...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت
...اين قرارداد خدمات ما رو اجرا مي‌‌كنه در عوض
زحمت نامحدودِ دستي و جادويي؟
اون قرارداد احمقانه رو امضا كردي؟
آره، عيبي نداره - چطور عيب نداره؟ -
چون مي‌‌تونم بازم جادو كنم؟
واسه من اين‌‌كارو انجام دادي؟
من بيلر هستم، سربازي مفتخر از سرزمين متحد فيلوريان
و ما آرام نمي‌‌شينيم تا زماني‌‌كه
يك فيلـوريايي بر تخت بنشينه
پري‌‌ها مي‌‌تونن چشمه رو درست كنن؟
بله - در عوضش چي؟ -
يك فرزند سلطنتيِ وايت‌‌اسپاير
قراره ازدواج كنيم
ظاهراً تمام شاه‌‌ها مي‌‌تونن :از هركدوم يكي داشته باشن
يه زن و يه شوهر
آليس، اميدوارم حرفت رو از ته دل گفته باشي
اميدوارم بري و جادوي زيبا انجام بدي
كوئنتين ميگه آزاد شو
تو اونو به خوردِ رينارد دادي
خودش مي‌‌دونست چطوري زنده بمونه
آره، با انجام كاري كه تو مي‌‌خواي
،ديگه فقط همين رو مي‌‌بيني چيزي كه خودت مي‌‌خواي
...ديگه چيزي حس نمي‌‌كني، جوليا
نه احساسي كه يه انسان بايد داشته باشه
يادته توي كتاب، جين
چه موهبتي داشت
"دختري كه زمان رو گفت؟"
اِمبر بهش توانايي داد تا زمان رو دست‌‌كاري كنه
اونم در مقياسي كيهاني
جين ازش استفاده كرد تا يه حلقه‌‌ي زماني بسازه
،توي هر حلقه جين يه‌‌چيزي رو تغيير مي‌‌داد
تا ببينه نتيجه‌‌اش رو تغيير ميده يا نه
اين‌‌بار چه‌‌چيزيش رو تغيير داد؟
من توي بريكبيلز بودم
قرار بود باشي
يا بودي، اونم حدود 39 بار
تو چيزي بودي كه اون‌‌ها تغيير دادن
خيلي متأثر‌‌كننده‌‌ست، خانوم ويكر
بزار دوباره انجامش بدم
مي‌‌خواستم ببينم چه اتفاقي مي‌‌افته
اگه با سكانس شكست طيفي آتسوكو متصل مي‌‌بودم
خيلي‌‌خب
اون طلسم يه سال دوميه
من جلوتر از درس‌‌مون يادش گرفتم
...بيش‌‌تر از اون، تو
...تئوري پشت طلسم رو درك‌‌كردي، و
و شكلش رو تغيير دادي
ترتيبي كه داري، فرا يكاني‌‌ـه
تو يه دانشجوي دانش هستي
دانش؟ - بخشي روحي، بخشي فيزيكي -
هيچ شاخه‌‌اي نيست كه اين‌‌ها رو در بَر نگيره
:خلاصه بگم ،تو ممتدي
،از لحاظ ذهني و جسمي تا جادو رو كشف‌‌كني
...واقعيت داره كه اون‌‌ها ...خب اينكه ما
توي شيروونيِ بالاي كتابخونه زندگي مي‌‌كنيم؟
بهت اطمينان ميدم از اسمش خيلي شيك و پيك‌‌تر باشه
نه، راستش به‌‌نظرم مثل يه سعادت مي‌‌مونه
من كه ازش لذت بردم
شما دانشجوي دانش بودين؟
هستم
با درجه‌‌اي كه داري به پايان نميرسه
،تو موهبت كميابي داري، جوليا
و بايد اعتراف كنم به كشفيات زيادي
كه درپيش داري حسادت مي‌‌كنم
خوش‌‌اومدي
ممنون
آزادي كه بري
چرا اجازه ميدي برم؟
،چون، خانوم ويكر
،تو دانشجوي اينجا نيستي
و من زندان‌‌بان نيستم
كيدي به يه دليل خوب منو زنداني كرد
بايد حس وحشتناكي داشته باشم
بابت كاري كه انجام دادم
ولي حسي ندارم
،فقط فكرمي‌‌كنم وحشتناك بوده
و فكرمي‌‌كنم اگه خودم بودم هيچوقت انجامش نمي‌‌دادم
،يه‌‌چيزي كه درباره‌‌ات ياد گرفتم ،خانوم ويكر
اينه كه يه جستجوگر هستي
تو منو نمي‌‌شناسي
39بار مختلف مي‌‌شناختمت
واسه همين بهت اعتماد كردم كه ترست رو كنار ميزاري
همچنين افسوس خوردن براي خودت رو
و دنبال جواب‌‌هايي مي‌‌گردي كه بتونه نجاتت بده
چرا فقط من نگران اين ازدواج‌‌ام؟
.تبريك مي‌‌گم ريدي
،هي، هي
شاه‌‌ها بازم شراب مي‌‌خوان
البته، سرورم
،حس بدي دارم اسمت رو يادم رفته
اسمدلي هستم، سرورم
.اسمدلي ممنون، اسمدلي
هي. اون واسه من
...نه، صبركن، هنوز تموم نشده
