‏آقاي "كلد واتر"؟
.‏كوئنتين
‏كوئنتين؟
!‏كوئنتين
.‏اون "موجودي" كه بهت حمله كرد رو توصيف كن ‏[اسم اون موجود در فيلم "بيست" يا جانور هستش [اگه پيشنهادي براي اسمش دارين در سابسين بگين
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.com
‏چطوري به اينجا اومد؟
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
‏آقاي كلد واتر، ‏اون "موجود" بهت چي گفت؟
‏اسم تو رو از كجا مي‌دونست؟
،‏خب اينجا دقيقاً چه جايي هستش ‏خطري براي سلامتي نداره؟
.‏يه زماني بهترين مركز بسته‌بنديِ گوشت در شهر بود
.‏آره، مشخصه
...‏- هي، اون ستاره روي دستت .‏- به دست آوردمش
،‏تو هم اگه تلاش كني .‏يه رديف پر از اونا به دست مياري
‏خب معنيش چيه؟ ...‏به اين معنيه كه
.‏تو خيلي سوال مي‌پرسي
.‏آره، مطمئناً همينطوره
‏اُه، خداي من، اينا واقعي هستن؟ ‏همه‌شون؟
.‏بچه‌ها، اين "جوليا"ست .‏جوليا، دستيارهام
...‏واي خدا، اين
...‏و اون يك
‏شرمنده، عزيزم اسمِ تو چيه؟
.‏من "مارينا" هستم .‏تازه‌واردم
.‏آره، جدي باش
‏همه‌چي مرتبه؟
.‏بله
.‏جوليا، مارينا، سفر آموزشي
‏واستا، بگو ببينم اونا دقيقاً كي بودن؟
‏تو واقعاً نمي‌دوني؟
‏- اصلاً اينجا چيكار مي‌كني؟ .‏- نمي‌دونم
.‏منتظرم يه اتفاق جالب رخ بده
‏- تو؟ .‏- من واسه جادوگري اينجا هستم
.‏اونا جادوگران طبيعت‌گرا بودن .‏ما جادوگرهاي طبيعت‌گرا هستيم ‏[دسته‌اي از جادوگران كه با استفاده از [.‏عوامل موجود د طبيعت، جادوي خود رو انجام مي‌دهند
،‏عجب ...‏شما اصلا چطوري
.‏دخترها، بحث نكنيد
‏خب اينجا جايي هستش كه تركيبات .‏و مواد جادويي‌مون رو نگه ميداريم
.‏اين باعث سالم موندن اونا ميشه
...‏- اون يك ،‏- سردخانه‌ي گوشت‌ـه
.‏يا مي‌تونيم بگيم بوده
،‏اينجا همه‌چيز پيدا ميشه
.‏مثل انتهاي رنگين‌كمان مي‌مونه
.‏اول شما
!‏هي
.‏يالا، در رو باز كن
...‏هي
!‏هي
.‏هي، اينقدر عوض نباش
!‏در رو باز كن !‏رفيق
- Untranslated Line -
.‏بي‌حركت بوديم
...‏يه جورايي مثل يك طلسم فلج‌كننده بود
.‏كه به كل اتاق چيره شده بود
.‏بيا همين آغاز كار، طعم شكست رو بهشون بچشونيم
.‏قبلاً كه گفتم
.‏يه چيزي توي دست‌هاي "دين" بود
.‏نمي‌دونم بعدش كجا رفت
‏تو مي‌توني اجسام رو تغيير ماهيت بدي؟ [‏[كارهايي مثل جانبخشي به جسم يا تغيير آن
.‏نصف عمرم، مشغول تردستي با ورق بودم
.‏فكر مي‌كنم گاهي بعضي‌هاشون ناپديد مي‌شدن
...‏كوئنتين
.‏اين رو بگير
‏اون مُرده؟
‏آقاي "دين"؟
!"‏- "كِيدي ‏- اون طلسم رو از كجا ياد گرفتي؟
...‏ببين، مي‌دونم كه ما نبايد
،‏جادوهاي جنگي رو استفاده كنيم .‏ولي....خب، سخت نگير
‏ميشه فقط خيلي زود از اين اتاق بريم بيرون؟
‏ميشه لطفاً؟
.‏مي‌دونم كه مي‌خواي بفهمي چه اتفاقي افتاد
.‏اين رو مي‌تونم بگم
،‏دنيايي كه در اون زندگي مي‌كنيم .‏يكي از صدها دنياست
،‏اون "موجودي" كه شما ديديد .از يكي از اون دنياهاست
،‏ما ماهيت و هويتِ دقيقش رو نمي‌دونيم
.‏فقط مي‌دونيم قدرتمند و بد سيرت هستش
!‏تمومش كن
.‏و اين رو مي‌دونيم كه حالا رفته
.‏حصارها و محافظ‌ها از بريك‌بيلز محافظت مي‌كنن
،‏و فقط به افراد مجاز ...‏اجازه‌ي رفت و آمد در محوطه رو ميدن
.‏نه به كسي ديگه
‏داريم بررسي مي‌كنيم كه اين موجود ...‏چطوري وارد اينجا شده
.‏و همه رو دوباره بررسي مي‌كنيم
،‏اگه كسي مسئول اين حمله باشه
.‏مطمئن باشيد كه اخراج ميشه
.‏فردا كلاس‌ها برگزار نميشه
.‏از چهارشنبه ادامه پيدا مي‌كنه
