آنچه در جادوگران گذشت
اين فلوري بود
سرزميني از جادو
چتوينزها٬اونا بايد اين دور و اطراف گير كرده باشن
مثه اين جادوي زمان٬زن جادوگر
اون ساعت تو درختا ميكاره
اين جايي كه فلوري به دنيا اومد
جايي كه پلاور تو افسانه ها به جين و مارتين گفته بود
من يه چيزي اونجا ديدم
اونا فقط داشتن سعي ميكردن كه به دكمه ي فلوري برسن
آره ٬بنابراين اون تونست از دست اون هيولا فرار كنه
ما تو يه دنيايي زندگي ميكنيم كه ميان دنيا هاي ديگه اي هست
اون هيولايي كه شما ديدين از چنين دنيايي اومده
جين بايد در مقابل هيولا(كه دوستان لطف كردن بختك ترجمش كردن) بايد چيكار كنه؟
هنوز همون حذف شده جين چت وين كوچولو
امبر يه توانايي بهش داد كه زمان رو به فنا بده
و جين ازش به عنوان يه چاله ي زماني استفاده كرد.
وقتي اون در مقابل بختك شكست خورد
.چاله رو باز سازي كرد
تو اين زمان چه فرقي ميكنه؟
من تو بريكبلز بودم؟ قرار بود باشي-
الان نميتونم اينجا بشينم
و فكر ميكنم كه همه چي بود غير از سرنوشت
ما يه خدا احضار كرديم
اون به همه ي ماها لطف داره هر درخواستيو قبول ميكنه
وقتي ما رفتيم به فلوري
يه زمان بود كه هيچ كدوممون نمرديم
من ميرم فلوري
ولي به يه شرط
تو يه دختر تو سياه چال ديدي؟
اونو مياريمش بيرون
ما به چند تا جادوي خوف مخصوص نبرد نياز داريم
طلسم ها زماني كار ميكنن كه تو كانالو 100 در صد تميز كني
احساساتتونو عينا تو بطري بريزين
ميشه بريم يه ذره گند كاري انجام بديم؟
تو با دو نفر ديگه خوابيدي
ما جدا شديم من غير قابل كنترل بودم
.من اشتباه كردم
دوستام
من اجازه نميدم اونا تنهايي با بختك بجنگن
تو ازم ميخواي كه باهات به فلوري بيام؟
آره
همونطور كه قبل اينكه ۹ نفر بوديم برنامه ريزي كرده بوديم
فلوري و ماورا(جلو تر)
كتاب هفتم
دارم به يه عنوان باحال تر فكر ميكنم
_
ميدونستم كه مثه يه لامپ انرژي جادويي شروع ميشه
شناور تو فضايي كه خدايان
رو به دنيا اوردن٬ امبر و اومبر
كه به اين مكان شگفت انگيز تولدي دوباره دادن:فلوري
و من حتي ميدونستم كه اين مكان واقعيه
چيزي كه واقعا روزي نميدونستم,
بايد برم سمتش
و به كار خدايان سرك بكشم
امبر؟
بايد با هم صحبت كنيم
ادامه بده يه ذره سرزنش نياز داري
!امبر
باشه ام٬چجوري مارتين اونو احضار كرد؟
چميدونم اينا همه كتاب شعره
شبيه ((خون مارتين كه براي خدايان ميخوند))هست
ام
كيو
چي ميشد اگه معني تحت الفظي داشت؟
تيريه تو تاريكي
لعنت بهش
حالت خوبه؟
نه ٬همين الان دستمو زخم كردم
!اوف
ما انتظار يه چيز شگفت انگيزو داشتيم
و ...شگفت انگيز بود
فقظ يه ذره زيادي شگفت انگيز بود ارواح عمش
بوهاي عجيب غريب به مشامم ميرسه
يا جد باب اسفنجي٬ به لين آت و آشغالا نگاه كن
يكي اينارو خيلي وقته نگه داشته
رسمه كه تعظيم كنين
بچه هاي زمين
♪ ♪
واسه من از اون كيك كوچولوها اوردين؟
ترجمه و تنظيم از شهاب جورابلو shjurablu@gmail.com
شما احتمالا يه ذره گيج شدين
بنابراين ميخوام اون كارو انجامش بدم با اين كه بدم مياد
جايي كه كتاب برميگرده به پر كردن جاهاي خالي
متاسفم بريم تو كارش
_
يا جد جناب خان
مسيرمون به سمت امبر شروع شد
زماني كه ما به 1942 برگشتيم
تا جين چت وين رو به سمت
تارديس عجيب كه شبيه يه پرتال واسه فلوري بود رو دنبال كنيم
!داره مياد
اين دفه واقعا اونجا بوديم
ما تونستيم خودمونو برسونيم و دوستامونو برگردونيم يه جورايي
كه باعث و بانيش فلوريه
هميشه يه راه وجود داره
اون از جين٬ اينم از ما
و يه كسي خيلي عجيب مارو ميپائيد به هر حال
