...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
.‏بهتره تا دير نشده كار رو تموم كنيم
.‏تو همون بهيار هستي
.‏من رو "اليزا" صدا كن ...‏من اون روز اونجا بودم
.‏تا مطمئن بشم كه به اينجا مياي
‏- ما تا آنتاركتيكا پرواز كرديم؟ ‏- خب حالا اين كارها براي چي بوده؟
.‏قراره اينجا توسط ماياكوفسكي آموزش ببينيم
.‏لباس‌هاتون رو در بيارين .‏يالا
.‏تا چند دقيقه‌ي ديگه با هم پرواز مي‌كنيم
.‏همه در بريك‌بيلز همه‌چي رو در مورد كارهات مي‌دونن
.‏نمي‌توني برگردي
‏- هي، كيدي كجاست؟ ‏- چه اهميتي داره؟
.‏فرار كن
.‏نمي‌توني اينطوري ادامه بدي
.‏يه جايي رو مي‌شناسم .‏فردا ميان دنبالت
‏يه جا؟
.‏- مايك .‏- اِليوت
‏ا‏ون چه چيز خاصي داره؟
- Untranslated Line -
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.‏يه چيز كوچولو كه خودم ابداع كردم
.‏اُه
.‏من آبجو مي‌خوام البته اگه داشته باشي
‏آبجو؟
.‏خيلي شانس داري كه خوشگلي
.‏اليوت
.‏برگشتين
!‏هورا
.‏اُه، خدا رو شكر
‏چطوريه كه هميشه واسه ما مشروب دارين؟
.‏اُه، فكر كنم فقط يه ميزبان خوب هستم
.‏بچه‌ها، ايشون دوستِ من "مايك" ـه
،‏چند سال پيش فارق‌التحصيل شده ،‏در نيويورك زندگي مي‌كنه
،‏و مارگو سعي كرد با يك جن، اون رو بكشه
.‏ولي اوضاع رو درست كرديم
.‏اينها آليس و كوئنتين هستن
.‏- آماتور هستن .‏- كاملاً مشخصه
‏جنوبِ بريك‌بيلز چطور بود؟ ‏كسي تا حد مرگ منجمد شد؟
...‏خب اونجا
.‏اتفاقات زيادي افتاد ...‏من
‏چرا قيافه‌ت اونجوري ميشه؟
.‏خداي من
.‏- با هم سكس داشتن .‏- آره
.‏- نه، اتفاقي نيفتاد .‏- خب، يهو پيش اومد
.‏بذار حدس بزنم
...‏با خوردن ودكاي ماياكوفسكي مست شدي
.‏و اون رو اغوا كردي
.‏شايد من او رو اغوا كرده باشم
...‏بي‌خيال. راستي عزيزم
...‏مست شدن و سكس كردن با يه استاد جادو
.‏چيزي نيست كه ازش شرمنده باشي
‏سكس؟
.‏خودم هم توي فكرش بودم
...‏مي‌خوام برم يه چرتي بزنم
.‏و تظاهر كنم كه اين حرف‌ها اصلاً گفته نشده
.‏باشه
...‏خ...خب من
.‏از ديدنت خوشحال شدم
.‏توي فكر سكس بودي
.‏- اون خوشگله .‏- مي‌دونم
.‏ولي چشمم دنبال اونه
.‏هي، حرف‌هاي اليوت رو جدي نگير
.‏مي‌دوني كه، اليوت هستش ديگه
.‏نه
.‏فكر كردم كلمه‌ي "چرت زدن" حرف رمز ماست
‏ميشه چند لحظه در اين مورد جدي حرف بزنيم؟
،‏كاري كه كرديم به خاطر استرس .‏شرايط و ترشح "فرومِن" بود {‏{ماده‌ي كه ترشح آن در بدن، شهوت رو زياد مي‌كنه
،‏اوليش شايد .‏ولي چهار تاي بعدي نه
‏- داشتي...مي‌شمردي؟ .‏- البته كه مي‌شمردم
.‏شايد حق با اليوت باشه
...‏شايد هم مست و بي‌اختيار بوديم يا
.‏الان كه تحت تاثير چيزي نيستم
.‏البته كه هستيم، كيو
،‏هنوز مي‌تونم بوي تو رو حس كنم ،‏انگار كه هنوز مثل روباه هستيم
.‏مطمئنم كه تو هم مي‌توني بوي من رو حس كني
...‏شايد هم دليلش اين باشه كه ما
.‏چند هفته است كه حموم نرفتيم
‏تو عاشقم شدي؟
.‏نـ...نمي‌دونم
...‏حتي اگه روي زانوهات بشيني
.‏و اين رو جار بزني هم با عقل جور در نمياد
.‏مي‌دونم كه اونجا واقعاً خودت نبودي
...‏فكر كنم بايد ،‏يه مدت جدا از هم باشيم
‏تا بفهميم چقدرش واقعي بوده .‏چقدرش به روباه بودن مربوط بوده
...‏وقتي گم مي‌شدن
‏ملوان‌هاي قديم، از ستاره‌ها براي ،‏پيدا كردن مسير استفاده مي‌كردن
...‏ولي براي شما،اونا مانع به شمار ميان
...‏چون اونا شرايط رو تغيير ميدن
.‏پس ممكنه واقعاً اجراي جادو توسط شما رو مختل كنن
...‏وقتي به دنبال صورت فلكي ثريا هستين
...‏بايد اين نكته رو فراموش نكنيد كه
