...‏آنچه در "جادوگران" گذشت
‏اين كار اون بختك هستش، درسته؟
،‏و از فيلوري اومده .‏جايي كه واقعي‌ـه
‏مي‌خواي بدوني بختك به دنبال چيه؟
‏اون مي‌خواد فيلوري و همه‌ي درهاي ورودي .‏به اونجا رو كنترل كنه
.‏من يه كتاب در اين مورد بهت دادم
.‏كارهايي كه ميگن من انجام دادن رو يادم نمياد
‏وقتي با هم آشنا شديم هم به هوش نبودي؟
...‏ما به يه چيز يا يه نفر نياز داريم
.‏تا بهش تكيه كنيم
‏- اون چي بود؟ ‏- كار كرد؟
.‏تا حالا اينقدر انرژي رو احساس نكرده بودم
.‏هنوز هم همون "جين" كوچولوي مصمم هستي
.‏اليزا مُرده
‏اون تنهاي كسي بود كه مي‌تونست .‏جواب‌هاي من رو بده
،‏هيچ جوابي نيست
.‏چون اصلاً نمي‌دونيم بعدش قراره چي بشه
!‏كوئنتين عزيز
‏نيازي نيست بهت بگم كه چقدر .‏از تو عصباني هستم
...‏شايد هر از گاهي خبرش بهت برسه
.‏همه‌ش دارم از تو بد ميگم
...‏نمي‌دونم چطور بعد از اين همه مدت دوستي
.‏از هم جدا شديم
.‏به هر حال، من به سهم خودم معذرت مي‌خوام
.‏هيچوقت واقعاً قصد ناراحت كردنت رو نداشتم
.‏ديگه بي‌خيال شدم .‏از يكي كمك گرفتم
...‏مي‌دونم نمي‌خواي بگي كه
،‏دوستت هم مثل خودت داغونه
،‏ولي تو خودت داغوني
،‏و اين باعث جداييِ ما شد .‏و از اين بابت از تو متنفرم
.‏چون واقعاً دلم براي خودمون تنگ شده، كيو
.‏دارم سعي مي‌كنم كه تو رو ببخشم
.‏جولز
.‏جِي. نامه‌ت رو دريافت كردم
.‏فكر كنم هنوز هر دو عصباني هستيم
.‏ولي خوشحالم كه حالِت خوبه .‏واقعاً ميگم
.‏مراقب خودت باش
!‏تو كه فقط دو تا انتخاب نداري
...‏تمام روزهايي كه اونجا بودم
،‏همه‌ش به اين فكر مي‌كردم
‏و حالا كه بيرون اومدم هم .‏همه‌ش به همين فكر مي‌كنم
.‏خب، توبه به درد همين موقع‌ها مي‌خوره
‏چي، مثل 50 ضربه شلاق جادويي؟
‏اون طلسم كه براي ورود ...به ذهن دوستت استفاده كردي
‏رو يادت مياد؟
...‏اون يه مثال عالي
‏از چيزيه كه ميشه به جاي صدمه زدن .‏براي كمك كردن، ازش استفاده كرد
...‏اگه از انجام اين كار ترسي نداري
.‏ترسي ندارم
.‏خوبه
‏كيو؟
‏خوابت نمي‌بره؟
...‏فقط
،‏اليزا يه جوابي به من داد
.‏ولي من يادم رفته
.‏فيلوري و فِردِر: جلد ششم
،‏چيز مهمي بود .‏ولي يهو ناپديد شده
‏خب تو دنبالش گَشتي؟
.‏آره، البته ...‏همه‌جا رو. من
...‏هميشه فيلوري تصميم مي‌گيره
....‏كه چه موقع "چتوين‌ها" به داخل، راه بده
،‏و تصميم مي‌گيره كه كِي اونا رو بيرون كنه
...‏چون اِمبِر و آمبِر
.‏درسته، خدايان دوقلوي فيلوري
‏اونا تصميم‌گيرنده هستند .‏و هر چي رو بخوان بيرون مي‌كنن، مي‌دونم
.‏لزوماً آره
.‏اونا دلايل خودشون رو دارن
.‏ولي اين اتفاقي بوده كه به سرِ اون نوشته اومده
.‏به دلايلي، من لياقتش رو نداشتم
‏اون فقط يه نوشته است .‏نه ابزاري براي تعيين شخصيتِ تو
...‏نه. من
...‏- در كتاب‌ها .‏- پس گم كرديش
‏وقتي يه چيزي رو گم كني چيكار مي‌كني؟
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـكـند www.iMovie-DL.Co
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.‏پس هميشه داشتيش
.‏مثل هميشه، نمي‌دونم چي داري بلغور مي‌كني
.‏جلد ششم
‏روزي كه همديگه رو ديديم، تو گفتي .‏به كتاب دست نزدي
.‏همونطور كه گفتم، كار من نبوده
‏مي‌خواي اون چيز رو از جلوي چشمم دور كني؟
.‏اَه، باشه .‏من اون چيز احمقانه رو برداشتم
.‏خسته بودم .‏اون هم اونجا بود
.‏حالا ديگه نيست
‏نيست؟ ‏منظورت چيه كه نيست؟
.‏يعني خوندمش
.‏مشروبم ريخت روي اون
،‏من هم انداختمش توي سطل آشغال
.‏بعد رفتم و يك آبجوي ديگه گرفتم
.‏باورم نميشه .‏باوركردني نيست
.‏صبر كن .‏تو گفتي خونديش