.‏يك آزمون هم خواهيم داشت
.‏آليس
...‏خب
.‏نگو
.‏هي، ما اون طلسم رو اجرا كرديم
‏نبايد مانع از حرف زدنم بشي، باشه؟
...‏اگه اونا بفهمن
.‏اونجا هستن
.‏خوشحالم مي‌بينمت، پسر
.‏اُه، طفلكي
‏- حالت خوبه؟ ‏- پرستار؟
،‏نه، چيزي نيست .‏فقط مي‌خوايم براتون يه نوشيدنيِ خوب بگيريم
.‏خداي من، نگفته بودي اينقدر خطرناك هستي
.‏لعنتي
.‏و لعنت به اين
‏مطمئنم كه ديگه دوست‌پسرم ...داره به اين فكر مي‌كنه
.‏كه من كجا هستم
.‏يا مسيح، چقدر سرده
...‏اينجا گير كرديم و اون قصد داره ما رو بكُشه، پس
‏اون نمي‌خواد ما رو بكُشه، فهميدي؟
.‏اون آدما قاتل نيستن .‏باور كن
‏از كجا مي‌دوني؟
.‏چون جراتش رو ندارن
.‏انگار اين يك رسم مبهم و يا آزمونه
.‏الان هم از آزمون‌ها حالم به هم مي‌خوره
.‏بايد سر در بيارم
،‏ديدن نداره كه .‏اي كوچولوهاي منحرف‌ و دغل‌كار
.‏اجي مجي
.‏هر چي تو بگي، اليوت
.‏به كلبه‌ي بچه‌هاي فيزيك خوش اومدين
...‏اينجا بهترين جاي دانشگاهه
‏دليلش رو هم بعد از چشيدنِ ...‏طعم كوكتلِ [نوعي مشروب] مخصوصش
.‏خودتون خواهيد فهميد
...‏من بايد برم
.‏اين لباسي كه من پوشيدم رو امتحان كن
،‏اين عاليه .‏واقعاً به فرمِ بدن تو مياد
.‏تو زير پوششِ خودت پنهان شدي
.‏آره، بايد همين كار رو بكني .‏باور كن
.‏بعد از من
‏عمدي؟
:‏مثلاً طلسم رو خوندين و به اين فكر بودين
،‏"اُه، هيولاي دنياي ديگه
".‏هرطور شده بيا اينجا
.‏پس بدجور به هم ريختي
.‏كمي از به‌هم ريختگي، شديدتره
‏از چي؟ ...‏يعني از اون چيزي كه تمامِ
‏...‏بچه‌هاي سال سوم رو نابود كرد هم بدتره؟
.‏هر چند سال يه اتفاق بد اينجا پيش مياد
.‏فكر نمي‌كنم اين قابل اجتناب باشه
.‏خب ...‏اگه اعتراف كني
.‏- بعد كارم تمومه .‏- آره
.‏قبل از اومدن به اينجا، در بيمارستان بودم
...‏يه مشكلي دارم...داشتم ،‏نمي‌دونم
،‏يه چيزي برام قابل درك نبود
... ‏چون هيچي تا اون موقع برام اونقدر
،‏پوچ و بي‌معنا نبود ‏پس گفتم زندگي چه فايده‌اي داره؟
...‏و بعد من ...‏به اينجا اومدم و
‏خيلي جالبه كه موندني شدم ...‏چون اصلاً نمي‌دونستم‏ ‏‏
.‏كه من جادوگر بودم
.‏نمي‌تونم برگردم
.‏باشه
...‏يه طلسم هست
،‏كه اگه ازت بازجويي كنن .‏نمي‌تونن ذهنت رو بخونن
.‏برات مي‌نويسمش
.‏تضمينيه
.‏ممنون
‏خب، ميشه حالا بذاري با خودم كنار بيام؟
،‏باشه، مي‌خوام يه موضوع شخصي ...‏كه خوشايند هم نيست رو
.‏برات تعريف كنم
.‏آماده‌اي؟ خوبه .‏من يه نفر رو كشتم
‏چي؟
.‏من 14 ساله بودم ...‏اون
.‏اون من رو زد
‏داشتم توي خيابون راه مي‌رفتم ،‏و يك آبنبات چوبي مي‌خوردم
‏چون اون موقع ديگه ...احساساتم رو كنترل كرده بودم
.‏و يهو ديدم كه از مقابلم رد ميشد
.‏و يه اتوبوس هم داشت ميومد
.‏فكر كردن به اون قضيه هم برام سخته
.‏بووووم
،‏مي‌دونستم چيكار كردم .‏كار خودم بود
.‏دماغم شروع به خونريزي كرد
...‏"لوگان كانيِر" در جا مُرد
.‏و پيراهنِ يقه‌دكمه‌ايِ محبوبم خراب شد
‏و اينطوري بود كه فهميدم من .‏توانايي حركت اجسام رو دارم
‏اگه فكر مي‌كني با گفتن اين موضوع ...‏حال من بهتر ميشه
.‏اُه، نه .‏نه، اينطور نيست
.‏مي‌خوام اين رو بهت بگم كه تو تنها نيستي
...‏خيلي مسخره است كه كسي چيزي در اين مورد نميگه
.‏جادو بواسطه‌ي استعداد، بروز نمي‌كنه
.‏اون ناشي از درد ـه
‏خب، مي‌دوني اون چيزي كه بهتون حمله كرد چي بوده؟
.‏- نه، هيچي نمي‌دونم .‏- اُه
...‏فكر مي‌مردم به خاطر خانواده‌ت