!‏واي
.‏واي
...‏شرمنده، من فقط ...‏الان شما رو
.‏با گروهتون تنها ميذارم
،‏پني، تو يه برنامه درسي داري
...‏و قرار بود تو در حال مطالعه‌ي
...‏مگه نشنيدي ...‏نشنيدي
.‏قرا بود در مورد اَشكال ستاره‌ها مطالعه كني
.‏خب من فقط اين رو مي‌دونم
...‏فهميدم كه خيلي بهتره
.‏اگه ترس از اين قابليتم رو كنار بذارم
...‏خب يعني اگه واقعاً بخوام بتونم رهنوردي كنم
...‏يه رهنوردي واقعي بين دنياها، بايد
...‏اول بايد ياد بگيرم
.‏روي اين زمين مزخرف شبيه به سيب‌زميني، بگردم
‏اتفاق ديگه‌اي افتاده؟
.‏مي‌دونم كه به كيدي نزديك بودي
.‏اونطوري كه تو فكر مي‌كني نزديك نبوديم
.‏مي‌دوني، من يه ايده‌ي عالي دارم
،‏خب، تو خيلي نگرانِ من هستي
‏چرا باهام همسفر نميشي؟
...‏تو به من آموزش بده
‏و من هم چند تا چيز بلدم كه .‏مي‌تونم بهت ياد بدم
.‏فكر نكنم كار درستي باشه
.‏كاملاً موافقم
‏كي راه ميفتيم؟
.‏برو كه به كلاس بعديت دير نرسي
...شما در ‏ترم اول در بريك‌بيلز
.‏مشغول يادگيري مباني جادو بوديد
.‏من ابزارهايي به شما داديم
.‏حالا وقتش رسيده كه از اونا استفاده كنيد
.‏داخل كيفتون رو نگاه كنيد
...‏از امروز
.‏زمان آموزشتون دو برابر ميشه
.‏كيمياگري، ستاره‌شناسي، گياه‌شناسي
.‏اينا فقط چند تا از اونا هستن
.‏الزاماً بايد گروهي كار كنيد
.‏گرِچن
...‏هي، خب من شنيدم كه تو
.‏با آقاي اِسپاك همخواب بودي
...‏در موردت قضاوت نمي‌كنم. من فقط
...‏خودم هم يه مجموعه‌ِ كامل
.‏از سخن‌هاي لئونارد نيموي در مورد "وينيل" دارم
‏برات جالبه؟
...‏كوئنتين، چيكار داري
...‏خب "گرچن" از من خواهش كرد
.‏تا باهاش هم‌گروه بشم، شرمنده
.‏راستي يه عالمه هم خوشبوكننده زدم
،‏آره .‏بوش زياده
‏خب، كل گروه ما همينه؟
...‏جهنم واقعيه
.‏و بوش مثل اسپريِ بدن "اَگز" مي‌مونه
.‏كوئنتين عزيز
.‏گفتم شايد بهتر باشه بدوني كه جادو رو بي‌خيال شدم
.‏حق با تو بود
...‏"‏ممنون واسه هيچي
".‏و برو بذار دَرِت
‏دوست مكاتبه‌ايِ تو كيه؟
.‏قبل از اينكه جيغ بكشم، از اينجا برو
.‏سخت نگير .‏فقط اومدم حرف بزنيم
‏گفتم شايد بشه يه نوشيدني بگيريم ...‏و بزنيم بيرون، ولي
.‏احساس مي‌كنم اينجا همش فاز "نه، نكن" برپاست
.‏چرا در مورد كاري كه با "آنا" كردي حرف نمي‌زني
...‏داشتم از اموالم در مقابل يك دزد مراقبت مي‌كردم
.‏و اي كاش در اون موقعيت قرار نمي‌گرفتم
‏اين نامه‌ي بهبودِ حالِ تو هستش؟
.‏آره. بعضي‌ از ماها از پسِ اين كار بر ميايم
.‏باشه
.‏اين حركتم رو ببين
.‏جوليا، معذرت مي‌خوام
.‏من اجازه نميدم آدماي زيادي بهم نزديك بشن
...‏و اونايي كه بهم نزديك ميشن
.‏باهاشون يه حس مشترك پيدا مي‌كنم
.‏راستش از تو خوشم مياد
‏و اين؟
.‏اين چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم
‏واقعاً اون نوشته‌ها جدي هستن؟
‏داري بي‌خيال ميشي؟
.‏خب، بهتره همه‌چيز رو خلاصه بگم
...‏تو سر به سرِ من نذار
.‏و من هم هيچ خوني به پا نمي‌كنم
...‏ولي اگه بيفتي دنبالِ من
.‏تو و تمام كساني كه برات مهم هستن رو مي‌كشم
.‏خب، حتي اونايي كه تركت كردن
.‏هرزه‌ي عوضي
.‏و تو ضعيف هستي
‏چرا ازش عذرخواهي مي‌كني؟
.‏اون بايد اينجا مي‌بود، نه تو
.‏پرفسور، عجله نكن
.‏آماده‌اي
.‏خب،هِنري
.‏يه چيزي امتحان كن
.‏به آرومي
.‏خوبه
.‏هِنري، شايد لازم باشه چند بار امتحان كني
...‏بايد كمي هم فيزيوتراپي انجام بدي
...‏وقتي 4 ساله بودم
...‏بدونِ آموزش و كمك گرفتن از كسي
.‏خودم جادو رو ياد گرفتم
.‏باز هم اون كار رو مي‌كنم