‏- اون رو...اون رو يادته؟ .‏- ايش
.‏خيلي مهمه ...‏ببين، تو بايد
...‏اگه بگي چيكار بايد بكنم
.‏يه مشت مي‌زنم توي گلوت
.‏اون بختك سراغ هر دوي ما مياد
.‏تو خودت نتيجه‌ش رو ديدي
.‏نمي‌دونم چرا نمي‌تونيم دو تا دوست معمولي باشيم
...‏احتمالا مي‌خواي بيشتر زندگي كني
.‏نه اينكه يه آدم عوضي باشي ...‏من
‏"پلاور" توي كتاب چي گفت؟ .‏يالا
،‏اولاً .‏اسمش توي كتاب نوشته نشده بود
.‏پلاور .‏كريستوفر پلاور
.‏اسم دختره بود
.‏جين چتوين
‏اون ‏جلد ششم رو نوشته؟ .‏‏واي لعنتي
...‏آره، با اين جمله شروع كرد
...‏كتاب‌هاي قبلي اشتباه هستند
‏و مي‌خواست برگرده و بعضي از .‏اشتباهات رو روشن كنه
‏از چه لحاظ اشتباه بودن؟
،‏اين...اين همون تابستوني بوده كه مامانش مي‌ميره
،‏و رفته بودن به خونه‌ي پلاور
.‏و داشتن كيك مي‌خوردن
....‏خب
...‏جِين و مارتين، يك كمد رو باز كردن
.‏و وارد فيلوري شدن
.‏نه. مارتين نرفت
.‏فيلوري هميشه اون رو يادش ميرفت
‏- يادش مي‌رفت؟ .‏- آره
...‏مارتين مثل يه هرزه‌ي كوچولو گريه مي‌كرد
،‏و نغ مي‌زد كه فيلوري ديگه اون رو نمي‌طلبه
‏و جِين بهش مي‌گفت كه منتظر بمونه ...‏تا يه راهي پيدا كنه
.‏كه مارتين بتونه هر موقع خواست، به فيلوري برگرده
.‏آره، و اونجا يه موجوداتي هم بود
...‏موجودات متجسس ،‏اگه يكي‌شون رو بگيري
.‏مجبور ميشن يك آرزوت رو برآورده كنن
.‏هفت تا از اونا بود ...‏يك سگ، يك خرگوش
!‏واستا
،‏هر قدر بيشتر تعريف مي‌كني .‏حال من بيشتر گرفته ميشه
...‏حتماً كمان جادويي رو داشته
.‏پس واقعاً مي‌تونسته يكي بگيره
...‏اِ
.‏آره، درسته، آره
.‏واستا، وگرنه يه تير مي‌زنم
.‏سلام، بچه آدم
.‏اون يه سگ بود
.‏من يه كليد براي باز كردنِ در فيلوري مي‌خوام
.‏- من گرفتمت، سگه .‏- نه صبر كن
.‏سگ نبود
.‏خوك بود
،‏به فرمان اِمبِر و آمبِر
.‏بايد خواسته‌ي من رو برآورده كني
.‏اشتباهه. نه ‏چي بود؟
.‏- برگرديم از اول ...‏-تو رو به خدا
.‏سلام، بچه آدم
.‏من ‏گرفتمت
.‏خواسته‌ي من رو برآورده كن
‏جواب داد؟
.‏هر طور شما مايل باشي، همون ميشه
.‏صبر كن .‏پس اون دكمه، همون كليده
.‏- خب، همه‌ش منطقي به نظر مياد ‏- واقعاً؟
...‏در آخرين كتاب، مارتين
.‏همه‌ش دنبال پيدا كردن اون دكمه‌ي گمشده است
.‏اون خونه‌ي پلاور رو زير رو مي‌كنه
...‏نظريه‌هاي مختلفي داده شده
.‏چون كتاب‌ها...اونا ميگن كه اون دكمه جادوئيه
.‏اونا هيچ جزئياتي در موردش نميگن
.‏- اُه، خيلي پيچيده شد ‏- چرا پيچيده شد؟
.‏چون هنوز ممكنه اونجا در خونه‌ي پلاور باشه
.‏مارتين هيچوقت پيداش نكرد ...‏ما مي‌تونيم
...‏واي، تو داري در مورد يه بليط يكطرفه
.‏به سمت اون بختك عوضي حرف مي‌زني
.‏بهتر از اينه كه اون به سراغ ما بياد
...‏ببين، اين يك نوشته است كه ممكنه تو
.‏تنها كسي باشه كه اون رو خونده
.‏احتمالش هست كه اون دكمه هنوز اونجا باشه
،‏من ميرم
،‏و خوشت بياد يا نياد .‏تو هم بايد بياي، پني
.‏من هم ميام
.‏باشه
‏خب، سريع‌ترين راهِ رسيدن به انگليس چيه؟
...‏اُه، پني، تو
.‏عوضي
.‏باشه .‏من وسايلم رو جمع مي‌كنم
‏مطمئنم كه مي‌تونيم .‏يه بليط پرواز مستقيم جور كنيم
‏به كجا؟
.‏زود باش برو، رونالد
.‏ريموند
.‏روز خوش
.‏به نظر مياد كه خوب هستي
.‏مي‌تونم بهتر از اين هم باشم
‏خب، دقيقاً كجا مي‌خواين برين؟
.‏انگليس
.‏اُه، نيازي به هواپيما ندارين
‏من و مارگو يك وروديِ مستقيم .‏به ميخونه‌ي محبوبمون ايجاد كرديم
.‏مي‌تونين از اونجا به هرجايي كه بخواين برين
.‏اگه من رو ببرين، بهتون نشونش مي‌دم
.‏مارگو هنوز در "ايبيزا" هستش
