...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
.‏مي‌دوني، بايد اثر مي‌كرد
.‏اون طلسمي كه براي ارتباط با برادرم به كار برديم
.‏خب، من چندين بار اون رو بررسي كردم
‏واستا، تو كه نمي‌خواي دوباره امتحانش كني، آره؟
!‏- نه! نه! نه !"‏- "تو رو مقيد مي‌كنم
!"‏ "تو رو مقيد مي‌كنم
‏چرا فكر كردي كه بايد من رو نجات بدي؟
.‏داشت تو رو مي‌كشت
.‏ديگه اينجا كاري ندارم، واسه تو هم خوب ميشه .‏مي‌توني خوشحال باشي
‏مي‌خواي بگي اين كارها واسه چيه؟
.‏يك جادوي بزرگتر و بهتر
.‏بريم آت و آشغال‌هاشون رو بدزديم
.‏اون قرار نيست هيچوقت بيدار بشه
.‏مارينا، يه روانيه
‏فكر مي‌كني بريك‌بيلز، تو رو از جادو محروم كرده؟
.‏تو چيزي از محروميت نمي‌دوني
.‏ولي تو مي‌توني بين دنياها جابجا بشي
.‏اگه اين موهبت، قبلش تو رو به كشتن نده
.‏خواهش مي‌كنم، به من كمك كنيد
.‏امروز وقتم كاملاً پُره، كوئنتين
‏- چيه؟ ...‏- من فقط
‏اصل مطلب؟
‏چه اتفاقي براي جوليا ميفته؟
.‏آها
.‏اون دوستت كه هج‌ويچ بود
.‏مي‌خوام اون رو بكُشم
...‏من
.‏دارم سر به سرت ميذارم، كوئنتين
.‏من قرار نيست با اون كاري بكنم
‏فكر مي‌كردم شايد بخواين دوباره .‏حافظه‌ش رو پاك كنيد
‏البته، ولي باز دوباره بدنش .‏جادوي اون رو افشا مي‌كنه
.‏و دوباره به فكر صدمه زدن به من ميفته
‏پس همينطوري ميذارين با اين قضيه كنار بياد؟
.‏كوئنتين، من پليس جادويي نيستم
.‏اونا ديگه به اينجا برنمي‌گردن
.‏مي‌دونن اگه برگردن چه بلايي سرشون ميارم
،‏كاري كه اون بيرون مي‌كنن ‏به من ربطي نداره؛
.‏به تو هم ربطي نداره ‏متوجه شدي؟
...‏گران نباش، هج‌ويچ‌ها معمولاً
.‏خيلي سريع هم رو تخريب مي‌كنن
‏مي‌خوام طلسم‌هايي كه بهم نرسيده رو ياد بگيرم .‏تا بتونم با اين اوضاع كنار بيام
‏مي‌خوام طلسم‌هاي جديدي كه دزديده رو ياد بگيرم .‏چون من بهش كمك كردم
.‏- نمي‌توني بياي داخل .‏- پس اونا [طلسم‌ها] رو بيار بيرون
،‏اونا توي يك صندوق قفل‌دار هستن
‏و اگه مي‌تونستم بيارمشون هم .‏اين كار رو نمي‌كردم
،‏دوست ندارم تو صدمه ببيني
.‏و مارينا بهت صدمه ميزنه
‏اون بهت كمك كرد از بريك‌بيلز .‏بيرون بياي تا خودش رو نجات بده
.‏دفعه‌ي بعدي اينقدر خوش‌شانس نيستي
.‏مزخرفه
‏من هم به اندازه‌ي اون .‏حق دارم از اون جادو استفاده كنم
.‏حتي بيشتر
...‏- اون از دوست من استفاده كرد تا !‏- دوستِ تو
.‏ببين، مارينا اينجا رئيسه .‏زندگي منصفانه پيش نميره
.‏واي از دست تو .‏حالا لطفاً برو
.‏قبل از اينكه تو رو اينجا ببينه، برو
،‏فكر كن داري واسه كارورزي ثبت‌نام ميشي
،‏و يا بعنوان دانشجويان برتر .‏و شايد حتي يه شغل
‏مسئول فارق‌التحصيلان مياد و از بين .‏دانشجويان، مربي انتخاب مي‌كنه
.‏آليس، درك مي‌كنم كه چرا اينجا موندي
‏مي‌دونم كه احساس مي‌كني ،‏بايد اونجا رو ترك مي‌كردي
.‏ولي من واقعاً دوست دارم برگردي
.‏اونجا فقط يه گوشه‌ي كوچيك از اين دنياست
،‏خيلي جاهاي ديگه‌اي هم براي ديدن هست
.‏و دوست دارم اونا رو ببيني
...‏من دوست ندارم گوشه‌هايي كه قبلاً ديدم رو
.‏دوباره ببينم
،‏آليس، هر سال تعدادي از دانشجوها ميرن
.‏و من دنبال اون برّه‌هاي گمشده نميرم
.‏شما من رو دعوت نكردين
،‏براي رسيدن به آزمون ورودي .‏بايد مخفيانه وارد مي‌شدم
