...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
.‏مي‌دونستم كه "بختك" مياد
‏به هر روشي كه شده .‏قوي شو و سريع ياد بگير
‏همين؟ فقط همين رو براي گفتن داري؟
.‏من در اون دانشكده پذيرفته شدم و تو نشدي
.‏نمي‌دونم ديگه چي بگم
.‏مارينا يه رواني‌ـه
‏فكر مي‌كني بريك‌بيلز، تو رو از جادو محروم كرده؟
.‏تو نمي‌دوني محروميت چيه
،‏حالا كه طلسم‌ها دزديده شدن .‏من بايد برم پي كارم
.‏من اون جديدايي كه دزديده رو مي‌خوام
.‏اونا توي يك صندوقچه‌ي امن گذاشته
.‏- تو يك رهنورد هستي .‏- مي‌توني بين دنياها جابجا بشي
‏هنوز در مورد مبحث پرواز روح چيزي نخوندي؟
.‏در اين روش، جسم تو به زمين متصل مي‌مونه
،‏باعث از بين رفتن صداها نميشه .‏ولي تو رو زنده نگه مي‌داره
.‏فقط مي‌تونم بگم شبيه به يك سياهچال بود
.‏اين روي ديوارها بوده
.‏پني، فكر كنم در فيلوري بودي
.‏تو در فيلوري بودي
....‏- ‏تو در فيلوري بودي .‏- بس كن
....‏- باشه؟ فيلوري فقط يك ‏- حيووني هم ديدي؟
‏- اونا باهات حرف زدن؟ ،‏- من توي يجور سياهچال بودم
.‏مرتيكه‌ي عشقِ هابيت
‏تو چت شده؟
.‏در فيلوري، هابيت وجود نداره
.‏مهم نيست
،‏اون علامت، اون سپر ...‏اون يعني
.‏توي يك قلعه‌ در فيلوري بودي
.‏- كاش بميرم و راحت بشم .‏- اون توسط دورف‌ها [كوتوله‌ها] ساخته شده
.‏خب، بهتره وارد جزئيات نشيم
...‏نكته اينجاست كه اون مكان پر از
.‏يه عالمه چيزهاي جادويي هستش
.‏اُه، آره، اون بختك واقعاً جادوييه
...‏بذار دوباره به اونجا يه سر بزنم
.‏و ببينم جشن تولد هم مي‌گيره
.‏بريم .‏وقتمون رو هدر داديم
.‏به نظرم بهتره به حرف كوئنتين گوش كني
...‏چون فكر نمي‌كنم به خاطر يه سفر تفريحي
.‏به فلوري رفته باشي
.‏پس نمي‌دوني هنوز چطوري كنترلش كني
.‏پس ياد بگير
،‏هيچكس به اندازه‌ي كوئنتين .‏در مورد فيلوري اطلاعات نداره
‏اگه دوباره سر از اونجا در بياري چي؟
.‏بيراه نميگه
.‏باشه، كتابدوست
...‏بگو توي كتاب گفته بايد چيكا كنم
.‏كه اون بختك، صورتم رو نخوره
.‏بختك توي كتاب‌ها نيست
‏چطور ممكنه، وقتي خودم اونجا باهاش ‏چشم‌‌توچشم شدم؟
...‏اون "چت‌وين‌ها" معمولا توسط جادوگرِ زمان
.‏يا همون "زنِ ديده‌بان" تعقيب ميشن
.‏اون توي درخت‌ها، ساعت كار ميذاره
.‏يه جورايي "سورئاليست" هستش [‏[فرا راستى‌ گرايى ‏
.‏هب حرفم رو پس مي‌گيرم .‏داريم وقتمون رو هدر ميديم
،‏اون كتاب‌ها براي بچه‌ها نوشته شده بودن
...‏پس شايد ترجيح دادن كه در مورد اون هيولا
.‏كه چشم آدما رو در مياره، حرفي نزنن
.‏- نمي‌دونم .‏- باشه
.‏ديگه اينجا كاري نداريم
‏اميدوارم تو كه اينقدر به فيلوري علاقه داري .‏بتوني بري اونجا
.‏واقعاً ميگم
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
‏فكر كنم سعي داشتم ...‏خودم رو متقاعد كنم كه
...‏پني در مورد فيلوري اشتباه مي‌كنه
.‏با اينكه اونجا رو واقعاً از نزديك ديده
.‏اين يه انكار آكروباتيك بود [‏[يعني ميدونم و انكار مي‌كنم
