...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
‏تا حالا اسم بريك‌بيلز رو شنيدي؟
.‏- نه .‏- اون مثل يه دانشگاه سرّي مي‌مونه
‏و براي ورود به اونجا بايد .‏جادو كردن رو بلد باشي
.‏- خب من مي‌تونم جادوگري كنم .‏- آره، منم همينطور
.‏شرمنده، تازه ايميلِ تو رو دريافت كردم
.‏ايميل پنجمم
...‏فقط بگو منظورت از اون حرف
.‏منظورم اين بود كه اون خودش نيست .‏يعني حتي به ندرت با من حرف ميزنه
.‏اون مثل يك روح شده .‏اون جولياي سابق نيست
.‏بايد بهشون بگي كه در موردم اشتباه مي‌كردن
.‏بگو دوباره از من آزمون بگيرن
.‏متاسفم، اگه چيزي بود مي‌فهميدن
.‏اگه توي اين كار مهارتي نداشته باشي كه اشكالي نداره
...‏- پس تو .‏- بهترين هرزه‌ي نيويورك
،‏مي‌خوام به آدماي مناسب .‏تمام چيزهايي كه بلدم رو آموزش بدم
‏- با كي مي‌خوايم ارتباط برقرار كنيم؟ .‏- چارلي
‏- و چارلي كيه؟ .‏- برادرم، اون مُرده
،‏نمي‌تونستيم اون طلسم رو بدتر از اون اجرا كنيم
.‏و نمي‌تونيم مثل اولش كنيم
،‏حالا كه وارد شدي
.‏وقتشه چند تا جادو ياد بگيري
.‏فقط زياد هيجان‌زده نشو
.‏به آرومي شروع كن
.‏خب، من كارهاي آروم انجام نميدم
...‏جادوگر بودن هميشه
...‏تا حدي
.‏به قدرتمند شدن مرتبطه
،‏قدرت داشتن در مقابل خودتون
.‏و عناصر طبيعي
.‏- قدرت داشتن نسبت به آينده .‏- اون برگشته
...‏همون دنيايي كه اطرافتون وجود داره
.‏گفته كه يك خبري داره
،‏ولي قدرت، همونطور كه مي‌دونيد
.‏به راحتي بدست نمياد
‏دلايلي وجود داره كه ...‏اين برنامه‌هاي آموزشي رو
.‏به اين روش خاص پيش مي‌ريم
،‏آزاداه گَشتن
،‏تمركز بر چيزهاي غلط
...‏نبودِ يك راهنما
.‏اين‌ها بسيار خطرناك هستن
...‏انرژي‌ها و طلسم‌هاي خاصي وجود دارن
‏كه اون قدر قدرت دارن كه .‏انجامش توسط يك جادوگر ممكن نيست
،‏اگه كنترل جادو رو از دست بدين .‏اون به دشمن شما تبديل ميشه
.‏شما رو مي‌كشه .‏شما رو از پا در مياره
...‏شما رو به يك چيز ديگه
.‏تغيير ميده
IMDb-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.com
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
،‏حالا كه حواستون جمع شده
.‏بايد نوع جادوي شما رو تشخيص بديم
.‏حوزه‌ي تمركزتون
،‏اون چيزيه كه شما هستين
،‏و با راهنماييِ درست
...‏مي‌تونيد با امنيت اوج بگيرين
.‏و به سطوح غير‌قابل‌ تصوري برسيد
...‏شما برگه‌ي دعوتنامه و ساعت حضور رو
.‏مي‌تونيد توي كيفِتون پيدا كنيد
.‏سلام عزيزم، منم
.‏تازه پيامت رو دريافت كردم
.‏متاسفم، كاري برام پيش اومده .‏به محض اينكه بتونم ميام پيشت
.‏دوسِت دارم
‏هيچوقت قديمي نميشه، مگه نه؟
.‏رازداري
.‏تو جادو داري
.‏اونا ندارن
.‏بهتر از پول ـه
.‏از سك هم بهتره
.‏خب البته اين يكي بستگي داره
.‏"جيمز" پسر خوبيه .‏اون زياد به اين چيزا توجه نمي‌كنه
.‏هر دو خيلي ذهنمون درگير دانشگاه بوده
...‏ببين
.‏همه شعبده مي‌كنيم
.‏ولي تو كاِرت درسته
.‏فقط يادت نره كه اوضاعت رو مديريت كني
،‏نمي‌خوام كه دوست‌پسرت نگران بشه
.‏و تو رو تا اينجا تعقيب كنه
.‏حواسم هست، باشه
.‏مي‌دونم حواست هست
.‏فقط خواستم گفته باشم
.‏آره، اين‌ها اميدبخش هستن
...‏تا حد زيادي رنگ‌هاي آبي و صورتي
.‏رو حس مي‌كنم
‏آليس كوئين اومده؟
،‏آليس، لطفاً بشين .‏اگه صندلي هست
.‏يه خورده تغييرات داشتيم
