...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
:‏اين دانشكده فقط و فقط براي يك هدف ايجاد شده
...‏براي آشكار نمودن استعداد‌هاي نهفته‌ي شما
.‏و ارتقاء آنها تا بالاترين سطح ممكن
!‏اي واي .‏من دارم اين كار رو مي‌كنم
.‏كوئنتين كولد واتر
.‏اينجايي
...‏تنها كاري كه مي‌تونيم بكنيم
.‏اينه كه اونها رو جادوگر كنيم
.‏اين كافي نيست
.‏مارينا به مادرم خيانت نكرد
.‏خرابكاريِ اون رو درست كرد
...‏تا الان مارينا من رو مجبور كرده
.‏هفته‌اي ده بار براش چيز بدزدم
‏مي‌دوني كي يه عالمه طلسم و جادو داره؟
.‏مارينا
!‏فرار كن
‏911، مورد اضطراريتون چيه؟
.‏تو يك رهنورد هستي
‏اين، يه بار سنگين و .‏زندگي‌خراب‌كن هستش
.‏خودم طراحيش كردم
.‏جسمت رو به زمين پيوند ميده
...‏بايد لخت در مقابل يك استاد جادو
...‏قرار بگيرين
.‏و نهايتِ صداقت رو از خود نشون بدين
.‏من عاشقت شدم
‏من از همون اول فقط به اين دليل ...‏با تو لاس زدم
،‏كه مفيد به نظر ميومدي .‏و البته مفيد هم بودي
.‏ما خيلي چيزها دزديديم .حقايق رو شنيدي
.‏همه‌ش دروغه
!‏هي
...‏آليس، من
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
...‏پزشك متخصص ميگه كه احتمالاً
.‏يه خونريزيِ نادرِ مغزي بوده
‏دوستت تا حالا سابقه‌ي اينجور چيزها رو داشته؟
.‏اون دوستِ من نبود
‏پس چرا داري گريه مي‌كني؟
.‏نمي‌دونم
.‏به هر حال، مي‌توني بري
.‏يكي اومده دنبالت
.‏ميگه كه خواهرته
‏واقعي بود، نه؟
...‏ما تا اينجا
‏يعني تا "آتاركتيكا" پرواز كرديم؟
...‏نمي‌خوام فراموشش كنم
.‏حسي كه داشت
...‏من...اون ...‏آسمون، اون
...‏مي‌تونستم عبور از ميونِ هوا رو
.‏حس كنم
...‏تا حدي ...‏كاملاً
...‏همه‌چيز خودبخود
.‏با هم جور در مياد
...‏پني، ميشه
.‏پرنده‌ها
.‏هيچوقت توي زندگيم اينقدر نريده بودم
...‏حداقل خوبيش اينه كه فقط بايد حشرات رو مي‌خوردم، پس
.‏حالا هم داره برف مياد .‏من از برف متنفرم
‏هي،به تو گفتن كه بايد يه اينا بياي، درسته؟
‏همون يارو گفت ديگه، نه؟
.‏آره
‏ديدم كه داشت شش هفت نفر ديگه .‏از بچه‌ها رو جمع مي‌كرد
‏پس اين چيه؟
.‏براي تحقيق در مورد "ماياكوفسكي" اينجا هستيم
.‏- احمقانه است .‏- اشتباه مي‌كني
.‏بشينيد
...‏من درخواست نمي‌كنم
.‏دو بار هم دستور نمي‌دم
.‏از تو متنفرم
.‏از همه‌تون متنفرم
‏مي‌دونين چرا؟
.‏اين طلسم چكش "لگراند" ـه
.‏اين رو بلديم
...‏از همه‌تون متنفرم
.‏چون هيچي بلد نيستين
...‏شما طوري جادو رو ياد مي‌گيرين
:‏كه طوطي، شكسپير رو ياد مي‌گيره ."‏تكنيك "دانه‌ در ازاء يادگيري
.‏همه‌تون حيووناي خونگيِ باهوش، هستين