.‏واقعاً متاسفم
،‏مطمئنم كه در دوران بچگي .‏خيلي با فيلوري اخت داشتي
.‏آره
...‏وقتي بچه بودم
.‏شرمنده، مدير الان تشريف ندارن
‏مي‌خواي وقت بگيري؟
.‏مي‌دونم كه مي‌دوني من كي هستم
.‏ببين، متاسفم كه به شماها توهين كردم
‏ولي فقط بگو كي با شما حرف زده؟ ‏مارينا؟ پيت؟
.‏الان پليس رو خبر مي‌كنم
،"‏خداي من "ريك .‏يه خرده جربزه داشته باش
.‏واستا، واستا، واستا
.‏معذرت مي‌خوام
.‏خواهش مي‌كنم
.‏من كسي ديگه رو نمي‌شناسم
.‏هنوز كارم با تو تموم نشده
.‏اين رو يه هشدار در نظر بگير
.‏جوليا
.‏جوليا، صبر كن .‏فقط يه لحظه صبر كن
‏مارينا بود، باشه؟
.‏كسي دنبال جنگ نيست
.‏بگير
.‏با قطار، يك ساعت طول مي‌كشه
.‏سه سال پيش به اونجا رفته بودم
.‏اونا واقعي هستن .‏كارشون درسته
...‏فقط بذار كارِت رو ببينن، ولي
.‏لطفاً ديگه به اينجا نيا
‏چطور اين چيزا رو ياد گرفتي؟
‏من و يكي از دوستام در دوران دبيرستان .‏غرق در طلسم‌هاي جوهري بوديم
...‏شبيه موناليزا نيست، ولي
.‏من توي تاريكي، مثل روز مي‌بينم
‏و اين چيزا كجا اتفاق افتاد؟
.‏بهت كه گفتم
.‏من اساساً اهل حومه‌ي شهر هستم
‏راستش، تا حالا يه كلمه هم .‏در مورد زندگيت نگفتي
.‏چون خسته‌كننده است
‏چجور خستگي؟
.‏مادرم در جووني مُرد
...‏و
.‏و بابام، يجورايي مايه‌ي شرمندگيه
.‏اون صندل مي‌پوشه و گراس مي‌فروشه
،‏ولي توي هر وضعيتي هم كه باشم .‏من رو دوست داره
.‏- جالب به نظر مياد .‏- آره
،‏خب، اين علامت ‏واسه اون مخ شهوتي هم كاري مي‌كنه؟
.‏خب،‌ مي‌دوني، بريك‌بيلز جاي خوبيه
‏اينجا همه مي‌دونن چطوري ‏خودشون رو به نديدن بزنن، متوجهي؟
.‏آره
.‏ولي هنوز صداش رو مي‌شنوم
...‏اون دختر توي سياهچال
.‏نمي‌تونم صداش رو خفه كنم
...‏همش به خودم ميگم
".‏"كاش مي‌تونستم يه كاري براش بكنم
.‏آره
‏يا داشتي در مورد اون بختك حرف مي‌زدي؟
.‏اگه جاي تو بودم، كنجكاوي مي‌كردم
،‏اون خيلي عجيبه .‏هيچيش معلوم نيست
...‏فقط اين رو فهميدم
.‏كه نبايد به اون خرس، سيخونك بزنم
‏بهتره اميدوار باشيم كه اون هم .‏دنبال چيزاي بهتري باشه
.‏لعنتي، لعنتي، لعنتي
!‏هي
‏خانم، چرا من رو تعقيب مي‌كني؟
.‏آروم باش .‏فقط مي‌خوام اين رو بهت نشون بدم
.‏منم دقيقاً مثل تو هستم
‏آهاي؟
‏كسي عمداً مي‌خواد كار ترسناك بكنه؟
.‏قرباني رو محكم بگير
.‏اُه، لعنتي !‏نه
!"‏اي "مانون
.‏ما اين باكره را به تو تقديم مي‌كنيم
.‏گوشت و خون
.‏عجب، من كه باكره نيستم
.‏زندگي پر از چيزاي تعجب‌برانگيزه
‏تو چه مرگت شده، مارگو؟
.‏بدو بيا .‏يالا، يالا
،‏بچه‌ها، برگ‌هاي سوزنيِ كاج .‏پاهام رو ازذيت مي‌كنه
.‏هيس
.‏سلام، سال اولي‌ها
،‏در اين ساعت مقرر
،‏طبق سنت‌ها
...‏بچه‌هاي كلاس بالاتر بايد
"‏بايد چيزي كه ما بهش مي‌گيم "امتحانات .‏رو مديريت كنن
...‏در امتحانات، توانايي‌هاي شما
،‏در تفكر و عملكرد به منزله‌ي جادوگر .مورد سنجش قرار مي‌گيره
،‏اگر قبول بشين .‏سفر شما آغاز ميشه