مارو دنبال ميكرد
ايستادن تو فلوري يكي از بهترين لحظات زندگيم بود
و نه فقط به اين خاطر٬ همونطور كه بعدا فهميدم
هوا 0.02٪افيون هست
كه حقه ي خيلي ناعادلانه اي واسه ي جذب تو براي دوست داشتن اين مكانه
ولي٬هر چي كه هست٬ما عاشقشيم
اوه اوه...خب...اگه شما از طرفداراي واقعي هستين
همه ي اين چيزايي كه گفتم رو از كتاب تشخيص ميدين به خصوص
اين صحنه رو يادتونه٬درسته؟
جين تو تله افتاد و جادوگراي رهگذر نجاتش دادن
و شما نميدونستيد كه منم تو اون صحنه حضور داشتم ٬لعنتيا
تقلاي بيشتر٬ تنگ تر شدن گره
خيلي خب ٬هنوز اونارو ميبيني؟
نچ٬ اونا نميتونن به اين راحتيا از دستش بدن
جادوگر و احمق خاطره انگيزه
چجوري قراره جادوگر و احمق همينطور نگاه كنن؟
!اوه
به هموني كه فكر ميكنم تو هم فكر ميكني؟
شما هيچ كدوم شبيه اون جادوگر و احمقي نيستيد كه اينجا ديدم
اوه ٬ صبر كن اين كارو نكن
اين طلسم شدست
فقط بدترش ميكنه
در هر صورت نكته ي اين كارا چيه؟
اونا همه جا هستن
خب٬ بعضي از حيوونا ميتونن حرف بزنن
بنابراين شكارچيا يه نوعي معضل اخلاقي دارن
ميدوني ٬ فردي به باهوشي تو نميخواد يه چيزيو بخوره
خب هر چيزي كه ميتونيم به اين معما جواب بديم
آزاده
خب ٬ اه٬اون چيه كه قبل حرف زدن شكسته ميشه؟
نميدونم
سكوت
شما جوابو از كجا ميدونين؟
اه...خوندمش
درخشان از شما جادوگر و احمق ممنونم
خيلي خب برو
هيجان انگيزه ما توي كتاباييم
خب به خاطرت بيار كه چجوري يكي داشت مارو تا فلوري ميپائيد
هي ٬ تو داري تعقيبمون ميكني؟
در كل خيلي خوبه كه شما هستيد
مارتين؟
اون ديگه بخشي از اين كتاب نيست
_
هنوز به طور كامل مطمئن نيستم واسه دركش
كه چرا تو داري خواهرتو تعقيب ميكني
بنابراين٬چرا داري خواهرتو تعقيب ميكني؟
چون نذاشت باهش بياي؟
مارتين٬ ميدونم احتمالا داري فكر ميكني كه اشتباه كردي
ولي اينطوري نيست
تو ميخواي اينجا باشي چون تو خونه احساس امنيت نميكني
و ما ميخوايم كمكت كنيم
منظورت چيه؟
كريستوفر پلاور الان يكي از قدرتمندترين جادوگراهه
شايد بيشتر
ما فكر ميكنيم كه ميتونيم متوقفش كنيم اگه يه چيزايي پيدا كنيم
اوه٬ اين چاقوي فلورينه
بهش ميگن تيزي لئو
تا حالا دربارش شنيدي؟
نه ٬ ولي ميدونم كه يه كسي راجع بهش اطلاع داره
نچ٬نشنيدم تا حالا
ولي يه چيزي هست كه شما قادر به ساختنش هستيد
به همين خاطر مشهور شدين
فكر كرديم بتوني شايد يه كاري بكني ...خيلي سخته كه
چه چيزي درباره ي شمشير هادس سخته؟
خب اين يكي- قراره استاد جادوگريو بكشه-
و اون ديگه آدم نيست
شيش تا انگشت٬جادهاي سياه و خيلي چيزايي كه تا حالا قبلا نديدين
برو سنگاي ماه رو بيار
چيزي مثه اين
فقط ميتونه با شمشير سنگ هاي ماه كشته بشه
من فقط تو فلوري دو تا از اينا دارم
شما حتي نميتونستيد يه سوزن باهش درست كنين
اينا فقط سنگ نيستن اينا زنده ان
ميتونم با اونا جفت گيري كنم و بچه دار بشم
پس چرا نداريشون؟
گرون زمان بر
مراقبت و تغذيه ساليان سال
و اغلب هم اينطوري نيست كه
يه سلاح جادوگر بكش خوف بسازم
ولي شما از يه جايي مياين كه قتل دوست داره: زمين
درست ميگم؟- بله٬ ما از زمين ميايم-
.خوبه بنابراين چيزيو كه ميدونينو ميخوام
انجام ميديم و موافقيم
خب٬ما راجع به سازنده ي چاقو دقيقا ديشب چه قولي داديم؟
خب٬ اون ميدونست ما از زمين بوديم
و حاكمان فلوري ميتونن تنها از طرف زمين باشن
بنابراين اون فكر ميكنه كه ما
شاه و ملكه ايم اون يه صندلي تو دادگاه ميخواد
ولي سال ها ٬ سال ها واسش زمان برد
...چجوري
يا عمو قناد
♪ ♪
اوه٬ خداي من