فكركنم تموم شده
حركت باحالي نبود
حالا اون انگورها بي هيچ دليلي مردن
اون انگورها مردن تا شايد تو زنده بموني
،چون اگه همه‌‌اش بخوري
ناموساً مي‌‌زنم محو بشي
هيچوقت واسه مست بودن سرِ اليوت داد نزدي
چون اليوت شاده
.تو دپرس زدي الان سه ماه شده
،در نظر فني، روي زمين همه‌‌اش چند روز شده ...پس
سه ماه در فيلـوري
به عنوان كوئنتين احساساتي
نه كوئنتين موردعلاقه‌‌ي من
نمي‌‌دونستم از هيچكدوم كوئنتين‌‌ها خوشت مي‌‌اومد
مجبور بودي آليس رو رها كني
...من
باهات همدردي مي‌‌كنم
باشه؟
،ولي ضمناً
دومادزيلا بودن تبديل به شغل تمام‌‌وقتم شده
به كمكت نياز دارم
!بامبي موقعيت اضطراري بوجود اومده
اينا همه‌‌شون اشتباهن
.تاابد تبعيد ميشي ممنون
وقتي به چيزي نياز داره خيلي بدجنس ميشه
اليوت يه دوست مي‌‌خواد، عوضي
وقتشه تو بهش كمك كني
و مأموريت‌‌هاي زميني مختلفش رو انجام بدي
فقط يكم زمان مي‌‌خوام
كه برم يه دوش آب‌‌گرم بگيرم
قبل از اينكه بزنم كسي رو دوشقه كنم
اون يكي هم خودتي
پيغام دريافت‌‌شد
پات رو هم از روي تختم بردار
.اين ديوانه‌‌كننده‌‌ست چرا فاگ
جوليا رو آزاد كرد؟
مگه تا حالا دقت نكردي؟
فاگ اون‌‌قدرها هم كمكي نمي‌‌كنه
تازه، مي‌‌دونست نمي‌‌تونه جوليا رو تاابد اونجا نگه‌‌داره
آره خب، ولي حداقل فكرمي‌‌كردم
اونقدري اونجا بمونه تا بفهميم بايد چي‌‌كار كنيم
كجا داري ميري؟
هنوزم بايد موضوع رينارد رو حل كنم
و واقعاً نمي‌‌خوام به جوليا بربخورم
باشه، بريم
باشه، نه
پني، رينارد مشكلِ منه
قبلاً درباره‌‌اش حرف زديم
هيولاهاي تجاوزگر يه مشكل جهاني هستن
،و آخرين باري كه كمك كردي
يه قرارداد يك‌‌ميليارد سالي با محفل بستي
اصلاً از كِي شروع ميشه؟
امروز نيست
واسه‌‌اشون 1 ماه طول مي‌‌كشه تا مراحل يه درخواست كتابي رو انجام بدن
بريم‌‌
كجاييم الان؟
پني، ما درخواستت رو بررسي كرديم
و باعث افتخارمونه كه رسماً ورودت رو به محفل خوش‌‌آمد بگيم
لعنتي
.::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي»
illusion مترجم: اميـرعـلي #The_Magicians_S02E10
!تبريك مي‌‌گم
پني، ما بهت اجازه مي‌‌ديم تا در جابجايي پني بهش كمك كني
ولي متأسفانه نمي‌‌تونم درباره‌‌ي مسائل محفل
در حضورت صحبت كنم
.آره، باشه من گم مي‌‌شم
توي كتاب‌‌خونه خوردن و آشاميدن نداريم
به‌‌جز جاهايي كه علامت زده شده
،حالا، پني
بايد درباره‌‌ي بعضي از... وظايفت صحبت كنيم
آخه متوجه نمي‌‌شم
...يعني، خشك‌‌سالي رو برطرف كردم
به شخصه جلوي جنگ رو گرفتم
ديگه اينكه چشمه بازم درست شده بماند
ولي بازم مردم بيش از پيش دوستم‌‌ندارن
آخه چطور مي‌‌دوني درباره‌‌ات چه فكري دارن؟
،يه شعبده‌‌باز زميني هستش نيت سيلور
يكي از طلسم‌‌هاي راي‌‌گيريش رو اجرا كردم
درحال حاضر، رتبه‌‌ي ،مورد تأييد مردم بودنم 26 درصده
كه رتبه‌‌ي خوبي نيست، بيلر
اصلاً خوب نيست
خب چرا از من مي‌‌پرسي؟
نمي‌‌دونم
،گفتم شايد بدوني چرا ازم متنفرن
چون خودت مي‌‌خواستي منو به قتل برسوني
باشه، اون واسه قبل از اين بود كه بشناسمت
و قبل از اينكه اين غذاي زميني رو ...بهم معرفي كني
ناچو
حالا صبركن تا مارگاريتا بزني
...گوش كن
،اگه واقعاً نگران نظر مردمي
بيا درباره‌‌ي ازدواجت صحبت كنيم
ميشه صحبت نكنيم؟
،به‌‌طور تاريخي
يه ازدواج سلطنتي وقت خيلي خوبي براي يك شاهه
تا خواسته‌‌اش رو به مردم بگه
ادري يه مراسم خصوصي رو بيشتر ترجيح ميده
