...آنچه در "جادوگران" گذشت
.‏قبل از اومدن به اينجا، در بيمارستان بودم
‏كوئنتين، من جداً پيشنهاد ميكنم .‏همچنان تحت درمان باشي
‏ببين، من هرگز تهديد نكردم كه ،‏به خودم يا كسي ديگه صدمه ميزنم
.‏پس نمي‌تونين من رو اينجا نگه دارين
بريك‌بيلز اولين جايي هستش ...كه در اون حس خوبي پيدا كردم
.‏حس مي‌كنم كه اينا داستان پريان نيست
!‏كوئنتين
.‏من اشتباهاً تصور كردم كه تو فقط روان‌كاو هستي
‏مي‌دوني ذهنت رو چطور بايد بسته نگه داري؟
.‏چون الان مي‌خوام بهت نشون بدم
.‏تو يك "رهنورد" هستي
.‏تو در واقع مي‌توني بين دنياها حركت كني
‏كجا داري ميري دختر جون؟
.‏من ديگه اينجا كاري ندارم .‏اين به نفع توئه
.‏بايد خوشحال باشي كه رقيب‌هات كمتر ميشه
،‏هج‌ويچ‌ها [جادوگران طبيعت‌گرا]: افراد مبتدي .‏افسرده و نااميد
.‏- اين يعني سطح 50 ...‏- پس تو
.‏برترين هرزه‌ي نيويورك واسه تازه‌كارها
‏تمام چيزهايي كه در اين ليست هست رو .‏اين هفته برام جور كن
.‏نمي‌دونم اينجا چيكار مي‌كني، جولز
.‏خب جادو كه همينطوري به من داده نشده
،‏جولز! افرادي كه در بريك‌بيلز هستند .‏مي‌تونن ذهن‌ها رو بخونن
.‏مي‌تونن پرواز كنن .‏تو فقط حقه‌هاي معمولي رو بلدي
.‏تو بهترين دوستم بودي
...‏اينكه اينجا موندگار شدم شگفت‌انگيز بود، با اينكه
.‏نمي‌دونستم يه جادوگر بودم
.‏نمي‌تونم برگردم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
...‏لعنتي
...‏رفيق، تو يه جاي اشتباه
...‏يا من جاي اشتباهي هستم
.هي! جنس عالي مي‌خوام
.‏- سلام .‏- آوردي؟ دارم مي‌ميرم
‏كجا هستن؟ ‏كجا هستن؟
.‏واي خداي
‏- كجا هستن؟ .‏- تمومش كن
،‏تو قرص‌هاي شادي‌آور رو بده .‏بعدش من واسه هميشه دوسِت دارم
‏اليوت، اونا در بخش .‏هنرها و پيشه‌ها منتظرت هستن
.‏آبرنگ‌ها
...‏بدونِ من، اونا فقط
‏كوئنتين، مي‌تونم باهات صحبت كنم؟
‏كوئنتين؟
...‏اين حتماً يه خوابه
.‏و من مي‌فهمم كه كِي دارم خواب مي‌بينم
‏پس فكر مي‌كني زندگيت يه روياست؟
،‏نه، زندگيم يه زندگي ـه
...‏ولي اين مثل يك
.‏اين يك اختلاطِ فكريِ ناجوره
،‏تو، بيمارستان، دفتر رئيس
...‏بريك‌بيلز .‏همه با هم قاطي شدن
‏پس قراره برگرديم به موضوع بريك‌بيلز؟
.‏اميدوارم به زودي برگردم
...‏تو فكر مي‌كني دانشجوي اونجا هستي
‏و دوره‌ي جادوگري رو مي‌گذروني؟
،‏خب، بهتره از اين بحث بگذريم
‏جون تو حرفم رو باور نمي‌كني، باشه؟
.‏اينجا يه خورده سرده
‏نظرت در مورد يه خورشيد كوچك چيه؟
.‏خيلي عالي ميشه
.‏من از اين روياها متنفرم
‏مثل اين مي‌مونه كه انگار پاهات ...‏به زمين چسبيده
.‏و يا فلج شدي
.‏واستا، واستا، واستا، واستا، واستا
‏تو من رو ترخيص كردي، يادته؟ !‏توي اون بيمارستان واقعي
.‏يادمه چي گفتم ‏چي بود؟
.‏"نمي‌توني من رو اينجا نگه داري
."‏من به خودم يا كسي ديگه صدمه نزدم
.‏مي‌دوني كه اين درست نيست
،‏خب، هيچكدوم از اينا درست نيست
‏ولي من اون حرف رو قبل از اومدن به .‏بريك‌بيلز در زندگي واقعي بهت گفتم
.‏بفرستش داخل
...‏كوئنتين، يادته كه چرا
‏دادگاه به تو دستور داده كه اينجا باشي؟
...‏دادگاه؟ من نمي‌دونم
...‏اگه اين روياي يك محاكمه است، من
