون فواره‌ها .‏كاملاً غيرقابل پيش‌بيني هستن
‏واستا، پس تو در برزخ، مسيرها رو بلدي؟
‏مي‌توني براي ما يه نقشه بكشي؟
.‏آره، فكر كنم
...‏چيزي كه مي‌دونم
...‏اينه كه اگه دوستتون از فواره‌ي زمين دور شده باشه
،‏اين كار براش فايده‌اي نداره
‏اگرچه شايد يه چيزي داشته باشم .‏كه بتونه بهش كمك كنه
‏عاليه. چيه؟
.‏يه فانوس دريايي
...‏اينجا طلسمش رو انجام مي‌دين، و فواره‌ي
.‏اين دنيا، در اونجا روشن ميشه
‏خب، چطوري بايد اجراش كنيم؟
...‏خب، شرايط خاصي نياز داره
.‏از لحاظ سكسي ميگم
‏واستا. يه جادوي سكسي هستش؟
.‏تمام جادوهاي وطن من، جادوي سكسي هستن
.‏فكر مي‌كردم اين رو مي‌دوني
.‏اگه بخواي مي‌تونم خودم باهات انجامش بدم
.‏توي انجام كار بقيه مهارت دارم
.‏فكر كنم خودمون انجامش ميديم
.‏باشه. خودتون رو آماده كنيد
.‏من رابطه‌ي خوبي ميون آلت‌هاي شما حس مي‌كنم
.‏بايد مشكلي نباشه
،‏فقط به مقداري خون
،‏يك كُره
‏و چند تا شمع كه با طناب .‏به هم بسته شدن نياز دارين
‏اُه، و هر دوي شما بايد .‏هم‌زمان ارضا بشين
‏اين كار براتون سخته؟
.‏- نه ...‏- خب
‏چي؟
.‏معذرت مي‌خوام
‏بايد اين طلسم رو اجرا كنيم، درسته؟
...‏باورم نميشه كه اجازه دادم دوست‌پسرت
....‏با دوست‌پسرم حرف بزنه و نحوه‌ي كردن
،‏تا حالا اينقدر به خودم افتخار نكردم
...‏اگرچه بايد بگم
‏اين يكي به نظر مياد .‏يه عالمه كار مي‌بره
‏كي؟ كوئنتين؟
.‏تو پيچيده هستي
‏تو به كسي نياز داري .‏كه اين رو در موردت درك كنه
.‏شايد به چند نفر نياز داشته باشي
...‏مامان، اين حرفم رو به دل نگيري
‏ولي دهنت رو ببند، باشه؟
.‏وقتي اخلاقت بهتر شد، حرف مي‌زنيم
.‏به سلامتي
.‏عزيزم
‏حالت خوبه؟
.‏نه
.‏خوب نيستم عوضي
.‏- تو نيروي حياتم رو دزديدي .‏- من معذرت مي‌خوام
.‏توي اين طلسم يه اشتباه كوچيك پيش اومده
.‏اون رو اصلاحش كردم. ديگه اين اتفاق نميفته
.‏اصلاً نبايد اتفاق ميفتاد
.‏بهت التماس كردم كه بموني
.‏مارگو، من...به تو نياز داشتم
.‏تو قلبم رو شكستي
...‏تنها كاري كه براي بهبودش مي‌تونستم بكنم
.‏اين بود كه يه آدمكِ تو رو واسه خودم بسازم
.‏يك آدمك از مارگو
.‏يك مارگومَك
.‏مرتيكه‌ي خودخواه
...‏زندگي من رو به خطر انداختي
‏تا بتوني يك عروسك سكسي ‏واقعي براي خودت بسازي؟
...‏نه، نه، نه. من
.‏من دنبال يك رابطه بودم
...‏مارگو
.‏من عاشقت هستم
‏و گاهي تنها كاري كه مي‌كنيم ...‏بوسيدن و اينجور چيزها هستش
.‏چقدر چندش هستي
،‏من اون مارگومك رو مي‌برم و نابودش مي‌كنم
.‏و اميدوارم ديگه هيچكس بهت بوس نده
‏چيه؟
‏چيكار مي‌كني؟
.‏هيچي
‏تو رو آوردم كه واسه مقابله ،‏با دوست‌پسر سابقم از من حمايت كني
.‏نه اينكه با آدمكِ من مواد بزني
.‏اُه، شرمنده
.‏فكر مي‌كردم اينطوري از همديگه حمايت مي‌كنيم
‏اليوت، منظوري از اين حرفت داري؟
.‏نه
‏چي منظوري؟
.‏من از آدمكِ تو خوشم مياد