ولي اگه عموميش كني چي؟
ممكنه نظر مردم رو بهتر كنه
يكيش 20 دلار، سه‌‌تاش 50 دلار
كدومش بيشتر نئشه‌‌ات مي‌‌كنه؟
بيشترين نئشگي؟
،اين از بذر كاشتني محلي تركه بدست مياد
كه با شيريني‌‌پزي ايده‌‌آل براي تجربه‌‌ي عالي مخدري جفت شده
اين باعث ميشه شناور بشين
اين مثل اينه كه رنگين‌‌كمون بغل‌‌تون كنه
اين مثل اينه كه رنگين‌‌كمون منفجرتون كنه
اين‌‌ها رو باهم نزنيد
باشه، من 6 تا مي‌‌خوام
پس شاه اعظم بهم نياز داره؟
آره، بخصوص دنبال خودت مي‌‌گشت
اجراي دستور
صالحانه
...خودت در چه حالي؟
،آخرين باري كه ديدمت ...زياد وضعيت
خوبي نداشتي
...هر اتفاقي كه با اون جريان
ولش كردم
خوبم
...خودم رو معالجه كردم، پس
توي فيلـوري اَبيليفاي ندارن [ داروي ضـد جـنـون ]
ولي خودم چيزهايي رو استفاده كردم
خب، اين نسخه‌‌ي دكتر جاش‌‌ـه
يعني، حتماً لازم نيست كه الان
تا فيلـوري بدوئيم
.يه دقيقه وقت داريم كارش چيه؟
داداش، باعث ميشه دنياهاي ديگه رو ببيني
دوزش اتمي‌‌ـه
اينجا اتميه
...خودتي
كوئنتين؟
آشنا ميزني
يا خداي بزرگ، جوليا؟
چرا شبيه 12 ساله‌‌ها شدي؟
چون من سايه‌‌اش‌‌م
كيو، از ديدن دوباره‌‌ات خيلي خوشحالم
واقعاً دلم واسه‌‌ات تنگ شده بود
سايه‌‌اش؟
فكرمي‌‌كردم رفتي
من گم شدم
نمي‌‌تونم راه خونه‌‌ام رو پيداكنم
داره از اتمي بودنش كم ميشه
خواهش مي‌‌كنم، كوئنتين
،من دنبال راه خروج مي‌‌گشتم ...و بعدش
يهو تونستم تو رو ببينم
آره، تو توي يه دنياي ديگه‌‌اي
كجايي؟
نمي‌‌دونم
نمي‌‌تونم اينجا بمونم
داره وقتم تموم ميشه
مي‌‌توني كمكم كني؟ - آره، سعي مي‌‌كنم -
چطوري پيدات كنم؟
نمي‌‌دونم
حتي نمي‌‌دونم چطوري اومدم اينجا
خواهش مي‌‌كنم، كوئنتين
بايد برگردم پيشِ جوليا
بايد قبل از اينكه خيلي دير بشه پيدام كني
خداي من، جنگ شده؟
كاش جنگ شده بود
اينا محل‌‌هاي عروسي هستن
خيلي خطرناك‌‌ترن
جاش توي آشپزخونه‌‌ي سلطنتي در چه حاله؟
ميگه وسايل كافي رو داره
اليوت، بايد برگردم به زمين
مسخره نشو
اينجا كارهاي بيشتري داري
من يه خوابي ديدم، باشه؟
راهي كه شايد بتونم به جوليا كمك كنم
نمي‌‌تونم ناديده‌‌اش بگيرم
نمي‌‌توني؟
يه خواب تخمي بود، ال
ببين، نمي‌‌دونم ديگه چي بگم
...فقط حس مي‌‌كنم يه‌‌چيزيه كه
بايد همين الان انجامش بدم
متوجهم
آره
،اگه به جشن عروسيم نرسي عمتو ميگام
باشه - باشه -
سلام، ميشه كمكم كني يكم اطلاعات پيداكنم؟
البته
دنبال چي هستين؟
...خب، بگيم كه يه موجودي
با قدرتي وصف‌‌ناپذير داري
...دنبال اينم كه چه‌‌جوري كسي مي‌‌تونه
مي‌‌دوني، شكست‌‌شون بده
چقدر قدرت؟
...اينطوري بگيم كه اندازه‌‌ي خدا؟
پس افسانه‌‌هاي كلاسيك؟
نه، بيشتر شبيه دفترچه راهنماي چطوري انجامش بديم
بزار طبقه‌‌ي بالا رو بگردم
پس بايد صبركنيم؟
اوه
متأسفانه هيچ كتاب در دسترسي نداريم
درباره‌‌ي اين موضوع خاص
توي تمام كتاب‌‌خونه‌‌ي ناكجاآباد چيزي نيست
كه درباره‌‌ي كشتن يه خدا توضيح داده باشه؟
اينو در نظر گرفتين كه شايد انجام دادنش
شدني نباشه؟
مگه خدايان اسكانديناوي هميشه همديگه رو نمي‌‌كشتن؟
كتاب‌‌خونه پر از داستان‌‌هاست
ولي اينطوري بوده
مي‌‌دونم
،توي فيلـوري هيولا آمبر رو كشت
جالب به‌‌نظر مياد
متأسفانه، هيچ سند نوشته‌‌اي وجود نداره
كه درباره‌‌ي اتفاق افتادن چنين موضوعي توضيح داده باشه
واقعاً متأسفم
خسته شدم از بس دنبال يه طلسم خداكُش گشتم
...امكان نداره كه هيچكس توي تاريخ