.‏با اين چيزهاي احمقانه آشنايي داري
،‏خب، نه ...‏خانواده‌ي من
.‏- درسته .‏- خب
.‏فهميدم .‏خانواده‌ي منم همينطور بود
.‏بي‌فايده و مسموم
.‏راستش من جادو رو از بچگي ياد نگرفتم
...‏شنيدم كه تو هچوقت
.‏براي آزمون ورودي بريك‌بيلز دعوت نشدي
‏چطوري اينجا رو پيدا كردي؟ .‏خيلي ساده اومدي اينجا
.‏اونقدر هم سخت نيست
.‏من در مثلث برموداي شمال نيويورك هستيم
‏چطوري ازش عبور كردي؟
،‏حصارهاي اطراف مدرسه .‏حسگر اثر انگشت دارن
.‏تو غريبه‌اي
.‏پدر و مادرم كليد‌هاي مربوط به فارغ‌التحصيل‌ها رو دارن
...‏كه قرار بوده با استفاده از طلسمِ
.‏"ضد‌سرقت مك‌نافتن" جادو شده باشن
.‏يكي رو دزديدم
.‏فقط مي‌خواستم به مدرسه بيام
‏چه اهميتي براي تو داره؟
.‏كنجكاوم
...‏چون فقط
.‏نمي‌دونم
.‏فكر كنم مي‌خوام باهات دوست باشم
.‏من احساس نمي‌كنم همچين چيزي بخواي
.‏متاسفم، بايد برم .‏ممنون
.‏بايد يه چيزي اينجا باشه
...‏شايد شماره‌ تلفن‌ها، مثل يك رمز باشن يا
.‏اونطوري خيلي ساده ميشه
.‏يالا
.‏سريع
.‏بايد يه چيزي باشه ...‏منظورم اينه كه
...‏اون ...‏اون
‏مُرده؟ ،‏آره
،‏ولي اون موقع مُرده بود .‏پس نمي‌دونم چي بگم
.‏اُه، خداي من
.‏واي خدا، اون ما رو مي‌كُشه
.‏چرا من واسه اين كار ثبت‌نام كردم ...‏اين
‏بسه، بسه، باشه؟
.‏- باشه، باشه .‏حالا كاملاً مُرده....فكر كنم -
.‏نمي‌دونم
.‏آروم باشيد .‏اي خدا، بچه‌ها منم
‏"پيت"، تو هستي؟
‏- چه خبر؟ .‏- واي
...‏پيت، اين قيافه واقعاً
.‏برات بهتره
‏چرا نمياي پيش ما؟
.‏فكر كنم مارينا دلش برات تنگ شده
.‏فقط بذار بيايم بيرون
.‏احمق نباشيد .‏شما بايد راه خروج رو پيدا كنيد
.‏پس اين يك آزمونه، يه آزمونِ ديگه
...‏ببين، اگه نتوني از پس اين كار بر بياي، قطعاً
.‏با چيزي كه باهاش روبرو هستيم هم نمي‌توني مقابله كني
‏جادو رو مي‌خواي يا نه، جوليا؟
‏همه‌جا رو بررسي كردي؟
.‏سريع، بزودي يخ مي‌زنين
.‏عوضي .‏كثافت
‏منظورش چي بود؟
‏كجا رو بررسي نكرديم؟ ‏كجا رو نگَشتيم؟
.‏واستا
."‏"گرماي موقتي [به زبان فرانسه]
.‏گرماي موقتي
.‏داشتم تحقيق مي‌كردم
‏با خودن كتاب بچه‌گانه؟
‏از من چي مي‌خواي؟ ...‏من
،‏ديگه بدتر از اون نمي‌تونستيم يه طلسم رو اجرا كنيم
...‏و نمي‌تونيم اوضاع رو مثل قبل كنيم، و
.‏- تو حتي ازمن خوشت نمياد .‏- من تو رو نمي‌شناسم
،‏منم تو رو نمي‌شناسم ...‏فقط مي‌دونم كه ما
‏يك مرد پروانه‌اي [بيدي] قاتل رو .‏از يه دنياي ديگه احضار كرديم
.‏آره، همينطوره
.‏حالا بايد ازم متنفر باشي .‏من تو رو وارد اين ماجرا كردم
‏فقط واسه اينكه تو با اون علامت رمزي ،‏روي دستت، يهو پيدات شد
‏و دقيقاً همون نمادي از كتاب بود ،‏كه من بهش نياز داشتم
...‏و برادرم،...روحِ اون رو ميگم
‏تو رو فرستاده تا به من براي .‏برقراري ارتباط باهاش كمك كني
.‏خب من مطمئن نيستم كه اين اتفاق افتاده باشه
...‏اون چيز روي دستم، اون علامت
،‏وقتي داشتم خواب فيلوري رو مي‌ديدم .‏روي دستم ظاهر شد
.‏خب
،‏توي خوابم ،‏اون علامت روي دستم
.‏توسط "جين" ايجاد شد
.‏چتوين. از كتاب فيلوري
...‏ببين، راستش كوئنتين
،‏وقتي بزرگ مي‌شدم ...‏آخرين چيزي كه بهش فكر مي‌كردم
.‏خوندن كتاب‌هاي تخيلي بود
.‏خب ..‏اگه كه
‏اگه فيلوري واقعي باشه چي؟
،‏مي‌دونم كه فكر مي‌كني اينا همش به چارلي مربوطه
...‏ولي من فكر مي‌كنم ،‏فكر مي‌كنم مهمتر از اين حرف‌هاست
‏چون چيزي كه به جاي چارلي ،‏از اون آينه بيرون اومد