...‏ترجيح دادم در دفتري باشم كه راحت قدم بزنم
‏نه موقع پايين رفتن از سه پله ،‏كه نمي‌تونم ببينمشون
.‏به زمين بخورم
.‏خيلي سريع تموم ميشه، آليس
.‏به پرفسور "مارچ" نشون بده كه چه كاري بلدي
‏همونطور كه گفتم، من يه عالمه ،‏حقه‌ با ورق‌ و سكه انجام مي‌دادم
...‏و فكر كنم گاهي
.‏راستش از جادوي واقعي استفاده كردم
.‏پيش‌بيني‌ كننده‌ها در دسته‌ي روان‌كاوها هستن
‏غيب كردن در دسته‌ي جادوي فيزيكي .‏يا توهم‌زايي هستش
.‏عجيبه
‏چي؟ چي عجيبه؟
.‏حالا اين‌ها رو نگه دار
.‏به الفباي يوناني فكر كن
.‏نه
.‏خيلي جذاب هستين، خانم كوئين
.‏بي‌نقص .‏بسيار پيشرفته
.‏جادوي فيزيكي
.‏قطعاً
.‏فقط به اين خيره شو
.‏خب، در دسته‌ي گياه‌شناس هم نيستي
‏نامعين؟ ‏مگه داريم؟
،‏آره، "ساندرلند" گفت پيش مياد
.‏فكر كنم سال بعد دوباره امتحانم كنن
‏تو در كدوم دسته بودي؟
."‏"فسفرومانسي
.‏من مسير نور رو تغيير ميدم
.‏خداي من
.‏دسته‌هاي باحال‌تري هم وجود داره
‏شوخيت گرفته؟ .‏تو مي‌توني به نور، انحنا بدي
.‏من در هيچ عنصري مهارت ندارم
.‏فقط مي‌تونم پاهام رو خم كنم
،‏خب، اگه مهارتت نامعين هستش
‏پس چرا واسه خوابگاه اسم تو رو نوشتن؟
.‏ميشه گفت به اين خاطر كه جاي اضافي دارن
...‏خب، اونجا اونا
.‏يه مشروب مخصوص كوكتل دارن
.‏نمي‌تونه زياد بد باشه
‏زنگي يا چيزي داره كه من پيداش نمي‌كنم؟
.‏نه
،"‏نوشته "بفرمائيد داخل .‏يعني خودمون بايد راهش رو پيدا كنيم
.‏باشه
.‏چه عوضي‌هايي
.‏راستش خيلي سخته
‏هي، اون مهارت انحناي نور به كار نمياد؟
‏خب مي‌تونيم مثل يك شيشه‌ي ذره‌بيني .‏ازش استفاده كنيم
...‏مي‌دوني مثل ...‏وقتي بچه بودي
‏- ...مورچه سوزوندي؟ .‏- نه، اون كار وحشتناكيه
."‏هرزه‌ي "فسفرومانسي
‏چرا اينقدر طولش دادين؟ .‏از گرسنگي ضعف كردم
.‏به اقامتگاه خوشايندِ ما خوش اومدين
.‏لعنتي
.‏تو و بچه‌هاي سال اول
‏چرا اينقدر به موارد زودگذر و خاص علاقه داري؟
.‏اُه، بي‌خيال
.‏اون يه دست‌پا‌چلفتي عصبي‌ ـه
.‏ما عاشقشون هستيم
.‏كوئنتين، من در مشروب‌خوري تجربه باتجربه نيستم
!‏اصلاً مشخص نيست
.‏مي‌دوني، بايد كار مي‌كرد
.‏طلسمي كه انجام داديم تا به برادرم برسيم
.‏يعني، چندين بار بررسيش كردم
‏لازم بود؟ ...‏يه جوري ميگي كه انكار
.‏مي‌خواي دوباره انجامش بدي
‏تو كه نمي‌خواي دوباره انجامش بدي، درسته؟
.‏من بايد حقيقت رو بدونم، همين
...‏مي‌دوني، طلسمي كه ما انجام داديم
.‏چطور بگم، مثل يك تماس تلفني بود
.‏ما تماس گرفتيم ولي اون گوشي رو برنداشت
.‏ولي اون موجود گوشي رو جواب داد
،‏ولي هنوز اين سوال باقي مي‌مونه
‏"چارلي كجاست"؟
.‏آخرين باري كه اين سوال رو پرسيديم، يه نفر كشته شد
.‏مهم نيست
‏چه اهميتي واسه تو داره؟
.‏نه
.‏من بهش اهميت ميدم .‏مي‌خوام بهت كمك كنم
...‏فقط...نمي‌خوام
.‏اُه، آره
‏تا حالا "توكولسكي" رو خوندي؟
،‏اينطور كه به نظر مياد
...‏تو مي‌توني با استفاده از طلسم مكان‌يابي
.‏ارواح مُردگان رو پيدا كني
.‏البته اگه بخوان پيدا بشن
.‏احمقانه است
.‏تو هم احمقي .‏و يه قيافه‌ي احمقانه داري
‏كسي كبريت داره؟
.‏كار نمي‌كنه
.‏فقط همينطور راه برو
.‏خب .‏بالاخره
.‏فكر كنم از طرف فواره‌ي "ووف" باشه "‏[ووف: صداي سگ
.‏هيچوقت از اين خوشم نميومد
.‏اليوت ميگه اون بدجوري طلسم شده