.‏تو
.‏شهوتي ولي مشكل‌دار
‏طلسم چكش "لگراند" چيه؟
...‏اون ...‏اون
...‏عاقبت شما همين ميشه
...‏و اگه پشت اون مژه‌هاي شلاقي
...‏مغز نداشته باشين
...‏بايد بري كنار خيابون
.‏پرتقال بفروشي
‏اون يك طلسم هستش كه ...‏ميخ‌‌ها رو كاملاً راست
.‏توي تخته مي‌بره
،‏فكر مي‌كنين راهش رو بلدين
.‏بهتون اطمينان ميدم كه بلد نيستين
...‏اي ميخ برو تا بيخ [‏[طلسم به زبان آلماني
.‏صداهاتون، دشمن شما هستن
...‏يك جادوگر برجسته
...‏بايد بگم كه در آينده
...‏وقتي به آينه خيره شدين
...‏ممكنه به ياد بيارين كه من
،‏برجسته‌ترين جادوگري بودم كه شما ديدين
،‏يك جادوگرِ برجسته
،‏تا استخوان‌ها
...‏خون، قلب و كيرش
.‏جادويي هستش
.‏يا آلت زنانه .‏حالا هر چي
.‏شروع كنيد
‏شبيه فرم لباس مردم جزيره‎ي "ايبيزا" شده؟
.‏آره
...‏ولي اين
.‏آخرِ "ايبيزا" هستش
...‏هي، خب ايبيزا چي هست
.‏اسم يك مكان هستش
.‏جايي كه قراره بريم
..."‏شنيدم امسال "اِنكانتو اُكولتو
.‏خيلي باحال شده
...‏ولي بايد از كسي كه قبلاً اونجا بوده
...‏دعوتنامه بگيري
.‏و هر دوي شما قبلاً اونجا بودين
.‏- دو بار .‏- درسته
.‏مارگو، خيلي خوشگل شدي
...‏من نمي تونم حتي
.‏اين با من
‏اِسمت چي بود؟
."‏- "تاد .‏- تاد
.‏ببين چي ميگم
،‏انكانتو اُكولتو ...يه جاي آفتابي
.‏مملو از مواد مخدر و هنرهاي جادوئيه
،‏زمان به كندي پيش ميره، واقعيت‌ها تغيير مي‎كنن
.‏و روزي پنج بار مي‎توني بكني
.‏تازه در شرايط بد
.‏خيلي محشر به نظر مياد
.‏واقعاً هست، تاد
...‏محشره، ولي راستش
.‏آخرش به تنهايي ختم ميشه
.‏تلخ .‏همه سرگردان ميشن
."‏مثل پارسال در مراسم "باكانال
...‏بيچاره واستا، اسمش چي بود؟
.‏- تاد .‏- تاد
.‏چقدر عجيب
‏تاد، واقعاً دلت نمي‎خواد .‏مثل اون يكي "تاد" بشي
‏چه اتفاقي براش افتاد؟
.‏اون اصلاً قرار نبود اونجا باشه
.‏افسرده و غمگين شد و همه‎چيز خراب شد
،‏خب، ما هم كمي داغون شديم
...‏و يك نفر واسه مزه ريختن
....‏- البته ما نبوديم .‏- نه، ما نبوديم
.‏- تاد رو به خوك تبديل كرد .‏- و ما خورديمش
‏چيه، دارين الان من رو مسخره مي‎كنين؟
.‏باشه
...‏خب، من فقط
.‏من ميرم
.‏اُه، خداي من
.‏خب، تمركز كن
.‏آخرين چيز: كادو
‏چي چي؟
...‏يه هديه به رسم بزرگترها
.‏كه براي خوشگذروني هزينه ميشه
.‏پارسال از اونا چي گرفتيم
.‏يه بسته آلت واقعي و سالم
.‏درسته .‏خيلي ضايع بود
‏چيزي پيدا كردي؟
‏تو؟
.‏از يه چيزي يادداشت برداشتم
،‏ان ورد زبون "تي اِي"ها بود
.‏واسه همين فكر كردم چيزخوبيه
..‏داشتن در مورد...آها
.‏نحوه‎ ساخت عرق "جين" حرف ميزدن