!‏اين فاجعه است
‏- چي شده؟ .‏- هيچي ندارم كه بپوشم
!‏شايد فكر كني دارم اغراق مي‌كنم
...‏از لحاظ احساسي، آمادگي اين رو ندارم كه
.‏مايك، من رو با لباس‌هاي تكراري ببينه
.‏فكر كنم اين موضوع رو بايد مارگو حل كنه
...‏درسته كوئنتين ولي اون
،‏با يك "هنرور" به "اِنكانتو آكولتو" رفته
.‏پس ناچار شدم بيام سراغ تو
.‏راستش تمام جليقه‌ها از نظرِ من يه جور هستن
.‏كمك خواستن از تو يه اشتباه محض بوده
.‏خواهش مي‌كنم برو
.‏من قبل از تو اينجا بودم
.‏تا حالا نديده بودم چيزي برات اهميت داشته باشه
.‏معمولاً چيزي براي اهميت دادن وجود نداره
،‏خيلي محدود هستن .‏ولي استثناهايي هم هست
.‏خيلي محدود
.‏ولي جدي گفتم، برو
...‏واسه اونايي كه من رو خوب نمي‌شناسن بايد بگم
.‏من ريچارد هستم ...‏من اينجا سرپرست هستم
.‏و سعي دارم امروز خيلي خلاصه حرف بزنم
،‏مهم نيست چي باعث شده شروع كنيد
.‏اگه خوب تلاش كنيد، مي‌تونين پاك بشين
‏مي‌تونين تمام چيز‌هاي مربوط به ،‏وضعيتتون رو تغيير بدين
،‏ولي چيزي كه نمي‌تونستين تغيير بدين .‏خودتون هستين
.‏برخي ذهنيت‌ها و احساسات و اشتباهات
،‏خب ما دوست نداريم اونا رو بشنويم
‏ولي به يه چيز يا يه نفر نياز داريم ...‏تا بهش تكيه بديم
.‏كسي كه بالاتر از خودمون باشه
.‏خب اسمش رو بگو
.‏خدا
.‏خب اين يه ديدگاه هستش
...‏از قديم گفتن
،‏وقتي به چيزي تكيه ميدي .‏اون ميشه عصاي دستت
...‏جايگزين كردن مواد مخدر، يا مشروب يا سكس
،‏يا هر چيزي كه قدرت بالايي داره
.‏مثل جايگزين كردن اون عصا مي‌مونه
.‏اين يه ديدگاه اشتباه، نسبت به چيزهاست
‏چرا واقعاً حقيقت رو به اين آدما نميگي؟
.‏شايد فقط بايد دنيا رو همينطور كه هست بپذيريم
‏پس چطوري دنيا رو طوري بسازيم كه خودمون مي‌خوايم؟
.‏مي‌دوني، با كمي تلاش و كمي ايمان
،‏اگه به يه نفر پول و اميد بدي .‏پول برات مي‌مونه
‏- كي همچين حرفي زده؟ .‏- يه عوضي
!‏عجب
‏خب اعتقادِ تو چيه؟
...‏نبايد خدا يا هر چيزي باشه
.‏فقط يه چيزي بزرگتر از خودت باشه
.‏نمي‌فهمم
...‏موضوع اينه كه به ليست تركيبات نگاه كني
.‏و سعي كني بفهمي كه كار طلسم چيه
.‏- آره ،‏- شايد بهتر باشه ازش رد بشيم
،‏اگه روي اين چيزاي ساده وقت بذاريم .‏تمام شب رو بايد اينجا باشيم
.‏خب اگه مي‌دوني، پس توضيح بده
.‏اون يه طلسم درمانگر هستش ...‏قبلاً توي درمونگاه
.‏اون به اصطلاح "وِلويچ" رو ديدم
.‏در واقع، هم درست گفتي هم غلط
...‏اون يه لاله‌ي "ولويچ"ـه
...‏برگ‌هاش هم براي طلسمِ درمانگر
.‏و هم براي طلسم سمي استفاده ميشه
.‏فكر مي‌كردم از تيره‌ي سرخس هستش
.‏واسه همين من فلش‌كارت آوردم
.‏البته كه تو هميشه به فكر هستي
.‏ممنون، آليس
...‏ميشه ديگه ...‏ميشه واسه يه لحظه
‏اينطوري دلبرانه بهش نگاه نكني؟
.‏اي خدا
...‏نمي‌دونم منظورت چيه
.‏يا چي مي‌خواي بگي
.‏در جنوب بريك‌بيلز، اتفاقات زيادي نيفتاده
،‏آب و هواي مساعد، غذاي معمولي، تلويزيون كابلي
‏ولي مي‌دونين چي داشته؟
.‏پنجره
...‏ولي اگه نمي‌دونين و اون كار كوچيك
،‏و فوق‌برنامه‌تون رو ناديده مي‌گيرين
.‏حتماً روباه‌هاي اشتباهي هستين
.‏من موقع روباه بودن، بهتر از حالت عادي بودم
.‏خب ديگه، واسه امروز به اندازه كافي مطالعه كردم
.‏ممنون واسه اين كار
.‏اين نه مشكل منه و نه تقصير منه
،‏محض اطلاعت بايد بگم ‏خودت مي‌دوني كه داري اشتباه مي‌كني، درسته؟
.‏من به كمكِ تو نيازي ندارم
...‏ولي فرضاً اگه نياز داشتم
...‏اول خودت رو علاقمند نشون ميدي
.‏و بعد انكار مي‌كني كه بهش علاقه داري