.‏به نظر مياد اينجا انتها نداره
.‏پس مي‌دوني كه روان‌كاو‌ها عاشقش هستن
.‏فواره‌ي خودكشي
...‏تو كه فكر نمي‌كني برادرت
.‏نه
.‏اون همچين آدمي نبود
...‏اون كسي بود كه هميشه به دنبال
.‏درست كردن مشكلات اطرافيانش بود
.‏اون خيلي خيلي خوب بود
‏اون طلسمي كه روز اول انجام دادم رو يادته؟
‏اسب شيشه‌اي؟
.‏اون بهم ياد داده بود
.‏بيا، بايد بريم .‏خبري نيست
.‏همه‌چيز كاملاً بي‌معنيه
‏روان‌كاوي؟
.‏مي‌خوام يه مشت توي گلوي ساندرلند بكوبم
...‏مي‌دوني، بعنوان يه روان‌كاو، فكر مي‌كني
.‏- ...مي‌دونستي همه‌ي اين چيزها اتفاق ميفته .‏- دختر، خواهش مي‌كنم
.‏صبر كن
‏واقعاً مي‌خواي باز اون كار رو بكنيم؟
‏مي‌دوني بايد چطور ذهنت رو محصور كني؟
.‏چون الان بهت نشون ميدم
.‏فكر كردم مي‌تونم مخفيش كنم ...‏اليوت يه طلسم بهم داد
‏واقعاً، پسر؟
‏تيلور سوئيفت؟
...‏من با خودم آهنگ تيلور سوئيف
.‏ نمي‌خوندم
.‏باشه، روش كار مي‌كنم
.‏ خب يه مكان دل‌باز، با نوردهي عاليه
.‏عالي به نظر مياد
...‏معذرت مي‌خوام، فكر مي‌كردم تو هنوز
.‏مي‌خواي پاييز رو پيش من در دانشگاه "يِيل" باشي
‏چي؟
‏خب، ميشه الان در موردش صحبت كنيم؟
‏ذهنت به چي مشغوله؟
‏چرا حس مي‌كنم دارم با خودم حرف مي‌زنم؟
...‏فقط خيلي به كلاس‌هام مشغول بودم
‏با كسي ديگه آشنا شدي؟
‏نه، چرا همچين چيزي مي‌پرسي؟
.‏چون عوض شدي
.‏من رو معطل نگه ميداري .‏به تلفنم جواب نميدي
.‏دارم حس مي‌كنم كه يه احمق هستم
.‏نه نيستي
...‏هي
.‏من عاشقتم
.‏خودت مي‌دوني
،‏ببين، مي‌دونم اخيراً خيلي بدخُلق بودم
...‏ولي
.‏الان حس خيلي بهتري دارم
.‏جيمز، خواهش مي‌كنم
.‏هي
.‏خب، ادامه بده
‏كسي خودش رو كنار اين فواره كُشته؟
.‏15تا دانشجو و يك رئيس دانشكده
."‏"وَن پِلت .‏اسم رو روي اين فواره گذاشتن
‏اينجا كمي احساس ناخوش مي‌كنم، واسه تو اينطور نيست؟
.‏يه خبر كوتاه
‏فواره‌ي وَن پِلت بطور موقت .‏منطقه‌ي ممنوعه خواهد بود
.‏يك حمله صورت گرفته
.‏ما معتقديم كه ارواح هر از گاهي به اونجا ميان
‏شايد تنظيم مجدد حصارها و مرز‌هاي ورودي ...اون رو آزاد كرده باشه
.‏مثل زماني كه يك موش بين ديوارهاي يك خانه گير مي‌كنه
!‏كمك
.‏كسي بطور جديد آسيب نديده
...‏هر دو دانشجو در درمانگاه
.‏در حال بهبود هستن
،‏با اين وجود
،تا زماني كه مشكل رو حل نكرديم .ازش دور بمونيد
‏خب اگه چارلي باشه، چي؟
.‏نمي‌دونم .‏شايد
،‏اگه نباشه .‏اين يه رخداد اتفاقيِ بزرگه
...‏ولي اگه چارلي بوده، فكر نمي‌كني
...‏كه اون سعي كنه باهات بطور مستقيم
...‏ارتباط برقرار كنه
.‏شايد همين كار رو كرده
.‏اين قطعاً كار چارلي ـه
.‏خب
‏خب چرا بايد سعي كنه چند تا روان‌كاو رو غرق كنه؟
‏تو باهاشون برخورد داشتي؟
‏شما دارين در مورد "ووف" حرف مي‌زنين؟
.‏اين يه گفتگوي خصوصي بود
‏- متوجهي؟ !‏- خب، ميَو
‏اين چه كاري بود؟
.‏فقط بهش اعتماد ندارم
.‏باشه، ببين ...‏من
‏فكر مي‌كنم غرق كردن آدما .‏كمي خشونت‌آميزه
.‏شايد اصلاً ندونه داره چيكار مي‌كنه
.‏منظورم اينه كه ارواح ممكنه سردرگم باشن
،‏خب، چطور بدون اينكه ما رو غرق كنه
‏باهاش صحبت كنيم؟
.‏نمي‌دونم
.‏ولي اولويت‌بندي مي‌كنيم ...‏من يه طلسم پيدا كردم
‏خب راستش 5 تا، ولي .‏همه‌ي اونا يه كمبودي دارن
...‏مثلاً اينكه نمي‌دونيم چارلي دقيقاً چطور مُرده