.‏خدايا، اين چيزها تمومي نداره
.‏بيا داخل، پني
‏بهم نشون بده كه توي آشغال‌هاي كوئنتين .‏چي پيدا كردي
.‏من نمي‌خوام واسه كسي دردسر درست كنم
.‏نه، چيزي نيست، پني
.‏كسي به دردسر نيفتاده
.‏ممنونم پني
.‏كوئنتين
.‏اين زماني رخ ميده كه طبق تجويزِ ما عمل نكني
،‏دوباره دچار اين توهم شدي كه جادوگر هستي
.‏و اينكه قدرت‌هايي داري
...‏همه‌ش اينجاست
،‏افكار سست‌بنياد، آليس
.[‏اليوت، مارگو، بچه‌هاي بخش فيزيك، بَختك [بيست اسم اون موجود يعني بيست رو بختك گذاشتم] .[چون با اومدنش همه موقتاً فلج ميشن
،‏مي‌دونم اين چيزها برات خيلي واقعي به نظر مياد
.‏ولي اينطور نيست
.‏بريك‌بيلز يك توهم ـه
.‏اين واقعيته
‏تو اين رو مي‌بيني، درسته؟
.‏تو خيلي خيلي بيماري
‏اين رو نمي‌بيني؟
.‏اُه، خدايا
،‏من تو رو مي‌بينم كوئنتين .‏و خيلي خيلي نگرانم
.‏اُه، باشه .‏اونا رفتن
...‏بيدها، اونا
.‏- رفتن .‏- هيچ بيدي اينجا نيست، كوئنتين
.‏هيچوقت نبوده
.‏نمي‌تونم نفس بكشم
!‏وضعيت قرمز! وضعيت قرمز .‏دفتر مركزي
.‏نگذار اونا ببينن
.‏شنيدم دوز بالا بهت دادن
.‏من هنوز گيج هستم
.‏نه، نه، نه ‏فقط روي من تمركز كن، باشه؟
.‏هيچكدوم از اينا واقعي نيست .‏فقط ما دو تا
.‏و اين
‏كجا هستيم؟
‏چه اتفاقي افتاده؟
‏يادت نمياد؟
،‏من در دانشكده بودم ...‏فكر كنم، و
،‏و بعد توي يك مهموني خوابم برد
.‏و بعد ديدم كه اينجا هستم
...‏يعني ‏هيچكدوم از اونا اتفاق نيفتاده، و
.‏نه، نه، نه، نه، نه، نه
.‏- اُه، پسر .‏- نه
.‏تو واسه پيدا كردنِ من اومدي
‏من؟
.‏واسه نجات من
.‏ولي اول بايد از اين تخيل خارج بشيم
‏تخيل؟
‏سفينه‌ي ‏من 9.3 سال نوريِ پيش .‏‏روي اين سياره سقوط كرد
‏- آليس؟ .‏- صبر كن
‏تو فرمانده‌ي يك سفينه‌ي فضايي هستي .‏و براي نجات من اومدي
.‏من...نه .‏صبر كن
.‏ولي هيچكدوم از اينا واقعي نيست ...‏اين
،‏ما توي يك قفس گير كرديم .مثل قفس حيوانات
‏آليس؟
،‏و اونا اين تخيلات رو در ما ايجاد كردن
.‏تا ما عاشق هم بشيم و كنار هم باشيم
.‏آليس، كافيه
.‏اونا رو پس بده
‏- چي رو دكتر "فاگ"؟ .‏- همه‌شون رو، آليس
.‏اونا رو براي "بريج" لازم داريم [‏[بريج: نوعي از ورق‌بازي ـه
...‏اونا ما رو از كهكشان‌هاي مختلف جمع كردن
.‏تا از احساساتِ ما تغذيه كنن
.‏نه، اين درست نيست
.‏اين يه قسمت از سريال "گمشده در فضا" هستش
"‏"سفر بين ستاره‌اي ‏Star Trek
‏چي؟
.‏اون يه قسمت از "سفر بين‌ستاره‌اي" ـه
.‏اونا بالاخره نظرت رو جلب كردن
.‏حالا ديگه مالِ اونا هستي
.‏اشكالي نداره
.‏هنوز هم باهات دوست هستم
.‏بسيار خب، ديگه كافيه
.‏- من سه‌تا .‏- كافيه
.‏من سه تا
‏كوئنتين، حالت چطوره؟
‏حالت بهتر شده؟
.‏فكر كنم
.‏خوبه
‏واسه يه ملاقاتي، آمادگي داري؟
.‏سلام، كيو
...‏خب دانشگاه يِيل يه جورايي نااميدكننده بود
.‏هنوز هم اوضاعت خيلي خوبه
...‏منظورم اينه كه، تو
،‏خب، تو،...خودت بعداً به همين نتيجه مي‌رسي
.‏يه روز مي‌فهمي كه تو هميني
‏كِي؟ ‏كِي ميام بيرون؟
...‏خيلي آسونتر از چيزيه كه من
.‏ما انتظار داشتيم
،‏پس اين چند ماه رو در دانشگاه يِيل بودي
‏و من اينجا بودم؟
‏يادت نمياد؟