‏زندگي مثل يه استب تك‌شاخ هستش .‏كه رنگين‌كمون مي‌شاشه
...‏من
.‏خودم با اون مارگومك يه كاري مي‌كنم
.‏فقط برو خونه، اليوت
.‏تو زيباترين موها رو داري
...‏و چشم‌هات، مثل
.‏يه سايه‌ي معركه از آسمون هستن
.‏و خيلي هم باهوشي
.‏خب، خب
‏يه حسي به من ميگه كه .‏براي يه كاري اينجا هستيم
...‏من
‏به من گفتن كه زن‌ها .‏دوست دارن ازشون تعريف كني
‏آره، ولي بايد حس كني كه واقعيه، متوجهي؟
‏از كِي اين موضوع، مهم شده؟
‏منظورت چيه؟
.‏هيچي
.‏به نظر مياد كه تو نمي‌توني با من حال كني
.‏نه اينكه اين رو جلوي خودم گفته باشي
...‏خب فكر كنم بهتره وقتي سكس داريم
.‏بيشتر توجه كني
...‏فكر مي‌كردم توجه دارم. من
‏فكر نمي‌كنم توي زندگيم ...‏به هيچ چيزي
،‏اينقدر توجه نداشتم
‏و وقتي حتي يه خورده توجه داشتم .‏مي‌دونم كه خيلي متقاعد مي‌شدي
‏ولي مگه همين رو نمي‌خواي كوئنتين، ها؟
‏اينكه حس كني هر دفعه تو معركه هستي؟
.‏نه. اگه نباشم نمي‌خوام ...‏من مي‌خوام
...‏چطوري مي‌تونم بهتر بشم
‏اگه بهم نگي كه كارم رو اشتباه انجام ميدم؟
...‏خب تا حالا شده
‏وقتي با هم خوابيديم، ارضا شده باشي؟
.‏آره
.‏بيشتر اوقات
.‏جدي ميگم
...‏فقط گاهي اوقات
،‏گاهي اونقدرها هم آسون نيست
.‏مي‌دوني، مثل زماني كه روباه بوديم
.‏خب متاسفم كه روباه نيستم
.‏خب، حسش كه رفت
!‏بفرما
.‏اَنتروپيِ معكوس
.‏طلسم شماره 12، تموم شد
‏باورش سخته كه همچين چيز داغوني .‏اصلاً جواب بده
.‏چه به موقع. پيتزا
.‏يه پيتزاي نيمه سبزيجات و نيمه گوشت
.‏ممنون
.‏كِيدي
‏اون رو مي‌بيني؟
‏خب، الان چه اتفاقي افتاد؟
.‏آشناپنداري
.‏يه پيتزاي نيمه سبزيجات و نيمه گوشت
.‏ممنون
‏خب، اينجا چه خبره؟
‏مي‌تونه ربطي به طلسمِ انتروپي داشته باشه؟
.‏نه
...‏نه، اين يه جادوي زمان هستش .‏نيروي خيلي بيشتري در اون دخالت داره
‏خب، اگه ما اين كار رو نكرديم، كي كرده؟
!‏آره
.‏خب
.‏بشينين. بياين حرف بزنيم
.‏شما ارتقاء پيدا كردين
.‏وقتشه
.‏كاملاً جدي هستم
،‏نمي‌خوام از چيزهاي بديهي بزنم
...‏ولي ما داريم از مرز‌هاي چيزهايي
.‏كه از لحاظ جادويي ممكن هستن، فراتر ميريم
‏داريم تلاش مي‌كنيم تا ...‏از يك سقف شيشه‌اي پرتوان عبور كنيم
.‏و اون رو در هم بشكنيم
‏يه جوري صحبت مي‌كني كه انگار .‏اين كار ممكن هستش
.‏خب هست
.‏خب، طبق اصول بريك‌بيلز نيست
...‏نه، سقف شيشه‌اي
‏منفجر ميشه و به يك كوره‌ي آتش .‏يا همچين چيزي تبديل ميشه
.‏نميشه همينجوري بالا رفت
...‏بريك‌بيلز مشكلي نداشت
.‏البته اگه طبق روش‌هاي بريك‌بيلز پيش بري
.‏ما يك روش كاملاً جديد داريم
‏خب واسه چي؟
‏آخه مي‌خواي چيكار كني؟
."‏فقط نگو "كارهاي خوب
.‏تو داري از يك قدرت اتميِ بزرگ حرف مي‌زني
.‏درست ميگي. موضوع شخصي هستش. آره
.‏ما بهترين جادوگراني هستيم كه تا حالا ديديم
.‏سيلور عملاً مي‌تونه به ماه پرواز كنه
،‏ولي منالي داره مي‌ميره .‏و ما نمي‌تونيم درمانش كنيم