جولز ٬ اين معبد امبره
به همون زيبايي اي كه توي كتابا بود
و ميتونستي اونجا وايسي و احساسش كني
.كه اون خداها واقعي بودن
اما تو فلوري٬ جادو خطرناكش ميكنه
!اون داره مياد زن نگهبان
.مارتين .وايسا
!مارتين
يا حق
_
داشتيم فرار ميكرديم كه به يه شرور ترسناك برخورديم
كه از كتابا اومده بود و بر خلاف تصور دقيقا برعكس بود
كوئنتين؟
تو زن نگهبانو ميشناسي؟
.اوه٬خداي من ميشناسمش
البته٬همسايه اقدس ايناس
اوه٬اين دوستمه٬جوليا
جوليا ايشون جين چت وين هستن همه بزرگ شدن
تو هنوز قرار نيست اينجا باشي
هنوز به دنيا نيومدي لامصب
ما درباره ي پيچش زماني ميدونيم كه تو رو اينجوري نگه داشته
خب٬تا الانم نبايد ميبودي
.درسته
خب 39 تاي ديگه هم بودن
و تو داوطلب توماتو هستي
ببخشيد٬چي؟
تو باغ تو به همه چي رسيدي
بعضي وقتا يه تاك رهگذر فقط تو رو تو گذشته نگه ميداره
داوطلبانس
اين دليل چراييه كه هستي كوئنتين به راهت ادامه بده
درسته باشه
خب...من توماتو (به معني گوجه فرنگي)هستم
و اين آخرين باره
چرا اين آخريشه؟
...اوه
ام تو اين دفه ميميري
.ها
ميبينم
آيا مردن من كار شجاعانه ايه؟
خيلي- درسته-
اگه تو زنده موندي ببين كه چجوري اون معبدو به شايستگي جز افتخاراتم قرار دادم
مجسمه ي گرانيتي٬چهره اي زيبا
اينا رو جزو اولويتام قرار ميدم
ميتونم يه سوالي بپرسم؟
چرا تو زن نگهباني و اينكه چرا اون شروره؟
هستم؟
منظورم اينه كه قراره همه از ترست زهره ترك شن
خب٬ وقتي يه دختر بچه بودم زن نگهبان بهم نيرويي داد كه
بونم جادو ياد بگيرم تا بتونم باهاش مبارزه كنم
در واقع٬ من رشد كردم تا
از زن نگهبان قوي تر بشم
كه به مغزم آسيب ميزنه
ظاهرا كافي نبوده
حداقلش يه چيزاي باحالي مثه اين ياد گرفتم
♪ ♪
وايسا بينم٬چيكار كردي؟
♪ ♪
نميخوام اون به حرفامون گوش كنه
♪ ♪
يه وصله اي به ذهن دوستت چسبيده٬ بدجورم هست
با عجله ساخته شده٬به نظر ميرسه كه توسط يه هج ساخته شده
تونستي پاكش كني؟
نه٬واسه يه دليلي وجود داره
يه جيزي پوششش داده...يه چيز غم انگيز
جايگزين كردنش با يه چيز زيبا ولي غلط
فرزندانم٬شما منو احضار كردين
تا بار مسئوليت ازتون برداشته شه
و بنابراين اونا آروم ميگيرن
.جوليا
من واست يه ماموريت دارم
اگه اون برات مهمه
.البته
.ازش مراقبت كن
منو ببخش كه نتونستم ازت محافظت كنم
اون هيچ وقت شغلت(وظيفت) نبوده كوئنتين
درسته٬خب
ببخشيد٬شما دو تا داشتيد چي ميگفتين؟
خب٬جين ميشه مارو به راهمون هدايت كني
به زمان حال يا زمان حال ما؟
خداحافظ كوئنتين
به سلامت
_
يا ابوالفضل
به فلوري 2016 خوش اومدي
خيلي سردتره
مهي به وجود اومده كه هيچ وقت نبود
.آره
اوف يا خدا
اگه رسيدي اينو طلسمش كن تا پيدات كنم
اميدوارم نمرده باشي
مارگو خيلي د.ي.و.ث.ه (ببخشيد ولي ايجاب ميكرد اينجا خخخخ)
دنبال نقشه برو تا مارو پيدا كني ال
بيا
به فلوري بختك خوش اومدي
و اين چيزيه كه اتفاق ميافته
واسه ي دنياي قانون گذاري شده توسط بدترين نوع درندگان
نوعي هيولا كه دوران بچگي رو از بين برد
به سلامتي٬بي
♪ ♪
به محض اينكه اونارو ديدم٬يادم اومد كه
اوه٬ما همگي يه جورايي با همديگه خوابيديم
و در حال حاضر از همديگه متنفريم
و همه ي اينا به طور كلي تقصير منه
واقعا خيلي خوبه كه تو رو دوباره ميبينيم ٬كيو
ولي٬اوم٬چرا من شبيه اون ج.ن.ن.د.ه .ي هج هستم كه
سعي داره كه تو رو بكشه؟
.ما راجع بهش كار كرديم
من نميتونستم بدون اون اينجا باشم ...بنابراين
.من اينجام تو مجبور نيستي منو بكشي
اوه٬نگران نباش
.اينكارو نميكنيم