.‏و ماه الان در موقعيت مناسبي نيست
،‏ببين، مي‌دونم به اون دختر اعتماد نداري
...‏- ولي شايد مارگو بتونه [‏- يه طلسم "مائوري" هم هست. [قبيله‌اي در زلاند نو
،‏بايد يه انگشت رو بريد .‏ولي شايد انگشت خاصي مد نظر باشه
‏صحبت با مارگو؟
.‏كوئنتين، به كمكت نياز دارم .‏خيلي مهمه
.‏- بريم .‏- باشه
...‏هي، ببين، خودت گفتي
،‏تو تمام حقايق رو نمي‌دوني
.‏پس شايد نيازي به طلسم نداشته باشي
،‏شايد به اطلاعات نياز داشته باشي
.‏و هنر مارگو هم خبركشي ـه
.‏يه مشكل واقعي داريم
.‏توي اون جعبه است
...‏پرفسور ساندرلند اومد يه كتاب
،‏از كتابخانه‌ي خوابگاه بخش فيزيك بگيره
.‏و اون كتاب گم شده
‏من فكرش رو به چيز ديگه‌اي ...معطوف كردم ولي
.‏اين چه ربطي به جعبه داره
...‏كوئنتين، كتاب‌ها در بريك‌بيلز
.‏فقط كتاب نيستن
...‏وقتي يكي گم بشه، فقط با
.‏با يك پرداخت جريمه به كتابخونه مواجه نيستيم
‏- چي داري ميگي؟ ...‏- دارم ميگم
...‏ما
.‏هر از گاهي مهموني‌ مي‌گيريم
،‏در يه مهموني، يه نفر يه كتاب رو برداشته
...‏و اگه اون كتاب رو پيدا نكنيم
‏هيئت مديره، نظارت بيشتري روي ،‏مهموني‌هامون انجام ميده
.‏و نبايد اين اتفاق بيفته، كوئنتين
...‏مي‌خواي بگي چي توي جعبه است يا
‏اون ديگه چه كوفتيه؟
.‏كتاب گمشده، جلد يك بود
.‏اون، جلد دوم هستش
.‏اون ما رو به سمت جفتِ خودش هدايت مي‌كنه
.‏باز شو [‏[به زبان مردمِ چك
.‏باز شو
.‏لعنتي
.‏بذار دوباره امتحان كنم
.‏بايد راحت باشه .‏حواست جاي ديگه‌اي هستش
.‏مي‌دونم، فقط بايد كمي بيشتر تلاش كنم
.‏نه نمي‌خواد .‏تو طلسمش رو بلدي
.‏همينه
‏خب تو چطور با شرايط كنار مياي؟
‏جادوگري و زندگيت؟
.‏سوالت رو متوجه نميشم
.‏در موردت قضاوت نمي‌كنم
،‏من هم مثل تو شروع كردم .‏و تو يه زندگيِ خوب داري
.‏دوست پسر
.‏شايد فكر كني اون تو رو متمركز نگه ميداره
‏- درسته؟ .‏- يه جورايي
‏مي‌دوني، خب تو اون رو واسه اين نگه داشتي ...‏كه اگه اينجا موفق نبودي
.‏بتوني پيش برگردي
...‏فقط مي‌دونم ...‏بايد واقعاً مصمم باشي
.‏تا جادو، كار كنه
،‏وقتي مي‌خواي تمركز كني ،‏يه چيزي مزاحم ميشه
...‏و كار اصلي رو نمي‌توني انجام بدي
.‏تازماني كه بدون مانع اين كار رو بكني
...‏من
.‏به كمكِ تو نياز دارم
‏زياد سخت نبود، درسته؟
...‏ببين، من فقط سعي دارم بفهمم
.‏چه اتفاقي براي برادرم افتاده
.‏اون 5 سال پيش دانشجوي اينجا بود
.‏خب
.‏اون در بخش فيزيك بود
،‏اسمش چارلي بود
.‏و مُرد
‏مي‌دوني چيه؟ .‏در موردش شنيدم
‏كنار ووف، درسته؟
‏پنج يا شش سال پيش؟
.‏حالا همه‌ش منطقي به نظر مياد
‏- چي؟ .‏- تو
.‏رفتار ناراحت‌كننده‌ت
...‏خشم نهفته در فضاي غمناكِ غيرقابل توصيف
.‏كه تو رو در بر گرفته
‏ببين، مي‌توني فقط بهم بگي ‏از چارلي چي مي‌دوني؟
.‏- خواهش مي‌كنم ،‏- مي‌دونم آدم منفوري هستم
.‏ولي راستش چيزي نمي‌دونم
...‏ولي يه دختر در دوره‌ي چارلي بود
.‏كه ممكنه چيزي بدونه
."‏"اِميلي گرين‌اِستريت
‏اون كي بوده؟
.‏يه دختر عادي
،‏وقتي چارلي مُرد .‏اون خيلي پريشون شد ‏
.‏جادوگري رو كنار گذاشت
.‏يه مشنگ به تمام عيار
.‏اون يك رسوايي بود
‏الان كجاست؟
.‏توي شهر
...‏"فاگ" براش يه كار جور كرد
.‏و اين يعني دارن يه چيز بزرگ رو مخفي مي‌كنن
.‏مي‌دونم چطور ميشه پيداش كرد