.‏اين رو؟ نه
.‏باشه
،‏جيمز عذرخواهي كرد كه نتونست امشب بياد
.‏ولي هفته‌ي بعد مياد
.‏مي‌دوني بايد از يك كليسا وقت بگيريم
‏كليسا؟
.‏واسه عروسي
‏شما نامزد كردين؟
.‏- چيزي نيست .‏- نه، اتفاقاً چيزي هست
.‏جدي ميگم، اصلاً اهميتي نداره
.‏مهم نيست
.‏- اين يك طلسم ـه ‏- طلسم؟
‏همه توي اون گير كرديم .‏و فقط من اين موضوع رو مي‌دونم
.‏خب، ببين ...‏مي‌دونم كه من
‏اون لحظه اينطور به نظر اومد كه ...‏من از آليس خوشم مياد، ولي من
.‏هي، قسم مي‌خورم كه من ديوونه نيستم
‏مي‌خوام بفهمم، باشه؟
.‏- مي‌خوام بهت كمك كنم .‏- نه
.‏- فقط بهم بگو .‏- نه. نه
.‏نه. باشه، مي‌تونم اين كار رو بكنم
.‏خداي من، ببين
.‏جولز
.‏جولز، ببين
.‏ببين ‏اين رو مي‌بيني؟
!‏ببين
...‏شماها ‏شما اين رو نمي‌بينين؟
.‏باشه
...‏- نبايد ‏- چي؟
.‏- اونجوري به من نگاه نكن .‏- كيو
.‏واسه من احساس تاسف نكن .‏نكن
،‏من خودم نيستم، و تو هم خودت نيستي .‏و اين اتفاق واقعي نيست
‏مي‌شنوي؟ .‏اين واقعي نيست
.‏من اينجا نيستم
.‏من كسي هستم كه به بريك‌بيلز وارد شد
.‏- من در بريك‌بيلز هستم !‏- هي، تو
.‏صدات رو بيار پايين
.‏معذرت مي‌خوام ...‏تقصير منه
.‏ببخشيد
‏هي، من بايد برم، باشه؟
.‏جمعه برمي‌گردم
.‏اين نمي‌تونه زندگيِ من باشه
.‏جولز، نمي‌تونه اينطور باشه
.‏مي‌خواستم آتيش‌بازي رو ببينم
.‏واقعاً مي‌خواستم
.‏صبر كن
‏از كجا مي‌دونستي كه آتش‌بازي بوده؟
‏چي؟
،‏اگه نمي‌تونستي اونا رو ببيني
‏چطور فهميدي كه آتش‌بازي بوده؟
.‏تو گفتي
.‏جوليا، من اصلا حرفي از آتش‌بازي نزدم
‏اينجا چه خبره؟
‏باشه، هيچكس اون كار رو نديد؟
‏- چي رو؟ ‏- خنده‌ي تو به من؟
‏خنده به تو؟
‏چه دوستي، همچين كاري مي‌كنه؟
.‏دقيقاً
.‏خداحافظ، كوئنتين
‏چي؟
.‏همه‌شون، به نوبت
.‏شروع كن
.‏من حرفت رو باور مي‌كنم، كوئنتين
...‏تو يك جادوگري
.‏و از اون جادوگرهاي بد
:‏يه چيز واقعيت داره
.‏تو هميشه يه لاشي هستي
."‏بيمارستان ‏"اِلس‌وُرث داونز
."‏"اِلس‌وُرث داونز
."‏"اِلس‌وُرث
."‏"اِلس‌وُرث داونز
.‏مي‌دوني
.‏تو مي‌دوني به كجا بايد توجه كني، كوئنتين
.‏نمي‌تونم بهت نشون بدم
.‏نمي‌تونم تو رو لمس كنم
.‏اين طلسم خيلي قوي ـه
‏يعني درسته؟
‏اين يك طلسم ـه؟
،‏اين توي كتابه .‏ولي تو، خودِ كتاب هستي
.‏همه‌ش خودت هستي
‏من؟
‏كدوم كتاب؟
‏جِين؟
...‏يادم نمياد چي
،‏جين، به من قرص‌هايي دادن .‏و من يادم نمياد
.‏جين
!‏نه، نه
!‏نه، واستا .‏اين كار رو نكن
!‏نكن! نه
.‏جواب توي همين اين كتاب‌ها بود
‏جين گفت كه ممكنه اين كتاب‌ها .‏كليد خروج من از اينجا باشن
.‏خدايا
،‏هر دفعه كه حرف مي‌زنم .‏شبيه ديوونه‌ها ميشم
‏از كجا مي‌تونم نوارچسب بگيرم؟
.‏نوارچسب مجاز نيست
.‏نوارچسب مجار نيست .‏درسته؛ مي‌دونم
‏ولي ميشه دليلش رو بگي؟
.‏چون ممكنه به خودت و ديگران صدمه بزني
.‏فقط يك نوارچسبه
،‏مي‌تونه توي گلوي كسي بره ...‏اون رو خفه كنه
‏خب اگه كاملاً به من نظارت داشته باشين چي؟
.‏كسي نمي‌تونه اينقدر برات وقت بذاره
.‏بايد اين صفحات رو به هم وصل كنم
.‏تو بايد موسيقي‌درماني بشي
‏از طريق موسيقي مي‌تونيم احساسات ...‏رو دريافت و ارائه كنيم