خب شماها ميدونين بختك ويكتوريا رو كجا نگه داشته يا نه؟
فكر ميكنم سياه چال توي يه قلعه اي هستش كه الان اينجا نيست
اين مسخره ترين اسميه كه تا حالا شنيدم
شما نشنيدين فقط تيرهايي با يه سگ بول داگ به نام بريستليكاته
اين يه جورايي فسفورمانسيه آليس تو ميتوني توضيح بدي
ام٬حتي بهتر
چقدر ديگه موندهتا به اين يارو شمشير درست كن برسيم؟
اين كفشا براي يه جستجو محكم كاري نشدن
درست اون طرف٬فكر ميكنم
نه اون يكي
چي؟
اونا همه جا هستن
به علاوه سنگ قبر و قبرستوناي نشانه گذاري نشده
اوه٬نه
ما همچنان اميدوار بوديم كه مارتين يه جاهايي اون بيروناست
كه بتونيم نجاتش بديم ولي خيلي لفتش داديم
ما نا اميدش كرديم
همه ي چت وين ها مردن
واو٬فانتزي بچگانت به درد عمت ميخوره
♪ ♪
_
خونه ي سازنده ي شمشير عين همون تو 2016 بود
ولي حالا يه ذره عجيب تر شده
من شما رو يادمه
بايد بگم سنتونو يادمه هر دو تونو
...ام
هشت سالم بود واسه پدرم شاگردي ميكردم
اون اين دورو وراست؟
روحشو داد به شما
شيش فوت زير علف ها
ميدوني٬ اون يه صبر
اضافه ي كوچولويي رو در من رشد داد كه منتظر شما دو تا بمونم تا برگرديد
♪ ♪
شمشير لئو٬ همونطور كه قولشو داده بودم
دستمزد سرجاشه
همونطور كه قول داده شده بود
:از قرار معلوم همه ي چت وين ها مردن
فيلوري ديگه رئيسي نداره و تنها افراديم كه از زمين
اومدن اينجا و حالا ديگه هيچ قفلي واسه سياه چاله ايم وجود نداره
اوه٬خداي من من قراره جزوي از خانواده ي سلطنتي بشم
آره ٬منظورم اينه كه موج بعدي ما هستيم
چيزي كه اون ميخواست بشه آينده ي سلطنتي توسط ازدواج
صبر كن ببينم٬اون ميخواد با يكي از ماها ازدواج كنه؟
نه خدارو شكر
اون يكي از ماهارو ميخواد كه با دخترش ازدواج كنيم
ها
منظورم اينه كه٬ميدوني٬بازيكن تيمي و از اين چرت و پرتا
هي٬حالا كي گفته اون تويي در هر صورت؟
داوطلبي نيست كه گيج منگول ٬و اونم انتخاب نميكنه
اين تيزي يه چيزيو به تصوير ميكشه وتنها يه چيز
با استفاده از ريختن خون كه تعيين ميكنه كي شاه سلطنته
من قبول ميكنم٬من 100٪مطمئن بودم كه شاهم
هم
!ميدونم شوكه شدين نه؟
شايد شما در شگفت باشين كه چرا اينجوري مقدور شده
كه بيگانه ها بايد تو فيلوري قانون بذارن
و من مطمئنم كه دليل موجهي هستش
و هيچ كسي هم هيچ سر نخي نداره كه چجوري اينجوري شد
امبر و اومبر اين رو مقدور كردن
و اونا درباره ي نظراتشون به كسي توضيحي نميدن
و ميدوني٬فكر ميكني
ميتونست يه قنطورس ها يا يه چيزي تو همين مايه ها باشه٬درسته؟
طميتونستم قنطورس ها رو بذارم٬ ولي نخير
بنابراين٬قرار بود دقيقا چه اتفاقي بيافته؟
!اوه
بزن به چاك
خب٬علي حضرت
حدس ميزنم اين حس غريزيو برمي انگيزه
والا مقامتون
اوه٬اين كار باعث ميشه راحت تر باهش زندگي كرد
_
خب يه تكون ناگهاني ايه
بزرگ تر از ازدواج غريبه اي جمع بندي شده هست اينطور نيس؟
ظاهرا طرز ازدواج تو اينجا فرق داره
خداييش فرق داره
درسته٬ولي به عنوان يه پادشاه
ميتونم همونطور كه ازدواج كنم همونطورم فسخش كنم
نه٬هيچ وقت
يه بار كه ازواج ميكني ديگه نميتوني يكي ديگه باشي
عينا تا باقي زندگيت
اين واسه اينجا... ولي وقتي كه برگردم
ميتونم هيچ وقت از فيلوري خارج نشم
يا ابول الفضل پور عرب
ال٬ تو مجبور نيستي اين كارو انجام بدي
نه٬نميتونم
دارم انجامش ميدم
اليوت- مارگو-
بدبخت شدم
زندگيم به فنا رفت
هيچ جوره هم نميشه درستش كرد
مواد٬س.ك.س٬غذا٬مشروب
جادو هم ديگه نه حتي
ولي شايد اين منجر به اين بشه تا الان
براي يه دليلي كه بالاخره قراره
