...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت
هي، ميشه كمكم كني يكم اطلاعات بدست بيارم؟
دنبال چي مي‌‌گردين؟
خب، بگيم كه يه موجود با قدرت عظيمي وجود داشته باشه
دنبال راهي هستم كه شايد بتونه شكستش بده
"هنر كشتن خدايان"
خبري از اتاق سم نشد؟
باور كن، مي‌‌خوام برم داخلش
فقط رتبه‌‌ي من خيلي پايينه
واقعاً به كمكم نياز نداري؟ - واسه چي؟ -
اينكه وارد اتاق سم بشي
،دارم واقعيت رو بهت ميگم چون به تو اعتماد دارم
و الان خيلي به حمايتت نياز دارم
من ذهن‌‌شون رو كنترل كردم
البته، عزيزم
،درست مثل كاري كه تو كردي بارها و بارها
گفتن مي‌‌خواستن از يه‌‌جور خدا
درخواست كمك بكنن
مي‌‌خواستن يه هرزه‌‌ي شيطاني رو احضار كنن
بانوي زيرزميني موردعلاقه‌‌مون
همه‌‌چيز درباره‌‌ي اونه
،انسان‌‌ها و خدايان رو به خاك مي‌‌كشونه
!بعدش هم ترك‌‌شون مي‌‌كنه
اون خانوم پرسيفاني‌‌ـه
اون بانوي زيرزميني ماست
جوليا، چرا شبيه 12 ساله‌‌‌‌ها شدي؟
چون من سايه‌‌اش‌‌م
سايه‌‌ها به دنياي زيرين ميرن
آليس - كوئنتين -
خيلي دلم برات تنگ شده بود
امكانش هست بتونيم اونو با خودمون ببريم؟
جولز، چي‌‌كار كردي؟ - مي‌‌دونم -
اين تنها شانسمه، و مي‌‌خوام
اين‌‌كارو انجام بدم
هيچكس تاحالا نيفيني رو به زندگي برنگردونده
...خيلي‌‌ها تلاش كردن، ولي همه‌‌شون
ما چيزي رو داريم كه تا حالا هيچكس نداشته
سايه‌‌ي آليس رو داريم
،متارياضي معادله تا حالا اضافه نشده بوده
...ولي با اين
هنوزم به‌‌شدت فكر بديه
باشه، كون لق اون
.نمي‌‌خواد كمك‌‌مون كنه مي‌‌بريمش پيشِ دين فاگ
،با يه گوز صبحگاهي جادوي بيشتري از
هنري فاگ توي كل مدت زندگيش آزاد مي‌‌كنم
ولي نمي‌‌توني توي اين موضوع كمك‌‌مون كني؟
.نه، تو نمي‌‌توني من نمي‌‌خوام
براي جمع‌‌كردن انرژي موردنيازش بايد صدتا شعبده‌‌باز استاد داشته باشيم
اون يه باتريه
جريان جادويي رو ذخيره مي‌‌كنه
بزرگ‌‌ترين باتري‌‌ايه كه به عمرم ديدم
چندتا ازشون داري؟
اونقدري نيست كه بخوام ببخشم به كسي
،سال‌‌ها براش زحمت كشيدم و لازمش دارم
نه - چه چيزي از -
جون يه آدم مهم‌‌تره؟
يه‌‌جوري ميگي انگار زندگي ارزش داره
اگه نداره، پس هدف چيه؟
جادو براي همين‌‌كاره ديگه
دانش‌‌آموزي كه نتونست يه كَك رو كنترل كنه
گنده‌‌تر از دهنش حرف ميزنه
،ببين، من از اذيت‌‌هاي تو جون سالم به در بردم ،و رو پام وايسادم
و رفتم توي دنياي لعنتي
تو چي‌‌كار كردي؟ ...تو
فقط نشستي و مست كردي
كس عمت - نه، كس عمه‌‌ي خودت -
مي‌‌دوني چرا آليس به بريكبيلز رفت؟
كه بفهمه چه بلايي سر برادرش اومد
اتفاقي كه افتاد اين بود كه دوستش اميلي ،اشتباه كرده بود
،كه عاشقت شده بود و عاشق تو بودنش باعث نابوديش شد
،و وقتي برادر آليس مي‌‌خواست كمكش كنه باعث شد به نيفين تبديل بشه