...‏يعني به يك روش مطمئن و جالب
.‏و گاهاً روشنگرانه
‏خب مي‌خواي شروع كني؟
.‏اُه، خداي من .‏خواهشاً اين آهنگ نباشه
.‏ببخشيد
‏چي گفتي، پني؟
.‏اُه، همون آهنگ، لطفاً اون نباشه
،‏اون ميره توي سرم .‏و هيچوقت خارج نميشه
‏اُه، كدوم آهنگه؟
"‏"قايقي كنار ساحل ."‏از "مايكل رود
.‏#من هم موافقم
.‏اينجا همه‌چيز، من هستم
...‏بسيار خب، همگي
‏نظرتون چيه با آهنگ گروه "بيتلز" شروع كنيم؟
."‏"هرج و مرج !‏لطفاً آهنگ هرج‌ومرج رو بذار
...‏داشتم فكر مي‌كردم كه شايد يك نفر
♪ I stay out too late ♪
♪ Got nothing in my brain ♪
♪ That's what people say ♪
♪ I got one too many dates ♪
♪ But I can't make 'em stay ♪
♪ At least that's what people say ♪
♪ That's what people say ♪
♪ But I keep cruising ♪
♪ Can't stop, won't stop moving ♪
♪ It's like I got this music in my mind ♪
♪ Saying it's gonna be all right ♪
♪ Yeah, 'cause a player's gonna ♪‏ ♪ play, play, play, play, play ♪‏
‏چون مجبورش كردم قرصش رو بخوره .‏داره از لج اين آهنگ رو مي‌خونه
♪ And a hater's gonna hate ♪‏ ♪ hate, hate, hate, hate ♪‏
‏كافيه! دكتر "لاندن"؟
♪ I'm just gonna shake ♪ ♪ shake, shake, shake, shake ♪
♪ Shake it off, shake it off ♪
♪ I never miss a beat ♪
♪ I'm lightning on my feet ♪
♪ And that's what they don't see ♪
♪ That's what they don't see ♪
♪ I'm dancing on my own ♪
♪ I make the moves up as I go ♪
♪ And that's what they don't know ♪
♪ That's what they don't know ♪
‏هي پني، اميدوارم بتوني اين رو .‏از سرِت خارج كني
...‏دكتر
‏شنيدم در جلسه‌ي موسيقي‌درماني .‏امروز خودي نشون دادي، كوئنتين
،‏ببين، فكر كنم بدونم اينجا چه خبره
.‏و فكر مي‌كنم بدونم چطوري ميشه كمك گير آورد
.‏خب، ما واسه كمك كردن اينجا هستيم
.‏نه، اينطور نيست
...‏قصد اهانت ندارم ولي تو
،‏به خاطر طلسم اينجايي .‏و من بايد طلسم رو بشكنم
...‏كوئنتين
،‏و اگه بتونم با پني ارتباط برقرار كنم ،‏منظورم پنيِ واقعيه
...‏و اگه بتونم وارد ذهنش بشم
.‏كافيه
.‏ديگه كافيه
‏ميشه لطفاً برام چند تا نوارچسب بيارين؟
‏آخرين بار كه پدرت رو ديدي، يادته؟
.‏چند ماه قبل، موقع شام خوردن
‏چرا؟
‏بابا؟
.‏سلام "كيو"ي مو قشنگ
...‏من
‏صورتت چي شده؟
...‏به ديوار خوردي يا
.‏تو اون كار رو كردي، كوئنتين
...‏من
.‏بي‌خيال
.‏وقتشه كه يه چيزي رو ببيني
‏ببين، دارم بهتون ميگم .‏اون باباي من نبود
.‏اون يه بختك [بيست] بود
!‏من هرگز اون رو لمس نكردم ،‏از جادوي مبارزه استفاده كردم
‏همون جادويي كه قراره براي .‏خروج از اينجا استفاده كنم
‏آماده‌ايد؟ .‏يالا، يالا
‏با قدرت‌هاي من چيكار كردين؟
.‏من قدرت‌هام رو مي‌خوام ‏اون موجود اينجاست، متوجهي؟
.‏اون مياد سراغِ من .‏مياد سراغ شما
.‏مياد كه ما رو بكُشه
.‏بايد قدرت‌هام رو به من برگردونين
.‏من بايد شما رو نجات بدم
‏اون شب رو يادته؟
.‏پدرت يادشه
."‏بهش بگو، "تِد
.‏بايد بشنوه
.‏بايد بدونه كه چرا اينجاست
،‏وقتي در دانشگاه يِيل قبول شدي