،‏اگر رد بشين .‏اخراج مي‌شين
‏اين آزمون، براي كم كردن افراد گروه .‏طرح‌ريزي شده
.‏فقط كساني كه لايق باشن، باقي مي‌مونن
.‏اُه، هيچي نگو. اينجا كه دانشگاه هاروارد نيست
.‏اينجا به تلاش واقعي نياز داره
،‏و سعي نكنيد براي شكايه كردن به هيئت مديره .‏به خودتون زحمت بدين
،‏اونا به يك مراسم مجلل رفتن
.‏و دورادور شاهد ماجرا هستن
.‏شما بدبخت‌ها، در اختيار ما هستين
!‏پيش بسوي افتخار
.‏يالا .‏حركت كنيد
!‏راه بيفتين
!‏- بجنب، بجنب، بجنب .‏- عجله كن
.‏لطفاً اسمتون رو بگين
.‏آليس كوئين
.‏بذار ببينم
.‏آليس كوئين
‏واي، حتماً خيلي خوشحالي ‏كه اينا مال تو نيست؟
.‏اصلاً نمي‌دونم چي داري ميگي
.‏آليس، "امتحانات"، خودشون داراي قدرت هستن
‏آقاي دين طوري اونا رو طراحي كرده .‏كه خودشون باعث رد شدن يا قبول شدن شما ميشن
.‏به ندرت پيش مياد كه بخوام به شما نظارت كنم
.‏آها. ايناهاش
.‏اين رو به سر ميزي كه اسمت روش هست ببر
.‏موفق باشي
!‏بعدي
،‏اگه يه كلمه در مورد فيلوري بگي .‏خودم مي‌كُشمت
...‏اگه ‏كاري نكني كه من اخراج بشم
.‏اونطوري با هم بي‌حساب هستيم
.‏حالا فهميدم
‏چي رو؟
.‏اينكه چرا اسم تيم ما رو "چوپاكابراي شهوتي" گذاشتن
...‏من يك چوپا
.‏من اصلاً نمي‌دونم "چوپاكابرا" چي هست
...‏اون يك خارپشت مكنده‌ي خون بز هستش
.‏كه بوميِ مكزيك ـه [باعث فلج شدن بز ميشه]
...‏كاملاً مشخص هستش كه با حضور تو
.‏ما كاملاً عليل مي‌شيم
،‏در انگليس قرن 18
..."‏يه انجمن سري به نام "برادران
‏صدها طلسم رو رمزگذاري كرد .‏تا به دست كليساها نيفته
.‏مي‌تونين كتاب‌هاي آبي رو باز كنيد
،‏هر تيم بايد تا ساعت 9 صبح .‏يك طلسم رو رمزگشايي و اجرا كنه
،‏اگه خراب كنيد
.‏بايد از نو شروع كنيد
‏محض اطلاع شما، موفقيت در اين تست .‏تقريباً غيرممكنه
.‏شروع كنيد
.‏اون موقع، ما در دنيا سير و سفر داشتيم
.‏بابت طلسم‌ها هزينه پرداخت مي‌كرديم
.‏اونا رو مي‌فروختيم
،‏و جاه‌طلب‌ترين هج‌ويچ‌هايي نبودن كه تابحال ديدي
.‏ولي مراقبِ هم بوديم
.‏مثل خانواده بوديم
‏راستش اولين جايي بود كه .‏حس خانواده بودن به من دست داد
‏خب، تو دقيقاً چي مي‌خواي؟
...‏خب
،‏مي‌دوني، قضيه‌ي ما با مارينا .‏يه اتفاق نادر نيست
‏من قبلاً هم ديدم كه از آدما استفاده مي‌كنه .‏بعد اونا رو ميندازه بيرون
،‏بعد چي؟ تو يهو پيدات ميشه ‏و براي امثال من ميلك‌شِيك مي‌گيري؟
.‏بي‌خيال
.‏نه تا امروز
‏تو اولين كسي هستي كه معتقدم ،‏مي‌تونه يه كاري بكنه
...‏اگه
.‏فرصت يادگيري بهش داده بشه
.‏خب، من انرژي تو رو احساس مي‌كنم
.‏تو يك آماتور نيستي
.‏تو يه آدم فوق‌العاده هستي
،‏خب، يه عده موافق هستن .‏يه عده هم اين حرف رو قبول ندارن
‏خب، من فكر مي‌كنم كه .‏مي‌تونيم به هم كمك بكنيم
‏چطور؟
،‏چيز زيادي نيست
.‏ولي خب فكر كنم براي تو جديد هستن
.‏يه لحظه صبر كن
...‏- تو چطوري .‏- مهم نيست
...‏- از كجا .‏- لازم نيست بدوني