.‏رونالد هم بدجور سردرد شده
.‏تقصير خودش نيست .‏فَكِش درد گرفت
.‏خسته شدم
...‏- تو كه حتي نمي‌دوني ما .‏- بعد مي‌فهمم
‏امروز حالِت چطوره، "كِيرا"؟ .‏يكي از دوستام رو آوردم
.‏روي اون چيزي كه در موردش حرف زديم، كار مي‌كردم
.‏جوليا اومده تا كمك كنه ‏ميشه در رو ببندي؟
.‏باشه
‏كِيرا، دوست دارم به يه جايي كه .‏ازش خوشت مياد، فكر كني
‏مي‌خوايم اون مكان رو با هم .‏در ذهنت ايجاد كنيم
‏اون كه صدامون رو مي‌شنوه، آره؟
.‏جوليا اونجا به ديدنت مياد
.‏اون در تجسمِ ذهني، تجربه داره
.‏من اسمش رو يك تخصص نميذارم
.‏اگه چيزي نافرم شد، تو رو برمي‌گردونم
‏ريچارد؟
‏كِيرا؟
‏آهاي؟
!‏ريچارد، من گير كردم .‏يكي من رو از اينجا بياره بيرون
.‏گند زديم
.‏يه نفر فيلم "بيل را بكش" رو ديده
،‏كيرا، كيرا
.‏اگه نمي‌خواي اينجا باشم، بذار برم
...‏من چيزايي بلدم كه "اوما" نمي‌دونه
،‏مثلاً اينكه چطوري آتيش روي من تاثير نذاره
.‏تا بتونم راحت از اينجا برم بيرون
‏تو دوستِ ريچارد هستي؟
‏اون ديگه چه كوفتي بود؟
...‏بايد مطمئن مي‌شدم كه قابليتي داري
.‏تا اجازه مي‌دادم بهم نزديك بشي
‏چرا اين بحث جادوگر‌ها و آزمون‌ها تمومي نداره؟
.‏بگير .‏يه خودكار لازم داري
‏ريچارد بهت گفت كه من كي هستم؟
.‏فقط گفت كه خيلي باهوشي
.‏اصلاً اين چيزها رو نمي‌فهمم
‏مي‌توني بگي كه اين جواب نمي‌ده؟
.‏يه جوابي بود .‏مي‌تونم احساسش كنم
.‏نتونستم بهش برسم .‏واسه همين جسمم از من برگشت
...‏- چند وقت ميشه كه تو .‏- يك سال
.‏ولي هنوز اين رو دارم
.‏پس نشستم و بقيه‌ي كارهاش رو كردم
‏اين رو توي ذهنت تموم كردي؟
.‏من حرف مي‌زنم. تو مي‌نويسي
،‏و وقتي برگشتي اون بيرون .‏يادت باشه كه چي نوشتي
.‏باشه، باشه
......‏اممممم
.‏هر وقت خواستي شروع كن
.‏باشه .‏پس خيلي ساده شروع مي‌كنيم
.‏از قالب "پاپِر" 45
.‏باشه
...‏اين منطقه براي پنج نسل
.‏در اختيار خانواده‌ي پلاور بوده
،‏كريستوفر پلاور، كه يك نويسنده‌ي پركار و محترم بود
‏به دنبال الهام گرفتن از چيزي ...‏براي كتاب جديدش بود
...‏درست زماني كه جين مارتين و روپرت چتوين
.‏به اتاق كناري، نقل مكان كردن
.‏- درست نيست ‏- ببخشيد؟
‏اون پشت كسي سوال داره؟
.‏نه، سوال ندارم، مي‌خوام اصلاح كنم
،‏بچه‌ها اول اونجا بودن ،‏يعني جين و مارتين
.‏و بعد روپرت صدمه ديد
.‏ما يه متخصص اينجا داريم
...‏- خب ...‏- و اثر قبليِ پلاور
.‏اون فقط بابت اون اثر، انتقاد شنيد
...‏اون واقعاً نتونسته بود بطور عميق
.‏مجموعه‌ي فيلوري و فردر رو نشون بده
.‏نزديكِ ما بمون
.‏مطمئن نيستم بدونِ تو از پس اين بازديد بر بيام
.‏اينجا چند تا عكس از خانواده‌ي پلاور داريم
."‏خواهرِ پلاور، "پرودنس
،‏كسي كه تا مرگ نابهنگام پلاور .‏مراقبش بود
.‏لطفاً همراهِ گروه بمونين
.‏اجازه‌ي بازديد عمومي از همه‌ي اتاق‌ها رو نداريم
،‏پرودنس به كريستوفر گفت ...چون اون به خاطر اتفاق ناخوشايندي
‏كه در خردسالي براش رخ داده بود .‏بچه‌ها رو درك مي‌كرد
...‏اون به خيلي از خانواده‌هاي اون اطراف كمك كرده بود
،‏و هزينه‌ي تحصيل بچه‌هاي سرايدار اونجا
.‏يعني "جورج و بئاتريس" رو پرداخت كرده بود
،‏نه تنها براي چتوين‌ها كتاب نوشت
،‏بلكه وقتي مادرشون فوت كرد .اونا رو وارد داستان كرده
‏افسانه‌ها ميگن كه در همين خونه ...جين وارد كمد شده
.‏تا به فيلوري بره
.‏با من به اتاق نگارش بياين
.‏فيلوري اينجا متولد شده
‏جايي كه پلاور داستان‌ها رو .‏براي جين و مارتين تعريف مي‌كرده
:‏در حالي كه پلاور مي‌نوشت ...‏"هيچ جايگزيني
...‏براي يك ماجراجويي، صميميت و عشق