حالا بهم بگو كه هيچ مسئوليتي بابت اون قضيه به گردنت نيست
،نمي‌‌توني اون اتفاقات رو پاك كني ولي مي‌‌توني به آليس كمك كني
مي‌‌توني الان به آليس كمك كني
انگاري نگراني
به آليس فكرمي‌‌كنم
بدجوري ازم عصبي ميشه
،آره، ولي وقتي سايه‌‌اش رو پس بگيره درك مي‌‌كنه
بهم اعتماد كن
،صحبت از سايه‌‌ها شد از اونجايي‌‌كه اين
...آخرين باريه كه سايه خواهم داشت
ببين، لازم نيست اين‌‌كارو انجام بدي
چرا، لازمه
تو دوست خوبمي، لياقتت بيشتر از منه
واقعيت نداره
كسشعر ميگين همه‌‌اش، احساسات كسشعرن
بيايد شروع كنيم
،اول سايه رو جدا مي‌‌كنيم كه نيفين رو به اينجا مي‌‌كشونه
يادت مي‌‌مونه؟ - آره -
از پسش برمياي؟ - آره -
،درستت مي‌‌كنم ولي قبلش بايد چند لحظه
اينجا زنداني بشي، باشه؟
ممنون
جوليا، قفس رو قفل كن
داره مياد
!كوئنتين
!براي اين كارت زنده‌‌زنده آتيشت ميزنم
هروقت آماده بودي، كلدواتر
همه‌‌چيز درست ميشه
خواهش مي‌‌كنم، كوئنتين، اين‌‌كارو نكن
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميـرعـلي #The_Magicians_S02E12
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
هي
...برات لباس آوردم اگه
باشه
چطوره برم واسه‌‌ت غذا بيارم؟
...خيلي وقته غذانخوردي
ماياكافسكي گفت بايد با ،يه غذاي شيرين شروع كني
منم به شوربا فكركردم
چرا؟
چرا غذاي شيرين؟ ...يا چرا
چرا برت گردوندم؟
نمي‌‌تونستم اونطوري رهات كنم
آليس
گور بابات
خب، اتاق سم
هر چند ساعت يه‌‌بار رمز اتاق تغيير مي‌‌كنه
خود در حصار و هشدار دراه
يادت نره تله هم داره
،پس جاي اينكه وارد در قطع عضو جادويي بشيم
از راه پشتي ميريم
اون در، فقط در نيست
يه مدخل به دنيايي ديگه‌‌است
اتاق سم دراصل اونجاست
پس اگه فواره‌‌ي درست رو پيداكنيم... ؟
مي‌‌تونيم مستقيم واردش بشيم
شنيدم چندتا كتابدارها درباره‌‌اش پچ‌‌پچ مي‌‌كردن
فواره‌‌ي اتاق سم، يه قفسه كتاب به عنوان مجسمه‌‌اش داره
،اگه جدا بشيم احتمالاً تو كمتر از
چند هفته پيداش مي‌‌كنيم
چند هفته؟ نه، نه، اين با خودم
چند ساعت طول مي‌‌كشه
چي باعث شده از خودت راضي باشي؟
چون يه مسافرم
و واسه اولين بار، اذيتم نمي‌‌كنه
رسمه كه وقتي شاه اعظم وارد ميشه تعظيم كني
...من... چي چطوري اومدي اينجا؟
فكركنم، و وقتي فكرمي‌‌كنم ،يعني مطمئنم كه
.تبعيد شدم حتماً اينطوري شده
،توي كتاب‌‌ها، امبر و آمبر ،قبل از اينكه مارتين جلوشون رو بگيره
هميشه اين كارو با چتوين‌‌ها انجام مي‌‌دادن، درسته؟
اوهوم، آره
...وقتي ماجراجويي‌‌شون تموم مي‌‌شد، يا
يا چي، كيو؟
زن حامله‌‌ام تو زندان پري‌‌ها گير افتاده
با يه موش نامزد كردم
انگورهاي سياهم دارن رسيده ميشن
،ماجراجويي‌‌هام تازه شروع شده پس چرا امبر بخواد تبعيدم كنه؟