.‏ولي قابل تو رو نداره
‏در ازاء چي؟
.‏فقط در كنار من چند تا كار كن
.‏ميدوني، دلم براي اون احساسات تنگ شده
...‏خوش اومدي .‏به خونه‌ي اَمنِ جوليا
‏مي‌توني سردتر كنيش؟
.‏دختر، تو قوي هستي
.‏لعنتي
‏اين آخريش بود؟
.‏متاسفانه
.‏خب، ميزنيم به جاده
.‏باشه؟ چيزاي جديد پيدا مي‌كنيم
.‏حداقل سعي مي‌كنيم
‏ولي مي‌دوني كه كي يه عالمه از اينا داره؟
.‏مارينا
.‏چون خاطراتش برگشته
.‏با كمكِ من تونست اون كار رو بكنه
...‏اون
.‏بريك‌بيلز رو داره
.‏پس همه‌چيز رو داره
.‏گند زديم
‏چقدر ديگه وقت داريم؟
.‏نمي‌دونم
‏كي‌ مي‌تونه از روي ساعت‌شني، زمان رو بگه؟
.‏غيرممكنه
.‏حتي اِليوت هم گفت كه غيرممكنه
.‏واستا، اون غيرممكنه
،‏در واقع اون گفت .‏عملاً غيرممكنه
.‏پس شايد چند تا نابغه بتونن انجامش بدن
‏يعني چي؟ ‏نوابغ مي‌تونن جادوگر بشن؟
.‏- آره ‏- جدي؟
.‏بايد تقلب كنيم
.‏اونا از ما همچين انتظاري دارن .ما رو در وضعيت "كوباياشي مارو" قرار دادن يعني موفقيت فقط از طريق تغيير قوانين صورت مي‌گيره]‏]
.‏هر اسمي كه مي‌خواي براش بذار،ولي آره
.‏نه
.‏- نميشه .‏- شما ديوونه شدين
.‏- تقلب مي‌كنيم ...‏- چرا بايد
‏چرا بايد انتظار داشته باشن كه تقلب كنيم؟
.‏چون جادوگر هستيم
.‏نه. نه
.‏فقط مي‌خوان بدونن كه تا چه حد افراط مي‌كنيم
.‏چيزي به نام "نيمه‌طلسم" نداريم
.‏شما ديوونه هستيد
.‏اتاق تداركات
.‏پنج دقيقه‌ي ديگه
.‏من يه نقشه دارم
.‏اُه، دختر
‏از موقعي كه اينجا رو ترك كردم .‏امنيتش رو خيلي ارتقاء دادن
‏تو در مورد اون [طلسم‌هاي] محافظ‌ چي مي‌دوني؟
.‏همين‌قدر مي‌دونم كه خيلي قوي هستن
‏ولي اونقدر قوي نيستن ...‏كه نشه اونا رو شكست، پس
...‏فكر مي‌كني اگه يهو به اونجا وارد بشيم
‏و صندوق طلسم‌ها رو بدزديم چي ميشه؟
.‏اُه، آره، حتماً
‏تا حالا فيلم "اِسكنرها" رو ديدي؟
.‏يه راهي هست
.‏هميشه يه راهي هست
‏خودكار داري؟
.‏بگير
...‏چيزي كه لازم داريم
.‏فكر كن يه قلاب ماهيگيري لازم داري
،‏ما صندوقچه‌ها رو از اتاق برمي‌داريم
.‏بدونِ اينكه از محافظ‌ها عبور كنيم
.‏اطراف اتاق پر از طلسم محافظ هستش
.‏آره، از اين بُعد، حتماً هست
.‏مشكلم اينه كه قلاب رو چطور بندازم
.‏مي‌دوني به يه نفر اون داخل نياز داريم
.‏و من يه جورايي تمام پل‌هاي پشت سرم رو خراب كردم
‏فكر مي‌كني مي‌تونيم به يه نفر باج بديم؟
.‏نه
.‏من يكي رو مي‌شناسم
.‏خيلي تاخير كردي
.‏خب مساله اينه
،‏به حرفي كه زدي اعتقاد داري
‏همون كه يه نابغه مي‌تونه تا طلوع خورشيد ‏اين رو حل كنه؟
،‏خب آره، مي‌دوني ...‏اگه اونا
‏آليس كوئين؟
.‏اگه كسي بتونه، همونه
‏مي‌توني ذهنش رو بخوني؟
.‏نه
.‏برخلافِ تو، اون نفوذناپذيره
.‏ولي يه كار بهتر مي‌تونم بكنم
.‏خب اون آتيش لعنتي رو بنداز روش ديگه
.‏به خوبي انجام شده
.‏حرف نداشته
.‏خيلي بد شد كه مي‌دونم تقلب كردين
،‏به شما دو تا تبرريك ميگم
.‏و به آزمون دوم وارد مي‌شين
...‏خب، اون چي ميشه