.‏من اشتباه كردم
‏من واسه اتفاقي كه براي برادرت افتاد ،‏احساس مسئوليت مي‌كردم
‏و نمي‌خواستم كه دوباره مسئول .‏يه فقدانِ ديگه واسه خانواده‌ت باشم
.‏آليس، من اشتباه مي‌كردم
‏موهبتِ تو بيشتر از اون چيزيه .‏كه نخواي پيش ما باشي
،‏فقط واسه يه هفته برگرد
،‏و اگه دوست نداشتي، هر كاري خواستي بكن
.‏يك كشاورز بشو
.‏امسال، "مسابقات عطشِ" فارق‌التحصيلان رو ما مي‌بريم
.‏پارسال، مربيِ من يك راهبه بود .‏ديگه اون اتفاق نميفته
.‏من متخصص پاها هستم
...‏استخوان‌هاي شكسته، زگيل ...‏من چيزهاي جالبي
.‏...براي قارچِ ناخنِ پا دارم
...‏99درصد از اين مربي‌ها
.‏واسه هميشه به سوداگران متوهم جادو تبديل ميشن
.‏آليس
...‏تو
.‏سلام
.‏ميرم يه نوشيدني بگيرم
‏- "گِنجي" خاله‌ي توئه؟ .‏- اُه، سلام آليس
‏- اون "گنجي" بود؟ ‏- شماها اون رو مي‌شناسين؟
.‏همه اون رو مي‌شناسن .اون مسئول يك آسايشگاهه
.‏واسه جادوگرها، اونجا مثل "كمپ ديويد" مي‌مونه [‏[استراحتگاه رئيس‌جمهور آمريكا در واشنگتن
.‏اگه كمپ ديويد توسط "كاليگولا" اداره بشه [‏[امپراطور روم‌ كه‌ در سنگدلى‌ شهره‌ بود
.‏بدون اغراق گفتم
.‏- عذر مي‌خوام ...‏- چي
...‏واسه اون موضوع، احساس خيلي بدي دارم
‏فكر كنم...اگه من جاي تو بودم ...اينجا نمي‌ايستادم
.‏با يكي مثل خودم حرف نمي‌زدم
...‏من تو رو
.‏من نبايد تو رو مقصر مي‌دونستم
.‏حقيقت اينه كه برادرم 5 سال پيش مُرده
...‏هنوز هم من
.‏بايد برم به خاله‌م كمك كنم
‏كسي صداي من رو مي‌شنوه؟
‏هيچكس نيست؟
.‏پني
.‏من اِستنلي هستم
.‏مربيِ تو هستم
.‏خب، من درخواست مربي نكرده بودم
.‏برام مهم نيست
،‏تو هميني هستي كه مي‌بيني .‏پس من اينجام
‏چي، يه روياپرداز؟
.‏رهنوردها خيلي نادر هستن
...‏فكر كنم از 35 سال پيش
.‏در بريك‌بيلز، رهنورد نداشتيم
...‏هيچ رشته‌ي ديگه‌اي
.‏قدرت و امكاناتِ اون رو نداره
.‏فهميدم. اين يه موهبتِ شگفت‌انگيزه
.‏اون يك مسئوليت ناخوشايند و مخرّب هستش
.‏روي قله‌ي اورست، درب و داغون شدم
.‏پام رو بخاطر سرمازدگي از دست دادم
...‏اگه اون پارچه‌ي پشميِ "شرپا" نبود
.‏حتماً همونجا مي‌مردم
...‏هنوز در مورد مبحث
‏پرواز روح چيزي نخوندي؟
.‏من فيلم "سفر ستاره‌اي" رو نگاه نمي‌كنم
.‏وسيله‌ي آموزشِ رهنوردها
.‏بدنت اينجا مي‌مونه؛ ذهنت سفر مي‌كنه
.‏مثل اينه كه روح هستي
...‏خلسه
...‏نمي‌تونه مانع از "محتلم" شدن [ارضاء در خواب]
.‏و يا بيدار شدن در "ماريانا ترنچ" بشه
.‏ولي اين مانع ميشه
،‏با متصل نگه‌داشتن جسم با زمين .‏اين كار رو مي‌كنه
.‏فقط پرواز روح
.‏نقطه، سر خط
،‏باعث نميشه كه صداها محو بشن
.‏ولي شايد تو رو زنده نگه داره
،‏چطور با دونستنِ اين همه چيز !‏آخرش يك پزشكِ پا شدي؟
.‏كوئنتين، اينجا كه دنياي واسطه نيست
.‏اونقدر هم پژوهش برجسته‌اي در اطرافمون نيست
،‏يك مربي رو تحت تاثير قرار بده .‏بعدش نمي‌خواد نگران چيزي باشي
‏چطور بايد يه نفر رو تحت تاثير قرار بدم؟
.‏از طريق تاثيرگذار نبودن
.‏خوشحالم كه پرسيدي
.‏والترز
‏- والترز چي؟ .‏- حال ندارم
...‏اون يه بازي ـه كه ميليون‌ها سال پيش ساخته شده
‏تا مانع از اين بشه كه دانشجوها .‏در دوئل‌ها، همديگه رو بكُشن
.‏مثل شطرنج مي‌مونه
.‏يه جواريي. نه كاملاً