زندگيمو نه تنها خودم بلكه افكار و احساساتمو بسازه
يه چيزي- بزرگ تر-
چقدر تو باهوشي
ملكه كوئين مارگوي ويران گر
...ام
مشكلي از نظر تو نداره كه من متنفرم از اينكه تو داري ازدواج ميكني؟
لعنتي
من فكر ميكنم تو تنها آدمي هستي كه ميتونم پايه باشم باهاش
ميدوني اين يني چي؟
تو بايد بهترين مرد من باشي
خدايا
♪ Be my husband ♪
♪ And I'll be your wife ♪
♪ Be my husband ♪
تا ابد متاحل ميمونه
♪ Be my husband ♪
!پني
♪ Outside you, there is no place to go ♪
اليوت
فن
از ملاقاتت خوشبختم
با من ازدواج ميكني؟
♪ Ooh, Daddy, now, now, love me good ♪
_
خيلي خب٬خيلي خب٬ كجايي؟
اينجا كجاست؟
♪ Stick to the promise, man, that you made me ♪
♪ Please don't treat me so doggone mean ♪
اين چاقو براي توئه
♪ You're the meanest man I have ever seen ♪
!ها- چيه؟-
داغه
اينجا شايد واسه والا مقام ها باشه
!اوه٬يا دمبل نيم كيلويي
بسيار خب٬پدر ناتني چرا اين چاقو درجش روي هزاره؟
اين تنها استاد جادوگرا ميتونه به دستش بگيره
هيچ كدومتون شماها استادين؟
خيلي خب٬قلعه رو پيدا كردم ...ما ميتونيم
!اوه٬چه باحاله
خخخخ
!از اينجا متنفرم
_
بايد يه حقه وجود داشته باشه٬درسته؟
با فرض اين كه ما قوي هستيم نمستونيم كلك بزنيم
منظورم اينه كه حقه اينه كه بايد قوي باشيم
من آدم جمع كردم كه تو معمولا
خير سرت باهوشي ولي چيزي كه واضحه گوهي بيش نيستي
ولي چيزي كه نياز داريم نظراته
ايده ي خوبيه ما به قدرته يه خدا نيازمنديم
آره٬يا خدايان امبر و اومبر
كه قرن هاست ديده نشدن بنابراين براتون آرزوي موفقيت ميكنم
بسيار خب٬من كم و بيش ايده ي ابلهانه دارم
چرا ما از يه جادوگر
كه دور و بر بختك باشه
تا دختره رو از سياه چال بياريم بيرون٬استفاده نكنيم؟
كم و بيش ابلهانه ي تقريبا خوبي بود
من با پني ام
اليوت؟
آره٬با توجه به چاپ خوبش كه در حقيقت نوشته نشده
من يه دختر مزرعه اي باكره واسه ي باردار كردنش دارم
درست همين الان؟
زياديه
همگي موفق باشين قابلتونو نداشت
خانم مي؟
مگر اينكه من بميرم و
سر و كونشو با هم يكي نكنم
داري باهام شوخي ميكني
اون چيزيه كه ما صداش ميكنيم قلعه
نامرئيه
حقيقت اينه كه قلعه بنا بر دلايل مربوط به بودجه
در درجه ي اول نامرئي شده
سلطنتيا تمام درآمد فصليشونو خرجش كردن
و بعدش فهميدن كه ميتونن هنوز يه قلعه واسه ساختن داشته باشن
بنابراين اونا رتبه ي سازنده ها رو به حساب مياوردن مواد سازندشم
خوب بود فقط نميتونستي ببينيشون
شماها بريد من حواسشونو پرت ميكنم
احمق نشو اونا مردن
!خواهرم! !لطفا كمك كنين
اون غش كرد يكي از شماها ميتونه كاري كنه؟
هي٬هي-
من به كمك نياز دارم
حالتون خوبه خانم؟
من كجام؟
♪ ♪
ويكتوريا
واو٬هي٬هي
هي٬ما اينجاييم كه تو رو از اينجا بياريمت بيرون خيلي خب٬اومديم تا بياريمت بيرون
...دكمه ها نميتونم
اونا نميذارن سفر كني
آره
گرفتيمشون
ميتوني راه بري؟
تو سلول بعدي يكي ديگه هم هست
امبر؟
بايد بهات صحبت كنيم
خب ما الان تو معبديم
اميد و اميدواري همش همين
!آه
_
رسمه كه تعظيم كني
فرزندان زمين
واسم از اون كيك كوچولو ها اوردي؟
نه- ...ام-
.ما واقعا نميدونستيم كه قراره اينجا باشيم
.اوه
و من خسته شدم از بس موش خوردم
بي خيال
و شما؟
اوه٬ من كوئنتين كلد واتر هستم
و جوليا ويكر
.هاه
بزن تو صورتم
تو معمولا تا الان بايد مرده باشي
اون ميكشتت
و من اينجا ولش كردم تا مثله يه حيوون قايم شه
in horrid, arid, cake-deficient Loria,
اما تو اينجايي
چي شده؟