.‏مخصه كه توي اين محيط بزرگ نشده
.‏خب
‏اگه از فيلوريِ واقعي اومده باشه، چي؟
.‏اين يه نظرِ نسنجيده است، كوئنتين
،‏خب دنياهايي اون بيرون هستن
.‏ولي فيلوري فقط يك داستان ـه
.‏اُه، نه، خانواده‌ي چتوين واقعي هستن
.‏اونا كنار خونه‌ي نويسنده زندگي مي‌كردن
.‏اون شخصيت‌ها رو بر اساس اون‌ها نوشته
‏خداي من، چطوري هيچي در اين مورد نمي‌دوني؟
‏جايي در دانشگاه هست كه بتونيم .‏اونجا يه فيلم رو تماشا كنيم
.‏- آره .‏- خوبه
...‏بعد از سكونت طولاني
...‏در كنار ملكِ چتوين‌ها
،‏و نوشتن داستان‌هايي براي مارتين و جِينِ جوان
،‏وقتي مارتين چتوين ناپديد شد
.‏"كريستوفر پلاور" شوكه شد
...‏اين فقط يك سري از وقايع دردناكي هست
.‏كه كريستوفر پلاور رو در بر گرفت
،‏در آثارش، غم‌زدگي و شكست، به وفور وجود دارد
...‏و معماي گم‌شدن مارتين چتوين
.‏هيچوقت حل نشد
...‏جين، خواهر مارتين
.‏بطور اسرارآميزتري در سال بعد ناپديد شد
.‏اين گم‌شدن‌ها زياد پيش مياد
...‏آره، به همين خاطر هستش كه
،‏مردم سرگرم اين كتاب‌ها ميشن
،‏چون اينجا بچه‌هايي داريم كه وارد يك ساعت ميشن
‏و به دنياي ديگه ميرن، و شخصيتِ داستانيشون ،‏بر اساس بچه‌هاي حقيقي ايجاد شده
.‏و بچه‌هاي حقيقي، ناپديد شدند
...‏تو ميگي دليل ناپديد شدن چارلي هم
.‏نه، نه، نه، نه ...‏نمي...نمي‌دونم
.‏نمي‌دونم چه اتفاقي براي چارلي يا بقيه افتاده
....‏فقط .‏نمي‌دونم
‏آخه ببين، ما يه چيزي رو .‏از يه دنياي ديگه احضار كرديم
‏نمي‌دونم، ميشه اين قضيه اتفاقي باشه؟
‏خب حالا بايد چيكار كنيم؟
.‏نبايد گير بيفتيم .‏نمي‌خوام اخراج بشم
.‏آخه بايد بفهمم كه چه اتفاقي براش افتاده
...‏آره، مي‌دونم ولي
‏اگه فيلوري واقعي باشه چي؟
...‏اي بابا، تو نمي‌فهمي
.‏كه اين چه مساله‌ي مهمي ـه ...‏مقل اين مي‌مونه كه
‏مي‌خواي در بريك‌بيلز بموني؟
.‏- آره .‏- خب، منم همينطور
‏پس بهتره مدارك رو پنهان كنيم .‏و حرف‌هامون رو يكي كنيم
‏باشه؟
‏چي، داري ميري؟
.‏- من رفتني هستم .‏- بي‌خيال
،‏ببين، مي‌دونم كه تو رو خوب نمي‌شناسم
‏ولي مي‌دونم آدمي نيستي .‏كه به اين راحتي بترسه
‏حقيقت رو مي‌خواي بدوني؟ .‏ساده است
،‏شنيدن افكار ديگران .‏كوچكترين مشكل منه
،‏جفت كردن خط موج‌ها .‏تركيب صحيح مواد
.‏ولي تو اونجا، كوئنتين و آليس رو ناراحت كردي
.‏نه، نكردم
.‏واسه اون صداست
،‏بقيه آدما داراي صداهاي مبهمي هستند
.‏ولي اون، مثل صداي يك زنگ، واضح بود
.‏صدا ميگه كه اون يه جادوگر ـه ...‏اون
.‏من فقط همين رو در موردش مي‌دونم
،‏و اينكه هر چي بهم ياد داده .‏واقعي و درست بوده
.‏واي خدا
‏بهتره بگيم كه زندگي فقط .‏يك بزرگ‌شدنِ مداوم و جالب نبوده
.‏واسه همين عاشق اون صدا بودم
،‏خيلي وقت‌ها به دادم رسيده .‏بطور اساسي، اون تنها دوست منه
‏البته تا موقعي كه من رو واسه كمك كردن ،به اونجا فرستاد
.‏و بعد، اون چيز از توي آينه اومد بيرون
‏تو صداي اون "موجود" رو مي‌شنوي؟
.‏من فريب خوردم
‏اونا هم مي‌دونن؟ ‏در "ساندرلند" كسي مي‌دونه؟
.‏نه، حالا ديگه فايده‌اي نداره
...‏ولي...نبايد .‏"پني"، نرو
.‏بي‌خيال، تقصير تو كه نيست
.‏اون تو رو گول زده
.‏يالا ديگه، احمق نباش
...‏چرا داري تنها مكاني رو ترك مي‌كني
‏كه افراد ماهري داره .‏و ممكنه اونا بتونن توي اين قضيه بهت كمك كنن
‏چه اهميتي براي تو داره؟
.‏من هم اون طلسم رو اجرا كردم، پني
.‏اگه تو گناهكاري من هم گناهكارم