.‏براي گرفتن مربع‌ها از جادو استفاده مي‌كني .‏مزخرفه
.‏نمي‌دونم، به نظر كه جالب مياد
.‏- خيلي كسل‌كننده است .‏- خودت كسل‌كننده هستي
.‏- خودتي .‏- يه مسابقه برگزار ميشه
،‏قرار بود كه يك سوپرايز باشه .‏ولي من از خراب كردن اين چيزا خوشم مياد
،‏هر رشته، يك تيم معرفي مي‌كنه
،‏و مربي‌ها هم نظارت مي‌كنن
.‏پس بخاطر من هم شده، گند نزني
.‏كوئنتين
.‏يه نفر اومد دفتر مدير و يه پيغام برات گذاشت
.‏بابام مريضه
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.‏سلام، كيو فرفري
.‏سلام بابا
،‏تومور مغزي هستش
.‏ولي يه تومور بدخيم نيست
‏كاري ميشه كرد؟
،‏خب خوشبختانه چند تا روش دروماني هست
.‏چند تا شيوه‌ي جديد و جالب
...‏تو
‏احساس ناخوشي داري؟
...‏احساس مي‌كنم
.‏آرومم
.‏كمي هم سرگيجه و سردرد دارم
.‏واسه همين رفتم دكتر
‏- مامان هم خبر داره؟ .‏- نه، نمي‌دونه
...‏فعلا، من
...‏به اين نتيجه رسيدم كه
....‏حقيقت اينه كه من فقط
.‏فقط نمي‌خوام باهاش حرف بزنم
.‏من نگران تو هستم
،‏تو يك تومور سرطاني داري ‏و نگران من هستي؟
‏ميشه ديگه نگي تومور سرطانيِ مغر؟
‏مگه تومورِ ذهن هستش؟
،‏از وقتي به اون مدرسه‌ي جديد رفتي
.‏ديگه تو رو نديدم
،‏خيلي به اشتباهاتم فكر كردم
‏مي‌دوني، چيزايي كه مي‌تونستم .‏بطور ديگه‌اي انجامشون بدم
،‏كوئنتين، وقتي تو 10 ساله بودي
،‏من تحمل اون تردستي با ورق رو نداشتم
‏ولي اگه اون باعث ميشه كه دنيا ...‏برات قابل تحمل بشه
‏پس بي‌خيال شو و برو دنبال همون .‏تردستي با ورق
.‏سعي نكن چيزي باشي كه نيستي
‏حالا چي مي‌خوني؟ ‏امور مالي؟
‏واقعاً به امور مالي علاقه داري؟
.‏- من ديگه بچه نيستم .‏- حتما، آره
.‏اون كيف رو خالي كن .‏يالا، خاليش كن
...‏بهت 20 دلار ميدم اگه الان توي اون
.‏يك كتاب "فيلوري" نباشه
.‏آره
‏مي‌دوني كه هنوز زير پوشش بيمه‌ي من هستي، آره؟
،‏چند ماه پيش ...‏به يك درمانگاه بيماري‌هاي رواني
.‏رفته بودي. من هيچي نگفتم
.‏هيچي نگفتم ،‏بهت فضا دادم
،‏ولي هنوز نسخه‌هات داره به اينجا ارسال ميشه
.‏پس متوجه شدم كه اونا رو نمي‌گيري
.‏بهشون نياز ندارم .‏من...حالم بهتره
‏پسرم، من قصد ندارم باهات .‏مجادله كنم
...‏فقط مي‌خوام
.‏چيزي رو كه خراب كردم، درست كنم
‏- فكر مي‌كني من درمانده شدم؟ .‏- نه
.‏فكر كنم درمانده شديم
‏كمك مي‌خواي؟
.‏بايد با هم بهتر باشيم
.‏تعجب كردم كه برگشتي
.‏هنوز چيزي در مورد مسافرتت نگفتي
.‏خب، چيز خيلي جالبي نداشت
.‏اغلب مشغول كشتن و خوردن مرغ‌ها بودم
.‏منظورم اينه كه دوست داشتم برگردي
‏ما با هم دوستيم، درسته؟
‏توي اين فكر بودم كه شايد .‏بتوني يه لطفي در حق من بكني
.‏من بهت كمك كردم تا "اِميلي گرين‌اِستريت" رو پيدا كني
.‏درسته
.‏مي‌دوني، هنوز هيچ مربي‌اي من رو انتخاب نكرده
.‏هنوز هيچ مربي‌اي من رو انتخاب نكرده
،‏ما دوستان خيلي خوبي هستيم ...‏من فقط
‏فكر كردم شايد بتوني پيش خاله‌ت .‏من رو سفارش كني
‏اگه اشكالي نداره، پيش خاله‌ت .‏من رو سفارش كن
...‏احساس مي‌كنم كه خيلي به هم نزديكيم
.‏و مي‌تونيم با هم كار كنيم
.‏ببينم چه كاري از دستم بر مياد
.‏جوليا؟ سلام
.‏- سلام .‏- شرمنده، يه خورده زود اومدم
.‏چند بار در زدم
.‏داشتم روي اين مقاله كار مي‌كردم
.‏آشپزي كردم
.‏اين واقعاً خوبه