.‏بيا، بهت نشون ميدم
.‏ترجيح ميدم تنها برم
...‏مي‌دونم اونطوري دوست داري، ولي
‏واقعاً چاره‌ي ديگه‌اي هم داري؟
.‏پني
.‏خوش اومدي .‏مي‌دونستم داري مياي
،‏مي‌دونم كه اضطراب داري
.‏ولي ازش خوشت مياد
...‏اون طاق‌ها واسه مديتيشن هستن
‏در حالي كه فضاهاي باز ..."‏يعني "بخش مرتبط با ضمير خودآگاه
.‏بعنوان مكاني براي گريه و پرورش ذهن ـه
."‏ما بهش ميگيم "تقويت‌كننده
...‏خب اساساً مثل اين مي‌مونه كه
.‏قدر‌ا‌هاي روان‌كاوي رو به سطح 11 مي‌رسوني
‏چرا بايد اين كار رو كرد؟
.‏اُه، فهميدم
‏تو يكي از اونايي هستي كه مي‌خواي .جلوي اون قابليت رو بگيري
...‏مي‌خواي بتوني كنترلش كني
...‏وگرنه خيلي اعصابت رو به هم مي‌ريزه
.‏و اينجا بهترين جا براي تمرينه
...‏خب
‏بايد چيكار كنم؟
.‏بشين
.‏آروم باش
.‏بذار ذهنت آزاد بشه
.‏خيلي ساده است
.‏ولي اول بايد خودت رو رها كني
.‏صحبت كم بشه
.‏لمس كردن هم نداشته باشيم
!‏كمك
!‏خواهش مي‌كنم !‏كمك كنيد
‏اِميلي؟
.‏نه، فرار نكن
.‏كفش‌هات داغونه
‏شما از بريك‌بيلز هستين، درسته؟
.‏اون بخش از زندگيم رو گذاشتم كنار
.‏- متاسفم .‏- چارلي برادر من بود
.‏فقط مي‌خوام بدونم چه اتفاقي براش افتاد
.‏برادرت، جونم رو نجات داد
.‏خب حداقل سعي كرد
.‏خب من عاشق يك پرفسور شدم
،‏مي‌دونم چطور به نظر مياد
....‏ولي من جوون بودم و
.‏و اون عاشقم بود
.‏ول بعد، اون ازدواج كرد
،‏ميدوني توي اون سن .‏آدم چه حسي پيدا مي‌كنه
.‏فكر‌هاي وحشتناكي...به ذهن آدم مياد
‏مثلاً چي؟
.‏فكر كردم شايد بتونم كاري كنم عاشقم بشه
‏با طلسم عاشقي؟
.‏نه
،‏گفتم شايد با زيباتر كردن خودم .‏بتونم تاثيري روش بذارم
.‏اُه....خداي من
‏كسي بهت نگفت كه اون چه كار خطرناكيه؟
...‏مي‌دونستم، ولي خودم رو متقاعد كرده بودم
.‏كه اون تنها راه ممكن، بوده
...‏هفته‌ها وقت گذاشتم
،‏تا تونستم راهش رو بفهمم
...‏و
...‏وقتي اون كار رو كردم، خب
.‏مي‌تونين تصور كنين چطور پيش رفته
...‏نه
.‏مي‌خواستم...مي‌خواستم خودم رو بكشم
!‏اميلي
!‏واستا
‏چي شده؟
‏چيكار كردي؟
.‏خواهش مي‌كنم
.‏فقط مي‌خوام كمك كنم
.‏به كسي نگو، خواهش مي‌كنم
.‏البته كه نميگم
.‏همينجا بمون .‏من برمي‌گردم
.‏اين رو درستش مي‌كنم
...‏چند تا چيز رو
.‏با هم قاطي كرد
...‏اون كار
.‏اون كار قبلاً امتحان نشده بود
...‏من واقعاً فكر مي‌كردم
.‏كه اون مي‌تونه كاري كه من كردم رو درست كنه
.‏اون يه جادوگر خوب بود
...‏مي‌دونين، اون
.‏اون هر كاري واسه من مي‌كرد
.‏خيلي تلاش كرد ...‏خيلي...خيلي
.‏زياده‌روي كرد
،‏ازش خواهش كردم كه ادامه نده ،‏ولي گوش نكرد
.‏و همون موقع بود كه اوضاع از كنترل خارج شد
...‏اون جادو
...‏وجودش رو در بر گرفت
.‏تا لحظه‌اي كه چيزي ازش باقي نموند
...‏اون ‏مي‌دونين "نيفين" چيه؟
.‏- نه .‏- آره
‏به زماني گفته ميشه كه .‏جادوي زيادي در شما جريان پيدا مي‌كنه
.‏شما رو تحليل مي‌بره
،‏فقط جادو باقي مي‌مونه
...‏و شما ديگه
.‏وجود ندارين
...‏شما
.‏گم ميشين
‏چارلي چي شد؟
.‏نمي‌دونم
.‏فقط ناپديد شد
.‏ديگه هيچوقت نديدمش
‏پس كي اون چيزا رو درست كرد؟
.‏همون پرفسور
.‏خب، فكر كنم بالاخره توجهش رو جلب كردي
.‏مدرسه رو ترك كردم
،‏جادو رو كنار گذاشتم .‏و هيچوقت به سمتش نرفتم
.‏به خاطر چارلي متاسفم
‏شنيدي؟ ‏داره هيجان‌زده ميشه؟