.چون آدم آشغالي‌‌ام دليلش اينه
.پس دكمه رو بده بياد
،راجع‌‌به اون يه‌‌جورايي با يه اژدها
معامله‌‌اش كرديم تا اجازه بده به دنياي زيرين بريم
تنها وسيله‌‌ي سفر به فيلـوري‌‌مون رو
به تراگدور لعنتي دادي؟ [ نام شخصيت داستاني ]
شاه و ملكه‌‌ي اعظم ناپديد شدن
و تو رو به عنوان تنها فرزند زمين در فيلـوري تنها گذاشتن
خداي من
اونا مي‌‌تونستن منو به خونه برسونن
بله، همچنين باعث ميشه شما شاه اعظم باشيد
مي‌‌تونيد به پُل رنگين‌‌كمان بريد تا تاج‌‌گذاري كنيد
بيخيالِ مراسم و تشريفات
پس بريم سراغ كارمون
هنوز نصف افرادمون موش هستن
سگ‌‌هاي آبي دارن شروش مي‌‌كنن
اونا خواستار پوشش دندان‌‌پزشكي هستن
،و كوه‌‌هاي سرخجه‌‌دار ناپديد شدن
...كاملاً فقط !نكن
تخت‌‌ها نفرين شده‌‌ان
باشه، چيزي هست كه داغون نباشه؟
اي شاه اعظم، شايد اين جريان براي شما زيادي باشه
يه شاه بزرگ در زمين بود كه :يه فلسفه‌‌اي داشت
"هاكونا ماتاتا"
،ترجمه‌‌اش ميشه "نگران نباشيد"
فلسفه‌‌ي منم همينه
كي به چندتا كوه سرخجه‌‌دار اهميت ميده؟
...ولي - پاك‌‌شون كنيد -
موش‌‌هاي سخنگو رو بياريد تا ،براي مردمي كه موش شدن ترجمه كنن
و به تموم اون سگ‌‌هاي آبي محافظ دندان ميديم
چون لايقش هستن
بگو، تيك
هاكونا ماتاتا
آفرين پسر خوب
متأسفم
سايه‌‌ام رو پس گرفتم
،ولي دوباره به دليل خوبي از دستش دادم
ولي همچنين فهميدم كه لازم نيست
شبيه هيولا بشم
،با كمك درستش مي‌‌تونم كارهاي خوب انجام بدم
فقط يه بخشم رو ندارم
از من چي مي‌‌خواي، جوليا؟
كه اون بخش گم‌‌شده‌‌ام باشي
بهم بگو كي بايد خودمو كنترل كنم [ آهسته ترمز كنم ]
آهسته؟
محكم
بهت اعتماد دارم
بهت نياز دارم
لعنت
باشه، مي‌‌تونيم امتحان كنيم
موضوع اينه كه، منم يجورايي بهت نياز دارم الان
بايد يه چيزي بدوني
رينارد مي‌‌دونه اينجايي؟
نه
باشه، خوبه
مهمه كه ظاهر خودمون رو حفظ كنيم
.مي‌‌دونم ديدم چه‌‌كارهايي ازش برمياد
وقتي عصبانيه
جان، بهش بگو چي بهم گفتي
درباره‌‌ي بانوي زيرزميني‌‌مون
رينارد بهش وسواس داره
،فكركنم معشوقه بودن ولي رينارد رو تركش كرده
...هربلايي كه رينارد سر پيروانش آورده، سر تو
تصادفي نيستن
براي رسيدن به اونه - آره -
يا خدا
پرسيفاني بانوي زيرزميني‌‌مونه
وقتي اونجا بودم تصاويرش رو ديدم
شايد بتونيم ازش استفاده كنيم تا رينارد رو به دام بندازيم
مگه همين الان نگفتي ناپديد شده؟
خب، فقط بايد كاري كنيم كه رينارد باورش بشه
پرسيفاني‌‌ـه
،اگه فكركنه پرسيفاني اينجاست پيداش ميشه
خب باشه، بعدش چي؟
هنوزم سلاحي نداريم
اونو كه داريم
منظورت... ؟ - نه، نه، نه -
ما براي قدرتت تو رو نمي‌‌كشيم، جان
ديووانگيه - موافقم -
جزء گزينه‌‌هامون نيست پس
كاري كه مي‌‌كنيم اينه كه بهت جادوكردن ياد بديم