.‏مثل غذاي آدماست
‏چي بگم والا؟
...‏نمي‌دوني چقدر خيالم راحت شده
.‏كه تو رو اينطوري مي‌بينم
‏چطوري؟
‏يه كدبانوي خوشحال؟
...‏بهتر. اينكه هميشه
‏هميشه نشئه نيستم؟
.‏مي‌خواستم بهتر توصيفش كنم
‏بابا؟
.‏بايد بريم بيمارستان
.‏نه، تازه من رو فرستادن خونه
.‏- من خوبم .‏- بايد روي داروهات تجديد نظر كنن
.‏كوئنتين، من هيچ دارويي مصرف نمي‌كنم
‏شرايطت چقدر خرابه؟
.‏من "غده‌ي گليايي" دارم
.‏اون متداول‌ترين نوع تومور مغزي ـه
.‏همچنين بدترينش هم هست
‏ولي قابل درمانه؟
.‏روش‌هايي براي درمان وجود داره
.‏تصميم گرفتم اونا رو دنبال نكنم
...‏مي‌دوني، من كمي در مورد تومور مغزي تحقيق كردم
،‏فقط اطلاعات كلي
...‏و يه چيز مشترك كه در شما وجود داره
...‏عملكرد ناقص قوه‌ي شناخت هستش
‏پس شايد دليل اينكه نمي‌خواي اونا رو ...‏دنبال كني، اين باشه كه
...‏- نخواستي با .‏- دكترهام هم با من موافق هستن، كيو
...‏به خاطر نوع تومور، مكان تومور
...‏فردي كه از اتاق عمل بيرون مياد
.‏ممكنه من نباشه
.‏من نمي‌خوام بميرم
.‏خب، خودم هم اينقدر ديوونه نيستم
.‏پس چرا داري تسليم ميشي
‏اين رو يادته؟
.‏من و بابام معمولاً مدل‌هاي هواپما رو مي‌ساختيم
...‏و اين
.‏اين محبوب‌ترين كادوي من بود
.‏تولد 10 سالگي
.‏اين يك "نيوپورت 28" ـه
...‏همون هواپيمايي هستش كه كوئنتين روزولت
.‏در جنگ جهاني اول باهاش پرواز كرده
،‏وقتي حدوداً 2 ساله بودي
،‏اين رو گرفتي توي دستت
.‏و يكي از بال‌هاش رو شكستي
...‏يك ساعت مشغول بودم و با چسب حرارتي
.‏سعي كردم درستش كنم
...‏و در نهايت
.‏به جاي 2 تكه، 20 تكه داشتم
.‏كوئنتن
،‏گاهي وقتي مي‌خواي يه چيزي رو درست كني .‏بدتر مي‌كنيش
.‏اونها امتياز 401هزار من رو 6 درصد ارتقا دادن
.‏- اين...ديوونه‌كننده است ‏- دكتر "ميِرز"؟
.‏عذر مي‌خوام
.‏پدرم داره مي‌ميره
.‏و ازت مي‌خوام درمانش كني
،‏اگه جادوگرها بتونن سرطان رو درمان كنن
چرا پس اين همه سرطاني داريم؟
.‏چون ما دوست داريم رازدار باشيم
.‏يه طلسمي حتماً براش هست
،‏ممكنه چيزهاي عجيبي وجود داشته باشه
،‏ولي سرطان
،‏بخشي از وجود انسانه
...‏و به ذات انسان وابسته است
.‏بطوريكه جادو نمي‌تونه اون رو جدا كنه
،‏بعضي‌ها فكر مي‌كنن كه اون هم جادوئيه
.‏يه نفرين قديمي كه نميشه اون رو شكست
.‏پس حتماً كسي اين كار رو امتحان كرده
...‏خب حتي اگه يه موضوع آزمايشي هم باشه، من
‏مي‌دوني چرا "دين فاگ" چشم‌هاش رو ترميم نكرد؟
.‏تصور من اين بوده كه نمي‌تونه ترميمش كنه
...‏درمان چنين چيزي
.‏به مقدار عظيمي انرژي نياز داره
.‏و يك بهايي بايد بابتش پرداخت
.‏همه‌چيز همينطوريه
.‏مي‌تونم چند تا مقاله‌ رو بهت معرفي كنم
.‏ممنون
...‏ولي باد بهت بگم
،‏كاري كه مي‌كني ممكنه غيرممكن باشه
...‏و خيلي بيشتر از اونچه تصور مي‌كني
.‏بايد براش انرژي صرف كرد
.‏دوسِت دارم
!‏چه كردي
،‏مي‌توني يكي برداري .‏البته اگه معده‌ت تعجب نكنه
‏بي‌خيال، سوخت و ساز بدن من ،‏مثل يك دونده‌ي جامائيكايي هستش
...‏و لازمه كه نيرو داشته باشم
...‏تا بتونم اين مشروب "ساكيِ" دوبل افسون‌شده رو
‏كه فقط از طريق يك راهبِ خاص در .‏اوكيناوا ميشه تهيه كرد، بسته‌بندي كنم
‏ولي مطمئنم كه "گنجي" عاشق اون .‏كيك‌هاي كوچولوي تو ميشه