...‏ما موقع شام جشن گرفتيم، و
،‏در وسط رستوران
.‏يهو گفتي همه‌جا پر از بيد شده
.‏نه
.‏بعد من رو "بختك" صدا كردي
.‏دروغ ميگي
.‏بعدش يك چاقو برداشتي
.‏- نه .‏- سعي كردم جلوي تو رو بگيرم
.‏تو رو گرفتم ...‏سعي كردم مانع از اين بشم
‏از چي؟ ‏مانع از چي؟
.‏تو سعي كردي پدرت رو بكشي، كوئنتين
.‏بايد اين موضوع رو بپذيري، كوئنتين
،‏هر قدر اعتقادت به جادو، بريك‌بيلز ...‏و اون "بختك" بيشتر بشه
.‏بيشتر به خودت صدمه مي‌زني
‏قبول كن كه كي هستي .‏و چي باعث شده به اينجا بياي
.‏اينطوري حالت بهتر ميشه، كوئنتين
.‏قول ميدم
.‏هي، تو، با من حرف بزن
‏اصلاً حواست به من هست؟
.‏رفيق
‏ببين، اين خيلي زود تموم ميشه، باشه؟
.‏فقط سعي كن كم نياري
.‏بايد با يه نفر صحبت كنم .‏لعنتي
♪ Play, play, play, play, play ♪
♪ And player's gonna play ♪ ♪ play, play, play, play ♪
♪ And we'll shake it off ♪‏ ♪ shake it off ♪‏
♪ Gonna play, play ♪‏ .‏- هي
♪ Play, play, play, and player's ♪
.‏اينقدر اون آهنگ احمقانه رو نخون
♪ Play, play, play, play ♪‏
.‏لعنت بهش
.‏كوئنتين
♪ Do, do, do ♪‏
,Do-do-do-do-do ♪‏ ♪ ‏do, do, do, do, do
♪ Do-do-do-do-do ♪‏ .‏اُه، نه -
.‏آره، درسته
.‏با تو هستم
،‏بهت گفته بودم اگه اين آهنگ رو دوباره بخوني
‏خودم ميام سراغت و اون رو .‏از مخت پاك مي‌كنم
.‏- نه، نه، نه .‏- خب، حالا اومدم
.‏راستي، اين رقت‌انگيزترين روياي يك بازنده است
‏بس كن، باشه؟ .‏فقط بس كن
.‏لطفاً بس كن. بس كن
‏به اطلاع مي‌رسونم كه شام ،تا 5 دقيقه‌ي ديگه سرو ميشه
،‏و امروز، مرغ فلفلي سرو ميشه
.‏كه البته غذاي محبوب منه
.‏اي نژادپرستِ مادرجنده
.‏تو واقعي نيستي
‏خب اين چطور بود؟ ‏به اندازه‌ي كافي واقعي بود؟
.‏درد داشت
.‏دوباره بزن، محكم‌تر
‏تو چه احمقي هستي، كلد واتر؟
.‏محكم‌تر
.‏اينجا كسي تو رو نمي‌بينه
.‏آره، چون اصلا اينجا وجود نداره، كودن
.‏اينا همه‌ش توي ذهنت هستن
.‏من توي ذهنت هستم
‏پس ديگه اون آهنگ رو نخون .‏تا بتونم برم بخوابم
،‏واستا، واستا، واستا .‏واستا، واستا
.‏خداي من .‏كار كرد
.‏موفق شدم .‏من صدات كردم
.‏من با اون آهنگ، تو رو صدا كردم
‏- تو من رو صدا كردي؟ .‏- من به دردسر افتادم
.‏جدي ميگم، بهم كمك كن
‏- اون بيرون، امروز چه روزي ـه؟ .‏- چهارشنبه
.‏پس فقط يك شب اينجا بودم
‏من جايي خوابيدم؟
،‏پسر، من نمي‌دونم تو شب‌ها چيكار مي‌كني
.‏و نمي‌خوام هم بدونم
‏- كجا هستي؟ .‏- سعي دارم بخوابم
.‏اين خواب نيست
...‏اين...اين
.‏اينا همه‌ش يك طلسم هستن
.‏خواهش مي‌كنم گوش كن ‏من رو پيدا كن، باشه؟
.‏من رو اون بيرون پيدا كن
.‏بايد به هوش باشم تا بتونم اين طلسم رو بشكنم
.‏باشه، بايد بيدار بشي
.‏بيدار شو
.‏بيدار شو. بيدار شو
.‏بيدار شو
.‏تو، نبايد داد بكشي
.‏همين الان تمومش كن، مرتيكه
!‏بلند شو ديگه
.‏خب
.‏كارت خوب بود
.‏واي
.‏كل بدنم، تمام اعضاي بدنم داره جزجز مي‌كنه
...‏خب نگفته بودي اين چقدر
‏حس ‏خوبي داره؟
‏اين آخرين مدل از طرحِ .‏يك جادوي مشاركتي ـه
‏يه كاري با سلول‌هاي بدنت مي‌كنه .‏كه تمام لذتش رو جذب مي‌كني