...‏يا به خودت بيا
‏يا بالاخره يكي رو پيدا مي‌كنه .‏كه جربزه‌ش رو داشته باشه
!‏- واي .‏- كاري كه نكردم
...‏اتفاقاً
.‏اين همه‌ش الكل هستش كه داره مي‌سوزه
.‏محشره
‏لازم نيست خودت رو واسه من .‏به آب و آتيش بزني
.‏هيچ زحمتي نداشت
‏من خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، مي‌دونستي؟
...‏خب احساس مي‌كنم كه
...‏من هم بايد همچين كارهايي براي تو بكنم، ولي
.‏- ولي واقعاً نمي‌دونم چطور بايد اين كار رو بكنم .‏- احمق نباش
...‏فكر كنم فقط بايد منتظر اون لحظه بشينم
.‏كه از دستم خسته شدي
.‏من از تو خسته نمي‌شم
.‏فكر نمي‌كنم بتوني من رو خسته كني
،‏من چيزي در مورد موسيقي و مشروب نمي‌دونم
.‏و راستش هيچ كشوري جز تگزاس رو هم نمي‌شناسم
.‏تگزاس يك استان هستش
.‏نه زماني كه اهل تگزاس باشي
...‏هممم
.‏بيا اينجا
‏فكر مي‌كني من اهل كجا باشم؟
.‏نمي‌دونم
‏يه جاي پر از پول؟
.‏خب، ما پول زيادي داشتيم
...‏تا زماني كه مادربزرگم همه‌ش رو توي قمار باخت
.‏و حالا فقط شُهرتمون مونده
.‏شرمنده .‏شوخي كردم
...‏من
...‏در اينديانا به دنيا اومدم
.‏در يك مزرعه
.‏پدر و مادرم كشاورز بودند
...‏اينديانا؟ من
...‏فكر مي‌كردم كه تو
.‏البته كه همچين فكري مي‌كردي
‏رسيدن به اين موقعيت، بزرگترين .‏پروژه‌ي زندگي من بوده
...‏خب
‏محض اطلاعت بايد بگم كه به جز مارگو ،‏كسي از اين موضوع خبر نداره
‏و دليلش هم اين بوده كه در آزمون‌ها .‏اون شريك رازداريِ من بوده
...‏كاري كردم
...‏بقيه يه جورايي فكر كنن كه
"‏من در كنار خانواده‌هايي مثل "كِنِدي .و امالِ اون خوش مي‌گذروندم
.‏ممنون
‏واسه چي؟
.‏واسه خودت بودن
...‏خب
.‏من در خدمتم
.‏آره
.‏هستي
.‏- سلام .‏- سلام
،‏من موقعيت "سفيوس" رو سه بار چك كردم
،‏كل وِردها رو خوندم
.‏اين گياه مزخرف تا الان بايد يك متر مي‌شد
‏چي؟
‏چه اتفاقي بين تو و كِيدي افتاد؟
.‏شماها جدانشدني بودين
...‏اون از امتحانات و آزمون‌هاي مايوكوفسكي
...‏موفق بيرون اومد و بعد يهو
.‏برنامه‌ي سفرش رو به من نداده بود
.‏پسر، من نمي‌فهمم
‏يه جوري رفتار مي‌كني كه انگار ،‏هميشه اينقدر آرومي
‏و دوست‌دخترت غيبش زده و تو .‏حتي نمي‌دوني كجاست
،‏اگه ديديش
.‏بهش بگو 20 دلار به من بدهكاره
‏چيكار مي‌تونم برات بكنم؟
‏- چي؟ .‏- تو نه
.‏سلام، مايك
.‏شرمنده. من داشتم يه گشتي مي‌زدم
‏مي‌دونين از كدوم مسير به كلبه مي‌رسم؟
...‏آره، از اون
.‏لعنتي
.‏واي خداي من ‏حالت خوبه؟
!‏واي
!‏كمك !‏كمك! يكي كمك كنه
،‏دستگاه انتقال خون رو آماده كن .‏سنگ‌هاي "ردلينگر" رو گرم كن
‏مي‌توني جراحتش رو ترميم كني؟
.‏خيلي عميقه، ولي غيرممكن نيست
.‏سلاح .‏اون سلاح رو لازم داريم
.‏- كوئنتين .‏- مايك. اون دستِ مايكه
.‏بايد خنجر رو ببينم تا بفهمم
.‏- آره، آره، آره، مي‌دونم ‏- تا چي رو بفهمي؟
.‏پيداش كن. همين حالا
.‏فكر كنم ايك، دوست‌پسر اليوت باشه
‏قبل از اينكه پني خودش رو بندازه وسط .‏مي‌خواست من رو بكشه
‏مي‌تونه ربطي به بختك داشته باشه؟
‏چطور؟
...‏چون منطقي‌تر به نظر مياد
.‏از اينكه يه آدم جديد بخواد من رو بكشه
.‏خب، در حال حاضر احتمالات زيادي وجود داره
‏قطعاً وقتي آقاي "مك‌كرميك" رو پيدا كنيم .‏ازش مي‌پرسيم
.‏كوئنتين
‏حال پني خوبه؟
.‏داره جراحي ميشه .‏نمي‌دونم
.‏من تازه شنيدم .‏همه واقعاً ترسيدن
...‏مي‌خواستم بهت بگم ولي "فاگ" نمي‌ذاشت
...‏ساختمون رو ترك كنيم تا
.‏- تا قبلش مايك رو پيدا كنن .‏- پيداش كردن
‏پرفسور "ساندرلند" و "مارچ" اون رو ...‏موقعي كه داشت