".‏در كودكي نيست
.‏تو هيچوقت بزرگ نميشي
...‏خب، بياين اون دكمه رو پيدا كنيم
.‏و از اينجا بريم
‏اعضاي تبهكار، مي‌تونيم ادامه بديم؟
،‏اينجا اون رو نوشته
.‏درست همينجا
.‏اين ميز، جونم رو نجات داده
‏خب از وقتي بچه بودم ،‏اون كتاب‌ها و دوست داشتم
،"‏و من و دوستم "جوليا
...‏تظاهر مي‌كرديم كه جين و مارتين هستيم و
‏اولين بار كه در بيمارستان بستري شدم .‏16ساله بودم
.‏يجوري بود كه اصلاً نمي‌تونستم از تخت بلند بشم
.‏نمي‌دونستم
.‏گاهي مغزم مختل ميشه
‏و بابام اون كتاب‌ها رو برام مياورد ،‏و من اونا رو مي‌خوندم
...‏و اونقدري بهم انگيزه مي‌داد كه حداقل بتونم
‏دوباره وارد بازي بشم، متوجهي؟
‏هنوز هم همون احساس رو داري؟
.‏ذهن مختل
...‏احساس مي‌كنم
.‏حس نمي‌كنم كه اون واقعاً درست بشه
...‏فقط الان برام راحت‌تر شده
.‏البته به روش خاص خودش
‏هي، اگه بهت بگم هيچوقت ...‏به اندازه‌ي الان
،‏در كل زندگيم خوشحال نبودم ‏از من جدا ميشي؟
‏بچه‌ها، حرف‌هاي عاشقونه رو كنار بذارين .‏و جستجو كنين
...‏خسته‌كننده، خسته‌كننده
.‏- كاملاً خسته‌كننده است .‏- هي، اين مي‌تونه يه چيزي باشه
...‏اين يه نامه از طرف خواهرش، پرودنس، هستش
.‏كه براي وكيلشون نوشته
،‏پلاور در سال 1954 بر اثر سكته‌ي قلبي مُرد
‏ولي اينجا در مورد نحوه‌ي گم شدنش نوشته .‏نه در مورد مرگش
.‏مي‌خواسته گواهيِ فوت بگيره
.‏واي
.‏لعنتي .‏اونا دروغ گفتن
...‏چرا بايد دروغ بگه اگه
.‏شايعات در مورد پلاور
...‏اون...چند تا بچه هم گم شدن
،‏بچه‌هايي كه پلاور رو مي‌شناختن
،‏و در غيابش، مردم ممكن بوده حرف‌هايي بزنن
،‏و هر چه بيشتر ناپديد مي‌موندن
.‏مردم باهاشون بدرفتاري‌ها رو شروع مي‌كردن
‏نه، خيلي از اين پيچيده‌تره، درسته؟
.‏چون آخه...آخه فيلوري واقعاً وجود داره
...‏دقيقاً، و پلاور به خاطر گم شدن چتوين‌ها
،‏خيلي داغون شده بود
.‏چون دقيقاً مي‌دونست كه اونا كجا رفتن
.‏من بودم دنبال يه توجيه مي‌گشتم
،‏و كتاب‌ها هم پيش از اون، مشهور شده بودن
‏پس فكر كنم خيلي ساده‌تر بوده .‏كه مي‌گفتن اون مُرده
‏پس چه اتفاقي براش افتاده؟
.‏من يه نظر دارم
.‏مك‌كِيب، ليوينگستون، علي، پاپر
.‏خداي من
.‏- داشته روي جادو مطالعه مي‌كرده .‏- آره
.‏فكر كنم هيچوقت اين موضوع علني نشده
.‏ولي اين رو ببين
،‏كِمينسكي، عُمَر
.‏آرورا
.‏من تا حالا اين كتاب‌ها رو نخوندم
.‏البته كه نخوندي .‏تو كه رهنورد نيستي
.‏اينجا كل 101 كتاب رو داره
‏- پلاور يك رهنورد بوده؟ .‏- يا مي‌خواسته باشه
،‏خب، اگه يه سانت اشتباه كني
.‏تكه‌تكه مي‌شي
.‏محشره
...‏- چي ميشه اگه .‏- اين رو بدون
،‏پلاور هم مثل تو احمق بوده
،‏مثل تو مي‌خواسته به فيلوري بره
‏پس يه طلسم رو امتحان كرده .‏و از بين رفته
.‏يا موفق شده
.‏واسه احمق‌ها خارق‌العاده است
‏تو هم مي‌خواي؟ .‏هيچوقت خالي نميشه
.‏اينجا گير افتاديم .‏به ما كمك كنيد
...‏آليس
‏تو نمي‌شنوي؟
‏تو رو به خدا، دارين چيكار مي‌كنين؟
.‏شما آژير‌ها رو از كار انداختين .‏بايد همين حالا از اينجا برين
.‏باشه. ببين
‏اين مشكل رو ميشه با پول برطرف كرد؟
.‏اصلاً گوش نميدين
‏ديوونه شدي يا ترسيدي؟
،‏شما در طي شب، نبايد اينجا باشيد ...‏پس خواهش مي‌كنم
‏واقعاً چه اتفاقي براي پلاور افتاده؟
.‏نمي‌دونم در مورد چي حرف مي‌زنين
.‏چرا مي‌دوني
...‏انقدر آشفته شده
.‏كه نمي‌تونم چيزي ار افكارش سر در بيارم
.‏خب .‏بس كن
.‏من يك جانيِ خطرناك هستم
.‏- حالا حرف بزن .‏- باشه
.‏ولي بايد بريم
‏پلاور...مشكل اصلي چي بوده؟
.‏اون درگير يه كارهاي شوم بود