.‏گَلّه رو كم مي‌كنيم
‏خب، نمي‌خواي بگي قراره كي رو ببينيم؟
.‏اون...اون دقيقاً يك هج‌ويچ نيست
.‏من و اون با هم خاطراتي داريم
...‏خب فكر كنم
‏منظورت از خاطرات، چيه؟
..."‏سلام "چيكادي [نام پرنده‌اي]
.‏مامان، تو نبايد اينجا باشي
.‏آها، اون دخترت هستش
‏اون اينجا چيكار مي‌كنه؟
.‏اون دوست منه
.‏خب ديگه عزيزم، خواهشاً سخت نگير .‏ بشين
‏حالت چطوره؟ ‏اوضاعت چطور بوده؟
.‏مامان، فقط بگو چي مي‌خواي
.‏مي‌خوام يه چيزي بهت بدم
.‏اُه، چقدر خوب
.‏تولدم هفت ماه پيش بود
...‏"كيدي"، ببين، آخرين بار كه من رو ديدي
،‏در موقعيت خوبي نبودم
.‏- ولي الان خودم رو جمع و جور كردم ‏- اُه، واقعاً؟
...‏واسه همين داري با عصباني‌ترين جنده‌اي
‏كه از خونه‌ي اَمن زده بيرون، مي‌گردي؟
،‏اگه مي‌خواي به من توهين كني .‏يه بار ديگه اين كار رو بكن
...‏فقط
.‏گوش كن
‏دليل با هم بودنمون اينه كه من و اون .‏دنبال يه چيز هستيم
.‏خداي من، دوباره شروع شد
.‏مي‌خوايم خونه‌ي اَمن خودمون رو بسازيم
،‏احمقانه نيست ...‏ولي از دست اون مارينا
.‏راحت ميشيم
.‏پس با ما بيا
.‏خداي من، تو ديوونه شدي
.‏واقعاً فكر مي‌كنين كه مي‌تونين اون رو شكست بدين
،‏هي، مارينا قوي هستش .‏ما هم هستيم
‏شبيه اون چيزاي دانشكده نيست، آره؟
.‏افسونِ محافظ
‏اين باعث ميشه كه يه خونه .‏تقريباً نامرئي بشه
...‏مي‌دونين، جالب اينجاست كه
.‏شما واقعاً فكر مي‌كنين اين نقشه جواب ميده
.‏مارينا هيچوقت دست از سرم بر نمي‌داره
.‏هيچوقت
‏"آنا" كل اين داستان غمگين رو برات تعريف كرده؟
!‏- كيدي .‏- نه، نه
.‏مارينا به مادرم خيانت نكرد .‏كثافتكاريِ اون رو جمع و جور كرد
.‏آره، آنا مي‌خواست يه چيزي رو بدزده
‏يه دزديِ بزرگ، آره؟
...‏فقط نتونست كارش رو درست انجام بده
.‏و دو نفر كشته شدن
‏واسه همين تا الان ...‏مارينا به جاش از من خواسته
.‏هر هفته ده‌ها بار براش دزدي كنم
.‏آره، زياد مهم نيست
.‏ديگه با من تماس نگير
.‏- هي، نمي‌توني اون رو ببري .‏- بذار پيشش بمونه
.‏- نه، لازمش داريم .‏- اون هم لازم داره
،‏اگه چيز بيشتري مي‌داشتم
.‏بهت بيشتر مي‌دادم
.‏آره
.‏ولي نداري
‏تو دخترت رو به مارينا فروختي؟
.‏نه .‏مارينا اون رو دزديد
‏آره چون به خاطر يه اشتباه بد .‏كه تو انجام دادي
.‏اون گفت هواي من رو داشته .‏يه موقعيت اسفناك بود
.‏آره، خب واسه كِيدي حتماً همينطوره
،‏اگه اين طوري پيش بره كه ما مي‌خوايم
.‏مي‌تونم اون مشكل رو هم درست كنم
...‏اگه اين ...‏حرف خودت رو مي‌فهمي
‏اگه خوب پيش بره؟ .‏من نيستم
.‏اُه، نه نمي‌توني بري
.‏نبايد من رو ول كني
.‏الان پاي دخترم هم به اين وسط كشيده شد
،‏و هر كاري كه بتونم بكنم .‏تو رو هم شريك مي‌كنم
.‏ولي بهتره كه خودم تنهايي انجامش بدم
.‏انگار يه محصول خونگي آوردي
‏از كجا گير آورديش؟
.‏اون رو توي يك كتاب‌درسي قديمي پيدا كردم
.‏به نظر مياد زياد جالب‌توجه نيست
‏خب، تحقيقات پرفسور مارچ در چه حاله؟