.‏فكر كنم نزديك شديم
‏ميشه اين رو نگه داري؟
.‏اينجا بدجوري تحت محافظت ـه
.[‏جادوگران طبيعت‌گرا [هِج‌ويچ‌ها
.‏مبتدي‌ها .‏اعضاي رده‌ چهارم جادو
.‏آدماي افسرده و نااميد
‏يه بار يكي‌شون مي‌خواست .بابت يادگيري يك طلسم، من رو ارضا كنه
.‏واقعاً ارزشش رو داشت
.‏بذار من حرف بزنم
‏اينا جادوگر هستن؟
.‏بدبخت‌ها، نه
.‏اون پسر مي‌خواد آتش‌افكني مرحله چهار رو اجرا كنه
.‏دردناكه
.‏شنيدم چيزي براي فروش آوردين
‏كوئنتين؟
.‏اُه، سلام
‏- اينجا چه غلطي مي‌كني؟ ‏- تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟
‏اينا رو مي‌شناسي؟
.‏آره، اونا از بريك‌بيلز هستن
.‏- ما با هم دوستيم .‏- درسته
.‏ما از بريك‌بيلز هستيم
‏ما خيلي وقته آموزش ديديم .‏و دنبال كتابمون هستيم
.‏ما كتاب مزخرف شما رو نداريم
‏و اونا...؟
.‏آره
.‏عشق پيروز ميشه
!‏هي
‏فقط همين؟
‏فقط همين حرف‌ها رو براي گفتن داشتي؟
.‏باهاش حرف نزن .‏بيا بريم
.‏جولز، من نمي‌دونم اينجا چيكار مي‌كني
.‏تو بهتر از اين بودي
.‏يجوري ميگي كه انگار چاره‌ي ديگه‌اي هم داشتم
.‏- البته كه داشتي ‏- نه، مي‌دوني چرا؟
.‏چون جادو به من اعطا نشد
.‏ازت خواهش كردم بهشون در مورد من بگي
...‏اولش، فكر كردم شايد
،‏شايد دوباره از من دوباره آزمون بگيرن
...‏و بعد فكر كردم شايد حداقل يه نفر بياد
...‏و سعي كنه كه ذهنم رو دوباره پاك كنم، و بعد
.‏فقط منتظر موندم
...‏هفته‌ها طول كشيد تا فهميدم
.‏كه اصلاً چيزي در مورد من بهشون نگفتي
...‏- ببين، جولز، من .‏- تو بهترين دوستم بودي
.‏خب، من بي‌خيالش شدم
‏يعني چي بي‌خيالش شدي؟
،‏نه، اين احمقانه است ....‏من واقعاً مي‌تونم جادو
،‏جولز، افرادي كه در بريك‌بيلز هستن ،‏مي‌تونن جهت نور رو تغيير بدن
.‏ذهن رو مي‌خونن .‏مي‌تونن پرواز كنن
.‏تو فقط مي‌توني حقه‌هاي ساده رو انجام بدي
‏كه اينطور، ها؟
.‏خودِ واقعي‌ت
‏تا حالا به اين فكر كردي ‏كه واقعاً چطور باهام رفتار كردي؟
‏چي؟
...‏من هميشه
...‏چي؟ هميشه نسبت به "كيو"ي بيچاره
،‏كه نمي‌تونست خودش رو جمع و جور كنه ‏مهربون و خوشرفتار بودي؟
.‏- اين رو گردن من ننداز ...‏- تو و جيمز فقط
.‏- ...دلتون برام مي‌سوخت .‏- اين برداشتِ توئه
‏- چرا اين حرف رو مي‌زني؟ .‏- چون اين حقيقت داره، جوليا
...‏- نه، اين درست نيست. من .‏- تو مي‌دوني من چه حسي نسبت به تو داشتم
...‏- نمي‌دونم چه .‏- قبول كن. فقط قبول كن
.‏قبول كن
‏پس واسه اون مي‌خواي من رو تنبيه كني؟
.‏نمي‌دونم ديگه چي بگم
.‏نمي‌توني من رو مقصر بدوني
‏اصلاً جيمز مي‌دونه تو اينجايي؟
...‏داري با يه مشت بدبخت وقت مي‌گذروني
،‏كه در ازاء يادگيري يك طلسم .‏يه طلسم ديگه رو مي‌فروشن
‏شوخيت گرفته؟ ...‏اين آدما مي‌خوان
...،‏چون يك بار توي زندگيت شكست خوردي
.‏نبايد اينجوري خودت رو خراب كني
.‏متاسفم، ولي داري جدي ميگم
،‏تو با اين كارها واقعاً به خودت صدمه ميزني
‏و به چه قيمتي؟
.‏بزرگ شو
‏تو عاشق جادو هستي؟
‏اون در روح توئه؟
‏اون برات مثل يك قلب مرموزه كه هميشه داشتيش؟
.‏خب
.‏پس مي‌دوني چه حسي دارم
.‏سوار شو
‏پني، سرِت چطوره؟
‏شما چي فكر مي‌كنين؟
‏خب، من چه مشكلي دارم؟
.‏مشكلي نيست
‏من اشتباهاً فكر كردم كه تو ،‏فقط يك روان‌كاو هستي
...‏ولي .‏پيچيده‌تر از اين حرف‌هاست