،خب، ظاهراً هيچكس تا حالا درباره‌‌اش چيزي ننوشته
،ببين، اگه روشي باشه
پيداش مي‌‌كنم
خب دستات در چه حالن؟
،بهم گفتن چندتا كتاب هست كه كمك مي‌‌كنه
ولي بايد تحقيقاتش رو در زمان خودم انجام بدم
جداً؟ تا اون موقع بايد چي‌‌كار كني؟
كارم رو انجام بدم
ظاهراً، بايد كتاب‌‌هايي كه ،موعدشون سررسيده رو پيدا كنم
و اين كتاب رو بيش از 10 ساله پس نياوردن
حتماً شوخيت گرفته
،از جاييكه هنوز نمي‌‌تونم جادو كنمس
گفتم شايد با يه طلسم مكان‌‌يابي كمكم كني؟
شاهِ من
سلام، فن
حالت خوبه؟
.آره، خوبم كارهاي عروسي چطور پيش ميره؟
اوه... خوب پيش ميرن
كمكي از من برمياد؟
واقعاً مي‌‌خواي كمك كني؟
جوري رفتار مي‌‌كني انگار من باهاش مخالفم
شوهرت قراره يه شوهر ديگه رو
به تختش دعوت كنه
تو شاهي
البته كه اينكارو مي‌‌كني
پس فكركنم ازدواج سه‌‌نفره توي زمين معمولي نيست، نه؟
خارج از اوتاه آره [ غربِ كلرادو ]
و بعضي وبسايت‌‌ها
وبسايت‌‌ها همون شهرهايي هستن كه از پيكسل ساخته شدن، نه؟
نزديك گفتي
،مأموريت من ،ميگم كه دركش كني
اينه كه از خانواده‌‌ي درحال رشدمون محافظت كنم
ازدواجت با ادري يعني قلمرويي قدرتمندتر
كه توش بخوايم بچه‌‌مون رو بزرگ كنيم
خيلي بيشتر از اوني درك كردي كه
اگه من جات بودم درك مي‌‌كردم
كارم همينه
ببين، من ميرم با سرآشپز سلطنتيم صحبت كنم
مي‌‌خواي همراهم باشي؟
ممنون
من... حالم زياد خوب نيست
حالت‌‌تحوع صبح‌‌گاهي
كيو، برو
قرار نيست جايي برم
در رو بازكن
...فاك، نزديك بود
نزديك بود بكشمت
...مي‌‌دوني، هيچوقت هيچوقت به اين فكرنكردم
كه دارم كار درستي انجام ميدم يا نه
و حالا همه‌‌اش اينو از خودم مي‌‌پرسم
،اگه اين‌‌كارو مي‌‌كردم
كيو مثل يه شيطان نگاهم مي‌‌كرد؟
...نمي‌‌تونم
ديگه چيزيش رو احساس كنم
از روي حافظه‌‌ام انجامش ميدم
من شكسته‌‌شدم
و اين باعث ميشه خطرناك باشم
پس بهتره بري
...جولز
با سايه‌‌ات صحبت كردم
...صبركن، پس تو اونو توي
،آره، يعني مواد زده بودم
ولي مي‌‌‌‌دونم واقعي بود
هنوز زنده‌‌ست؟
آره
،خب، نمي‌‌دونم اين اسم رو بشه روش گذاشت
ولي نرفته
خب كجاست؟
نمي‌‌دونم
،ولي هرجايي كه هست
مي‌‌خواد پيداش كنيم
اين چيه؟ - غذاي كلاسيك -
صدف و مرواريد از رخت‌‌شويي فرانسوي
مجبور شدم توماس كلر رو كلي نئشه كنم [ آشـپـز 61 سـالـه‌‌ي آمـريـكـايـي ]
تا راز اون دستورپخت رو بهم بده
فكرنمي‌‌كنم به حد كافي فيـلوريايي باشه
ولي نصف فيلـوري گوشت گوسفند آبپز شده مي‌‌خورن
بيا غذاي واقعي رو نشون‌‌شون بديم
دنياي خودشونه
،بايد تو هم باهاشون راه بياي اينطور نيست؟
،خب، اگه نصف دستورپختت عن باشه
همه‌‌اش مزه‌‌ي عن ميده
.باشه، باشه قبوله
غذا رو بيخيال
،بيا با اين سؤال شروع كنيم كه مي‌‌خواي مردم چه حسي داشته باشن"
"وقتي غذا رو مي‌‌خورن؟
مي‌‌خوام همه ازم خوششون بياد
بيا جريان رو ساده‌‌اش كنيم
.يه معجون درست مي‌‌كنم !پوف
!ازت خوششون مياد
!به همين راحتي - به اين نياز دارم -
اينجا هم چيزي نيست
بايد بازم بگرديم
خيلي زبره
برو گمشو، تاد
موضوعات‌‌شون درباره‌‌ي پس از زندگي خيلي بي‌‌ثباته
خيلي به بحث‌‌هاي مذهبي شبيهه
سخته كه بفهمي كدوماش يه خالي‌‌بندي بيش نيست
درسته؟
هي، اينجا واقعيه؟
نه
تو هنگ‌‌اُوري، تاد
ببين، اينجا يه خط پيدا كردم
،يجورايي مبهمه ولي به سايه‌‌ها اشاره كرده
توي دو جين كتاب فقط يه خط؟
.اوه، آره آره، سايه‌‌ها
همينم يه چيزي هست
هيچكس درباره‌‌ي سايه‌‌ها صحبت نمي‌‌كنه