.‏كتاب‌هايي هستن .‏اونا در اتاق نگارش، مخفي شدن
.‏آره .‏فكر كنم پيداشون كرديم
...‏پرودنس،...اون نمي‌خواست كسي بدونه
...‏كه برادرش كارهاي غير طبيعي
.‏واي نه
.‏- خداي من ‏- اونا كجا رفتن؟
.‏واي
.‏خب ديگه
.‏بهتره از اينجا بزنيم بيرون
‏موافق‌ها؟
.‏لعنتي، لعنتي، لعنتي، لعنتي
.‏پني
.‏آليس و اِليوت
.‏اي وايِ من
‏خب ريچارد تو رو كجا پيدا كرد؟
‏بريك‌بيلز؟
.‏درمانگاه
‏- واقعاً؟ .‏- آره
.‏من...واسه اين كار به دانشكده نرفتم
.‏به نظر مياد از اين ناراحتي
.‏تو هم فهميدي
.‏مي‌دوني، من هم به دانشكده نرفتم
.‏بي‌خيال
،موسسه فناوري ماساچوست] رفتم] MIT ‏خب من به
.‏ولي در دانشگاه هيچي در مورد جادو نخوندم
.‏- محشره .‏- جادو يك علم ـه
،‏سخته كه خودت اون رو ياد بگيري
.‏ولي اگه توي ذاتت باشه، غيرممكن نميشه
.‏آره
...‏مي‌دوني گاهي با شك مي‌كنم
.‏كه ذاتاً اون رو دارم
‏اگه فقط واسه من در حد ...‏نمايش تردستي بمونه
‏و هيچوقت بيشتر نشه، چي ميشه؟
‏خب؟ ‏اگه اينطور نباشه چي؟
‏مي‌دوني وقتي اينجا هستم به چي فكر مي‌كنم؟
‏در اين روز خاص و اين پارك .‏در كنار دوست‌دخترم
...‏اينجا زير بارون مي‌شينيم
،‏و اين طلسم احمقانه رو بارها و بارها تكرار مي‌كنيم
‏و يه رنگين‌كمان مي‌سازيم .‏كه 10 ثانيه دوام مياره
.‏به نظر عاشقونه مياد
.‏همينطور بود
.‏بهترين روز زندگيم بود
‏مال تو چيه؟
.‏بيا
‏حالا كه تو و ريچارد مي‌خواين .‏من رو سرحال كنين، بهِم نشون بوده
.‏ده ساله بودم و با دوستم كوئنتين بودم
.‏اينجا كسي به ما كار نداشت .‏انگار نامرئي بوديم
.‏ساعت‌ها مشغول خوندن كتاب‌هاي فيلوري بوديم
.‏عاشق اون كتاب‌ها بودم
...‏يه روز، اين رو كشيديم
.‏انگار مي‌خواستيم واسه ديدنِ اونجا بريم
.‏ما بازي مي‌كرديم، ولي حس مي‌كرديم واقعيه
.‏اين رو ببين
.‏دنبالش كن
.‏اين رازِ نحوه‌ي تو بودن هستن
.‏خب، برگرديم به پارك
.‏بهتره كارمون رو تموم كنيم
‏آليس؟
‏اِليوت؟
!‏- آليس .‏- خونسرد باش پسر
.‏اونا از پس خودشون بر ميان
!‏هيس
‏اون چه كوفتي بود؟
.‏اين خونه شبح‌زده است
.‏خواهش مي‌كنم بيا اينجا
...‏خب
‏آهاي؟
‏كسي يا چيزي اينجاست؟
.‏باهش، اي خدا، فهميديم
.‏اينجا شبح هست
.‏من پيداتون كردم
.‏نوبت شماست
‏الان چه اتفاقي افتاد؟
.‏من پيداتون كردم .‏نوبت شماست
‏ما داريم اين رو دنبال مي‌كنيم؟
‏ديگه چيكار مي‌تونيم بكنيم؟
.‏خب، حتي واسه من هم يجورايي عجيب مياد
‏مي‌خواي يه چيزي بخوري تا سرحال بشي؟
.‏اُه، باشه. حتماً .‏عالي به نظر مياد
.‏باشه
.‏ممنون
.‏بايد اين چيزها رو از دست‌هامون باز كنيم
‏تو بخش 29 كتاب پاپر رو مي‌دوني؟
.‏اين خونه جاي جادو نيست
‏بچه‌ي خوبي باشيد وگرنه اون شما رو .‏به يه جاي ساكت مي‌بره
.‏بچه‌ي خوبي مي‌شيم ‏مگه نه اليوت؟
.‏آره، تو رئيسي
.‏داره مياد
.‏ايون كار رو تموم كن
،‏برادرم خيلي دلرحم هستش
،‏با اينكه موقع كار بايد آرامش داشته باشه .‏به شما اهميت ميده
.‏اون نمي‌دونه كه شما واقعاً چقدر شيطون هستيد
.‏حالا چايي‌تون رو بخورين
.‏بخور
.‏نه. من اينجا هستم
،‏واي خدا .‏اون كريستوفر پلاور بود
...‏فقط من اينطوريم يا اينكه واقعاً
‏داريم چيزي رو مي‌بينيم كه در گذشته بوده؟
.‏آره، لعزش زمان
"‏انگار داري مي‌گي: "آره، يوهو
.‏ساندرلند هميشه در اين مورد حرف مي‌زنه
.‏اون استادِ شبح‌يابي هستش
‏جالب‌ترين چيز براي اون ...‏در يك خونه‌ي شبح‌زده اين هستش كه
‏اين فيلم‌هاي اشباح كه مال گذشته هستن .‏همينطوري برات تكرار ميشن
.‏تو اينا رو اون جوري كه بوده مي‌بيني
.‏من هيچكدوم از اين چيزها رو نمي‌دونستم