"‏در كنار استاديوم "وِلترز .‏يه خروجي باز مي‌كرد، پيداش كردن
‏اون رو كجا مي‌برن؟
‏تا حالا توي اين اتاق بودي؟
...‏اين اتاق در آغاز قرن
.‏براي آزمايشات خاصي طراحي شده
‏مكانيسم اين ديوارها بگونه‌اي هست كه ،‏مانع از اجراي طلسم ميشه
.‏در واقع اينجا يك اتاق پاك هستش
،‏براي اين منظور طراحي نشده
.‏ولي به كار مياد
...‏اون سلاحي كه
‏- ازش استفاده كردي كجاست؟ .‏- نمي‌دونم
‏دقيقاً قصدت پني بود يا كوئنتين؟
.‏من در بروكلين بودم
.‏بعد يهو اينجا بودم !‏نمي‌دونم
...‏- پرفسور .‏- دين
...‏هنري، ببين، من
.‏باشه
.‏خب ببين
‏تو من رو مي‌شناسي، درسته؟
،‏من سه سال دانشجوي تو بودم
.‏- مي‌دوني كه اين نمي‌تونه كار من باشه .‏مي‌دونم كه اون كار رو كردي
.‏نه، نمي‌تونين وارد بشين
‏چي گفت؟
.‏چيز مفيدي نگفت
‏مي‌خواين همينطوري اون رو اونجا نگه دارين؟
.‏نمي‌ذارم بره
.‏نه، منظورم اينه كه اين كار انساني نيست
،‏واسه جرائم جادويي .‏يك روال خاص طي ميشه
.‏يه دادگاه برگزار ميشه
.‏اونا دارن يه نماينده مي‌فرستن
‏- باهاش چيكار مي‌كنن؟ .‏- اونا يه امكاناتي دارن
.‏ولي نوع مجازاتش، بستگي داره
‏- به چي؟ .‏- به اينكه پني زنده بمونه يا نه
.‏به نظر شبيه به كنترل ذهن مياد
.‏واستا. چشم‌هاش يه طوري بود
،‏كاملاً شبيه به چشم انسان نبود ...‏اين مي‌تونه
.‏من هر احتمالي رو مد نظر قرار دادم
،‏اجراي اشتباه طلسم، همزاد بودن
،‏و آره آقايون .‏حتي كنترل ذهن
‏ولي باز هم احتمالش هست ،‏كه خودش اين كار رو كرده باشه
.‏از روي عمد
.‏صبح بخير
.‏مُسكِن
.‏خيلي خوب ميشه
.‏جراحيت خوب پيش رفته
.‏زخم‌هات خوب شدن
...‏فقط يك يا دو هفته
.‏هي! هنوز آماده‌ي راه رفتن نيستي
،‏خانم، به من چاقو زدن
...‏بايد اون مادرجنده رو پيدا كنم
!‏به پرفسور ليپسون بگين بياد اينجا
‏چي؟
.‏خيلي سريعتر از يه عفونت داره پخش ميشه
.‏اين زخم نفرين‌شده است
،‏هر چي كه هست .‏داره زير پوست رشد مي‌كنه
.‏شانس آورده كه كنار ارگان‌هاي حياتيش نيست
...‏- بافت در حال مرگ ‏- در حال مرگ؟
.‏مرگ سلول‌ها در درون بافت
...‏اگه به چيز مهمي نزديك بشه
‏چطور مي‌توني درمانش كني؟
...‏من بدونِ ديدن چاقو
.‏هيچي نمي‌تونم بگم
.‏از جادو متنفرم
‏خب چرا ما؟
.‏فكر كنم تو رو مي‌خواسته
.‏من هم هميشه توي فكر چاقو زدن به تو هستم
.‏كاملاً جدي دارم ميگم
‏قبل از اينكه خودت رو بندازي ...‏جلوي اون، مي‌دونستي كه
‏چاقو رو مي‌خواد به من بزنه، درسته؟
.‏يكي بهت مديونم، يك دِين بزرگ
.‏يه چاقو پيدا كن .‏همين الان خودم بهت چاقو مي‌زنم
...‏داشتم فكر مي‌كردم
.‏- بختك .‏- اين منطقي به نظر مياد
.‏ولي با عقل جور در نمياد
.‏اون يارو مايك اهل فيلوري نيست
.‏آره
...‏هي، مي‌خواي من
‏مي‌خواي اين موضوع رو به كسي خبر بدم؟
،‏والدين، اقوام
‏پليس؟
.‏من خوبم
.‏نه، كوئنتين
.‏اگه اهميت مي‌داد، اينجا بود
.‏نميشه ببينيش
.‏دو دقيقه
...‏چي ممكنه بگه كه
‏بتونه حالت رو بهتر كنه؟
.‏نيومدم كه حالم بهتر بشه
.‏خواهش مي‌كنم
.‏ديشب يه قرار عاشقانه داشتيم
.‏من خوشتيپ كرده بودم
.‏معذرت مي‌خوام
‏شرايط طوري هستش كه انگار .‏من كاري رو كردم كه يادم نمياد
.‏تو به هوش نبودي
‏اون موقع كه با هم آشنا شديم هم به هوش نبودي؟
.‏نه نمي‌خوام انجيل بخرم
‏توي كدوم خونه‌ي اَمن بودي؟
.‏از روي اون علائم فهميدم
،‏توي همچين جايي .‏زياد از اين موارد ديده ميشه
‏تو يك هج هستي؟
.‏نه
.‏نه به روش قديمي ياد گرفتم
.‏يه دانشكده‌ي خاص به اسم بريك‌بيلز هست