لابد يه دليلي داره
همين رو بگو، نه؟
،يعني، وقتي چند روز پيش فاگ درباره‌‌اشون گفت
اولين باري بود كه درباره‌‌اشون چيزي شنيده بودم
چيه؟
...كار مطالعه‌‌ايم اينه كه شرح‌‌حال فاگ رو بنويسم
،فكرمي‌‌كنم يه جريان ديوونه‌‌كننده‌‌اي با كتاب‌‌ها داره
زندگي به‌‌شدت عجيبي داشته
مي‌‌دونستيد كه اون و باب راس [ نـقـاش مـعـروف ]
،يه رقابت تاريك هنرمندانه‌‌ باهم داشتن ...و
درباره‌‌ي سايه‌‌ها چي گفت؟
يه‌‌چي تو اين مايه‌‌ها كه كسي رو مي‌‌شناخته
كه بدجوري شيفته‌‌ي سايه‌‌ها بوده؟
...مي‌‌دونم يا فكركنم مي‌‌دونستم
...كسي درباره‌‌ي سايه‌‌ها علاقمنده
بوده
گيج‌‌كننده‌‌ست
چطور مگه؟
چون تو هم مي‌‌شناختيش
آليس
راستش، فكرنكنم چيزي درباره‌‌ي سايه‌‌ها مي‌‌دونست
نه، البته كه نه
اون آليس نمي‌‌دونست
اين آليس جريانش متفاوته
منظورت از "اين" آليس چيه؟
يادتونه درباره‌‌ي حلقه‌‌ي زماني بهتون گفتم؟
همون 39 دوره‌‌ي زماني؟
هيچكس غير از من به‌‌يادشون نمياره
.آره، البته تو يكي ديگه از من رو مي‌‌شناختي
آليس از بيست و سومين دوره‌‌ي زماني
تنها نجات‌‌يافته از جنگ با هيولا بود
،بدجوري به پس از مرگ علاقمند شد
،چطوري با ارواح از دست‌‌رفته ارتباط برقرار كرد
و سايه‌‌ها
مي‌‌دونست سايه‌‌ها كجا ميرن؟
نمي‌‌دونم از چي خبر داشت
فقط خيلي درباره‌‌شون حرف مي‌‌زد
از آليسِ تو متفاوت بود
اون صدمه ديده بود... شكسته بود
بايد باهاش صحبت كنيم
.خب، نمي‌‌تونيد ديگه اتفاق افتاده
در اصل توي يه جهان ديگه
ديگه رفته
خب، يه انحناي تسلا جواب ميده؟
چي‌‌ هست؟
راهيه كه باهاش صحبت كنيم
ميشه يه سؤال زنونه ازت بپرسم؟
من بزور زن‌‌ها رو درك مي‌‌كنم
فكرمي‌‌كنم زن حامله‌‌ام
ممكنه احساسات عجيب حاملگي داشته باشه
اَه
من از اين چيزا نمي‌‌دونم
به‌‌نظر مياد ذهنش جايي ديگه‌‌ست
تمام مدت
منظورت چيه؟
،هربار كه مي‌‌بينمش
حس مي‌‌كنم دارم مزاحم صبحت كردنش ميشم
فقط كسي نيست كه باهاش حرف بزنه
چي‌‌شده؟
هيچي
باهاش حرف مي‌‌زنم بايد هوا بخورم
فازبيت؟
مثل يه وبسايته
و اخبار مهم و فيلم‌‌هاي درمورد گربه‌‌ها رو هم پخش مي‌‌كنن
خيلي مسخره‌‌ست
خب، طلسم مكان‌‌يابي گفت بايد بريم اونجا
ما دنبال هريت مي‌‌گرديم
شما كي هستين؟
بهش بگو از محفل اومديم
باشگاه پيلاتيس جديد رو ميگين؟
آره - دمتون گرم -
يه تك‌‌شاخ تخمي رو تو لباس رقص باله گذاشتن
براي كتاب اومديم
"اصول عنصري جادو كردن"
ده سال از موعد برگشتش گذشته
!واي، واي
جادو نمي‌‌كنه بابا
با زبان اشاره حرف مي‌‌زنه
اوه
...آره، من زبانش رو بلد نيستم
گفت شبيه كتابداران نيستيم
،خيلي‌‌خب، مي‌‌دوني
بهش بگو واسه كتاب اومديم
اون كتاب رو پس مي‌‌خوايم
واي، واي
زبان اشاره‌‌ات داغونه
آره، مدتيه ازش استفاده نكردم
مي‌‌تونم لب‌‌خواني بكنم اينطوري بهتره، باشه؟
ممكنه هنوزم يه‌‌جايي اون كتاب رو داشته باشم
خداي من، نمي‌‌خواي هزينه‌‌ي تأخيرش رو بدونم
چي گفت؟ - نگرانش نباش -
خب جريان تو چيه؟
،هم مقاله‌‌نويسي مي‌‌كني هم تو وقت اضافه‌‌ات جادو مي‌‌كني؟
نه
اين جادوي منه
از چي حرف ميزني؟
سايتت كه مردم رو گول ميزنه روش كليك كنن؟
نصف همين سايت‌‌هايي كه وجود دارن
دانش رمزگذاري شده‌‌ي شعبده‌‌بازان هستن
آره، باشه
چه زري ميزنه؟ - هيس -
خودتون ببينيد
"18پاندا با چيزهايي كه شبيه پاندا به نظر ميان؟"
نصف‌‌شون كه حتي شبيه پاندا هم نيستن
!اون روش احضار ماده‌‌ي تاريك‌‌ـه