.‏همممم، جين و تونيك
.‏با دوام، كلاسيك
.‏هيچكس همچين مدلي رو از مهموني بيرون نميندازه
.‏خوشم اومد
...‏خوبه، ولي از اين يكي خوشت نمياد
.‏من فقط بخشي از طلسم رو دارم
.‏بايد توي كتابخونه، دنبالش بگرديم
‏چرا خيلي راحت نميرين هم رو بكنين؟
‏نه؟
:‏پس اين رو امتحان كنين
!‏كار كنيد
...‏من خوبم، باشه
....‏من فقط
،‏گيرِ چند تا آدم ناجور افتاده بودم
.‏ولي حالم خوبه ‏باشه؟
.‏فردا اينجا رو مرتب مي‎كنم
..‏اون لباس پر از خون شده
.‏بايد بندازيش بيرون
...‏باشه، ممنون
.‏كه من رو در آوردي
.‏بهت زنگ ميزنم
.‏- ‏همينجا ميمونم ‏‏- چي؟
.‏تا مطمئن بشم كه مشكلي نداري
...‏واقعاً نيازي به اين كار نيست، من
‏پتوها هنوز اينجا هستن؟
.‏آره
‏اين چيه؟
.‏به زبون عربي ـه
.‏من توي امتحان عربي رد شدم
.‏من نمره‎ي عالي گرفتم
‏خب علتش تقريباً اين بود كه ...‏واسه جواب سوالات
.‏هزينه كردم
.‏يه بسته كير به نظر خيلي عالي مياد
.‏اوه، باهات موافقم
.‏واو
.‏منظورش "سلام" ـه
‏شماها سعي دارين عربي رو ترجمه كنين؟
...‏چون من اينجا از همه واردتر هستم
...‏خب، البته چند سال گذشته، ولي
.‏آره
.‏محتاج كمك هستيم
.‏باشه
."‏- "مايك .‏- اليوت
.‏مارگو
.‏آره، آره
.‏واقعاً به خودتون تبريك بگين
.‏هر دوي شما عجب برنده‎هايي هستيد
.‏احتمالاً اولين ابلاغيه‎ي هوشمندانه‎ي تو هستش
.‏بايد خيلي وقت پيش صدات خفه مي‎شد
،‏شايد حالا توي اين فكر باشي
‏بعدش چي ميشه؟
،‏بعدي .‏طلسم بيرون كردن ميخ "بيهولد" ـه
.‏- تو به كمك نياز داري .‏- كمك
.‏نمي‎توني اينطوري ادامه بدي
.‏اصلاً نمي‎دوني در مورد چي حرف مي‎زني
.‏جولز
.‏خواهش مي‎كنم
.‏درست مثل بابا شدي
.‏بابا يه آدم هميشه‎مست بود
.‏اون ديوونه بود ...‏من نيستم
.‏جيمز گفت كه نگران توئه
‏جيمز؟
.‏خب، بذار اطلاعاتت رو به‎روز كنم
.‏جيمز اصلاً من رو يادش نمياد
.‏ماه پيش زنگ زد
.‏گفت واسه بهبود حالِت اونجا رو ترك كردي
‏خب، واسه يه آدم گمنام، خيلي‌ـه، مگه نه؟
.‏تو براش مهمي، جوليا .‏‏واسه من هم مهم هستي
.‏واسه همين هشت تا پيام فرستادم
...‏خب اگه مي‌دونستم كه تو در
.‏مامان مي‌دونه كه دستگير شدي
.‏بايد كاري مي‌كرد كه برات سابقه نسازن
...‏اون به تازگي عضو هيئت مديره‌ي "مِت" شده
.‏و داره يك شركت جديد هم راه ميندازه
.‏البته كه اينطوره
...‏گفت بايد قبول كني بهت كمك كنه، يا
‏يا چي؟
.‏بهش ميگي كه من مثل بابا نيستم .‏من ديوونه نيستم
،‏نمي‌تونه من رو هم مثل بابا .‏بفرسته يه جا تا بپوسم
.‏تو رو به اين راحتي ول نمي‌كنه
،‏خب ‏شرمنده، ولي چيكار مي‌تونه بكنه؟
.‏مي‌دوني كه، من يه بزرگسال هستم