.‏همه قوي‌تر ميشن
...‏من فقط
.‏فكر نمي‌كردم "كيو" به همچين خواب عميقي بره
.‏اُه، اين كه چيزي نيست
‏اين يعني چي؟
...‏خب، يعني شايد بخواد كفش‌هاش رو در بياره
.‏و راحت‌تر باشه
.‏ما يه چيز معركه درست كرديم
،‏فكر نمي‌كنم بتونم ازش خلاص بشه
.‏حتي با كمك دوست‌پسرِ تو
‏فكر مي‌كردم قراره فقط .سر به سرش بذاريم
،‏قصد من اين بود كه بدجوري حالش رو بگيريم
.‏و تو بيشتر از من اين رو مي‌خواستي
،‏آره، آره، حالش رو بگيري .‏نه اينكه بكُشيش
‏صبر كن، چي؟ ‏بكُشه؟
.‏اون نمي‌ميره
.‏فقط ممكنه كه هيچوقت از خواب بيدار نشه
.‏اُه، خداي من
.‏هي، شما نمي‌تونين تقصيرها رو گردن من بندازين
.‏خانم‌ها، وقت بازي ـه
.‏توپ دست توئه، كيدي
.‏نندازيش
.‏حالا برو از اون هيكل سكسي خودت استفاده كن
.‏شرمنده
...‏الس‌وُرث داونز، الس‌وُرث
...‏داونز، اِليس
،‏ويرث-داونز .‏اِليس ويرث داونز
.‏جنون‌ساز
.‏واي خدا
.‏خب
،‏در تمام داستان فيلوري
.‏يك جادوگر مي‌تونه بقيه‌ي جادوگرها رو ديوونه كنه
...‏سازنده‌ي معماهاي بي‌جواب
.‏و بازي‌هايي كه قوانينش بي‌دليل تغيير مي‌كنه
،‏اسمش "جنون‌ساز" ـه
...‏ولي موقع تولد اسمش رو
.‏"‏اِليس ويرث داونز" گذاشتن
،‏در اولين سفرش به فيلوري
.‏با يه ساحره‌ي قدرتمند، چكرز بازي كرد
،‏اون تقلب كرد .‏و نفرين ساحره خيلي ساده بود
...‏تنها جادويي كه
،‏از اون به بعد مي‌تونست انجام بده .‏"جادوي بازي" بود
‏جين چتوين مي‌دونست كه ...‏نيازِ اون به رنجِ ديگران
‏فقط به اين دليل بوده كه ،‏در اين مكان نفرين‌شده احساس تنهايي مي‌كرده
،‏چون هر قدر اِليس بيشتر بازي مي‌كرد
.‏ديوانه‌تر مي‌شد
‏ولي جين خيلي زود فهميد .‏كه نفرين رو چطور از بين ببره
.‏ممنونم، جين چتوين
...‏نفرين جنون‌ساز
.‏چيزي نيست. چيزي نيست .‏اين رو ‏مي‌دونم. ‏مي‌دونم
.‏مي‌دونم. مي‌دونم .‏مي‌دونم
‏جين چي گفت؟
‏خداي من، چرا يادم نمياد؟
‏خب ببين، من 100 درصد مطمئنم ،‏كه تو رو ساخته بودم
‏پس لطفاً اگه ممكنه فقط ناپديد شو؟
،‏ببين، يه مهموني بود
...‏اون احتمالاً زير يه چيزي يا يه كسي
...‏خوابيده، يا
.‏سلام
‏كجا بودي؟
.‏بايد به شهر مي‌رفتم
‏چه خبر؟
‏اين دست عاشق‌پيشه‌ت فكر مي‌كنه ...‏كه "كيو"ي كوچولوي ما
.‏ديشب چيزخور شده
.‏ببين، ما خونه رو گَشتيم
،‏بهتره بريم آزمايشگاه رو بگرديم
.‏يا كتابخانه و يا جاهاي ديگه
.‏من مي‌دونم كجاست
.‏اون اومد اينجا و حدود ساعت 1:00 از حال رفت
.‏خب، موارد عجيب‌تر از اين رو هم ديدم
.‏يالا .‏هي، بلند شو
.‏نفس مي‌كشه .خوبه
.‏بذار من امتحان كنم
.‏اين بَده
‏چقدر بد؟
.‏بايد به رئيس بگيم كه اوضاعش بد شده
‏حالا چي؟
.‏منتظر مي‌مونيم
‏كِي مي‌خواين به من بگين كه اين كارها براي چيه؟
.‏بهت گفتم
.‏واسه جادوي بزرگتر و بهتر
.‏آره، فقط هيچوقت راهش رو نگفتي
.‏فكر كنم الان بتونم بهت بگم
.‏نه، فكر نكنم خوشم بياد
‏ميشه بعداً بگم؟
‏نظرت چيه هيچوقت نگم؟ .‏اين احتمالش بيشتره
.‏آره، فكر مي‌كردم
.‏اسم اين طلسم ،شبكه‌ي اِسكارلاتي" ـه
.‏نمي‌تونيم اون رو بشكنيم
.‏هيچكس نمي‌تونه
‏چي، يعني هيچوقت نمي‌تونه بيدار بشه؟
.‏گفتم هيچكس، نگفتم هيچ چيز