.‏تو يك "رهنَوَرد" هستي
‏چي؟
...‏نادرترين
.‏و سخت‌ترين رشته‌ي جادو
،‏رهنوردها مي‌تونن با كمي تمرين
...‏در لحظه، بر هر جايي از زمين برن
.‏مثل كاري كه تو كردي
،‏ولي تو با مقدار بيشتري تمرين
.‏مي‌توني بين دنياها حركت كني
‏- رفتن به دنيا‌هاي ديگه؟ .‏- آره
،‏اگه اين موهبت .‏قبلش تو رو به كشتن نده
!‏عالي شد. خيلي عالي شد
‏مي‌دوني من چرا اينجا هستم؟
.‏واسه گفتن اين
...‏تو در تمام زندگيت فقط يك انسان
.‏سهل انگار بودي كه كلاً دلت به حال خودت مي‌سوخته
.‏اين شوخي نيست
،‏حالا كه اين موضوع مشخص شده
.‏نبايد زياد به فكر خوشگذروني باشي
.‏بايد اين رو مطالعه كني .‏بايد استادِ اين كار بشي
‏فهميدي؟
.‏تو بايد بيشتر دلت به حال خودت بسوزه، مرد نابينا
.‏لطفاً فقط بگو آره
.‏نمي‌تونم سر تكون دادنت رو ببينم
.‏باشه
.‏بله
‏خب، قراره اين همه راه رو با ماشين ‏به بريك‌بيلز بريم؟
.‏همين الان اونجائيم
.‏پني
...‏من طي اين سال‌ها
.‏خيلي چيزها در مورد رهنوردي ياد گرفتم
...‏بطور خصوصي، تك‌تكِ اونا رو تمرين مي‌كنيم
.‏تا بتوني اين تواناييت رو كنترل كني
،‏آره
...‏قبل از اينكه بطور اتفاقي خودت رو به داخل
.‏يك آتشفشان منتقل كني
.‏اون راست ميگه
.‏ما بهترين دوستانِ هم بوديم
‏- بايد بهش كمك كنيم؟ .‏- نه
!‏بذارين بيام داخل، عوضي‌ها
.‏نمي‌دونم چه اتفاقي افتاد .‏نمي‌دونم چطوري اوضاع اينقدر بد شد
...‏تو فهميدي كه كي هستي
.‏و اون فهميد كه كي نيست
.‏زندگي
.‏بذار بهت بگم
.‏بهتره حرف نزنيم
!‏لعنتي
‏شما خودخواه‌ها تا كِي مي‌خواستين ‏من رو اون بيرون نگه دارين؟
.‏اُه، مهم نيست
.‏حالا ديگه با دوستات هستي
.‏به سلامتيش
.‏خداي من
.‏به سلامتي
‏پس اين جعبه‌ي نيفين ـه؟
‏- اين درپوش داره؟ .‏- چيزي نداره
.‏نيفين با چوب در هم آميخته شده
.‏نمي‌تونه ازش خارج بشه
‏- چطور فعال مي‌كنيش؟ .‏- با يك وِرد كوتاه
...‏فقط بايد به زبان تركي و انگليسي
."‏چند بار بگي "تو مقيد هستي
.‏به نظر ساده مياد
...‏خب، يك ماه طول كشيده
.‏تا اين افسون روي اون گذاشته شده
‏حالا ديگه داريم در مورد افسون تحقيق مي‌كنيم؟
.‏ما نمي‌خوايم از اون جعبه استفاده كنيم
‏چي؟
.‏مي‌خوايم چارلي رو برگردونيم
...‏خب، مساله اينه كه
.‏وقتي بهت نگاه مي‌كنم، تو رو مثل ديوونه‌ها مي‌بينم
...‏من .‏ببين
...‏من كمي روي نيفين‌ها
.‏تحقيق كردم
.‏ببين، اونا حتي زنده هم نيستن
...‏اونا .‏يه چيز ديگه هستن
.‏ببين، نمي‌تونم توضيح بدم
.‏ولي مي‌دونم چارلي اون بيرونه .‏اون يه جايي هست
...‏چيزي در كتاب‌ها هست كه بگه
‏نيفين قابل بازگشت ـه؟
.‏جايي هم نگفته كه نيست
.‏دقيقاً
...خب من اين طلسم رو پيدا كردم كه مي‌تونه
‏انرژي‌هاي متاكوانتوميِ خاصي رو .‏به ماده تبديل كنه...البته بصورت تئوري
‏و اون رو با يك روشِ ...‏پيشرفته‌ي دگرديسي تركيب كردم
‏آليس، اين مثل ورق‌هاي ...‏پيشگوييِ "مِيجور آركانا" مي‌مونه
‏چي؟ فقط واسه اينكه تو نمي‌تونستي انجامش بدي؟
.‏هيچكس نمي‌تونست انجامش بده
.‏تو در ميانه‌ي راه، ازش سر در بياري
...‏ببين، من
...‏- ‏تو يه جادوگر عالي هستي .‏‏- نمي‌خواد من رو بزرگ جلوه بدي
.‏هدف من اين نيست ...‏فقط دارم بهت ميگم
.‏- كه اين ايده‌ي خوبي نيست ‏- از كجا مي‌دوني؟
...‏تو تازه 3 ماه هستش كه
‏- در مورد جادو فهميدي، درسته؟ .‏- خب درسته