،‏ببين، من تلاشم رو كردم .‏ولي اوناز سال‌اولي‌ها دستيار نمي‌گيره
.‏خب، تو از زن‌هاي مورد علاقه‌ش هستي
.‏پس مطمئنم كه يه راهي پيدا مي‌كني
‏خب، در كجاست، مارتين؟
...‏هميشه يه در واسه ورود به فيلوري هست
،‏وقتي بهش نياز داشته باشيم
...‏توي ساعت يا كمد
...‏يا توي شورت من
.‏بي‌خيال، جشن بگير
.‏تو قبول شدي، اي متقلب كثيف
‏مشكل چيه؟
.‏حرف بزن
...‏قصد اهانت ندارم، ولي تو دقيقاً يه زن
‏خونگرم و دوست‌داشتني نيستم؟
.‏مي‌دونم
...‏تا حالا شده از يه چيزي خيلي شديد خوشت بياد
‏و بعد متوجه بشي كه اون ‏چيزي نبوده كه فكر مي‌كردي هست؟
...‏و اينكه ممكنه اينقدر احمق بوده باشي
‏كه اصلاً دنبالش بودي؟
.‏مثل همه‌ي مردهايي كه باهاشون خوابيدم
.‏فيلوري واقعيه
.‏اُه، بي‌خيال
.‏هست
.‏پني يك رهنورده
.‏و به اونجا رفته
...‏و
.‏واقعيه
.‏مخ آدم سوت مي‌كشه
.‏من عاشق اون كتاب‌ها بودم
‏- واقعاً؟ ‏- چرا اينقدر تعجب كردي؟
‏من تظاهر مي‌كردم كه يك سفير .‏در جزاير اطراف فيلوري بودم
‏ولي مساله اينجاست كه .‏اون مثل يه داستان نيست
‏كه چي، اونجا اينقدر افتضاح هستش؟
.‏نمي‌دونم .‏شايد
.‏آره
.‏حداقل يه خُرده
‏اون چيزي كه به ما حمله كرد ،‏و چشم‌هاي "دين" رو در آورد
.‏به نظر مياد كه احتمالاً از فيلوري اومده
.‏يا پيغمبر
.‏هيچ چيز اون كتاب‌ها يكنواخت نيست
.‏نه نيست
...‏و اينكه ...‏من فقط...من
...‏متوجه شدم كه اون
.‏ويران‌كننده است
‏تو قبلاً به اونجا سفر كردي؟
.‏نه، جدي ميگم
...‏چون در غير اينصورت، تو اصولاً
،‏داري واسه يه داستان پريان .‏خوردت رو عذاب ميدي
،‏كوئنتين .‏تو در آزمون اول قبول شدي
.‏بايد يه روز ديگه هم دووم بياري .‏مشروب بخور
.‏توي پارتي شركت كن .‏مخ يه نفر رو بزن
.‏كودن، دنيايي كه در اون هستي رو بپرست
.‏بجنب
.‏باشه
...‏واي، من يه خُرده
...‏من خيلي
...‏واي من واقعاً
‏مارگو، تو من رو چيزخور كردي؟
...‏ميشه مستقيم بريم سر اون قسمت كه متوجه شدي
‏اينجا نمي‌توني جادو كني؟
.‏اُه، طعم خيار
.‏طعم مورد علاقه‌ي بابايي
.‏البته شِويد زياد داره
.‏اوناهاشون
،‏تمام اون ماهي‌هاي كوچولو .‏درست مثل ما هستن
.‏مي‌خورن، مي‌شاشن، زاد و ولد مي‌كنن
.‏من يكي لازم دارم
.‏اونجاست
.‏بجنب
.‏كم‌كم دارم ميل به زندگي رو از دست ميدم
‏پس اين آزمون بعديِ منه؟
...‏قراره كه من
‏ماهي رو با تيركمون بزنم؟
‏تو موقع كتاب خوندن هم دهنت مي‌جنبه؟
‏جداً؟ يك تير؟
!‏اِليوت
.‏بيارش پيشِ من
‏چرا؟
.‏مي‌خوام كاترينِ كبير خودم رو داشته باشم
.‏توي گوگل جستجو كن
.‏كاملاً مضحكـه
...‏اُه، و واسه كمك
.‏نه
.‏فقط نه ‏باشه؟
.‏باشه
.‏صبر كن
.‏الان دارم آينده‌ي تو رو مي‌بينم
‏سكس همجنس‌گرايي؟
.‏اُه، طعم مورد علاقه‌م
.‏جگري
.‏جوليا .‏جوليا بس كن
.‏خودت رو از بين مي‌بري
.‏داشتم موفق مي‌شدم
.‏اصلاً هم اينطور نيست
‏چطوري اومدي داخل؟
.‏طلسم محافظ تو رو باطل كردم
‏اگه جاي تو بودم ‏دفعه‌ي بعد از طلسم "كيازِگي" استفاده مي‌كردم