.‏البته كه نمي‌دوني .‏تو يك احمق هستي
.‏خداي من، اون خودشه
.‏اون فقط يه بچه با كلاهِ گرد هستش
.‏آروم برو، جين
.‏اونا جين و مارتين توي كتاب هستن
.‏- آثار بي‌عرضگي .‏- منطقي به نظر مياد
،‏پلاور اونا رو آورده ...‏و اونا در طي روز
.‏با بچه‌هاي سرايدار بازي مي‌كردن
...‏مارتين، در اون تابستون خيلي بيمار بود
.‏مارتين، عجله كن
.‏جِيني، واستا من هم بيام
.‏صبر كن، نه .‏ من هم باهات ميام
‏چرا من رو نمي‌بري؟
،‏اِمبِر، آمبر ‏چرا ديگه اجازه نمي‌دين من هم وارد بشم؟
.‏سعي كردم پسر خوبي باشم
‏مارتين، حالت خوبه؟
‏جين كجاست؟
.‏فيلوري
‏من چه مشكلي دارم؟
.‏هيچي
.‏فقط بعضي چيزها منصفانه نيستن
.‏ما نمي‌تونيم از اونا سر در بياريم
‏بريم چاي بخوريم، ها؟ .‏بيا
.‏ما مطرودها بايد هواي هم رو داشته باشيم
.‏اون داره مياد .‏بايد مخفي بشيم
‏كوئنتين؟
.‏خب. من از اينجا ميزنم بيرون
...‏من به شما بچه‌ها در مورد
‏ايجاد مزاحمت براي آقاي پلاور، چي گفتم؟
.‏عالي شد
.‏در اين مكان بي‌صدا نبايد حرف بزني
...‏خانم، نمي‌دونم فكر مي‌كنيد من كي هستم، ولي
.‏شماها گستاخ هستيد
.‏گفتم كه دهنتون رو مي‌دوزم
.‏آليس
.‏هي، هي، بايد به هوش باشيم
.‏ممكنه خانم "دانوِرز" برگرده
.‏خداي من
‏مي‌دوني اين چيه؟
.‏يه نمايش ترسناكِ خياليِ مبهم
.‏اون اين كار رو كرد
.‏اون اين كار رو با بچه‌ها كرده...خواهرِ پلاور
...‏اونا رو مي‌بسته و چيزخور مي‌كرده
.‏تا موقع كار پلاور، مزاحمش نشن
‏خب شايد اين دختر شبحي .‏بتونه بگه كه اون دكمه كجاست
‏هي، بئاتريس؟
.‏بئاتريس، هي
.‏دلم درد مي‌كنه
.‏بئاتريس، چيزي نيست
.‏- چطور مي‌تونم بهش كمك كنم .‏- فكر نكنم بتونيم
.‏خب، فكر كنم حالا بدونيم اون چطوري مُرده
.‏واي خداي من .‏خداي من
.‏چيزي نيست .‏اين تموم شده
.‏مدت‌ها پيش اين قضيه رخ داده
.‏نه، نه، نه، نه .‏واسه اون اينطوري نيست
.‏اون بطور مكرر داره اين رو تجربه مي‌كنه
...‏- ما بايد .‏- بايد بريم
.‏بايد بريم
.‏مثل اون نميشه
.‏آره، مي‌دونم .‏ متاسفم
.‏بيا، يكي ديگه بخور
.‏هممم
‏بهتره شام رو بي‌خيال بشيم، ها؟
‏اُه، بهتر نيست يه خُرده كار كنيم؟
.‏فكر كنم اينطوري بهتره
‏تو هم فكر مي‌كني اينطوري بهتره؟
.‏مارتين، آقاي پلاور، من برگشتم
.‏به فيلوري رفته بودم
.‏مارتين، چيزي كه مي‌خواستي رو برات آوردم
.‏- بايد ببينيش .‏- الان برمي‌گرديم، قربان
.‏داره زمين رو پر از گرد و خاك مي‌كنه
.‏بس كن .‏دستم رو داري فشار ميدي
‏- پيداش كردي؟ .‏- آره
.‏بريم اين رو به آقاي پلاور نشون بديم
.‏نه، خواهش مي‌كنم .‏بهتره نشونش نديم
.‏به خاطرِ من
.‏كليدِ دكمه‌اي
.‏مي‌دونم اينجايي
.‏مي‌دونم داري يواشكي ما رو نگاه مي‌كني
.‏جورج، بيا بيرون
.‏اين رو بگير
.‏جورج، اين يه بازيه
‏تا چه حد مي‌توني اين دكمه رو پنهان كني؟
.‏بسيار خب
...‏خب....اين‌ها رو فراموش نمي‌كنم، پس
.‏مي‌دونم فراموش نمي‌كني
‏مي‌خواي در عوض يه نصيحت بهت بكنم؟
.‏- آره .‏- اون دانشكده‌ رو فراموش كن
.‏دنيا هيچوقت تا حالا به يه دختر باهوش كمك نكرده
‏چرا بايد كمك كنه؟
.‏ما دنيا رو مي‌ترسونيم
،‏اگه دنيا افتاد دنبالت .‏بدون كه داره بهت لطف مي‌كنه
.‏مي‌دوني، مي‌تونم باز هم برگردم .‏مي‌توني بيشتر با هم كار كنيم
.‏- اين يكي واقعاً حرف ارزشمندي بود .‏- نه، مي‌دونم
...‏من فقط...فقط...مي‌دوني ...‏مي‌دونم تو چيزهاي بيشتري رو
.‏من يه چيز ديگه لازم دارم
.‏باشه، حتماً .‏هر چي باشه
.‏من رو بكش
.‏اين...اين احمقانه است
.‏من اجازه دارم كه اين رو تموم كنم