،‏كه گم شده
.‏وقتي كه دستگير شدي، اعتراف كردي كه مواد زدي
...‏فكر مي‌كني حاضر نميشه به اوپرائي بره
‏كه ده تا قاضي اونجا باشه ‏كه مشتاق محكوم كردن تو هستن؟
.‏اون مامان ـه
.‏هرزه‌ي عوضي
.‏اين حرف روي كفش‌هاي پاشنه بلندش نوشته
.‏ولي من مثل اون نيستم
.‏من دوسِت دارم
...‏و مي‌تونم اون رو از تو دور كنم
.‏و بهت كمك كنم
.‏خواهش مي‌كنم بذار بهت كمك كنم
.‏يه جايي رو اجاره كردم
.‏فردا ميان دنبالت
‏يه جا؟
.‏چون بهترين بودين، موندين
.‏حالا مي‌تونين حرف بزنين
‏ساكت مي‌مونين؟
.‏شايد بالاخره يه چيزي ياد گرفته باشين
.‏خوبه
،‏واسه همين الان چيزي رو ياد مي‌گيرين
،‏كه افراد كمي اون رو ياد دارن .‏و حتي تعداد كمتري، اون رو درك مي‌كنن
.‏كنترل ذهن
...‏و اين‌ها
.‏اولين سوژه‌هاي شما هستن
...‏اِ
‏اين يه كار غيراخلاقي نيست؟
،‏خب حتي اگه حشره هم باشن .‏باز هم زنده هستن
.‏اونا اختيار عمل دارن
...‏به ما ياد دادن كه
.‏سعي نكنيم چيزها رو كنترل كنيم
‏امروز نهارت چطور بود؟
‏يه تاس‌كباب عالي بود، نه؟
...‏و اون گاو چقدر از خودش
‏اختيار عمل داشته؟
.‏كنترل ذهن، در همه‌چيز و همه‌جا هست
:‏ما فقط يه انتخاب داريم
...‏شما كنترل‌كننده هستين
‏يا كنترل‌شده؟
.‏مي‌بينم كه از "بيد" خوشت نمياد
.‏خوبه
...‏تنفر يا ترس
...‏از اون
.‏بهت انگيزه ميده كه اون رو اسير كني
.‏بهترين سوژه
‏تو روان‌بين هستي؟
‏- يه رهنورد هم هستي؟ .‏- آره
‏كدوم احمقي اون علامت رو برات گذاشته؟ .‏نگو كه كار خودت بوده
.‏- يه مربي خوش‌نيت .‏- اين جونم رو نجات ميده
.‏اون تو رو به يك سنگ مي‌بنده
.‏تو آزاد هستي
...‏تقريباً آزادتر از هر كسي در اين دنيا
.‏يا هر دنيايي
‏ميخواي چيكار كني؟
‏بهت گفتن رهنوردي نكني، ها؟
،‏خيلي غير قابل پيش‌بيني ـه ....‏كنترلش خيلي سخته
.‏آره، چون همينطوره .‏من هيچ كنترلي روي اون ندارم
.‏حتي نمي‌تونم يه مسير رو درست برم
...‏مثل اين مي‌مونه كه به عقاب بگي
.‏از بلندي بترسه
.‏من بهت پرواز رو ياد ميدم
‏باشه؟
.‏خب...خب، واستا
...‏خب ‏خب تو "ريك" رو مي‌شناسي؟
...‏اُه، خداي من. ريك .‏واقعاً محشره
‏بهتره اين جادو‌ي جين، كاري كنه كه بتونيم .‏اسب‌هاي تك‌شاخي رو ببينيم كه رنگين‌كمون مي‌گوزن
.‏بچه‌ها، يه عالمه كار داريم
.‏به خودتون بياين
.‏همين حالا
.‏خب، عجيب بود
.‏توصيف كن
...‏خب، توي فلوريدار بودم .‏اونجا به دنيا اومدم
.‏عجيب، بيهوده .‏دوباره
‏خب؟
.‏بيابون
‏- زمين؟ .‏- آره
.‏شايد افغانستان بوده باشه .‏چند نفر اسلحه داشتن
.‏فكر كنم يه پهباد ديدم
.‏دوباره
!‏آتشفشان لعنتي
.‏خدايا