با پانداها چي‌‌كار كردي؟
يه طلسم رمزگذاري شده‌‌ست
همه‌‌ي مقاله‌‌هاشون اينطوري‌‌ان
اصولِ جادوي توهم
...صبركن، پس
مقاله‌‌ي "آدم‌‌هاي مست كه ويتامين‌‌هاي بچه‌‌ها رو مي‌‌خورن" چطور؟
اونا آدم‌‌هاي مستن كه ويتامين بچه‌‌ها رو مي‌‌خورن
رنگين‌‌كمون بالا ميارن
نه! ناموساً؟
...خداي من، اون - آره، وقتي عشق و -
حالتون تموم شد، ميشه لطف كني
ازش كتاب رو پس بگيري، لطفاً؟
آروم باش، بچه
پيداش مي‌‌كنم
اوه
فقط يه لحظه بهمون وقت بده
.من متوجه نميشم چرا اين‌‌كارها رو مي‌‌كني؟
،من عاشق كتاب‌‌خونه‌‌ام
ولي وقتي بحث به دسترسي داشتن مي‌‌رسه؟
عوضي ميشن
حرفت درسته
اتفاقي افتاده؟
خب، من دنبال يه‌‌جور اطلاعاتي مي‌‌گشتم
كه توي كتابخونه نيست
چجور اطلاعاتي؟
...همون ،رازهاي زيبا موندن، دستورالعمل‌‌ها
اينكه چطوري يه خداي شياد رو بكشي
باشه
بفرما - چه عجب -
بريم
روز خوبي داشته باشي - سيكتير -
،محض اطلاعت
هيچ دانشي نيست كه توي كتابخونه نباشه
ممنون
چرا يه بشقاب ناچوي نصفه خورده شده جلومه؟
سؤالي كه ساعت 3 كلي از خودم پرسيدم
...خب من داشتم ظرف‌‌ها رو مي‌‌شستم - قرار بود غذا درست كني -
...مي‌‌دونم. من
يجورايي ظرف‌‌شور رو نئشه كردم [ مـعـنـي تـجـاوز هـم مـيـده ]
اون كار خوبي نيست
نه، تجاوز نكردم بهش
بيشتر اينطوري شد كه ،طرف از بس مردم رو دوست‌‌داره
كه كاتانونيايي شده [ گـيـج ]
در كل يه تصادف بود
داشتم معجون رو واسه‌‌ات آزمايش مي‌‌كردم
احتمالاً يكم قوي درستش كردم
.فراموشش كن مهم نيست
موضوع اينه، اينو پيداكردم
.روز عروسي" .دروازه‌‌ي غربي محافظ نداره
".كادوها رو ببر اونجا
فكرنكنم درباره‌‌ي كادوهاي واقعي صحبت كنن
نه
درباره‌‌ي قطع كردن كله‌‌هامون حرف ميزنن
اون عوضيِ تخته‌‌نرد بازيكن
خيلي خنگ بودم
،بعد از اون‌‌همه ساعت توي سياهچال
واقعاً باورم شد كه بيلور باهام رفيق شده
فكركردم روحش رو بازآوري كردم
اوه، عزيزم
جفت‌‌مون مي‌‌دونيم رفيق شدن با كسي با تخته‌‌نرد و ناچو شدني نيست
جدي؟
واقعاً، مارگو؟
صبركن، پس تو ناراحتي چون آدمي كه مي‌‌خواست تو رو بكشه
مي‌‌خواد بازم تو رو بكشه؟
بايد اعدامش مي‌‌كردم
به‌‌هرحال كسي از من خوشش نمياد
من 5 درصد پايين‌‌ام
!و حالا جنگجوهاي فو قراره عروسيم رو بهم بريزن
نه
باشه؟ نميزاريم اين اتفاق بي‌‌افته
جاش، اون ظرف‌‌شور كجاست؟
هنوز توي گنجه‌‌است
چرا توي گنجه‌‌است؟
چون من تو زمان بحران كارم خوب نيست، باشه؟
چطور ممكنه تو دلال مواد بوده باشي آخه؟
ببينيد، اون نوشته براي ظرف‌‌شور بوده
احتمالاً داشته پيغام‌‌ها رو بين جنگجوهاي فو رد و بدل مي‌‌كرده
،تو تمام اين مدت پس بايد اين‌‌كارو انجام بديم
،كمكش مي‌‌كنيم سرحال بشه ...و بعدش
اعدامش مي‌‌كنيم
نه
ولي اينكه مي‌‌خواي اعدامش كني خيلي واسه‌‌م ارزش داره
يادداشت رو ميزاريم توي ظرف‌‌هاي كثيف
ميزاريم پيداش كنه و به مقر جنگجوهاي فو ببرتش
جاش؟
از اون معجون چقدر مي‌‌توني درست كني؟
.نمي‌‌دونم يه خروار؟
كفايت مي‌‌كنه
بامبي، چي جادو مي‌‌كني واسه‌‌مون؟
طلسم رديابي
اينطوري مي‌‌فهميم دقيقاً
اون جنده‌‌‌‌هايي كه مي‌‌خوان شبيه ديو گرول باشن رو كجا پيدا كنيم [ مـوزيـسـيـن ]
پيدات كردم
مقر جنگجوهاي فو
باشه، بچه‌‌‌‌ها، آماده شد
باعث تأسفه، نه، ال؟
تأسف مطلق
يعني، من كه نمي‌‌تونم
يواشكي وارد مقر جنگجوهاي فو بشم
.مطمئناً نمي‌‌توني تو يواشكي جايي نميري
اوهوم