.‏- نه من نمي‌تونم .‏- خب، ازت مي‌خوام اين كار رو بكني
.‏تو مي‌دونستي
...‏مي‌دونستي و اون كار رو كردي
.‏نه، من واسه اين كار داوطلب نشدم
‏پس چي؟ ‏واسه خوش و بش؟
‏نه، چطوره آدم نكشيم؟
‏جوليا، تو فكر مي‌كني رستگاري چطوريه؟
‏خوب بودن؟ ‏اهداي كفش به آفريقا؟
‏فكر مي‌كني اين واقعاً ‏تومورهاي روحت رو از بين مي‌بره؟
‏اگه در اشتباه باشه چي؟
‏مي‌دوني، اگه فردا يه جادوگر ‏يه راه درمان پيدا كنه چي؟
‏اگه واقعاً جهنم وجود داشته باشه ‏و اين باعث رفتنم به اونجا بشه چي؟
.‏تو از قبل در جهنم هستي .‏مثل اون
‏قراره چيكار كنم؟
.‏هر كاري كه سخت‌تره
.‏اُه، ممنون
.‏بايد چاي و غذا بخوري
.‏حتماً گرسنه‌اي
‏جين، نمي‌خواي به ما ملحق شي؟
.‏اُه، اون خسته است
.‏اشكالي نداره
.‏مارتين، تو ادامه بده .‏مثل دفعه‌ي پيش
.‏فكر نكنم الان حسش رو داشته باشم
...‏وقتي تو و خواهرت رو به شهر و سينما بردم
‏رو يادت مياد؟
.‏اون لباسي كه مي‌خواست رو براش خريدم
.‏آره .‏ازتون ممنونيم
...‏وقتي يه پسربچه بودم
.‏هيچكس رو نداشتم كه بهم فكر كنه
‏مي‌خواستم اين اتفاق واسه هيچ بچه‌اي .‏كه بهش اهميت ميدم، اتفاق نيفته
.‏من بهت اهميت ميدم، مارتين
.‏بلند شو بيا جلوي دوربين
.‏لبخند بزن
.‏هممم
.‏اُه، يه خبر خوب دارم
.‏خيلي دارم بهش نزديك ميشم
،‏جادوي وحشي
‏اونقدر قوي هستش كه توسط دستان انسان .‏قابل اجرا نيست
.‏بايد يه انگشت ديگه در بيارم
‏مي‌توني تصور كني؟
،‏البته براي اين كار هم طلسم داريم
.‏البته اگه بتونم ياد بگيرمش
.‏بسيار خب، حالا مي‌توني اون رو در بياري
.‏عزيزم، شلوارت رو هم در بيار .‏همه‌ش رو
...‏فكر مي‌كنم راه حل تمام مشكلات
.‏در فيلوري است
.‏من بايد با تو به اونجا بيام
...‏- ولي .‏- مي‌دونم
.‏اون واسه شما بچه‌ها بوده
.‏ولي فكر مي‌تونم بتونيم يه راه ورود پيدا كنيم
.‏مي‌تونيم با هم باشيم
.‏تو يه پسر دوست‌داشتني هستي، مارتين
.‏حالا برگرد
.‏هميشه اين بازي رو مي‌كنن
...‏يه عالمه عكس‌هاي شرورانه
.‏كه لاي ديكشنري قايم كرده
.‏واي نه .‏خانم بدجنس
.‏- جاسوسِ كوچولو .‏- من هيچي نديدم
.‏- قسم مي‌خورم .‏- اميدوارم خدا مجازاتت كنه
.‏- برادرم يه آدم خوبه .‏- نه
.‏همه‌ي شما افتادين دنبالش .‏تقصير شماست
.‏بس كن .‏اون رو ول كن
.‏همممم
،‏به مكان بي‌صدا
.‏اين بهترين كاره
.‏بايد برگرديم اون داخل
.‏دارم فكر مي‌كنم، و سيگار هم تموم كردم
.‏خيلي شوم هستش
.‏خداي من .‏تو حالت خوبه
.‏ما خوبيم .‏راستش حال هر دوي ما خوبه
‏پني كجاست؟
‏با شناختي كه ازش دارم ."‏الان رسيده به "پارك ديزني
‏اگه به فيلوري رفته باشه چي؟
‏اون با مارتين چيكار كرده؟
‏چي داري ميگي؟
...‏من اونجا يه چيزي ديدم
،‏اينكه پلاور واقعاً كي بوده
.‏و اينكه با مارتين چتوين چيكار مي‌كرده
‏اون چيكار مي‌كرده؟
.‏واي خدا
...‏اون بچه‌ي بيچاره، اون فقط سعي داشته
،‏دكمه‌ي ورود به فيلوري رو به دست بياره
،‏تا بتونه از دست اين هيولا فرار كنه ...به هر حال
...‏نسل‌ها آدم‌هاي احمقي مثل من ...‏اون رو مثل خدا
...‏مي‌پرستيديم
...‏كسي كه...جادو رو ياد مي‌گرفته
،‏تا قوي‌تر بشه، و رهنوردي كنه
‏كسي كه مي‌خواسته براي اجراي جادو .‏يه انگشت اضافه در بياره
‏انگشت در بياره؟ ...‏مثل
‏اگه بختك از فيلوري نباشه چي؟
‏اگه دليل رفتنش اين باشه كه اون ...‏از طريق اين بچه‌ها
‏كه براشون داستان مي‌گفته ‏به اونجا دسترسي داشته چي؟
‏البته موقعي كه چيزخورشون نمي‌كرده .‏و بهشون تجاوز نمي‌كرده
.‏يا مسيح
.‏خب، هنوز هم جا دارم كه شوكه بشم
.‏فكر مي‌كرديم ما رو قال گذاشتي
‏چه اتفاقي برات افتاد؟