من شعبده‌‌باز نيستم
،نه، بيشتر از اين حرف‌‌هايي
واسه همين يادگرفتنش براي تو آسون‌‌تره
يعني، ما زورش رو نداريم كه رينارد رو بگيريم، ولي تو قدرتش رو داري
ميشه بازم بگي اژدها چي گفت؟
مي‌‌دوني ماياكافسكي نميزاره تا 48 ساعت ديگه آليس رو ببينم؟
گفت ناراحتش مي‌‌كنم
خب، اشتباه نميگه
مي‌‌خوام كمك كنم
.كمكت رو كردي حالا شايد بتوني با وقت دادن بهش
كمك كني - اگه اون... ؟ -
كيو، بزرگترين شعبده‌‌باز روي زمين حواسش بهش هست
،مي‌‌دوني ماياكافسكي مي‌‌تونه يه آشغال باشه
،ولي اجازه نميده بلايي سرش بياد
نه بعد از خرجي كه واسه برگردوندنش رو دستش گذاشت
خيلي‌‌خب، بيا اون‌‌كارو انجام بديم
،مي‌‌دونم الان سخته ولي درست ميشه
فكركنم
حالا ميشه بهم بگي اژدها جون
چي بهت گفت؟
"مدخل ابتدايي هنوز بازه"
فكركنم منظورش استون‌‌هنج باشه [ مكان تاريخي در ويلت‌‌شاير، انگلستان ]
بچه‌‌ها تو كتاب سوم به اونجا ميرن
اون مدخل چندبار باز شده؟
يه‌‌بار
...هميشه به جايي جديد و غيرقابل انتظار
جز اولي كه ازش استفاده مي‌‌كردن
همه‌‌ي تابستون رو از اون
ساعت مي‌‌رفتن و برمي‌‌گشتن، درسته؟
اوهوم - تا وقتي مادرشون مرد -
و عموشون همه‌‌ي وسايل‌‌شون رو فروخت
فكركنم ديدمش
توي مصاحبه‌‌ي ييل‌‌ام
همون ساعتي بود كه روي جلده
.يعني، طرف مرد ،اونا... احتمالاً فروختنش
،اما اگه اگه ساعتي كه من ديدم
همون ساعت بوده باشه چي؟
چرا خبر مرگت داري چُرت ميزني جاي اينكه دنبال من بگردي؟
مارگو؟
فكركردم تبعيد شدي
نه كسخل، توي قلمروي پري‌‌ها گير افتادم
چطوري مي‌‌تونم ببينمت؟
لعنتي، فكركنم دختره نژاد اشتباهي رو مخلوط كرده
،ما نژاد "سكس مثل پانداهاي خوشحال" رو مي‌‌خواستيم
"نه "ديدن دنياهاي ديگه
هيچوقت نزار يه آماتور واسه‌‌ت مواد بريزه
،گوش كن، ريدمان ،بايد ريف رو پيداكني
اون نيمچه آشغالي كه واسه ميمون كارميكنه
.اون فرستاده‌‌‌‌ام اينجا خودشم برم مي‌‌گردونه
مي‌‌توني يه لطفاً هم بگي
نه، واقعاً نمي‌‌تونم
ميرم فن رو پيداكنم
تو هم يه راه كوفتي پيدامي‌‌كني تا منو برگردوني
باشه
مطمئنم همينه
مجسمه‌‌ي كتاب
اون كتابدارها زيادم خلاقيت ندارن
.آره، ولي احمق هم نيستن اين پوشش رو نگاه كن
قفل هم هست
تاحالا همچين چيزي نديدم
ورمل شش مرحله‌‌اي افسون ضد دستكاري
مي‌‌تونم بازش كنم
...با اينكه بچه‌‌اي
اين يه جادوي رده‌‌ي دانشگاهي بود
بابام معلم خوبيه
خيلي‌‌خب، كي عصبيش كرده؟
براي بدست آوردن قدرتمندترين جادوي نبرد
در دنيا، قراره تو كلي دردسر بي‌‌افتي
يه‌‌نفر قراره روز بدي داشته باشه
مي‌‌دونم براي مردها سخته كه تصوركنن زن‌‌ها
،دلايل خودشون رو واسه كارهاشون دارن
ولي منم دنبال كتاب خودم مي‌‌گردم
تمام پارسال رو توي كتابخونه مخفي شده بودم