!‏اين اعلام جنگ ـه، هرزه
‏بايد عاقل‌تر از اين باشي ،‏كه بخواي توي گوگل دنبال جادو بگردي
،‏و يك آتيش نامرئي توي آپارتمانت راه بندازي
.‏كه دقيقاً مثل آتيشه
.‏خيلي شانس آوردي
،‏پيت
.‏من كاري ديگه جز اين نمي‌تونم بكنم
،‏غير از اين كار .‏يه عالمه كار ديگه ميشه كرد
،‏من تقريباً آپارتمانم رو سوزوندم
‏و فقط مي‌تونم به اين فكر كنم .‏كه دوباره امتحانش كنم
.‏پيت، هيچ چيز ديگه‌اي نيست
.‏دوست‌پسرت مي‌تونست اين كار رو برات بكنه
.‏من هم اينها رو از فروشگاه "تارگت" خريدم
.‏نمي‌خوام گلايه كنم
‏مي‌دوني، وقتي يه دختر خوشگل ...نصف شب بهت زنگ بزنه
،‏مهم نيست كه يه خورده عصبي باشه
.‏آخرش جواب ميدي
...‏هچ‌هاي ديگه‌اي هم هستن
.‏و خونه‌هاي اَمن ديگه‌اي هم هست
.‏مي‌خوام بدونم كجا هستن
‏كوئنتين؟
!‏كوئنتين
‏كجا بودي؟
،‏دير كردي .‏اين كار اجباريه
.‏"ولترز" بازيِ موقعيت‌هاست
...‏ساده‌تر بخوام بگم
...‏ما بايد با تصاحبِ اون خونه‌هاي مربع‌شكل
،‏تيم اون دلقك‌هاي گُل‌كار رو شكست بديم
.‏ولي اون مربع‌ها اونقدر هم ساده به دست نميان
...‏هر كدوم نشانگر يك مكان
.‏و يك سري موقعيتِ متفاوت هستش
.‏نميشه همينطوري اونا رو گرفت
...‏در واقع بايد بدوني كه چطوري
،‏پيچيدگي‌هاي اون رو رفع كني
.‏و به طرق مختلف، باهاش تطابق پيدا كني
،‏و اگه كاري رو اشتباه انجام بدي
.‏همه‌چيز به فنا ميره
..."‏ميشه اينقدر نگي "تومور سرطاني مغز
‏مگه سرطانِ عقل گرفتم؟
‏گاهي اوقات وقتي مي‌خواي يه چيزي رو .‏درست كني، خراب‌تر مي‌كنيش
.‏- كوئنتين .‏- كوئنتين
!‏كوئنتين
‏اون افكار منحرف رو كنار بذار .‏و اون گوي رو پرتاب كن
‏حالت خوبه؟
.‏خوبم
‏مطمئني مي‌خواي اون كار رو بكني؟
‏كيو، مي‌توني كنترل كنيش؟
!‏يه كاري بكن، كيو
‏اون طلسم اونقدر قدرتمند بود .‏كه كل هيئت ژوري رو به هم ريخت
.‏به سلامتي كوئنتين
.‏كيو، بلند شو. جشن بگير
‏كي فكر مي‌كرد همچين توانايي‌اي داشته باشي؟
‏ارزش اون خرابي‌اي كه در سقف .‏ايجاد شد رو داشت
.‏برام مهم نيست
،‏مي‌دونم كه بابات بيماره
‏ولي خوشت بياد يا نياد، تو بايد ،‏به آينده‌ت فكر كني
.‏و اين اهميت داره
...‏يكي از مربي‌ها بعد از مسابقه اومد پيش من
...‏و از من خواست باهاش به "فرتيل كرِسنت" برم ‏[مهد تمدن: منطقه‌اي هلالي شكل از خليج فارس [‏به سمت تركيه و سپس در مسير مصر
.‏تا يك شيطان آبي رو گير بندازيم
...‏گفتم نه، چون اين طرح‌ها مهم
.‏هيچ اهميتي برام ندارن
‏فكر مي‌كني واسه چي تونستي ‏اون كار رو بكني؟
...‏لطفاً بگو كه يه نفر برات توضيح داده
‏كه هيچكدوم از ما، جادو رو بواسطه‌ي ...مشروب سان‌شاين ‏و بستني
.‏به دست نمياره
،‏اون چيزيه كه باهاش به دنيا اومدي
،‏وقتي بچه بودي بهت ضربه مي‌زنه
،‏و اتفاقي كه الان ميفته ...‏مثل بيماري بابات
...‏يه راه عالي واسه رسيدن به خواسته‌هات
،‏اينه كه اينقدر بيچاره باشي
.‏ديگه اونا رو نمي‌خواي
‏اين ديگه چه جور سيستمي ـه؟
...‏مي‌دوني، چرا نميشه در اين موقعيت
...‏از عشق
‏يا كوكائين يا هرچيزي بهره برد؟
.‏دنيا داره به ماتحتِ ما فشار مياره
.‏دراز بكش و سعي كن ازش لذت ببري
.‏- سلام .‏- سلام
.‏پيت من رو فرستاد
.‏- ستاره‌هات رو نشون بده .‏- راه بهتري بلدم
...‏خب
.‏خوش اومدي
‏خب،....اِسمت چيه؟