.‏تو گناهكاري
،‏باشه قبول .‏پس بايد فرار كنيم
."‏"كِيدي
.‏نمي‌تونم اين شرايط رو تحمل كنم
.‏باشه
.‏برو
...‏ولي
،‏هي، حالا كه تصميم گرفتي بري
.‏بيا قبل از رفتن يه كار ديوونه‌كننده با من بكن
.‏بيا
...‏آره، سنگريزه‌هايي در اين طلسم هست
.‏كه روي يه نقطه‌ي اثرگذار متمركز هستن
‏ببخشيد، تو اين رو مي‌دونستي و ‏نمي‌خواستي چيزي بگي؟
.‏خب، من نمي‌دونه كه چي مي‌دونم
...‏سال‌ها اراجيف اينترنتي رو مي‌خوندم
،‏و بطور اتفاقي دو بار خودم رو مسموم كردم
.‏و حالا كنار يك هرزه توي يك يخچال گير افتادم
.‏خب هستي ديگه
،‏فكر كردي جادو به چه كار مياد
‏به درد خشك كردن موهات مي‌خوره؟
.‏اين براي بعضي‌ از ماها خيلي جديه
‏باشه، مي‌دوني چيه؟ ... ‏من علاقه‌اي
.‏به مسائل شخصيِ تو ندارم
.‏هي
.‏توي اون قوطيِ رنگ، شن بود
.‏آره، و يه چاقو و يك كاسه هم لازمه
.‏باشه
...‏و
.‏چربيِ حيوان .‏جوان باشه
‏شايد گوشت باشه؟
.‏يالا، قبل از اينكه سينه‌هامون يخ كنه، اينجا رو بگرديم
.‏مي‌دوني كه، اين از نظر من يه شوخي نيست
‏بهت بر نخوره، ولي از نظر من .‏تو شبيه دانشجوهاي دانشكده‌هاي "آيوي" هستي
.‏آره، چون هستم
.‏بودم ...‏تا حالا
‏تا حالا اسم "بريك‌بيلز" رو شنيدي؟
.‏نه
...‏خب، اون
،‏مثل يه دانشگاه مخفي مي‌مونه .‏البته فقط سرّي هستش
‏چي؟
.‏و براي ورود به اونجا بايد جادو بلد باشي
.‏خب، من جادو بلدم
.‏آره، منم همينطور
.‏و به يك نحوي، از آزمون ورودي رد شدم
.‏اين منطقي به نظر نمياد .‏يا جادو بلدي يا بلد نيستي
،.‏نه درست نيست .‏و فعلاً فقط من رو كنار گذاشتن
‏واقعاً اونا چه انتظاري داشتن؟
،‏جادو واقعيت داره، و اصل موضوع هم همينه
...‏و زماني كه اين رو بدوني، نمي‌توني
.‏ديگه هيچ چيزي اهميت نداره
.‏دقيقاً
...‏مثل اينه
.‏مي‌دونم وجود داره
.‏همه جا هست، در اطرافم
.‏يك دنيا قدرت و زيبايي
.‏نمي‌توني نديده بگيريش
.‏انگار واسه اولين بار چشمات باز شده
.‏آره
‏كي رو داريم گول مي‌زنيم؟
.‏اينجا گوشت نيست .‏همه جا رو چك كرديم
.‏نه، نميشه، من نمي‌تونم
.‏نه، لطفاً خودت انجامش بده
.‏اين يكي تقلبي به نظر مياد
.‏خب، اينطور نيست .‏اين آلياژ مخصوص خانواده‌ي "اِمرسون"ـه
.‏اون آلياژ داره زنگ مي‌زنه
‏از كجا مي‌دوني؟
.‏چون يه چيزايي مي‌دونم
...‏مثلا اينكه اينجا .‏چيه؟ اينجا معدن طلاست
.‏ببين، نمي‌توني از دست خودت فرار كني
،‏خب، من اينجام ،‏من محشر هستم
...‏پس
‏بهش فكر مي‌كنم، باشه؟
.‏هي
.‏نه، ما رو تنها بذارين
...‏با كمال ميل، فقط ...‏بايد صحبت كنيم
،‏اينجائيد ،‏كوئنتين و آليس
.‏و پني و كِيدي
.‏دقيقاً دنبال شماها بودم
...‏يه چيز بسيار جالب پيدا كردم
.‏كه ميون درخت‌ها دفن شده بود
.‏دنبالم بياين
.‏ما هرگز به آينه نزديك نشديم، قسم مي‌خورم
.‏داشتيم مطالعه مي‌كرديم، همين
‏اين اصلاً به چه زبوني نوشته شده؟
.‏آره، درسته، اون رو لمس كردم
.‏همه اون رو لمس كرديم ...‏يعني من لمس كردم
...‏داشتيم مطالعه مي‌كرديم، خب
.‏ببين، فقط مي‌خوام بفهمم اين ماجرا از چه قراره
،‏اين كتاب خيلي چيزها داره
،‏از جمله احضار كردن
.‏كه ما معتقديم راه رو براي اون موجود باز كرده
‏چي گفتي؟
...‏هيچي، من
.‏به من نگاه نكن
.‏ببين، مي‌دونم اونا دوستات هستن
...‏خب در حال حاضر بايد اينطور فرض كنم
.‏كه كار همه‌ي شما بوده
.‏آره، خب نبوده
،‏خفه شو تا بهت بگم .‏با كمال ميل
.‏مشكلي نيست، بريم
.‏به هر حال قابلي نداشت
‏اين يعني چي؟