،نه تلويزيون، نه اينترنت بايد يه راهي پيدامي‌‌كردم
تا خودم رو سرگرم كنم، واسه همين شروع كردم به خوندن كتاب كانيه
درضمن، درموردش سوءتفاهم بوجود اومده
خلاصه، درست وسط ،يه صحنه‌‌ي سكس
كتاب متوقف شده
كانيه وسط سكس ميميره؟
بخش عجيبش همينه
20تا صفحه‌‌ي ديگه هم داشت، همه‌‌شون سفيد بودن
حتماً يه اشتباهي شده، درسته؟
ولي بعدش، هركتابي كه درباره‌‌ي يه آدم زنده بررسي كردم
20تا صفحه‌‌ي آخرشون خاليه
...محفل سال‌‌ها ازش باخبر بوده بهش ميگن
نقطه‌‌ي خالي بزرگ، يه‌‌جور بديه وابسته به تحولات عظيم
خب، چي بوجودش آورده؟
،نمي‌‌دونن ،فقط اينكه اواخر اينطوري شده
يعني چندهفته پيش
خوندن كتابت چه كمكي مي‌‌كنه؟
،هرچيزي كه روي كتابخونه تأثير ميزاره
،توي كتاب كتابداران نوشته ميشه ،ولي درحال حاضر
دارن كتاب‌‌هاي همه‌‌ي كتابداران رو
،به اتاق سم منتقل مي‌‌كنن از جمله كتاب من رو
،محفل فكرمي‌‌كنه وقتي كتابت نوشته ميشه
ديگه سرنوشتت تعيين شده
خب، من كه نديدم تا حالا كتابي اشتباه كنه
تو چي؟ - نه، ولي ديدم كه اون‌‌ها -
كتاب تو رو 39بار طبقه‌‌بندي كردن
،تا وقتي حلقه‌‌ي زماني وجود داره :منم طبق گفته‌‌ي سارا كانر عمل مي‌‌كنم
"سرنوشت همونيه كه خودمون مي‌‌سازيمش"
باشه، كتابت رو ميارم
خودم ميارمش
،هوي، هوي، هوي قرار نيست بياي
چطوري مي‌‌خواي برگردي؟ نمي‌‌توني كسي رو با خودم بيارم
فكرمي‌‌كني اين اولين باريه كه ميرم فواره نوردي؟
خب، فواره ننداخت‌‌مون ،توي يه چاله‌‌ي گدازه‌‌اي
پس حداقل اين يكي به نفع‌‌مون شده
،وقتي اسمش رو گذاشتن اتاق سم
فكرمي‌‌كني منظورشون دقيقاً سم بوده؟
بيا سريع كارمون رو انجام بديم
باشه
آخرهفته هم اومدي سركار
عجب اخلاق كاري
راستش اميدوار بودم ببينمت
من سؤالاتي دارم، و اگه يكم
نصيحت پدرانه بهم بكني ممنون ميشم
منم خوشحال ميشم
بگير
ناراحتم كرد كه جشن تولدهاي زيادي رو از دست دادم
بازش كن
نه... اين چي... ؟
برگشتي پيش جادوگرها
اون كجاست؟
زنم كجاست؟
هم اينجاست هم اونجا
بزرگترين تيكه‌‌اش رو براي تو گذاشتم كنار
هنوز سعي‌‌داري آدم خوبي باشي؟
البته اگه همچين چيزي باشه
وقتي تنها باشي، همه‌‌اش برعليه طبيعتت مي‌‌جنگي
و خيلي از شخصيت واقعيت رو از دست ميدي
اگه فكركردي با انجام اين‌‌كار ،باعث ميشه باهات همراه بشم
اصلاً مردم رو درك نمي‌‌كني
خيلي وقته بين‌‌شون بودم
خب، جوليا رو نگاه كن
،يه نقطه‌‌ي سياه كوچيك توي روحش گذاشتم
ولي اون از بس سائيدش كه باعث شد تبديل به يه سوراخ بزرگ بشه
ديگه نمي‌‌تونه به وضع قبليش برگرده
...حالا
تو هم ديگه نمي‌‌توني
اين يه سرمايه‌‌گذاري
براي آينده‌‌مونه، پسرم
،يه‌‌روزي
،وقتي واقعيت خودت رو قبول كردي
بيا منو پيداكن
مي‌‌تونم كمك‌‌تون كنم؟
سلام، ما دنبال يه ساعت مي‌‌گرديم