‏اسمش رو شنيدي؟
....‏آره، خب ...راستش من اينجا ثبت نام كردم
...‏تا از جادو دور بشم، پس
،‏ببين، تو فكر مي‌كني جادو يك ايراد وحشتناكه
‏انقدر بد هستش كه براي پاك شدن .‏بايد به مركز توانبخشي بياي. اينطوري نيست
.‏جوليا، جادو كه هروئين نيست
.‏يه هديه است
.‏اي خدا، بي‌خيال شو .نگو كه از طرف خداست
...‏من از اون دسته مذهبي‌هايي نيستم كه
.‏فرياد مي‌زنن توبه كنيد
‏پس چي هستي، ريچارد؟
،‏خب، چيزي كه ما اسمش رو جادو گذاشتيم
.‏يه دسته ابزار هستن
.‏باقي‌مانده‌هاي خلقت
.‏بهش فكر كن
...‏تواناييِ منحرف كردن واقعيت
.‏براي ايجاد چيزهايي كه وجود ندارن
‏خدا عصباني نميشه اگه ‏بدون اجازه دست به وسايلش بزنيم؟
...‏خدا ،‏در واقع خدايان
.‏اونا اتفاقي كاري رو انجام نميدن
‏اون ابزار گذاشته شدن تا ما .‏اونا رو پيدا كنيم
.‏هر چي تو بگي
...‏ولي
...‏چيزي كه مي‌خوام بگم
.‏اينه كه نبايد روي حرف من حساب كني
.‏خودت برو چك كن
!‏خواهش مي‌كنم
‏پني؟
.‏فقط يك سردرد بود
.‏تكاليفت رو برات آوردم
‏- چرا؟ .‏- تساوي
‏ولي اگه من اونجا خوابيده بودم، دوست داشتم ...‏با يكي ديگه حرف بزنم
.‏كسي كه دانشجوي درمانگري نباشه
...‏چون كِيدي اينجا نيست
.‏اُه، چه حيف
.‏نه
.‏خب يه جورايي
.‏خب اون مي‌تونه جاي ديگه‌اي گند بزنه
...‏اون .‏من راحتم
.‏- خوبه .‏- واقعاً ميگم
.‏گفتم خوبه .‏فهميدم
.‏مردم معمولاً نااميد ميشن
‏آره، بايد حواست باشه اينجور مواقع .جلب توجه نكني
‏مثل زماني كه با يه آدم داغون ...‏روي هم ريخته باشي
‏كه اونقدر سرگرم كتاب‌هاي بچه‌گانه است .‏كه نمي‌تونه تشخيص بده تو رو مي‌بينه
.‏جلب توجه نكن
‏حالت خوبه؟
‏كاري هست كه براي بهبودت بتونم انجام بدم؟
،‏مي‌خواي به من كمك كني
...‏به اتاقم برو
‏و بسته‌ي قرص‌هام رو .‏كه زير ميزم هستش رو برام بيار
‏- قرص براي چي؟ ...‏- چون من يه رهنورد عجيب هستم
...‏كه صداهايي مي‌شنوم و كمي
...‏خوددرماني مي‌كنم
.‏تا صداهاي اونا رو خفه كنم
.‏پني
.‏آليس، نمي‌خوام كسي در موردم قضاوت كنه
.‏نه، پني
.‏اُه، عجب
.‏هي، ببين
.‏اين خوب نيست
‏كسي مي‌تونه كوئنتين رو خبر كنه؟
!‏حالا
.‏اين چيزي نيست كه تصور مي‌كردم
.‏اين از جلد چهارم فيلوري‌ـه
.‏واسه اين تحقيق، همه‌شون رو خوندم
...‏خب "جين" اولين بار در فيلوري تنها بود
.‏و اون موقع يك قاتل "لوريَن" بهش حمله كرد
‏- لوريَن چيه؟ .‏- اونا آدم بدها هستن
.‏از يه قلمرو در همسايگيِ اونا
،‏راستش خيلي جالبه
...‏چون فيلوري هم اسم يك سرزمين بزرگه
...‏و هم اسم يكي از ايالات حكمران
.‏كوئنتين، لطفاً تمركز كن
.‏باشه
...‏خب لوريَن با يه خنجر
.‏به اسم "ويرگو" به جين ضربه زد
...‏و ساقه‌هاي زر از ميون زخم‌هاش بيرون اومدن
...‏اين خيلي شديدتر و واقعي‌تر
.‏از اون نسخه است
،"‏اون يارو، "هاني‌كلاو .‏اون مراقب "جين" بود
‏هاني‌كلاو؟
.‏- آره. يه خرس سخنگو .‏- يا خدا
...‏هاني‌كلاو گفت كه ساقه‌ها اونقدر رشد مي‌كنن
،‏تا اينكه قلبش رو از كار بندازن .‏ولي جين زنده موند
.‏پني، مي‌دونم چطور ميشه خوبش كرد
‏اون يه عمامه است؟
.‏نه، اين موهاته
.‏من زياد در دوزندگي مهارت ندارم
‏چطور يه عروسك جادوگري ‏قراره به من كمك كنه؟
...‏خب در كتاب‌ها
‏جين هر جا ميرفت اون عروسك رو ،‏با خودش مي‌برد
.‏و انگار مثل خودشه
...‏و متوجه شدن كه نفرين خنجر ويرگو
.‏مي‌تونه عروسك رو بعنوان جايگزين بپذيره
‏پس مي‌خوايم عروسك رو بسوزونيم؟
‏خب، اون كتاب احمقانه‌ت ديگه چي ميگه؟
.‏هِنري
...‏خيلي بهتره كه