...تو اينجا تو اينجا چيكار ميكني؟
اون منو با يه طعمه گولم زد البته
بختك؟
همون كه گفتي٬بله
اون منو به دام انداخت و مرده ي من ٬اومبر رو ترك كرد
وايسا بينم٬اومبر مرده؟
همه ي اينا بعيد نيست
متاسفم
من قصد بي احترامي نداشتم
ولي چجوري يه جادوگر ميتونه تو رو اين وضعيت بندازه؟
جادوي فيلوري متعلق به هيچ كسي نيست
حتي خدا
جادويي با مقداري معين
ميتونه نيروش رو مهار كنه و ميتونه از هر كدوم از ما دسري از دل و جيگر درست كنه
.اوم
بنابراين من صبر ميكنم تا اون كشته بشه
من خيلي كسلم فرزندان زمين
!ها
من با حورياي خيلي زيادي تو دربار س.ك.س داشتم
خب٬ما اينجاييم كه كمك كنيم
ولي تو يه حوري نيستي
...نه٬من
چه مرگته مرتيكه خر؟
دعا و بخشش؟- شما اينجا چيكار ميكني؟-
تو مگه نميخواي بختك بذاره كه از اين معبد كوفتي فيلوري بياي بيرون؟
شما فكر ميكني كه من ميخوام اينجا باشم؟
من فكر ميكنم كه شما احمقي بيش نيستي
كيو٬ شايد توهين نكني بهتره
نه٬ ميخوام ببينم واسش فرقي ميكنه يا نه؟
حق با توئه
سال ها تلاش براي گول زدنش
بزرگ ترين شكست٬عميق ترين شرمندگي
و حالا اون آماده ي هر كاريه كه من انجام ميدم
كسيم نيست كه نتونم شكستش بدم
مستقيما نه
انجامش ميدم
من داوطلبم من بختكو ميكشم
من عاشق فيلوريم نميدونم چرا
ولي من قرار بود اينجا باشم
قرار بود باهاش بجنگم
تو ميتوني قهرماني باشي كه منتظرش بوديم؟
ميخوام باشم
آماده ام تا باشم
به هر طريقي كه شده
تو عاشق فيلوري هستي
و تو هيچ وقت متوقف نميشي
جوليا متوقف شد
منظورم اينه كه ٬ شايد تو دانشگاه ولي الان كلا ميگم كه
آره٬ميبيني٬اون متوقف شد
ولي تو هيچ وقت نميشي
تنها بهترينا و خالص ترينا ميتونن با بختك مواجه بشن
و اون خود توئي
درسته٬باشه٬اينجا يه مسئله اي هست
من نميتونم به اون چاقو دست بزنم چه برسه كه بتونم بختكو بكشم
بله٬تو به قدرت من نياز داري
من تو رو با وجود خودم
در مي آميزم
من از بخششم بهت هديه دادم
از دانه ي قدرتم
وقتي حاضر بودي تا با بختك مواجه بشي
بخورش
اون منيه؟
متشكرم
ممنونم
و تو ٬ دختر زميني
.اوم
ذهنت يه پوششيو
دربرگرفته
...نه- چي؟-
خام درست شده- امبر٬نه٬مشكلي نيست-
من پاكش ميكنم- چيو پاك ميكني؟-
!نه٬نكن
اوه٬خدا !جولز
قابلتو نداشت نيازي نيست كه ازم تشكر كني
موفق باشين
_
...جولز- خواهش ميكنم-
لطفا بهم
دست نزن دست نزن
هي٬هي جولز٬بي خيال باو
چي شده؟
لطفا٬بهم بگو
ميتوني حافظه ي منو بگيري؟
.لطفا حافظه ي منو بگير
.نميدونم چجوري
♪ ♪
بايد برم
من ميدونستم كه جوليا نميخواست بهم بگه تا وقتي كه آماده نبود
ولي اون ممكنه هيچ وقت آماده نباشه
.اينجا
مرسي
هر وقت
صادقانه بگم٬من واقعا داشتم مريض ميشدم
از اينكه همه اش صدات تو ذهنم بود
بدجوري ميخواستم كمكت كنم
...من متاسفم٬من
نباش
تو منو پيدا كردي
ببين٬اينجا يه سري حقه وجود داره؟
چجوري آدمارو همراه خودت بردي؟
هر كدوم از ماها ميتونيم
خب٬من به سختي ميتونم خودمو به سفر ببرم (منظورش تواناييشه)
اونا طلسمن
ناموسا؟
بنابراين سياه چال؟
غرش موفقيت آميز و يه توفر
جانم؟
ما بايد ببينيمش اگه تا الان بيدار شده
♪ ♪
اوه٬خداي من
اون كريستوفر پلاوره- چي؟-
ما درباره ي همه چي اشتباه ميكرديم
اون بختك پلاور نيست
.نه
مارتين چت وينه
♪ ♪
عاشق مارتينم
ولي يه چيز سياهي درونش هست كه من نتونستم ببينمش
به علائم روي صورتش نگاه كن
جادوي توقف سن
بنابراين هر روز اون از نو ميشد
آره٬چقدر بدبختي تو
بايد مارتينو پيدا كنيم
چرا؟ ميتونيم متوقفش كنيم
همه چيو به ما بگو يا بديمت لولو بخورتت