‏كوئنتين، ميشه لطفاً يه لحظه بياي؟
.‏آليس، تو مي‌توني بري
...‏در حال حاضر كاري نمي‌تونم بكنم
،‏تا مانع از برخورد ستاره‌ي دنباله‌دار به زمين بشم ‏راهي هست؟
.‏صبر كن
‏اينا چيه؟
.‏كتاب‌هام .‏دارم ميرم اين‌ها رو پس بدم
.‏فكر كنم شنيدي
.‏وقتي اوضاع خراب باشه، حرف‌ها سريع پخش ميشه
.‏اين حرف رو نزن
.‏دارن يه متخصصِ [فراموشي] ميارن
.‏آره، ممنون .‏بد شگون هستم
.‏متاسفم
،‏نمي‌دونم ...‏همه‌ش دارم به خودم ميگم
،اينطوري بهتره، مي‌دوني .ندونستن رو مي‌گم
...‏آخه كي دوست داره بدونه كه جادو حقيقت داره
،‏اون هم زماني كه نمي‌توني براش كاري بكني
‏يعني زماني كه كسي نيست تا بهت آموزش بده .‏يا بهت كمك كنه
.‏نمي‌دونم چي بگم
،‏البته كه نمي‌دوني .‏چون هيچكس "ندونستن" رو ترجيح نميده
‏مثل فراموش كردن رنگ .‏و ديدن دنيا به شكل سياه و سفيد مي‌مونه
...‏لازم نيست كاري كني كه احساس بهتري پيدا كنم، ما
.‏اساساً مدت زيادي نيست كه با هم آشنا شديم
.‏خب من سريع وابسته ميشم .‏زمان مثل يك خيال ـه
.‏ببين، اون بيرون نرو و مثل گذشته‌ت نباش
‏چطور، اليوت؟
...‏من برمي‌گردم و
.‏و يك بي‌عرضه‌ي افسرده هستم
‏چطوره بيام پيدات كنم ،‏و بهت بگم كه جادو واقعيت داره
...‏و تو رو شيفته‌ي اون مي‌كنم، در نتيجه روحت
.‏سالها اين درخشش رو در خود حفظ مي‌كنه
.‏آره، كار قشنگيه .‏ممنون
.‏خب
‏راهي هست كه بشه مانع از فراموشي شد؟
.‏نمي‌دونم
،‏تعريفِ اون متخصص رو شنيدم ...‏و فقط مي‌تونم بگم
.‏شنيدم خيلي مهارت دارن
.‏جوليا هستم، قادر به پاسخگويي نيستم .‏پيام بگذاريد
.‏سلام، كيو هستم
...‏ببين، مي‌دونم آخرين باري كه هم رو ديديم
.‏معذرت مي‌خوام جولز .‏متاسفم
.‏نمي‌دونستم بودن در شرايطِ تو چطوريه
.‏و اميدوارم اوضاعت بهتر باشه
،‏اُه، خداي من .‏داري اون كار رو مي‌كني
‏خب من اخراج شدم و ...‏اونا دارن يه متخصص رو مي‌فرستن اينجا
...‏چون مسئول قبلي پاك كردن ذهن ديگه مُرده .‏داستانش مفصّل ـه
...‏پس اگه تو يادته يا اينكه فهميدي
،‏چرا روي تو جواب نداده ...‏مي‌خوام در موردش بهم بگي
‏چون لازمه كه بهم يادآوري كني .‏كه جادو واقعيت داره
.‏اُه، آره .‏آره
...،‏مي‌دوني، بدونِ بريك‌بيلز
.‏من هيچي نيستم ولي تو اينطور نيستي
.‏جادو، يوهو
.‏خب
.‏بيا يه راهي براي خروج از اين آشغالدوني پيدا كنيم
،‏تو نمي‌توني به من كمك كني ،‏من هم نمي‌تونم به تو كمك كنم
...‏و فقط
.‏براي ارسال پيامِ خود، كليد 1 را فشار دهيد
.‏براي حذف آن، كليد 2
.‏حذف شد
.‏هي
.‏اي آشغال عوضي
.‏- تو من رو لو دادي .‏- من حقيقت رو گفتم
.‏- همه‌ش رو نگفتي ‏- مگه احمق هستم؟
.‏مشخصه كه نيستم
.‏- بلند شو .‏- آره، فكر مي‌كردم همين رو بگي
‏اون چه كاري بود ديوونه؟
.‏هي، عقب وايستين، با هر دوي شما هستم
‏كي اون طلسم رو اجرا كرد؟
.‏- اون .‏- كار من بود
.‏برين درمانگاه، هر دوي شما، همين حالا
.‏به هدفت رسيدي
...‏اينكه طلسم و اينجور چيزا
...‏هيچ ربطي به بيرون اومدن
.‏و قفل موندنِ در نداشت
.‏چه هوشمندانه، پيت
،‏راستي، قيچي اصلاً نمي‌تونه كار پيچ‌گوشتي
.‏رو انجام بده
.‏خسته نباشي
.‏حالا مي‌دوني چرا اينقدر مهم بوده
‏منظورت مُردن واسه هيچي ـه؟
...‏اينكه بدوني همه چيز رو
.‏نميشه با جادو حل كرد
‏اگه بخواي حداقل يه ماه دووم بياري .‏بايد اين نكته‌ي كليدي رو بدوني
...‏هنوز كه سعي نداري من رو
‏به گروهت بياري، درسته؟
.‏هي، من تو رو دعوت كردم