و تو هم نمي‌‌توني اوني باشي كه معجون رو
توي غذاي حال‌‌بهم‌‌زني كه مي‌‌خورن بريزي
متأسفانه، نه
مقام من اينقدر بزرگه كه از دور ديده ميشه
...كاش كسي رو داشتيم كه اونا هيچوقت نديده بودن
.بچه‌‌ها، بس كنيد خودم ميرم
،شكوه ابدي در انتظارته اي جاشواي نجيب‌‌زاده
شكوه ابدي
تموم شد؟
آره
عاليه
اينم كتاب از موعد گذشته‌‌ات
حالا ميشه يه عني پيداكني تا دستام رو درست كنه، لطفاً؟
دنبال يه چيزي مي‌‌گردم
تا بهت كمك كنه تا يه لحظه ديگه
خوبي؟
هوي؟
ازت يه سؤالي پرسيدم، مرد
خوبي؟ - !نه -
...نمي‌‌تونم كنترلش كنم
!مراقب باش
!نه
!نمي‌‌تونم... بس كن
.كارت نفرين شده بود يه سحر طريقه
مجبورت مي‌‌كنه عملي رو برخلاف خواسته‌‌ات انجام بدي
آره، ولي يارو خودش رو كشت
باشه؟ سحر كاري نكرد خودش رو بكشه
اسمش هاوارد بود
،و اگه بخاطر شجاعتش نبود
سحر مجبورش مي‌‌كرد كاري به‌‌شدت
خطرناك انجام بده
يه در رو بازكنه مثلاً؟
اون هر دري نيست
پس چه كوفتيه؟
،به عنوان تازه‌‌وارد به محفل رازهاي زيادي وجود داره
كه وقتي زمانش برسه بهت گفته ميشه
!همين الان ديدم يه مرد خودش رو كشت
پشت در چي هست؟
اتاق سم
چي چي؟
جاييه كه كتاب‌‌هايي كه براي مردم خيلي خطرناك هستن رو قرار ميديم
به گمانم نفرين هريت تلاشي بود تا محتواي كتاب‌‌ها رو بدزده
صبركن، هاوارد خودش رو كشت
چون يه نفر دنبال چندتا كتاب منع‌‌شده بود؟
!وضع تخميه عمو
...چيزي كه
اينه كه دانشي وجود داره كه از بس خطرناكه
مجبور شديم يه اتاق سم بسازيم
تا بدست آدم‌‌‌‌ها اشتباهي نيوفته
واسه همين هاوارد جونش رو قرباني كرد
كاريه كه تمام كتابداران انجام ميدن
پس مجبور بود بميره تا اجازه نده
دست كسي به چي برسه؟
يه جادوي نبرد مسخره؟
،دانشي پشت اون در هست، پني
كه مي‌‌تونه بيشتر از زندگي مردم رو نابود كنه
مي‌‌تونه دنياها رو نابود كنه
انحناي تسلا فقط يك‌‌بار در گذشته
به درستي انجام شده
خوشبختانه، ما داريم از ،تجهيزات اصلي استفاده مي‌‌كنيم
كه توسط مردي كه اختراعش كرده براي بريكبيلز گذاشته شده
نيكولا تسلا؟
نه، فرد فلكشن
باشه
...و تا حالا يه‌‌بار ازش استفاده شده چون
آخرين بار سه‌‌نفر براي خاموش كردنش كشته شدن
چادر واسه چيه؟
انحنا مثل يه تا بين دو واقعيت مختلفه
محدوده‌‌اي كه چادر زده شده جاييه كه باهم برخورد مي‌‌كنن
حالا، خانوم ويكر و من باهم كار مي‌‌كنيم
،تا انحنا رو جادو كنيم
،اما اگه بيش از 2 دقيقه نگهش داريم
همه‌‌مون مي‌‌ميريم
خب، نمي‌‌خواد واسه‌‌مون شيرينش كني
...كوئنتين
،جواب‌‌هايي كه مي‌‌خواي گيربيار
و بعد بيا بيرون
فهميدي؟
و سعي‌‌كن به چيزي در اونجا دست نزني
باشه. چرا؟
ماده‌‌هاي واقعيت‌‌هاي مختلف
كه فضايي رو اشغال مي‌‌كنن
مي‌‌تونن باعث تشكيل تناقض بشن
بيشتر شبيه انفجار
همچنين براي افرادي كه جنازه‌‌هامون
رو پيدا مي‌‌كنن، كلي دردسر درست ميشه
به چيزي دست نزن
فهميدم
رفيق، عن و گوه قاطي كرده بودن
اصن يه آرامش ابدي بينشون بوجود اومده بود
اصلاً با عقل جور در مياد؟
فقط ميگم، جنگجوهاي فو
توي آينده‌‌ي پيش‌‌بيني شده‌‌مون نقشي ندارن
جشن ازدواج‌‌تون مي‌‌تونه بي‌‌درنگ انجام بشه، سرورم
و تو، آقاي خوب، اجازه داري تمام حوري‌‌هاي قلمرو رو بتراشي
مثلاً همين الان؟ - مثلاً همين الان -
تو تك و تنهاترين شاه قلبمي
:مي‌‌خوام يه كُسي در كنم
اگه با جاش مي‌‌خوابيدم عجيب مي‌‌شد؟
واقعاً اميدوارم كه عجيب مي‌‌شد
،سلامتي بامبيِ سريع‌‌فكرم