.‏كه ازش زنده در اومدي .‏ستاره‌ي طلايي
....‏خب، به نظر مياد كه فقط شما نتونستين
.‏تكليفتون رو انجام بدين
.‏از يه نظر، شگفت‌انگيزه
...‏از نظر ديگه
.‏يه چيز جديد رو امتحان مي‌كنيم
.‏اين حلقه‌ها به برق وصل هستن
.‏حشرات به سمت حلقه ميرن
.‏اَه، اي خدا
...‏حالا سرنوشت شما
.‏به كوچكترين موجودات حساس بستگي داره
...‏فكر كردم اينطوري
.‏مناسب‌تره
.‏بيا فقط يكيش رو ببريم
.‏باشه
.‏بالا سمت چپ
.‏باشه
.‏- داره كار مي‌كنه .‏- آره
.‏خوبه
!‏آره! آره
....‏واي، من واقعاً .‏خداي من، واقعاً معذرت مي‌خوام
.‏- اشكالي نداره .‏- متاسفم
.‏اشكالي نداره
....‏واي
!‏كوئنتين
...‏من...من ...‏نمي‌خواستم
....‏من، من ...‏معذرت مي‌خوام، واقعاً متاسفم
.‏خدايا
‏اين ودكا هستش؟
...‏مي‌خواي اون رو رد كنم
‏تا بتوني تنهايي اين آزمون رو با موفقيت بگذروني؟
.‏نه آقا
.‏سعي كردم
.‏دوباره
.‏نه
.‏دوباره
!‏آره، آره
.‏اُه، خداي من
‏كجاش لذت داشت؟
‏بامزه است؟
‏چرا شما دو تا اينقدر بي‌مزه هستين؟
‏واستا، ما رو رد مي‌كني؟
.‏متاسفانه نمي‌تونم
.‏استراحت كنين. غذا بخورين
.‏ساعت 5 توي راهرو منتظرتون هستم
...‏تقريباً
...‏امروز كم مونده بود بميرم
...‏و متوجه شدم كه نمي‌خوام
...‏با بي‌اطلاعي بميرم، پس
...‏اگه ميشه
،‏اگه دوست داري بهم بگو
.‏من اينجام
.‏لازم نيست چيزي بهت بگم
.‏فقط بايد طلسم محافظم رو باطل كنم
.‏بذارم خودت وارد ذهنم بشي
.‏مي‌توني همه‌چي رو ببيني
.‏بفرما داخل
...‏مامانت
...‏خداي من، اون
.‏و اون تنها كسي توي اين دنيا هستش كه دوسِش داري
.‏ديگه نه
.اُه، خداي من - !اُه -
.‏دارم فكر مي‌كنم
.‏تو خيلي خوشگلي
.‏- خب، گوش كن، گوش كن ‏- چي؟
‏اگه اون...مارينا؟
...‏خب، اگه اون
‏اگه يك جادوي خاص رو بهش برسوني چي ميشه؟
.‏منظورم يك جادوي منحصر به فرد هستش
.‏شايد اينطوري تو رو بي‌خيال بشه .‏خيلي خوب ميشه
.‏بايد خيلي شگفت‌انگيز باشه
.‏هست .‏من ‏ديدمش
‏كجا؟
.‏توي دفتر ماياكوفسكي
...‏بايد محض اطلاعتون بگم كه
.‏شما عملاً كاري جز كردنِ هم، نكردين
.‏"تاد" از شما مفيدتر بود
.‏بي‌خيال .‏فقط واسه تاثيرگذار شدن حرفم از تو اسم بردم
.‏حق با توئه، مارگو .‏معذرت مي‌خوام
...‏ببين، اميدوارم اين فرصت رو بهم بدي
.‏تا همديگه رو بهتر بشناسيم
...‏بعد از "ايبيزا" با هم يه گشتي مي‌زنيم
.‏- شايد .‏- كافيه، خانوما
‏- ميشه بريم سراغ "جين" جادويي؟ .‏- لطفاً
.‏خب، چندان جالب‌توجه نشد
‏جداً، مرتيكه‌ي باهوش؟
...‏تاد
.‏يخ، زيتون، فوري
.‏اُه، نه
.‏لعنتي
.‏جين نيست .‏ج.ي.ن
.‏اين يك جن رو احضار كرده .‏ج.ن