.‏ولي مي‌تونم بهت بگم اين احمقانه است
.‏نمي‌دونم چرا تو اين رو متوجه نميشي
.‏باشه. تو كاري نداشته باش
...‏تنها دليل اينجا بودنِ من
،‏اينه كه بفهمم چه اتفاقي براي چارلي افتاده
...‏و حالا كه مي‌دونم مي‌تونم بهش كمك كنم
.‏مي‌خوام اين كار رو بكنم
.‏ممنون كه اينقدر زود اومدي
.‏تعجب كردم كه تماس گرفتي
.‏فكر مي‌كردم دوباره ناپديد شدي
‏حالت خوبه؟
‏مي‌خواي در مورد حرف بزني؟
‏لطفاً؟
.‏- آخرين تماس، جوليا ...‏- من
.‏نمي‌دونم چطوري بگم
.‏من درگير يه چيزي شدم
.‏باعث شده همه چيز رو رها كنم
...‏زندگي، دانشگاه
.‏همه‌شون
،‏كل وجودم رو فرا گرفته
...‏و
‏و؟
.‏جولز، بهم بگو
."‏به خاطر "آدِرال [.نوعي داروي تمركز فكر كه اعتيادآور است]
،‏از وقتي در دبيرستان بودم
،‏ازش استفاده مي‌كردم
.‏و كم‌كم مصرفم بيشتر شد
،‏مي‌دونم كه خيلي بداخلاق بودم
.‏ولي اخيراً دارم در يه جلسه‌ي درماني شركت مي‌كنم
.‏واي
...‏من
...‏مي‌تونم
‏نمي‌دونم، مي‌تونم بغلت كنم؟
.‏از خدامه
.‏چيزي نيست، جولز
.‏مي‌دوني، من واقعاً دوسِت دارم
.‏مي‌دونم .‏من حرف ندارم
...‏خب، حالا اينجاييم و
.‏رسيدن به مكان مورد نظر براي دگرديسي
.‏آماده شدن
.‏مرحله سوم
‏مرحله‌ي سوم چيه؟
‏بايد با يه چيز مشترك بين خودمون ،‏اون رو صدا كنم
...‏خب چارلي معمولاً آهنگ محبوبم رو وقتي
...‏احساس خوبي نداشتم برام مي‌خوند
.‏يعني يجورايي هميشه مي‌خوند
♪ ‏♪ تو نمياي به ديدنم
‏اين آهنگ فيلم "كلوپ صبحانه" نيست؟ [‏[فيلمي است آمريكايي به كارگرداني جان هيوز
♪ ‏♪ من به تنهايي مي‌رقصم
♪ ‏♪ خودت اين رو مي‌دوني، عشقم
♪ ‏♪ دردها و نگراني‌هات رو به من بگو
♪ ‏♪ هر چيزي كه درون و بيرونت است رو به من بگو
♪ ‏♪ نبايد من رو فراموش كني
♪ ‏♪ نبايد، نبايد، نبايد، نبايد
.‏آليس، نگاه كن
‏چارلي، چارلي؟
‏- چارلي، خودتي؟ .‏- آليس
،‏اُه، خداي من، چارلي .‏باورم نميشه كه خودت هستي
.‏خيلي دلم برات تنگ شده بود .‏اصلاً نمي‌دونم چي بگم
‏چارلي، چيكار مي‌كني؟
.‏چارلي، داري بهم صدمه ميزني
.‏چارلي، درد داره
.‏تو فقط سردرگم شدي، چارلي .‏من هستم
،‏چارلي، چارلي ‏چرا اين كار رو مي‌كني؟
‏چرا؟
...‏آليس، فكر كنم ...‏فكر كنم ما نبايد
.‏مي‌دونم اونجا هستي، چارلي
.‏- مي‌دونم خودت هستي !‏- آليس
.‏چارلي، نكن .‏مي‌تونم بهت كمك كنم
.‏آليس، بسه
.‏آليس، اون ما رو مي‌كشه .‏اين كار فايده نداره
.‏- بايد بي‌خيال اين كار بشي .‏- ساكت شو، من مي‌تونم
.‏آليس، اون چارلي نيست
.‏اُه، لعنتي .‏لعنتي
!"‏"اِمرديوروم [‏[به زبان تركي: بهت دستور ميدم
."‏"تو مقيد به اين هستي كه سريع جذب كني
.‏[به زبان تركي:] تو مقيد هستي
!‏نه !‏نه
.‏تو مقيد هستي .‏‏[به زبان تركي:] تو مقيد هستي
!‏- نه .‏- تو مقيد هستي
.‏[به زبان تركي:] تو مقيد هستي
.‏تو جعبه رو آوردي
.‏آره
.‏آليس، داشت تو رو مي‌كشت
‏چرا فكر كردي بايد نجاتم بدي؟
.‏برو به درك، كوئنتين
.‏نمي‌دوني داشتم چيكار مي‌كردم
،‏خيلي نزديك بودم .‏و حالا اون رفته
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
‏كجا ميري دختر جون؟
.‏من ديگه اينجا كاري ندارم .‏واسه شما هم خوبه
.‏بايد خوشحال باشي .‏يك رقيب كمتر
.‏آليس
.‏من عاشق رقابت هستم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net