...‏نه، در روز تولدم توي يك بار
.‏در دستشويي به من حمله كردي
.‏ديگه نمي‌خوام چيزي رو بهت ثابت كنم
.‏كارِ تو اين نبود
.‏داشتي خودت رو به من ثابت مي‌كردي
.‏اون يعني سطح 50
...‏واستا، پس تو
.‏واسه مبتدي‌ها، من بهترين هرزه‌ي نيويورك هستم
...‏و اين
‏راهي براي اين بود كه بفهمم .‏چقدر ازت خوشم مياد
.‏تو باهوشي .‏پرشور هستي
.‏همه‌چيز رو زير سوال مي‌بري
.‏تو كاملاً من رو گيج كردي
...‏فكر كن وقتي به سطح 50 برسي
.‏خودت چطور اون كار رو انجام ميدي
.‏- هي، عصباني نشو .‏- عصباني نشو
‏چطور بايد به شما اعتماد كنم؟
‏اصلاً چرا بايد به كسي اعتماد كني؟
،‏من مي‌خوام به افراد مناسب ....چيزهايي كه بلدم رو
،‏ياد بدم ،‏و خيلي چيزها مي‌دونم
،‏چون ارتباطات خاصي با مكان‌هاي خاص دارم
.‏مثلاً يكيش، بريك‌بيلز ـه
.‏بريك‌بيلز
‏نوشيدني مي‌خواي؟
.‏بريم يه نوشيدني بخوريم
.‏شايد يه خورده بسوزه
...‏واسه همين نبايد اين نوع جادوها رو
.‏همينطوري استفاده كني
.‏شانس آوردي كه مي‌تونم درستش كنم
.‏شانس آوردي كه اخراج نشدي
.‏آره، خيلي شانس دارم
...‏اين واقعاً
.‏لطفاً حركت نكن
.‏- نازنازي .‏- كسي از تو چيزي نخواست
‏من، هموني كه جادوي مبارزه رو ‏به سمتش پرتاب كردي؟
‏تا حالا چيزي از قضا و قدر شنيدي؟
.‏خب، گاهي در لحظه رخ ميده
.‏خواهش مي‌كنم
‏اون چيه؟ ...‏چطوري اون رو
.‏جادوگران واقعي از خودشون محافظت مي‌كنن
‏ميشه لطفاً يه نفر اون رو بيرون كنه؟
.‏دير كرده
.‏مياد
.‏يا اينكه از كار‌هاي تو خسته شده
.‏اون چاره‌ي ديگه‌اي نداره
.‏بالاخره
...‏هي، ببين، اون چيزي كه مي‌خواستي
!‏اون افسون، بلور، يا هر چي كه بود
‏آلياژ دفعِ جادويِ "اِمرسون"؟
،‏آره، اون پسري كه باهاش بودم .‏اون رو برداشته
‏ببين، يكي ديگه برات پيدا مي‌كنم، باشه؟
.‏و بيشتر
.‏بگير
.‏يه عالمه چيزهاي به درد بخور اونجا هست
.‏ببين چقدر اظهار ندامت مي‌كنه
‏ميارمش، باشه؟
.‏هر چيزي كه بخواين .‏برات يكي ديگه پيدا مي‌كنم
.‏عاليه .‏تو دختر خوبي هستي، كِيدي
.‏تو يه هرزه‌ي بي‌رحم هستي
.‏به نظر مياد نسبت به تو بخشنده هستم
‏اين هفته، چيزهايي كه توي اين ليست هست رو .‏برام بيار
.‏خيلي ممنون
.‏عزيزم، بهتره ديگه بري بخوابي
.‏مطمئنم كه صبح كلاس داري
.‏سلام
.‏من رو در شرايط نامناسبي گير انداختي
‏حالت چطوره كوئنتين؟ .‏از اون حمله، خبر دارم
.‏تو...تو روز مصاحبه‌ي فارق‌الحصيلي، اونجا بودي
...‏من .‏تو بهيار بودي
.‏من رو "اليزا" صدا كن
.‏اونجا بودم تا مطمئن بشم كه به اينجا مياي
،‏خب، ممنون .‏ولي يه جورايي گند زدم
.‏يه متخصص رو خبر كردن
‏اون قراره طوري همه‌ي اين‌ها رو از ذهنم .‏پاك كنه كه انگار اصلا اتفاق نيفتاده
...‏به نظر مياد
‏مي‌دوني من اون متخصص هستم؟
‏ميشه بشينيم؟
.‏باشه .‏باشه
...‏فقط قبلش ...‏مي‌تونم
‏چرا اون كتاب رو به من دادي؟
.‏جلد ششم فيلوري و فردر
.‏چون علاقه‌ي شديدي به اون كتاب داشتي
.‏گم كردمش
.‏فكر كنم اشتباه مي‌كردم
...‏نه، اشتباه نكردي، من
.‏بايد اون رو بخونم .‏فقط، نمي‌تونم پيداش كنم
!‏يعني اين فيلوري اينقدر جالب هست
‏فيلوري واقعيه؟
،‏تو كه قراره فراموش كنيش ‏چرا مي‌پرسي؟
...‏اون كتاب‌ها ...‏اونا فقط
.‏هميشه حس مي‌كردم واقعي‌تر از هر چيزي هستن
.‏پس واقعيه
.‏اين يه جواب درست نبود
‏ميشه شروع كنيم؟
.‏باشه، شروع كن
.‏اُه، كوئنتين، خيلي خوشحالم
‏چي؟ ‏چرا؟
.‏تو دروغگوتر از چيزي هستي كه انتظار داشتم