.‏بايد يك "ماتاريس" احضار كنيم
.‏كوئنتين، واقعاً فكر كردم داريم پيشرفت مي‌كنيم
.‏اشتباه مي‌كردم
،‏نه ...چيكار دارين
.‏لطفاً حصارها رو كوتاه كن
.‏خوبه. و حالا حصارهاي جنوبي
.دين فاگ" داره نمايشنامه رو دنبال مي‌كنه"
‏تنها چيزي كه مي‌تونه طلسم ما ...كه روي دوست‌پسر سابقت هست رو بشكنه
...‏يك ماتاريس ـه .‏روحِ خبيثِ پنهان‌شده در دنياي مُردگان ‏
‏يعني يكي از را‌ه‌هايي كه اونا ...‏مي‌تونن از طريقش
...‏به اين سرزمين عجايبِ جذاب وارد بشن
...‏اينه كه تمام حصارها و حفاظ‌هاي اين دانشكده رو
‏پايين بيارن، و بذارن .‏هر كسي خواست به راحتي بياد داخل
.‏به بريك‌بيلز خوش برگشتي
.‏بريم آت و آشغالاشون رو بدزديم
.‏مراقب باش
.‏خوبه
...‏"‏اي شيطان ماتاريس، از تو ميخوام [‏‏[به زبان لاتين
".‏تا اون ذهن محبوس رو رها كني
".‏"اسكارلتي، اينطور بهش امر كن
‏نتيجه‌ش همينه؟
،‏اين باعث ناپايا شدنِ قشر مخ ميشه
،‏كه در نتيجه بايد از طلسم خارج بشه
.‏و به اينجا برگرده، البته تا نصفِ راه
‏نصفِ راه؟
.‏اين طلسم مثل يك زندان در وسط بيابان مي‌مونه
،‏ماتاريس كمك مي‌كنه كه از زندان بياد بيرون
،‏ولي بايد خودش سعي كنه از بيابون بيرون بياد
.‏و به كمك يك راهنما، خيلي راحت‌تر ميشه
‏پني، آماده‌اي؟
‏كوئنتين؟
.‏كوئنتين .‏ جواب بده
.‏كوئنتين، مشكل در بخش قسمت قُداميِ مغز هستش
،‏احساساتت الان كاملاً تحت كنترل هستن
،‏منطق ارجح، استدلال .‏حتي ميل به زندگي
...‏خب اين
.‏به كاسه‌ي چشم تزريق ميشه
.‏نه، نه، نه، نه، نه
.‏اسمش "ترانس‌اُربيتال لباتومي" هستش [‏[جراحي مغز از بخش بالاي كاسه چشم
.‏بابا
.‏بابا. بابا
.‏نه، نه، نه، نه، نه
.‏نه، نه، اين كار رو نكن
.‏بابا، اين كار رو نكن
.‏بابا
.‏نه، نه، نه، نه، نه
.‏نه، خواهش مي‌كنم اين كار رو نكن .‏من عمداً كاري نكردم، قسم مي‌خورم
.‏- متاسفم .‏- هي، بس كن
.‏اينقدر حرف نزن .‏و ديگه به اونا گوش نده
:‏سه تا چيز واقعي هستن ...‏من، تو، و
.‏اون
.‏بلند شو .‏دست‌هات بسته نيست
.‏اينجا بيمارستان نيست
.‏تو ديوونه نيستي
.‏مي‌توني اونا رو محو كني
.‏انجامش بده
‏كوئنتين؟
.‏اين دانشگاه قديمي، يه ذره هم عوض نشده
‏صبر كن، تو اينجا بودي؟
.‏سه ماه قبل از فارغ‌التحصيلي اخراج شدم
‏پس اين يه جور انتقامه؟
،‏وقتي واسه مدت زيادي اينجا باشي
.‏نمي‌تونن راحت تو رو حذف كنن
...‏اونا تو رو به يه اتاق خاص
...‏كنار دفتر رئيس مي‌برن
.‏و خاطره‌اي كه اينجا داشتي رو پاك مي‌كنن
،‏تمام جادوهايي كه ياد گرفتي، محو ميشن
.‏ولي اون خاطره‌ها ذخيره ميشن
...‏معمولاً يه حفاظ روي اين در بود
.‏كه هيچ جادوگري نمي‌تونست اون رو بشكنه
...‏حالا
.‏نگهباني بده
...‏صبر كن، چيكار داري
.‏كار نمي‌كنه ‏چي شد؟
.‏نمي‌دونم .‏من اونجا بودم
،‏بهش گفتم كه ماتاريس اين كار رو كرد
.‏و بعد همه‌چيز سياه شد
.‏سلام
...‏اون قرار نيست هيچوقت
.‏بيدار بشه
...‏نه، مارينا فقط بايد
.‏مارينا يك رواني ـه
.‏تو دوستش بودي
.‏اون طلسم مالِ اونه ...‏ من نمي‌تونم
.‏نه، من قبول نكردم كه چنين كاري بكنم
‏نه، تو بايد همين حالا شرايط رو .‏به حال اول برگردوني
،‏خب، دوباره پيدات كردم