،‏من سه مايل از اينجا دور شدم
.‏تا از سياهچال اون پرودنس احمق فرا كنم
‏دقيقاً مثل يه رهنوردي نبود، نه؟
.‏خفه شو
‏منظورت از سياهچال چيه؟
...‏منظورم يه زيرزمينيِ كثيف هستش
،‏كه اون هرزه اسمش رو مكان بي‌صدا گذاشته بود
.‏چون اينطوري كمتر روان‌پريشانه به نظر مياد
.‏اون پشت يه زيرزميني هست
.‏بچه‌هاي سرايدار رو به اونجا برد
.‏دكمه توي جيب اون بچه است
.‏- بريم .‏- واي
.‏اگه بخواي پرودنس ما رو بگيره، اين فكر خوبيه
.‏- موافق نيستم .‏- خب
.‏مي‌دونم باهاش چيكار كنم
،‏به من ده دقيقه وقت بدين .‏بعد پشت بياين به سمت زيرزميني
‏شماها بيرون از محوطه‌ي بازي ‏دارين چيكار مي‌كنين؟
.‏داره خوب پيش ميره
‏- كوئنتين كدوم گوري رفته؟ .‏- داره مياد
.‏همه‌تون بايد به مكان بي‌صدا برين
!‏هي، پرودنس
...‏من شايعات كثيفي
.‏در مورد برادرت شنيدم
...‏باشه، خوبه، ولي 48 تاي ديگه از اونا هستن
.‏كه توي كل خونه مخفيشون كردم
...‏مي‌خوام مطمئن بشم كه همه بفهمن
.‏كريستوفر پلاور دقيقاً چيكار كرده
.‏نه
.‏خب
.‏اين برامون 10 دقيقه فرصت ايجاد مي‌كنه
.‏بهتره بريم سراغ مُرده‌ها
.‏انجام شد
،‏من و ريچارد ...‏ما
.‏پس قراره اينطوري بشه
‏مي‌خواي من بمونم؟
‏پس تونستي در اتاق من و ...‏كنار جسد آوردوز كرده‌ي من
‏به يك نتيجه برسي؟
...‏خب وقتي تو اونطوري گفتي
.‏خدافظ جوليا
.‏زندگيِ خوبي داشته باشي
.‏بهتره بريم
.‏كوئنتين
.‏بايد برگرديم
.‏- بيا .‏- كوئنتين، ما بايد برگرديم
‏و دقيقاً چيكار كنيم؟
.‏به اون بچه‌ها كمك كنيم
‏جداً نبايد به تنها گذاشتن اونا .‏در اونجا فكر كنين
.‏اونا قبل از متولد شدنِ ما، اونجا بودن
.‏گير افتادن
...‏اين دقيقاً از اون چيزهايي هستش
.‏كه ما بايد بتونيم درستش كنيم
.‏راه‌هايي براي پاكسازيِ يك خونه‌ي شبح‌زده هست
.‏خونه رو آره
.‏ولي اين كمكي به اشباح نمي‌كنه
.‏در هر تمدني، مراسمي هست
‏براي جلوگيري از اين كار .‏نه براي معكوس كردنش
.‏بايد بهشون كمك كنيم
.‏بايد يه چيزي باشه
...‏اون بچه‌ها .‏اون هيچ كاري نكردن
.‏خيلي غيرمنصفانه است
!‏- مزخرفه .‏- اين حرفت كمكي نمي‌كنه
.‏من تنها كسي هستم كه كمك مي‌كنه
.‏زندگي منصفانه نيست
‏چرا اصلاً بايد مرگ رو اينقدر متفاوت بدونيم؟
...‏اينكه فكر كني مي‌توني هر چيزي رو تغيير بدي
‏مثل اين مي‌مونه كه مي‌خواي يه .‏كار بزرگ از خودت به جا بذاري
‏خب، تو فكر مي‌كني واقعاً كي هستي؟
‏منظورم اينه كه تو فقط يه آدم گستاخ هستي .‏اي جنده‌ي كوچولو
.‏- پس بيا بخورش .‏- خفه شو
،‏واي
.‏اگه بخوايم بريم، بايد بريم
.‏باشه
.‏بيا
.‏ممنون، ولي من خوبم
.‏نه نيستي
.‏باشه، خوب نيستم
‏تو حالت خوبه؟
.‏نه
‏مي‌دوني از همون روز از بختك مي‌ترسيدم؟
،‏نگران خودم بودم
،‏و حالا كه مي‌دونيم كي و چي هستش
،‏و اينكه چه كاري با اون بچه‌ها ...‏با مارتين كرده، من
‏مي‌خوام بكشمش، متوجهي؟
،‏مي‌خوام وارد نزديكترين ساعت بشم
.‏و گردنش رو بشكنم
.‏خب
.‏بذار اين دكمه رو ببينيم
.‏خيلي معمولي به نظر مياد
...‏نه من حس مي‌كنم يه چيزي ازش بيرون مي‌زنه
.‏به ‏سختي
.:. ترجمـــــه و زيـــرنـــويـس .:. zirkhaki.ms@gmail.com زيرخاكي
‏شماها واقعاً اين رو حس نمي‌كنين؟
.‏شايد بهتر باشه اون رو بذاري كنار
،‏هي، من مثل تو نيستم .‏پس اونطوري با من حرف نزن
.‏مايكوفسكي شخصاً من رو آموزش داد
،‏تا وقتي خودم نخوام .‏دست از كاري بر نمي‌دارم. ختم كلام
.‏بهش گفتم اين كار رو نكنه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.Co ::.
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net