‏- يك جن؟ .‏- باحاله
.‏خفه شو، تاد
.‏واستا، مي‌تونه خيلي عالي بشه
،‏خب اگه واقعاً بتونه آرزوها رو برآورده كنه
،‏و ما اون رو به ايبيزا ببريم ...‏خب
.‏واقعاً محشر ميشه
.‏خب، واقعاً از اين جن خوشم اومده
!‏واي
!‏واي! واي
‏لعنتي؟
.‏لباس‌هاتون رو در بيارين
.‏اِ، بي‌خيال
‏فكر مي‌كنين اين بدترين چيزيه كه ‏ممكنه براتون اتفاق بيفته؟
.‏شروع كنيد
...‏بيرون بودن بدونِ لباس خز
.‏بي‌رحمانه است
...‏- با خز .‏- خيلي خوبه
‏اين كه نتيجه‌ي عجيبي نداره، نه؟
.‏نبايد عجيب بشه
‏من چطور بايد مي‌دونستم؟ .‏اون ايده‌ي تو بود
.‏اون جن به تو نگاه كرد .‏داشت با تو حرف مي‌زد
.‏من حتي نفهميدم چي گفت
.‏به عربي گفت
.‏گفت، بله خانم، متوجه شدم
،‏و بعد يه چيزي گفت كه معنيش رو نفهميدم
.‏و بعدش گفت، دقيقاً همين كار رو باهاش مي‌كنم
.‏با اون ."‏با "مايك
‏بهش گفتي چيكار كنه؟
.‏خودت كه اونجا بودي
.‏من يه كلمه هم حرف نزدم
.‏نيازي نبود
.‏تو سر بطري رو باز كردي
.‏مي‌تونست افكارت رو بخونه
.‏چه ناجور
.‏خدا لعنتت كنه، مارگو
...‏خب فقط
.‏خب، چيز بدي هم نخواستم
.‏فقط خواستم مايك به همونجايي كه بوده برگرده
‏يعني چي؟
‏مي‌تونه مكاني باشه كه براي اولين بار ديديش...شايد؟
.‏بريم
.‏اُه، باشه
.‏تو آرزو كردي دوست‌پسرم بره
.‏دوست‌پسر .‏اون هم يه كير مثل بقيه است
.‏گاهي اوقات رفتارت باورنكردني ميشه
.‏قرار نيست آدماي ديگه بين ما قرار بگيرن
.‏اون بين ما نبود
...‏مي‌خوام با ما باشه .‏شايد
...‏- ولي ‏- اون چه چيز خاصي داره؟
‏جداً؟
‏چي باعث شده نسبت به 10 نفر قبلي ‏برات جالب‌تر باشه؟
‏بچه‌ها؟
‏مايك؟
.‏خداي من
.‏بلند شو
...‏اون داره چه غلطي
.‏اون فقط به حرف تو گوش ميده
.‏بس كن
.‏واي
.‏مارگو، اون رو برگردون
.‏لازم نيست چيزي بگي
...‏فقط
.‏باشه .‏اَه
‏ها؟
.‏اُه، خداي من
.‏خب عزيزم، بيا اينجا
.‏من اين قسمتش رو نمي‌فهمم
:‏ادامه‌ي آرزوم اين بود
‏مي‌خواستم مايك برگرده به ...‏همونجايي كه ازش اومده
.‏و دستگيره‌ي [كير] يكي ديگه رو ساك بزنه
.‏خيلي تحت‌اللفظي كار كرده
.‏قاپيدمش
‏انقدر خوب هست كه بتونه تو رو ‏از دِين مارينا بيرون بياره؟
.‏واسه يه پرنده، به اندازه‌ي كافي كوچيك هست
.‏ميخوام چند تا چيز رو به اون طلسم اضافه كنم
،‏تا چند دقيقه‌ي ديگه .‏دوباره پرواز مي‌كنيم
.برو
،‏حفاظ‌هاي ذهنيِ تو خيلي قوي بودن
.‏محكم بود ولي آسيب ديد
،‏تا لحظه‌اي كه واسه "پني" اون رو باطل كردي .‏نمي‌تونستم ذهنت رو بخونم
.‏بعد همه‌ش رو ديدم
.‏واسه مادرت، خيلي عذاب كشيدي
.‏و متاسفانه تموم نشده
.‏مادرت مُرده
.‏در اجراي يك طلسم به مشكل خورد