.‏ممنون بابت پيشنهادت ‏حالا ميشه بري؟
‏ما توافق كرديم كه همكارِ هم نيستيم، باشه؟
.‏خب اين فايده نداشت
.‏چون تو به نيروي كمكي نياز داري
.‏راستش نيازي ندارم ...‏من
.‏طرز نگاهت به من جالبه
‏مي‌دوني چرا؟
.‏چون من خيلي برات آشنا هستم
،‏خب هر دوي ما اشتباهاتي كرديم ،‏باهاشون كنار اومديم
.‏اگه مجبور بشيم، تنهايي راهمون رو ادامه مي‌ديم
،‏ولي اگه اين كار رو تنهايي انجام بدي
.‏به خودت صدمه مي‌زني
.‏يالا
.‏مي‌تونيم به هم كمك كنيم
.‏لطفاً
.‏مي‌خوام دخترم برگرده
‏كِيدي؟
.‏كيدي .‏هي، كِيدي
.‏- كيدي، كيدي .‏- بس كن، بس كن
.‏- بس كن. بذار برم. بذار برم .‏- هي، نه، نه
.‏- بايد پرنده رو بگيرم .‏- هي
،‏اين احمقانه است .‏دانشكده، ارزشش رو نداره
.‏نه نمي‌تونم، تو متوجه نيستي
.‏نمي‌خوام اخراج بشم
.‏اُه، لعنتي
.‏اُه، خداي من .‏اُه، خداي من
.‏- خدايا ‏- شكسته؟
.‏نمي‌دونم
!‏- آخ .‏- بذار ببينم. بذار ببينمش
.‏- آخ .‏- بذار يه نگاهش بهش بندازم
.‏- نشكسته .‏- ببين، با من حرف بزن
‏چي شده؟
...‏ببين، فقط
.‏من فقط همين رو دارم
.‏منم همينطور
.‏نه، اين فرق داره
.‏من فرق دارم
.‏ببين، من به بريك‌بيلز نياز دارم
.‏خيلي مهمه .‏بايد اونجا بمونم
‏هي، با اون مي‌خواستي چي بگيري؟
.‏يك قرقاول
‏- تو؟ .‏- يك اسب
.‏اين آدما ديوونه هستن
.‏بريم بقيه رو پيدا كنيم
.‏بيا
.‏رفيق، جداً داشتم مي‌گرفتمش
.‏مي‌گيريمش، پسر
،‏اين ارتباطي با جادو نداره ...‏چون مساله
.‏مشاوره با هم هستش
.‏درست فهميدين
،‏خب من در فلوريدا بزرگ شدم
‏پس واقعاً مي‌دونم كه چطور براي ماهيگيري .‏از اون استفاده كنم
.‏ولي دنبال اسب هستم
‏- جدي؟ ‏- چي؟
.‏گاوچرونِ كوچولوي اردوگاه
.‏قرقاول
.‏درخت
.‏خونريزي داري
.‏من از ‏گاوچرونِ كوچولوي اردوگاه متنفرم
.‏الوار
.‏آفرين
!‏آفرين .‏آفرين
.‏همين، ما قبول شديم
،‏بعد از اينكه درخت رو به هيزم تبديل كردين
،‏و يه ماهي كباب‌شده برامون درست كردين
.‏و كمي هم قرقاول خوش‌طعم
.‏و به نوبت براي اسب ساك بزنين
‏قيافه‌ي كوئنتين رو ديدي؟
.‏مي‌خواست بگه باشه، ولي من اول شروع نمي‌كنم
...‏مطمئناً تا الان متوجه شدين كه
‏بريك‌بيلز به ما ياد داده كه .‏در جادو، زيرك و شوخ‌طبع باشيم
.‏ولي اين يكي خيلي جديه
...‏بايد خودتون رو عريان
...‏در مقابل يك استاد جادوي ديگه قرار بدين
،‏و بالاترين تواناييِ خود رو نشون بدين
،‏يعني
.‏بالاترين حد صداقت
.‏تا نيمه‌شب وقت دارين
‏آماده‌اي؟
.‏اُه، لعنتي
.‏لعنتي
!‏نه
.‏اين يك طلسم دو نفره است
.‏هر دو بايد موفق بشن كه اون رو اجرا كنن
.‏با اين طناب بايد دست‌هاتون رو ببنديد
‏چطور ممكنه نجات پيدا كنم؟
.‏وقتي به اوج برسين، اون ميفته
‏مثل يك نقشه مي‌مونه، درسته؟
‏مي‌خوان موقع بازي حقيقت شجاعت ...‏در حالي كه لخت هستيم از ما فيلم بگيرن
.‏تا بتونن از ما باج بگيرن
.‏متاسفانه مارگو دروغ نمي‌گفت
،‏اين محرمانه و غيرمتعارف هستش