وقتي اون هنوز بچه بود
فيلوري دست از متوقف كردنش برداشت
يه لارم كه راه برگشت رو پيدا كرد
خودشو مامور كرد كه بمونه
اون درباره ي سرچشمه شنيده بود
باستاني ترين مكان تو فيلوري
كدوم چيزه؟
منبع همه ي جادوها
اين تنها از امبر و اومبر قوي تر نبود
اين سرچشمه اونا رو خلق كرد
فيلوري بر اساس اون اداره ميشه
مارتين هر شب ميرفت اونجا تا ازش بنوشه
هر دفعه يه ذره بيشتر ازش آب ميكشيد
جادوي سرچشمه به قدر قوي بود
...كه هر چي
انسانيته از اون گرفت
الان تنها چيزي كه باقي مونده بختكه
بنابراين اون هر شب به سرچشمه ميره
ولي تو هيچ نقشه اي معلوم نيست كجاست
حدس بزنم بتونم برم اطرافو جستجو كنم
يا شايد يه نوع مكان ياب پيدا كنم؟
يا ازم بپرسي
اون هيچ وقت نتونست ذهنشو ازم مخفي نگه داره
ارتباطاتتمون
باشه٬من راي ميدم كه چاقو رو اون بيرون روش امتحان كنيم
بايد از اين چاقو با احتياط برخورد كنيم هيس هيس
جوش بيا بايد بريم
آره ٬جوش و ويكتوريا نجات يافتند
از يه طرف اونا رو نمود از طرف ديگه
نميتوني واقعا اونا رو سرزنش كني
بنابراين من اينو نوشته بودم
چون زياد نميدونستم
ولي اينو ميدونستم كه من قهرمان اين داستان بودم
همه چي تو همون لحظه يه جوري حس شدن
كه تو كل زندگيم پرورشش داده بودم
همه ي خوندنيام٬روياهام٬
تنهايي و جادو
.همش
...و بعدش
خب٬و بعدش اين داستان اتفاق افتاد
و من شروع به يافتن حقيقت كردم
♪ ♪
...خيلي نامرديه
كه با همديگه بوديم و از همديگه جدا ميشيم
منظورم اينه كه٬مهم نيست
من اشتباه كردم
ميدونم نميخواي اينو بشنوي ولي من عاشقتم
حق با توهه٬نميخوام بشنوم
ولي من قصد عصباني كردنتو ندارم
خيلي خب٬من هواتو دارم كوئنتين
ما همه داريم
ميدوني٬تو كل زندگيم
از اول تا حالا كه فيلوري و ماوراي آن رو خوندم
منتظر بودم يكي بياد بگه
كوئنتين كولد واتر
تو هم يكي از اونايي
همه ي كتاب ها٬ همه ي فيلم ها
همه اش درباره ي يه آدم خاصه
اون انتخاب شده هستش
توي زندگي واقعي براي هر آدمي٬
ميليون ها آدم وجود داره كه نيستند
تقريبا هيچ كدوم از ماها اون يه نفره نيستيم
...امبر گفته
من فكر ميكنم٬امبر يه كوچولوي دور از دسترسه
تو يه جادوگر بهتري هستي
و تو هم يه آدم بهتري هستي
و من فكر ميكنم كه اگه اون تو رو ببينه
نميتونه زياد مطمئن باشه كه خودتي
اما تو اون كسي هستي كه ميگي
و تك تك لحظاتتو خودت رقم ميزني
من مي خوام او يه نفر باشم ميخوام
...مسئله
مربوط به بخش بزرگسالانه ي من ميشه٬
بخشي از من كه ميفهمه كه جادو چجوري كار ميكنه
فقط و فقط داره فرياد ميزنه
كه اين خود تويي
هر دفعه كه جين طنابو دوباره تنظيم ميكرد
يه چيزيو تغيير ميداد
بنابراين چي ميشه كه من يه چيزيو تغيير بدم؟
چي ميشه اگه كه من چاقو رو به تو بدم؟
♪ ♪
تو به خوبي اون چيزي كه من اميد داشتم نيستي كوئنتين كلد واتر
♪ ♪
ولي تو بهتر از اوني هستي كه ميدوني
♪ ♪
آليس٬حالت خوبه؟- بي خيال٬عسلم-
وانمود كن كه اين يه كابوس شبانه هستش و تو قراره از بين ببريش
♪ ♪
بوگارت داستان تو بودي ؟
آليس؟
♪ ♪
كيو٬ميتونم ميتونم باهات حرف بزنم؟
جولز باهام حرف بزن
من يه كاري كردم
من و دوستام
ما همه ي سر نخارو دنبال كرديم
فكر ميكرديم اون خدا بتونه مارو به سمت اون راهنمايي كنه
ما اونو احضار كرديم
ميدوني٬من واقعا بر اين باورم كه زن توي زير زمين منو انتخاب كرده
♪ ♪
بچه ها٬وايسيد بايد وايسيم
♪ ♪
.جوليا
جادوگر كوچواوي احمق
نميتوني زنگو نزني
.ريچارد
!حركت كن !ريچارد حركت كن
!اونو متوقفش كنين- .يه كاري كنين-