‏همينه؟
‏- منظورت چيه؟ ‏- فقط همين‌ها رو دارين؟
،‏خب اگه اونقدر كاربلد هستي ‏چرا كارهات رو به ما نشون نميدي؟
.‏من واسه آموزش دادن نيومدم
!‏حداقل دوباره اون ابر باحال رو نشون بده
.‏اُه، خداي من
‏امروز چند شنبه است؟
.‏بهتره از يكي بپرسي كه بدونه
‏اين چيه؟
‏مي‌خواي به نيروي دريايي بپيوندي؟
...‏هي
‏چي شده؟
‏اون واسه اين هستش كه .‏نذاره در رهنوردي جوون‌مرگ بشم
.‏بي‌خيال، تو نگاهِ درستي نسبت بهش نداري
...‏ببين، تمام احمق‌هاي روي اين سياره
‏دارن به خودشون فشار ميارن، واسه چي؟
‏واسه خريدن اون آزادي‌اي كه .‏تو به رايگان بدست آورديش
.‏اگه نتونم كنترلش كنم كه ديگه آزادي به حساب نمياد
.‏خب يه راهي براش پيدا كن
‏اگه اين كار رو بكني مي‌توني هر وقت بخواي .‏به هر جايي كه دوست داري، بري
...‏خب، بي‌نتيجه هم نيست
‏تو مي‌توني بزرگترين سارقي باشي .‏كه تا حالا وجود داشته
.‏جدي ميگم
.‏- بي‌خيال ‏- مثلاً چي بدزدم؟
...‏خب
.‏مي‌توني با دزديدن يه ساندويچ واسه من، شروع كني
...‏اون بازنده‌هاي دائم‌الخمر
‏قطعاً شرايط لازم براي .‏توافقي كه با هم داشتيم رو ندارن
‏توافق؟
،‏من يه جاي بهتر مي‌خوام
.‏يه جا كه جادوي واقعي داشته باشه
.‏خواهش مي‌كنم
.‏اون دومين مخفيگاه عالي در اين شهر بود
‏چي؟ توي كل نيويورك؟
‏- شهري كه 8 ميليون نفر جمعيت داره؟ .‏- اونا جادوهاي خوبي بلدن
...‏تقصير اونا نيست كه
.‏اونا لاكپشت هستن و تو خرگوش
.‏اونا حتي اهل مسابقه هم نيستن
،‏ببين، اگه دنبال چيز بهتري هستي
‏از شهر برو؛ .‏برو جايي كه اين استعداد در اون وجود داشته باشه
‏به نظرت مخفيگاهي كه در "هوبوكِن" ـه ‏بهتر از اونجاست؟ [شهري در نيوجرسي]
.‏يه جايي در صحراي "مالي" هست [‏[در آفريقا
‏راهب‌هاي شمال آفريقا جادوهايي ...‏روي اشياء انجام ميدن
.‏كه ما نمونه‌ش رو اينجا نداريم
.‏مي‌تونيم با هم بريم
.‏- با هم .‏- اُه
.‏نمي‌تونم
‏چرا؟
.‏چون عاشق دوست‌پسرم هستم
.‏تو 2 روز پيش با من خوابيدي
.‏قابلي نداشت
.‏اين يه تعريف بي‌معنا از عشقه
..."‏چيه، فكر مي‌كني تو و "جِيمز
‏قراره كنار هم پير بشين؟
.‏اون مهمترين چيز رو در مورد تو نمي‌دونه
.‏- خب بهش ميگم .‏- نبايد بگي
‏چرا؟ قانون مارينا هستش؟
،‏چون اين خطرناكه .‏واسه هر دوي شما
.‏قوانين مارينا، ديگه كاربردي نداره
.‏جوليا، داري اشتباه مي‌كني
.‏طلسم‌ها رو بهم بده تا اون كار رو نكنم
.‏خب
.‏لطفاً كمكم كن
.‏باشه، صدات رو مي‌شنوم
.‏خواهش مي‌كنم كمكم كن
.‏خواهش مي‌كنم بيا پيشم
.‏خواهش مي‌كنم كمك كن
‏- تو ديگه كي هستي؟ !‏- من رو از اينجا بيرون بيار
.‏- خانم .‏- يكي به من كمك كنه
‏يالا، صدام رو مي‌شنوي؟
!‏خواهش مي‌كنم كمك كن !‏خواهش مي‌كنم كمكم كن
.‏من رو از اينجا ببر بيرون
.‏نمي‌توني اينقدر با من اين كار رو بكني
.‏خب
.‏پرواز روح
.‏خب، اول امنيت
.‏خواهش مي‌كنم
.‏- كمك ‏- آهاي؟
‏آهاي؟
...‏نه
.‏من رو از اينجا ببر بيرون
.‏ويكتوريا، امروز زيادي حرف مي‌زني
‏آماده‌ي حرف زدن هستي؟
.‏مي‌تونم كل روز منتظر بمونم
!‏هي
.‏تو به من دروغ گفتي
.‏اولين نفر در 35 سال اخير
.‏آره، چند سال پيش يه دختري بود
،‏آره، خب خودم ديدمش
‏وقتي داشتم توي يه سياهچال .‏روح‌نوردي مي‌كردم
...‏مشخص شد كه اون يكي از