.‏ديروز از طريق دانشكده خبردار شدم
.‏و همين حالا فهميدم كه واسه تو چي بوده
.‏فهميدم كه چطور تمام اين اتفاق‌ها با هم جور در مياد
.‏حالا از دست مارينا خلاص شدي
...‏ولي همچنين
.‏در بريك‌بيلز، از همه‌چيز خبردار شدن
.‏اينكه كي هستي، و چيكار كردي
.‏- نمي‌توني برگردي .‏- مجبور بودم
.‏بريك‌بيلز جايي براي بخشش نيست
...‏لياقتِ تو بهتر از تنبيهِ اونا هستش
...‏تنبيهي كه
.‏خيلي شديده
...‏امشب قصد داري
.‏با پني پرواز كني و بري
.‏بايد به آينده‌ي اون هم فكر كني
.‏موهبتِ اون، يك نفرينه
،‏بدونِ آموزش و تمرين
.‏مي‌تونه اون رو به كشتن بده
‏بايد چيكار كنم؟
.‏كاري كه هميشه همه‌ي ما مي‌كنيم
.‏تصميم بگير
.‏نه
.‏اليوت، زود باش
.‏به افتتاحيه‌ي جشن نمي‌رسيم
.‏تو هنوز لباس هم نپوشيدي
.‏من نميام
.‏لعنتي
‏- هنوز عصباني هستي؟ .‏- نه
.‏راستش آره، ولي دليلش اون نيست
...‏من...مايك...زياد به ايبيزا علاقه نداره، پس
.‏اين برنامه‌ي ما بود
.‏و باز هم خواهد بود
...‏مثل ميليون‌ها مرتبه‌ي ديگه
.‏كه فقط خودمون دو تا هستيم
.‏من فقط يك "بامبي" دارم
،‏اونقدر دلت برام تنگ ميشه
.‏كه حتي نمي‌توني راستش كني
.‏احتمالاً درست ميگي
.‏خوش بگذره
‏تاد؟
.‏تاد
.‏شانس بهت رو آورده
.‏لباس شنا هم بردار
‏جدي؟
:‏قوانين اصلي
،‏بايد براي ورود مجهز باشي
.‏پس حرف نزن
،‏حواست باشه هميشه آب بخوره
.‏ضد آفتاب و كِرِم بزنه
.‏اون پايين‌هاش مي‌تونه جنگلي [پر مو] باشه
.‏و مسئول جن هم هستي
.‏هي
.‏برگرد به تختخواب
.‏الان ميام
‏- هي، كِيدي كجاست؟ ‏- چه اهميتي داره؟
.‏آليس، كوئنتين
.‏كاري كردم كه ترس‌ها و موانع رو كنار بذارين
،‏بابت اين كار تا ابد به من مديون هستين
.‏ولي چيز مهمتري بهتون ميدم
.‏من به شما "هدف براي زندگي" ميدم
...‏بريد و زندگي كنيد
.‏و سعي كنيد ثابت كنيد كه اشتباه مي‌كنم
،‏همديگه رو دوست داشته باشيد
،‏با هم صادق و مهربون باشين
،‏شاد و با وفا باشين
...‏و بعد
...‏پنجاه سال ديگه دوباره
...‏با يك خانواده‌ي عالي به اينجا برگردين
.‏و به جسد يخ‌زده‌ي من خيره بشين
.‏قابلي نداشت
...‏كوئنتين
‏چرا؟
‏چرا روباه؟
‏چرا حلزون يا كرم شب‌تاب رو انتخاب نكردي؟ ‏ چرا؟
...‏روباه ذهنش كار مي‌كنه
....‏و تمام چيزهايي
...‏كه براي زنده موندن نياز بود رو مي‌دونستم
،‏ولي موضوع فقط زنده‌موندن نيست
.‏موضوع شاد بودنه
...‏من
.‏شاد بودم
...‏حالا روباه در وجودت نهفته
.‏در هر دوي شما
.‏اون رو سير كنين
.‏تو واقعاً استاد بي‌نظيري هستي
.‏مي‌دونم
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net