.‏ولي جادوي سرّي، واقعيت داره
.‏اساساً، اين يكي رو نميشه با حقه و كلك انجام داد
.‏دقيقاً برعكس هستش
.‏تمركز كن
.‏سعي دارم
.‏تمومه .‏بهتره شروع كنيم
.‏هي
.‏اُه، خداي من
.‏خداي من
.‏فرار كن
.‏آنا
!‏آنا
.‏گفتي همه چيز درست انجام شده
.‏گفتي مشكلي پيش نمياد
!‏فرار كن .‏مارينا داره مياد
.‏بايد كمك بگيريم .‏بايد كمك بگيريم
‏911 ‏مورد اورژانسيِ شما چيه؟
،‏مي‌دونم اين بخشي از طلسم نيست
.‏ولي فكر كنم اين، كار رو ساده‌تر مي‌كنه
...‏مي‌دوني، هميشه فكر مي‌كردم وقتي
...‏وقتي توي يك مراسم جادويي شركت كنم
.‏حتماً توي يك خلسه‌ي روحاني ميرم
‏اين رو به دختري بگو كه ...‏وقتي لباس تنش بوده
.‏باكره‌گيش رو از دست داده
.‏خب
.‏من بيشتر از يك بار به تيمارستان رفتم
.‏شايد بهتر باشه مشروب نخوريم
.‏يا اينكه بيشتر بخوريم
.‏آره
.‏ويليام
‏جدي؟
،‏اگه مي‌خواي به نتيجه برسيم
.‏يه سوال سخت‌تر بپرس
.‏بپرس چرا باهات خوب هستم
.‏متوجه شده بودم كه با بقيه بدرفتاري مي‌كني
‏و دليلش چيه؟
.‏پني، دونستنش جالب نيست
...‏ببين، من ...از گفتنش نمي‌ترسم ‏
.‏چون حقيقت رو ميگم
!‏لعنتي
.‏خب
.‏حقيقت
،‏مي‌ترسم كه اين رو بهت بگم
.‏چون حقيقت داره
.‏من عاشقت شدم
♪ ‏♪ تمام ستارگان با رنگ قرمز خوني مي‌درخشند
.‏نمي‌تونم اين كار رو بكنم .‏نمي‌تونم....نمي‌تونم اين كار رو بكنم
...‏كيدي، نمي‌خوام .‏نمي‌خوام دنبالت راه بيفتم
.‏نيازي هم نيست
‏منظورت چيه؟
.‏ببين، من يه دروغگو هستم
‏فهميدي؟
‏خب من از همون روز اول ...‏به اين خاطر بهتر نزديك شدم كه
.‏تو مفيد به نظر ميومدي، و همينطور هم بود
،‏ما خيلي چيزها دزديديم .‏حالا فهميدي
.‏كل اين مدت ازت سوء استفاده مي‌كردم
.‏همه‌ش دروغ بود
.‏پني
،‏پنج
،‏چهار
،‏سه
...‏دو
.‏يك
.‏بايد بشينم
.‏واقعاً فكر نكنم به نتيجه‌اي برسيم
‏مگه ميشه؟ .‏تو بهترين هستي
‏مي‌دوني چيه؟
.‏خيلي سعي كردم كه اينطور نباشم
‏چرا؟
.‏من قبلاً يه دختر خيلي منفور بودم
...‏مي‌توني تصور كني كه اونا چه فكري مي‌كنن
‏اگه بفهمن كه چقدر كارم درسته؟
‏يك دختر ترشيده‌ي جادوگر در تنهايي مي‌ميره .‏و غذاي گربه‌ها ميشه
.‏كوئنتين، من هميشه خودم رو عقب مي‌كشيدم
.‏هر روز ...‏يعني
.‏حتي نمي‌دونستم كه چه كارهايي از دستم بر مياد
.‏و الان خيلي سعي مي‌كنم كه يه آدم عادي باشم
...‏دوستم جوليا ميگه كه من
.‏نمي‌تونم با تمام توان، فرار كنم
.‏درسته مي‌گفت
...‏من فرار مي‌كنم و
...‏درهاي مخفي رو باز مي‌كنم
.‏مهم نيست كه تنها باشم يا توي يك گروه باشم
.‏خب من اينجا هستم
.‏من در اين مكانِ فوق‌العاده هستم
‏من جادوي حقيقي رو در زندگيم دارم .و همچنان فرار مي‌كنم
.‏هنوز همون آدمي هستم كه ازش متنفرم
.‏شرمنده
.‏فكر كنم الان زيادي مست شدم
.‏اشكال نداره كوئنتين .‏درك مي‌كنم
.‏طناب‌هات افتاده
.‏آره، مال تو هم افتاده
...‏آليس، من
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net