.‏خودت رو به يه آدم نابينا معرفي كني
.‏عينكم فقط يه تصوير مبهم ازت نشون ميده
‏بايد واسه توجيه كارم بگم كه .‏من يه زماني توسط گرگ‌ها بزرگ شدم
...‏اون خنجر كه باهاش به پني ضربه زده شده
.‏از فيلوري بوده
.‏چيزي به اسم خنجر ويرگو
‏- و براي تو آشناست؟ .‏- آره
.‏اين اولين باره
.‏بايد زودتر به من خبر مي‌دادي
،‏كوئنتين خيلي در خطره ...‏ولي اگه پني بميره
.‏اليزا، اين خرابكاريِ توئه
.‏خودت درستش كن
.‏بعد تا جايي كه ممكنه از دانشگاه من دور شو
‏فهميدي؟
.‏آقاي كلد واكر، من الان زياد وقت ندارم
‏كار اون بختك‌ـه، مگه نه؟
.‏و اون از فيلوري اومده، كه واقعي هستش
.‏البته كه فيلوري واقعيه
.‏از وقتي بچه بودي اين رو مي‌دونستي
.‏واسه همين اينجايي
.‏خب توي كتاب‌ها خبري از بختك نيست
.‏كتاب‌ها يه تصوير كودكانه از فيلوري رو نشون ميدن
.‏فيلوريِ واقعي، عجيب‌تره
...‏آره اونجا پر از هيولاهاي رواني هستش
.‏كه قصد دارن من رو بكُشن
‏مي‌دوني بختك چي مي‌خواد؟
.‏بهت ميگم چي مي‌خواد
...‏مي‌خواد روي فيلوري و
.‏تمام درهاي ورودي به اون كنترل داشته باشه
.‏شايد فكر مي‌كنه كه تو يكي از اونا رو پيدا مي‌كني
.‏- من كه رهنورد نيستم .‏- راه‌هاي ديگه‌اي هم هست
.‏من يه كتاب در موردش بهت دادم
.‏"فيلوري و فردر" جلد ششم
.‏بهت كه گفتم .‏اون رو گم كردم
‏و هيچ چيز گمشده‌اي تا حالا پيدا نشده؟
...‏واستا، يه چيز ‏پني چي ميشه؟
.‏بايد يه كاري باشه كه بتونيم براش بكنيم
.‏بايد خيلي دقيق باشي، كوئنتين
‏علت خاص بودنِ عروسك جين .‏اين نبود كه شبيه به جين بود
.‏علت خاص بودنش، جايي بود كه ازش اومده بود
...‏مادرِ جين، قبل از اينكه بميره
.‏اون رو بهش داده بود
‏اون تمام چيزي بود كه .‏با خودش به فيلوري برده بود
‏تنها چيزي كه اون رو ياد مادرش .‏در زندگيش روي زمين مي‌انداخت
.‏اون ارزشمندترين داراييش بود
‏چيزي كه عاشقش هستيم .‏مي‌تونه از زندگيمون هم ارزشمندتر باشه
...‏پس نفرين، اون عروسك رو
‏بعنوان يه قربانيِ مناسب .‏به جاي قلبِ جين پذيرفت
...‏مي‌دونم بعد از نجات دوستت
.‏سوالات زيادي داري
،‏يه راهي براي باطل كردن اين طلسم بلدم
...‏فقط به يك !‏پني
‏هي عوضي بايد ارزشمندترين چيزي .‏كه داري رو بهم بگي
.‏الان 20 دقيقه است كه اينطوري شده
.‏پس خيلي دير شده
.‏من خودم رو رها و وقف تو مي‌كنم
...‏و خودم رو تقديم تو مي‌كنم و با تو
،‏پيمان مي‌بندم
،‏اي بانوي طبيعت
.‏تا من رو پروش دهي و به اوج برسوني
‏آمين؟
‏از كجا بدونيم چي براش مهمه؟
،‏نمي‌دونم. پني زياد از اين چيزها نداره
.‏تا بتونيم اونا رو بگرديم
.‏عكس ...‏آره شايد يه چيزي
.‏از دوران بچگي‌ش يا خانواده‌ش باشه
.‏اون هرگز در مورد اونا حرف نزده
.‏معنيش اين نيست كه به اونا اهميت نده
.‏پني آدم چندان احساساتي‌اي نيست
،‏خب، شايد ماهرانه اين چهره رو به خودش گرفته
.‏نمي‌دونم .‏همه احساساتي هستن
.‏- خودت اينطوري هستي .‏- خودت اينطوري هستي
.‏باشه
.‏الان حس مي‌كنم مثل يه دلقك سيرك شدم
.‏كيو، ايناهاش
‏فكر مي‌كني باارزش‌ترين چيز براش ‏قرص‌هاي "اَدرال" هستن؟
...‏اگه يه صداهايي كل روز به من بگن
‏كه جادوي سياهي انجام بدم ،‏كه چيزي ازش نمي‌دونم
‏و اين قرص‌ها تنها چيزي باشن ،‏كه جلوي اونا رو مي‌گيره
.‏- اونا ارزشمند ميشن .‏- هميشه ميشه قرص جور كرد
.‏اونا قابل تعوض هستن
.‏تو قابل تعويضي
‏خب مال تو چيه، ها؟
‏اين واسه دو تا آدم كه قرار نيست با هم ...‏توي يك اتاق باشن
‏يه سوال شخصي به حساب نمياد؟
‏مال خودت چيه؟