،‏يكي از اعضاي اون گروه مشهور سال سوم هستش
.‏سال سومي‌هاي مفقود شده
.‏نمي‌دونستم چه اتفاقي براش افتاده
.‏فك كردم اون مُرده
.‏تو قرار بود مثلاً مربيِ من باشي
‏تو چي از من انتظار داري؟
!‏اي خدا
‏- مي‌توني اون رو برگردوني؟ ‏- مي‌تونم؟
.‏من نمي‌دونم اون كدوم گوري ـه
،‏تو بودي كه اون رو ديدي
.‏و اين مشكل من نيست
‏پيشنهاد من رو مي‌خواي؟
.‏اون خالكوبي رو هر چه سريعتر انجام بده
‏اون زهر ماري چي بود؟
.‏نمي‌دونم .‏فقط يه چيزي توش ريختم
.‏اَه
.‏بايد خيلي چيزا در مورد مشروبات بهت ياد بدم
.‏بايد يك دوره‌ي سه ساله ببيني !‏و فارق‌التحصيل بشي
.‏از الان شروع ميشه
.‏آروم باش
.‏اين كه يك جلسه با مربي و هيئت ژوري نيست
.‏- اُه .‏- آره
‏آليس! يك دوست اجازه نميده كه دوستش .‏"چاي با يخ" مخصوص "لانگ آيلند" بخوره
.‏اليوت، من...اُه، شرمنده
.‏شرمنده
‏آليس اشكالي نداره چند لحظه ‏با اليوت حرف بزنم؟
‏آقا! چه كمكي مي‌تونم به شما بكنم؟
‏در مورد "پاپي سرطاني" چي مي‌دوني؟
.‏خب
.‏اُه، آره
،‏اسمش "جرالد"ـه
."‏ولي همه بهش ميگن "پاپي سرطاني
.‏اون بطور غيررسمي، "شگونه‌ي" ماست [‏[فرد يا حيواني كه مايه خوش‌يُمني است
‏چرا سرطان داره؟
.‏چون اون 150 ساله است، كوئنتين
‏افسون باعث ميشه هميشه يك توله بمونه؛
...‏باعث نميشه كه مصون بمونه
.‏اون ممكنه تحت تاثير هر بيماري‌اي قرار بگيره
...‏اون رو پيش يكي از عجيب‌ترين دامپزشك‌هاي
.‏در اودِنسبورگ هم بردن
.‏سلام
‏اگه من خوبت كنم چي؟
‏مي‌خوام "پاپي سرطاني" رو درمان كني؟
،‏يه طلسم پيدا كردم كه ممكنه جواب بده
،‏ولي به انرژيِ زيادي نياز داره
.‏و فكر كنم الان اون انرژي رو دارم
.‏يه خورده
.‏سلام
.‏خب
.‏اُه، نه
‏تو "پاپي سرطاني" رو كشتي؟
.‏سعي داشتم درمانش كنم
‏اون طلسمي كه سعي داشتي ...‏ازش استفاده كني
‏بخشي از يك كلاس جادو هست .‏كه براي همه‌ي دانشجوها ممنوع شده
.‏حتي براي بقيه هم ممنوع شده
...‏- فقط مي‌خواستم ...‏- بهترين جادوگران
،‏در دنيا هم نتونستن اون رو انجام بدن ...‏و تو فكر كردي
.‏يه دانشجوي متوسط سال اولي مي‌تونه
.‏بايد امتحان مي‌كردم
‏چرا چشم‌هات رو ترميم نمي‌كني؟
.‏عينك، يه تصوير مبهم به من ميده .‏همين واسه من كافيه
‏بايد بين دست‌هام و چشم‌هام ،‏يكي رو انتخاب مي‌كردم
.‏ترجيح دادم كه بتونم جادو كنم
‏كوئنتين، اين توي صفحه‌ي اول .‏از اولين كتاب درسيِ تو اومده
...‏"بعنوان جادوگر
.‏ما ابزار و واسطه هستيم
.‏ما قلم و گوي هستيم
...‏- خوندمش. فقط ،‏- ولي گوش نكردي
‏مگه نه؟
.‏آره، ميشه چشم يه نفر رو خوب كرد
،‏حتي ميشه جون يك نفر رو نجات داد
‏ولي شايد روح اون رو هم .‏در همين حين، تغيير بدي
‏پس چرا به خودمون زحمت بديم؟
...‏اين جادو چه فايده‌اي داره
‏اگه نتونيم مشكلات واقعي رو رفع كنيم؟
.‏مي‌تونيم بعضي‌ چيزها رو درست كنيم
.‏پس چيزايي رو ترميم مي‌كنيم كه تواناييش رو داريم
* !‏* اون آتيش رو بنداز
* !‏* به بچه‌ها كمك كن
* !‏* اون آتيش رو بنداز
* !‏* يا مريم مقدس! خداد به دادت برسه
‏بابا؟
‏- بابا؟ ...‏- بله
.‏چيزي نيست
...‏فقط .‏فقط كمي خسته بودم
،‏كيو فرفري
‏چه خبر؟
.‏حق با شما بود
،‏تو پسرت رو مي‌شناسي
.‏حداقل يه خورده
.‏من هيچ اهميتي به رشته‌ي امور مالي نميدم