نميتونم از جادوم استفاده كنم- هيچ چي كار نميكنه-
.اوه٬خدا
من ميفهمم كه چي تو رو از جادو گرفته
بنابراين هيچ جاي سعي كردن نداري
تشكرمو براي باز كردن در بپذيريد
ميتوني بهم آدرس بدي مثله يه روباه
شياد با وفا
خوش قلب
خيلي احمقانه هست
♪ ♪
...ريچارد
!نه٬نه
♪ ♪
...كدي
جوليا٬فرار كن٬فرار كن
كدي٬كه راهبه ام بود كه قلبتو بهبود بخشيد
و حالا٬ميخوام بچشمش
اون دست لعنتيتو بهش نزن
...وقتي كه بهم آدرسشو بدي
اون نگاه خيرتو از جاش درميارم
گفتم دست لعنتيتو بهش نزن
بسيار خب اول واسه رو ميگيرم
كدي٬برو !برو
من تو رو انتخاب كردم٬جوليا
از همون اولي كه شروع به عبادت كردي
بدنتو احساس كردم
تو دستام بلندش كردم
ميتونم بزرگ ترين خوشي زندگيتو بهت بدم
...ميتونم تو رو
!اوه
به كمكت نياز دارم يه اتفاقي افتاده
♪ ♪
!يا وحشي بافقي
مرسي كه اومدي
واي- دارمت٬دارمت-
♪ ♪
اون چيزه الان كجاست؟
رفت وقتي چيزيو ميخواست گرفت
ديگه نميدونستم به كي زنگ بزنم
به آدم درستي زنگ زدي
من بهت كمك ميكنم اينجارو تميز كني
ميشه يه لطف ديگه هم بهم بكني
و اينو هم ميدونم كه واسم خرج داره ولي برام مهم نيست
اي بابا٬جوليا٬ من ميخوام كمكت كنم
بريكبلز با حافظت چيكار كرده؟
من بهت نياز دارم اين كارو واسم بكني
لطفا
جولز
آره٬ميدونم چه فكر گوهي كرده بوديم؟
تو داشتي سعي ميكردي كه كار درست رو انجام بدي
و تو گول خوردي
تقصير تو نيست
جولز٬تو كدي رو نجات دادي
آره٬ولي بقيه چي؟
...ميدوني٬چي
هي
من ميخوام كمكت كنم
قول ميدم٬هر طور شده
اين يعني پيداش ميكنيم
ميكشيمش
و يه جوراييم شك دارم كه آسون باشه
يا حتي امكان پذير باشه
خب٬كاراي غير ممكن جزو تواناييامونه
♪ ♪
سرچشمه ي تمام جادوها؟
يه كاميون واسه متوقف كردن خونه هست
به زودي مياد
بزن بريم
♪ ♪
چه غلطا؟
اين اتاق مطالعه ي پلاوره
همه ي اون قدرت
و اون نميتونه به اين فكر نكنه كه چه اتفاقي اينجا افتاده
فيلوري به داروهاي بيشتري از جادو نياز داره
باشه٬خب
سرچشمه ي حقيقي كجاست؟
مارتين بيچاره
...بسيار خب٬پس
كوئنتين
اين همونيه قبلا بود؟
سلام٬مارتين
ما ميدونيم تويي
.ممم
خب٬روش خوبي واسه خودت اين دفعه دست و پا كردي
اما اينه كوئنتين
من ميدونم تو هنوز اينجايي
اينو ببين
تو هنوز درد ميكشي٬هنوز احساس ميكني
و بعد از همه ي اين اتفاقاتي كه افتاد بايد تو باشي
شما متوسطي ها هميشه احساسي هستيد
هر چند٬بايد بگم
چهل دفه سمت مرگ حتمي رفتن
برات كافي نيست؟
تو وفادار نيستي
.مم
درسته
بهتره كه تمومش كنيم
صبر كن
من يه پيشنهاد دارم
از طرف جين واست يه پيام دارم
يه...يه هديه
اون گفتش كه تو ميخواهيش
كه...كه تو خودت ميفهمي
♪ ♪
كارت هاي خوني رنگ مسخرت
تكنيكاي طفره رفتنت حتي يه ذره هم تاثير گذار نشده
دفعه ي بعدي٬چيزاي مفيدي تو جيبت بذار
اوه٬درسته دفعه ي بعدي وجود نداره
!لعنتي
تو قوي تر از اين بودي
ياد نگرفتي در حالي كه داري خون ريزي ميكني چجوري جلوشو بگيري؟
اوه٬ براي عشق كريست ...بچه ها
!آه
...حالا
♪ ♪
كوئنتين كولد واتر
♪ ♪
صبر كن
♪ ♪
...من به
من به كمكت نياز دارم يه اتفاقي افتاده
!اوه
♪ ♪
يه چيزي هنوز داره اتفاق ميافته
♪ ♪
ميبينم كه به خوبي قويه
چقدر سورپرايز
خب
چي ميخواي؟
جولز
تو اومبر رو كشتي
و امبر رو به دام انداختي
تو ميدوني كه چجوري با خدايان معامله كني
ميدوني كه چجوري گندكارياتو بپوشوني
جوليا
نه- من ميخوام يه معامله اي بكنم-
بزن بريم
ترجمه و تنظيم شهاب جورابلو
.اوه٬خدا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net