‏ميشه باهات روراست باشم؟
.‏كاش مي‌بودي
.‏تو چندان عالي نيستي
.‏تو باهوشي، ولي نابغه نيستي
،‏جادو مي‌كني .‏ولي نه جادي خاصي
،‏و بدتر از همه اينكه ،‏خيلي مشتاق اينجا بودن هستي
.‏كه اصلا فراموش كردي واسه چي اينجايي
‏واسه چي اينجا هستم؟
‏تو خوابش رو ديدي، درسته؟
،‏"فيلوري"، قبل از حمله ‏مثل هشدار بود؟
...‏آره، تو ‏از كجا مي‌دوني؟
.‏چون من هم خوابش رو ديدم
.‏و توي چشم‌هاي اون موجود هم نگاه كردم
‏چي؟
‏فكر مي‌كني يه سرنوشت داري؟
.‏آره
.‏خب
،‏من هم قبلاً وقتي جوون بودم .‏به اين اراجيف اعتقاد داشتم
،‏هيچ سرنوشتي وجود نداره .‏هيچكس قهرمان به دنيا نمياد
...‏نمي‌تونم دليلش رو بهت بگم
.‏كه چرا اون موجود سراغ تو اومد
.‏دليلي نداره كه تو هدفش باشي
،‏تو مي‌توني پا پيش بذاري يا پس بكِشي .‏به خودت بستگي داره
.‏فقط اميدواريم بهترين اتفاق رخ بده
‏تو كي هستي؟
...‏فقط يك جادوگر نالايقِ ديگه
.‏كه افرادي رو از دست داده
،‏اگه تو هم قوي نشي .‏به همين روز ميفتي
.‏تحت هر شرايطي، بايد سريع ياد بگيري
...‏واسه همين خيلي خوشحالم كه اونجا نشستي
‏و تظاهر مي‌كني كه ‏توي جيبت ...طلسم باطل‌كنِ امرسون نگذاشتي
.‏تا طلسم فراموشي رو دفع كني
.‏تو اون رو دزديدي
‏كي دزديده‌ش؟
.‏آروم باش، كسي امروز ذهنت رو پاك نمي‌كنه
.‏هنوز داريم روي تو كار مي‌كنيم
،‏به مدرسه ميگم يه فرصت ديگه بهت بدن .‏مثل تعليق مجازات
.‏اونا به پيشنهادم احترام ميذارن
.‏كاري نكن پشيمون بشم
...‏دوباره مثل يك موش صحرايي
،‏وارد مسير باغ نشو
‏وگرنه همه‌چيز رو پاك مي‌كنم ،‏و از نو شروع مي‌كنم
.‏اين به نفع خودته
‏مسير باغ؟
.‏همه‌چيز به هم مرتبطه .‏زياد بهش فكر نكن
.‏تبريك ميگم، جوليا .‏روز بزرگيه
.‏اولين ستاره .‏يكي از چندين ستاره
.‏آره
.‏اين تازه شروع كاره
.‏اميدوارم جاهاي خصوصيت پوشيده شده باشه
.‏دارم ميام داخل
‏حالت چطوره، هِنري؟
.‏متاسفم
‏مي‌دونستم مياد، ولي قسم مي‌خورم .‏نمي‌دونستم به اين زودي مياد
.‏هيچكس آماده نيست
،‏ما به زمان بيشتري نياز داريم
‏و يه مربي كه بتونه به خوبي .از دست‌هاش استفاده كنه
.‏بايد از يك ترفند جديد استفاده كرد
.‏يه راهي براي كمك به تو پيدا مي‌كنم
.‏ما چشم‌ها و دست‌هات رو درمان مي‌كنيم
.‏اين كمكي به ما نمي‌كنه ‏به اونا كمكي نمي‌كنه، درسته؟
.‏اينا همه‌ش تقصير منه
،‏اين مشكل توئه
.‏و تو بايد حلّش كني
.‏كوئنتين، پني، اونا واسه اين كار ساخته نشدن
.‏مي‌دونم، تلاشم رو هم كردم
.‏برگرد اونجا
‏همچين ميگي كه انگار مي‌تونم .‏يه اتوبوس سوار بشم و برم اونجا
.‏يه راه برگشت پيدا كن
.‏اون موجود [بيست] رو پيدا كن .‏بكُشش
،‏اگه مي‌تونستم اين كار رو بكنم
،‏الان داشتيم با هم مشروب مي‌خورديم
‏و مشكلي در دنيا نداشتيم .‏و داشتيم چشم تو چشم، به هم نگاه مي‌كرديم
.‏معذرت مي‌خوام
.‏فقط بگو چه كار ديگه‌اي مي‌تونم بكنم
‏تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم .‏اينه كه اونا رو جادوگر كنيم
.‏- اين كافي نيست .‏- مي‌دونم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
.‏عشقم، فقط بايد اين منقل رو راه بندازيم
.‏اُه، پسر
!‏كوئنتين
.‏- بيا اينجا .‏- كوئنتين
.‏- بيا .‏- بيا
.‏به جشنِ ما ملحق شو، دست و پا چلفتي .‏زود باش
.‏اُه، خداي من
.‏كل روز رو كه وقت نداريم
.‏خيلي مست شديم
.‏باشه، كل روز رو وقت داريم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net