‏مي‌دوني، بِندِر هر روز سعي مي‌كنه .به خودكشي فكر نكنه
.‏داروهاش ديگه جواب نميده
‏و تو؟
،‏هشت سال پيش، من معتاد به مواد مخدر بودم
...‏و پسرم رو در يك اتومبيل سوزان
.‏تنها گذاشتم
.‏و اون پسر، هشت ماهه بود
.‏زندگيم خراب شد
.‏خداي من
...‏داري جادوي زمان انجام ميدي
.‏تا كاري كه كردي رو تغيير بدي
‏آره، ولي فقط يه نفر كه ...‏اصالتاً يك جادوگر زمان باشه
.‏مي‌تونه همچين كاري بكنه
،‏خب من تمام تحقيقات لازم رو انجام دادم
‏و يك روز متوجه شدم كه .‏نگاه درستي به اون نداشتم
،‏ما انرژي لازم رو نداريم
،‏ولي نيازي نيست كه اين انرژي رو ايجاد كنيم
.‏چون يه نفر از قبل، اين انرژي رو داره
،‏فقط به اونا نياز داريم ...‏و اونا مي‌تونن به ما
.‏نيروي غير قابل تصور و پايداري رو بدن
.‏اين يعني هيچكس
.‏اين منبعش هست
،‏اين يعني جايي كه همه‌چيز ازش مياد
...،‏مردم وقتي به معجزه نياز دارن
.‏چطوري كارهاي كثيفشون رو انجام ميدن
.‏- الهه ...‏- تو قصد داري
.‏يه خدا احضار كنم
.‏شكلات مورد علاقه‌ت
.‏معذرت مي‌خوام
‏عزيزم، ميشه واقعاً صحبت كنيم؟
‏فكر مي‌كنم پرفسور ليپسون .‏ممكنه در موردم اشتباه كرده باشه
.‏فكر مي‌كنم يه چيزي واقعاً شكسته
‏يعني چي؟
.‏اي خدا
.‏اينجاست
،‏اون همش عادت داره براي خودش بگرده
،‏اگرچه وقتي اين كار رو مي‌كنه
‏خوبه كه بهش يادآوري بشه .‏كه من يك باسن عالي دارم
.‏فكر مي‌كردم مي‌خواي نابودش كني
...‏اُه، مي‌خواستم، ولي فكر كردم
.‏يه مدت ديگه نگهش دارم
.‏شايد به كار بياد
‏شما دو تا چي مي‌گفتين؟
.‏هيچي
.‏جنده، اينا رو براي تو آوردم
.‏مرسي، جنده
.‏واسه بعدش به مشروب نياز داريم
‏چيكار كردي؟
.‏خب من يه عوضي هستم
،‏يه آدم متزلزل و ضعيف هستم
،‏اگه بتونيم فقط يه بار ديگه امتحانش كنيم
...‏من حتي .نمي‌دونم
،‏اگه دوست داشته باشي .‏سعي مي‌كنم مثل روباه باشم
.‏من اين رو نمي‌خوام
.‏متوجه نميشم آليس
.‏من در جادو محشر نيستم
‏و به نظر مياد كه توي اين كار .‏خيلي مشكل دارم
‏اصلاً چرا با من هستي؟
.‏چون ازت خوشم مياد
.‏يه عالمه
.‏و دليلش رو نمي‌دونم
.‏ولي واقعاً دوسِت دارم
.‏به عجيب‌ترين روش ممكن
...‏فكر نمي‌كنم كه قرار باشه ما آدما رو
.‏واسه مهارت‌هاشون دوست داشته باشيم
‏فكر مي‌كنم اون چيزي هستش كه .‏ما براي عذاب دادن خودمون ايجاد مي‌كنيم
‏پس اون چيزهايي كه در انجامش افتضاح هستيم چي ميشه؟
.‏تو...تو در سكس بد نيستي
‏فقط، من توي درخواست .‏چيزهايي كه مي‌خوام، افتضاخ هستم
.‏شرم‌آوره
.‏- اين من هستم، ويكس .‏- مي‌دونم
.‏مي‌دونم. مي‌دونم
.‏و دوسِت دارم
،‏و تا جايي كه به من مربوطه
.‏بيا فقط كارمون رو بكنيم
.‏اُه
.‏باشه. موافقم
.‏تو
‏شايد فقط بخواي من رو ببوسي؟
.‏نه
.‏اونجا
.‏گازم بگير
،واي، كوئنتين .‏اي دخترك قصه‌دوست
.‏موفق شدي
.‏واي
.‏خوش برگشتي
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net