كه بازم جون‌‌مون رو نجات داد
،صبحت از نجات دادن جون شد
تونستي با فن صحبت كني؟
آره
حالش خوبه
خوبه
خيالم راحت شد
!فن؟ فن
مي‌‌خوام درباره‌‌ي شرايط قرارمون باهات حرف بزنم
لعنت
...لعنت، لعنت - ديديش؟ -
تو هم ديديش
!فن
من ديوونه نشدم
...خب
نه
ديوونه نميشي
يه پري بود، باشه؟
ببين، روزي كه چشمه ،قدرتش قطع شد
يه معامله‌‌اي كردم تا جون اليوت رو نجات بدم
تو هم همينطور
نمي‌‌فهمم
قبول كردي هركاري لازمه واسه نجاتش انجام بدي
ولي من كاري نكردم
خب، چرا
چي مي‌‌خوان؟
بچه‌‌ات رو
چي؟ - ...فن -
مي‌‌تونم جلوش رو بگيرم
بهتره درستش كني، چون من نميزارم
بچه‌‌ام رو بگيرن
فاك
كوئنتين؟
خودتي؟
تو در يك انحناي تسلا هستي
من از يه خط‌‌ زماني ديگه‌‌ام
فقط دو دقيقه وقت داريم
ازت مي‌‌خوام هرچيزي كه درباره‌‌ي
سايه‌‌ها مي‌‌دوني بهم بگي
پس خودتي
يكي ديگه از تو... زنده‌‌اي
.نه، وايسا نبايد بهم دست بزنيم
.ببخشيد بايد سريع كاركنيم
مي‌‌فهمم
هرچي مي‌‌دونم بهت ميگم
...فقط
فكرمي‌‌كردم ديگه هيچوقت نمي‌‌بينمت
...هيولا، اون ريز ريزت كرد
،ولي نه فقط جسمت رو
،سايه‌‌ات رو هم نابود كرد همه‌‌چيز رو
.سايه‌‌ي من مي‌‌دوني كجا رفت؟
همه‌‌جا رو دنبالش گشتم
نمي‌‌توني بدون اون در آرامش بخوابي
...ولي كتابي درباره‌‌اش وجود نداره
واسه همين كل دنيا رو گشتم تا ،كسي رو، چيزي رو پيداكنم
كه بتونه كمكم كنه
چي فهميدي؟
سايه‌‌ها ميرن به دنياي زيرين
دنياي زيرين داريم؟
فقط براي اموات قابل دسترسيه
ولي يه نكته‌‌اي داره
آليس، چه بلايي سر دستت اومده؟
مهم نيست
حداقل چيزيه كه واسه يادگرفتنش از دست دادم
زنده‌‌ها مي‌‌تونن به دنياي زيرين برن
با كمك يه نگهبان دروازه
نگهبان دروازه؟ - يه نگهبان پير -
موجودي كه از خود دنياي پير تره
باشه، چطوري بايد پيداش كرد؟
نمي‌‌دونم
هنوز دارم دنبالش مي‌‌گردم
بايد برم - ...خواهش مي‌‌كنم، لطفاً -
فقط يه چيز ديگه
!نمي‌‌تونيم بيشتر نگهش داريم، كوئنتين
مي‌‌خواستم بگم متأسفم
واسه چي؟
،وقتي مردي
رابطه‌‌مون خوب نبود
،همه‌‌اش دعوا مي‌‌كرديم
...و من خيلي مغرور بودم كه رهاش كنم
،نمي‌‌دونم اون كوئنتين چه حسي داشته
ولي توي اين دنيا، من عاشقتم
باشه
مهم نيست چي بشه
عاشقتم
آره، ولي هريت نمي‌‌دونست طرف مي‌‌خواد خودكشي كنه
ازش دفاع مي‌‌كني؟
نه، فقط ميگم كاملاً اشتباه نكرده
كتابداران يه چيزي رو مخفي مي‌‌كنن
آره، چيزايي كه به‌‌شدت خطرناك هستن
ممكنه دلايل خوبي داشته باشن
باشه، بعد كتابداران كدوم خري باشن كه تصميم بگيرن
چي به كي برسه؟
واقعاً مي‌‌خواي هر جادوگر هج كه كينه به دل داره
،و فكر بدي به سرش زده دستش به بمب هسته‌‌اي برسه؟
كون لقت
درباره‌‌ي تو حرف نزدم
چرا، با من بودي
نه، اينطور نيست
فكركنم خيلي دير رسيديم
مادرجنده
نه
...نه، نه
"هنرِ خداكُش؟"
"هنر كشتن خدايان"
اليوت؟ خدارو شكر
نمي‌‌دونم چي‌‌كار كنم
مارگو با پري‌‌ها معامله كرده و اون‌‌ها
دارن ميان دنبال بچه‌‌مون
قرار، قراره
يه ساعته به اون صفحه زل زدي
همه‌‌اش صورتش رو مي‌‌بينم
مي‌‌دونم كه ناراحتي
نمي‌‌دونم چي بگم حالت بهتر بشه
چيزي نيست
خودم هم نمي‌‌خوام حالم بهتر بشه
پس شايد بهترباشه اينو نشونت ندم
فكركنم فهميدم منظورش از پير چي بود
بيخيال بابا
.::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي»
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : چنل 30/March/2017