...،‏ولي اين هيچوقت مشكل اصلي نبوده
‏به نظرت رسيدنم به تو مشكل بوده؟
...‏ميشه لطفاً فقط يك بار
‏دوپهلو حرف نزني، باشه؟
.‏فقط بگو چيكار بايد بكنم
.‏مهم نيست كه بقيه چي بهت بگن
.‏تو اين شبكه [تله]‌ رو براي خودت ساختي
،‏تو هم عنكبوتي و هم حشره
...‏درست مثل
.‏ببين، من مي‌تونم كمك كنم
.‏مي‌تونم وِردها رو بطور دقيق بهتون بگم
.‏دير شده
.‏قرار بود فقط يه شوخي باشه
.‏مزخرفه .‏تو مي‌خواستي تلافي كني
.‏خفه شو .‏يكي بهش كمك كنه
...‏اگه وِرد رو يك ساعت پيش مي‌داشتم
.‏مي‌شد يه كاري كرد
‏اصلاً مي‌دوني الان كجايه؟
‏چرا اين كار رو كردي؟
.‏اون نكرده
.‏نه به تنهايي ‏درسته؟
‏مطمئني كه مي‌خواي بازي كني؟
.‏نه، من از هيچ چيزي مطمئن نيستم
.‏فقط مطمئنم كه خسته شدم، خيلي خسته‌ام
‏از؟
...‏از اينكه هميشه دارم تلاش مي‌كنم
،‏به كسي تبديل بشم كه دوست دارم بشم
...‏و بعد متوجه ميشم كه من
.‏هيچي نيستم
،‏واسه همين بيمارستان رو ساختي
‏و اون اتفاق وحشتناك رو ساختي .‏در حالي كه هرگز با پدرت چنان كاري نكردي
.‏البته كه خسته شدي
...‏و مي‌توني براي هميشه از اين‌ها مخفي بشي
‏و در اين فضاي خالي، بي‌صدا .‏و دوست‌داشتني بموني
.‏ولي يه راه خروج هم ساختي
‏وگرنه چرا من و اون اينجا هستيم؟
...‏جنون‌ساز واسه لذتِ پيروزي، بازي نمي‌كرد
.‏فقط از باخت مي‌ترسيد
،‏نفرين واقعي اين بود كه ،‏فقط زماني بازي مي‌كرد كه مي‌تونست ببَره
،‏و اين باعث خلاص شدنش از شگفتي
.‏وحشت، افسردگي، و عجايب دنيا مي‌شد
:‏جين فقط يه راه خروج براي او مي‌ديد
.‏بازي نكردن
.‏شروع زندگي
.‏هي
.‏يه نفر بيدار شده
.‏عجله نكن
.‏يه نفر براش شراب "براندي" بياره
.‏الان ميارم
.‏واستا
‏اون هج‌ويچ كجا رفت؟
.‏سريع
.‏به حالت قبل برگشتن
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
‏بايد به من مي‌گفتي كه ذهن دوستت .‏به خوبي پاك نشده
.‏مي‌دونم
...‏و تو و اِليوت هرگز نبايد به تنهايي
.‏سراغ هج‌ويچ‌ها مي‌رفتين
.‏مي‌دونم
‏كوئنتين، تو واقعاً فكر مي‌كني ...‏جادويي كه ما آموزش ميديم
‏فقط تو رو حول محور درست و غلط مي‌گردونن؟
.‏جادو باعث حل مشكلات نميشه
.‏اونا رو تقويت مي‌كنه .‏ اين رو هم مي‌دونم
.‏باور كن
‏نيازي نيست به من ياد بدين كه .‏جادو چي هست يا نيست
...‏من به يادگيري خود جادو نياز دارم
‏تا بتونم تصميم بگيرم كه ...اون براي من چي هست
.‏يا نيست
.‏تقريباً درست گفتي
.‏شب بخير، كوئنتين
...‏اُه، كوئنتين
.‏خوشحالم كه هنوزم پيش ما هستي
.‏راستش منم همينطور
.‏واي
...‏راستش باورم نميشه كه فكر مي‌كردم
.‏همه چيز رو مي‌دونم
...‏حالا مي‌خوام بعضي از اونا رو
.‏به بعضي از شما ياد بدم
!‏صبر كن! صبر كن
.‏نه، نه
...‏دليل اينكه تو رو ازاونجا بيرون آوردم
.‏اين بود كه من رو فروختي
،‏تو و كِيدي كاري از دستتون بر نميومد .‏ولي تو حرف مي‌زدي
.‏اون نمي‌تونه
‏توي بيچاره فكر مي‌كني حس ناكامي‌ِ خودت .‏بدتر از هر چيزيه
‏فكر مي‌كني بريك‌بيلز تو رو از جادو محروم كرده؟
.‏تو هيچي از محروميت نمي‌دوني
...‏ولي عزيزم
.‏مي‌فهمي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net