.‏يه لباس كه مادربزرگم وقتي بچه بودم برام درست كرده
.‏از موي گربه درست شده
"‏"فيلوري و فردر .‏جلد اول، چاپ اول
‏من قبل از 8 سالگي، كل تابستون رو .‏كار كردم تا اون رو بخرم
.‏مي‌دونم قابل پيش‌بيني ـه
.‏كوئنتين، قابل پيش‌بيني بودن بد نيست
.‏هي
‏اين چطور؟
‏يه روكش آبنبات؟
.‏اين مال جنوب بريك‌بيلز هستش
.‏اون آخرين باري هستش كه كيدي رو ديده بود
‏كوئنتين، فكر نمي‌كنم اصلاً پني .‏به رفتنِ اون اهميت داده باشه
.‏باور كن
.‏اهميت ميده
‏اون چي بود؟ ‏چيزي كه به من دادي؟
‏كار كرد؟
،‏جوري نبود كه انگار من دارم جادو مي‌كنم
.‏انگار من داشتم جادو مي‌شدم
.‏چون اون يه طلسم نبود، يه دعا بود
‏- به درگاه كي؟ ‏- الهه‌ي كشاورزي؟
.‏مهربونه، ولي كمي حقه‌بازه
.‏خيلي خوش‌شانسي كه جوابت رو داده .‏اون خيلي خجالتيه
.‏مثل لمس كردن يه سيم لخت هستش
.‏تا حالا اينقدر انرژي رو حس نكرده بودم
.‏حس خوبي بوده
.‏احساس خطر...كردم
،‏اينكه تو جادو رو مثل يه ماده‌ي مخدر مي‌ديدي
،‏واسه اينه كه افرادي كه اون رو بهت ياد دادن
.‏مثل دلالان مواد رفتار مي‌كنن
،‏جادو رو خريد و فروش مي‌كنن
‏و براش مي‌جنگن يا .‏به خاطرش تن‌فروشي مي‌كنن
.‏خب، اين تنها راه زندگي نيست
.‏من فقط همين راه رو ديدم
...‏من يه جادوگر خيلي خوب هستم
.‏و اين كار رو مي‌كنم
.‏جوليا، آدماي خوبي اون بيرون هستن
...‏آدمايي كه مي‌خوان دنيا رو بشناسن
.‏و اون رو به يه جاي بهتر تبديل كنن
،‏حالا مي‌توني يكي از اونا باشي
،‏مي‌توني يه دلال باشي
.‏مي‌توني اينجا بموني و هيچي نباشي
.‏بايد انتخاب كني
،‏اگه من بهت يه چيزي بدم
‏فكر مي‌كني بتوني اون رو ‏به بريك‌بيلز ببري؟
.‏سعي نكن نقش بازي كني
‏حتي با وجود اين حفاظ‌ها .‏كاملاً مي‌تونم باطنت رو ببينم
‏من حتي توي اين فكر هم نبودم .‏كه تو رو فريب بدم
.‏من افكار خيلي بزرگتري دارم
‏هدف قرار دادن يك نفر ...‏خارج از حفاظت دانشكده
.‏كار هوشمندانه‌اي بوده
.‏پيش يه آدم باسابقه و كاردرست آموزش ديدي
.‏به نوعي جذابه
.‏دفعه‌ي ديگه جواب نميده
.‏دفعه‌ي ديگه‌اي در كار نيست
.‏نمي‌توني واسه هميشه در فيلوري پنهان بشي
...‏هر چقدر از درها رو مي‌خواي، ببند
،‏ولي وقتي لازم باشه .‏هميشه يه در پيدا ميشه
.‏اصلاً عوض نشدي
.‏هنوز هم همون جين چتوينِ كوچولوي مصمم
.‏نه، من هرگز اين رو نمي‌خواستم
.‏تو مجبورم كردي .‏كاش مي‌تونستم طور ديگه‌اي باشم
.‏جين، من خنجر ويرگو رو فقط واسه تو برداشتم
.‏واسه يه حسرتِ قديمي
...‏پني زنده مي‌مونه و اين جسم بدونِ مغز
.‏قراره صبح به زندانِ "سالوادوريان" برده بشه
.‏تمام برنامه‌هات بيخودي بوده
.‏هر وقت بخوام مي‌تونم از اينجا برم
،‏اگه هر وقن بخواي مي‌توني بري ‏پس چرا اينجا موندي؟
...‏خب منتظر بودم
.‏منتظرِ تو
!‏كمك
.‏خداي من .‏واستا، واستا، واستا
.‏آقاي دين فاگ
‏چيكار ‌كنيم؟
چيكار ‌كنيم؟
.‏نمي...نمي‌دونم
.‏گَندش بزنن
...‏اليزا مُرده. من
...‏وقتي بختك برگرده، قراره ما
‏اون تنها كسي بود كه .‏مي‌تونست سوالات من رو جواب بده
.‏كوئنتين، هيچ جوابي وجود نداره
.‏چون، اصلاً نمي‌دونيم بعدش قراره چه اتفاقي بيفته
:‏محتمل‌ترين نتيجه
.‏بختك برمي‌گرده .‏خصوصاً الان كه اليزا جلوي راهش نيست
،‏تو مي‌ميري
،‏دوستات مي‌ميرن
.‏همه مي‌ميريم
.‏به طرز فجيعي
،‏و تمام اينها
.‏بي‌نتيجه مي‌مونن
‏حالت خوبه؟
. . :. :. :. :..:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. :. :. :. :. :. :. :. . . zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net