.‏مي‌دوني، فقط مي‌خواستم خوشحال باشي
.‏مي‌دونم. فهميدم. مي‌دونم
.‏بيا
.‏اين اينجوري بوده
.‏من يه شعبده‌باز هستم
.‏عجب چيزي
.‏معمولاً واسه من هم كيك مي‌خري
،‏سعي كردم تماس بگيرم
...‏خيلي سعي كردم، به هر حال
....‏ببين، چون مساله‌ي مهمي هستش، پس
.‏خب بذار چند لحظه حرفِت رو قطع كنم
‏من شما رو مي‌شناسم؟
.‏- اصلاً بامزه نيست .‏- متاسفم
.‏فكر كنم من رو با يكي ديگه اشتباه گرفتين
.‏متاسفم
.‏اينجا يه مشكل كوچيك داريم
.‏پيت! بيا بيرون عوضي
‏با خودت چي فكر كردي؟
.‏مارينا ممكنه بزودي برگرده
.‏بايد همين حالا بري
.‏- خيلي بدبختي .‏- نه نيستم
،‏اين چه كاريه ...‏يه انتقام بي‌شرمانه
‏چون قبول نكردم دوباره باهات بخوابم؟
.‏من كاري نكردم
.‏نه، البته كه تو كاري نكردي .‏مارينا كرده
...‏حتي اگه ميخواستي هم نمي‌تونستي
.‏همچين جادويي بكني
!‏من رو فروختي
.‏قصد صدمه زدن به تو رو نداشتيم
...‏اين كار واسه محافظت از جيمز در مقابل تو بوده
.‏چون تو از كنترل خارج شدي
.‏تو از همه كمك مي‌خواي
،‏تو مي‌خواي كنار ما بموني
‏ولي حتي يك بار هم .‏به نصيحت‌هاي ما گوش ندادي
.‏تعجبي نداره كه تو رو در بريك‌بيلز نخواستن
.‏سعي خودم رو كردم .‏سعي كردم در مسابقه‌ي هفته‌ي فارق‌التحصيلي باشم
.‏فقط....متاسفم
...‏من اهميتي نميدم كه يك تيمارگر جادويي باشم
،‏يا مسئول دسته‌بندي "كريپتيد"ها [حيوانات تخيلي] باشم .‏و مهموني‌هاي بزرگ به راه بندازم
...‏- راستش ‏- چي برات اهميت داره؟
.‏نمي‌دونم .‏هنوز دارم بهش فكر مي‌كنم
.‏خب، اينجا بهترين جا براي موندن ـه
‏عزيزم، اگه چارلي اينجا بود ،‏خيلي بهت افتخار مي‌كرد
.‏و هر وقت بخواي مي‌توني بياي پيش خودم
‏اون دو تا به چي خيره شدن؟
.‏زود باش، داره مياد اينجا
.‏واسه اولين تنبيه‌ت آماده باش
.‏راستش واقعاً هم بد نيست
،‏عزيزان، با اينكه خيلي تحسين برانگيز هستين
‏راستش، تصورِ كار كردن با شما ،‏واسه من خسته‌كننده است
‏و اونقدر مغرورم كه نمي‌تونم .‏خودم رو اينطوري محدود كنم
.‏نه، نه، ما كاملاً درك مي‌كنيم
‏شايد سال بعد؟
.‏البته
...‏خب
‏اصلاً ما چه نيازي به اون داريم؟
‏مي‌تونيم دوباره برنامه‌ي .‏تخت و صبحانه رو شروع كنيم
.‏آسايش
.‏هتل
‏حمام؟
،‏خوبه كه يه تصوير خوشايند در ذهن داشته باشين
،‏مثلاً تصوير يك بچه
.‏البته اگه بچه‌ها رو تحمل مي‌كنين
‏زماني كه ماه رو به بدر هست .‏شرايط مساعدتر هستن
‏به اين معني نيست كه .‏در غير اين شرايط نميشه انجامش داد
.‏يه كار گروهيه، پس يك همكار انتخاب كنيد
‏همكار آزمايشگاهي مي‌خواي؟
...‏در مورد پدرت
.‏آره
‏خب، مي‌تونن اون رو خوب كنن؟
‏ما مي‌تونيم اون رو خوب كنيم؟
‏كوئنتين؟
.‏تو از پسش بر مياي
...‏مطمئن نبودم كه تو بخواي
...‏من
.‏خوشحالم كه برگشتي
‏به نظر مياد كه از طرفدارهاي .‏سريال "بازي تاج و تخت" هستي
.‏عجب كمك مي‌كني
.‏بايد از كوئنتين و آليس كمك بخواي
.‏- اصلاً .‏0 اون[بختك] تو رو ديده
.‏پني، اونا هم توي اين قضيه هستن
...‏لعنـ
.‏فقط مي‌تونم بگم شبيه به يك سياهچال بود
.‏اين روي ديوارها بوده
...‏اين
.‏اين مُهر "اِمبر" ـه
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
.پني، فكر كنم تو در "فيلوري" بودي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net