متعلق به پدربزرگم بود
،سايت مزايده اين آدرس رو گذاشته بود
سايت‌‌هاي مزايده‌‌اي اين‌‌كارو نمي‌‌كنن
باشه
به وبمسترش رشوه داديم
ساعت واسه‌‌مون ارزش احساسي داره، واسه همين
شرمنده، اينجا ساعت نداريم
سطح ساعت شگفت‌‌انگيز بود"
تا ذهنش رو از آشوب‌‌هاي جنگ" ،و خانواده دور كنه
،مارتين مي‌‌خواست چرخ‌‌دنده‌‌هاي داخليش رو تعمير كنه"
"...و در مركز قلب مكانيكيش"
"دنياي جديدي يافت"
بخش موردعلاقه‌‌م از كتابه
يا خدا، دوتا از شما هست
بهش دست نزن
لطفاً، بزارش زمين
شرمنده، باشه
اون... ؟
فيلم‌‌نامه‌‌ي شكست‌‌خورده‌‌ي فيلم اقتباسي از سال 1983
از فيلـوري فيلم ساختن؟
نه، استديو حاضر نشد به ،خرس‌‌هاي سخنگو پول بده
واسه همين كارگردان، به نشانه‌‌ي اعتراض استعفا داد
اجازه هست؟
آره
كيو، ساعت آقاجون رو پيداكردم
...صبركن، اون‌‌ها چتوين‌‌ها رو به
آمريكايي‌‌هاي اسكيت‌‌سوار تغيير دادن
مي‌‌دونم، تغيير مسخره‌‌آميزيه
و جين رو هم كاملاً اشتباه توضيح دادن
يه دختر محجوب هيچوقت نمي‌‌تونه در آينده يه زن نگهبان باشه
باشه، ميريم سراغ اصل مطلب، حاضرم هزار دلار بابت ساعت بهت بدم
اون وسيله‌‌ي كلكسيونيه
20هزارتا - فروشي نيست -
صبركن، كتاب هيچوقت نگفته زن نگهبان كيه
...خب، اين فهميدنش سخت نيست
هركسي كه هميشه شنل مي‌‌پوشه
شخصيتيه كه قبلاً باهاش آشنا شدي
تو مي‌‌دوني، نه؟
.كه همه‌‌اش واقعيه تو... توي فيلـوري بودي
فيلـوري بودم
،حتي توي فيلـوري هم هويت زن نگهبان
.يه رازه تو كي هستي؟
خداي من، كيو
اون شاخ داره
مثل امبر، درست مثل امبر
چي؟
يا خدا
آمبر؟
خود خودشم
...اون‌‌ها تو چشم اصلاً اون چيه؟
رعد و برق، از اون بزرگ‌‌هاش
هروقت پرسيفاني از دنياي زيرين بيرون مي‌‌اومد اتفاق مي‌‌افتاده
عادت داشت توي هر بهار بيرون بياد
،حالا، دهه‌‌ها گذشته، هيچ الگويي نيست هيچ ردي ازش نيست
فقط اين اطلاعات مدرن نشون ميده كه چهار توفان در تمام نوار
،اروپاي جنوبي اتفاق افتادن
،و در مركزشون متمركز ميشن در شهر مورس، كشور فرانسه
،پس فقط به يه توفان رعد و برقي نياز داريم
و چندتا گردباد - بعدش رينارد فكرمي‌‌كنه -
بانوي ما به زمين اومده
مياد دنبالش
آره
حالت خوبه؟
يه مشروب مي‌‌خوام
تمرين طلسم چطور بود؟
.بزور مي‌‌تونم يه جرقه درست كنم فكركردم گفتي قراره آسون باشه
...مي‌‌دوني، نمي‌‌خوام بهت فشاري چيزي وارد كنم
...تا حالا فكركردي چطور بودي اگه اون
بهم تجاوز نكرده بود؟
نه، سعي مي‌‌كنم رو آدمي كه بودم تمركز كنم
ولي داره سخت‌‌تر ميشه
،رينارد فكرمي‌‌كنه تو رو شكسته كه ديگه راه برگشتي به
كاري كه كرده نيست
فكرمي‌‌كني اين واقعيت داره؟
اميدوارم كه اينطور نباشه
،خب، هر اتفاقي بي‌‌افته نزار حق با اون باشه
فكرمي‌‌كنم بهتره بري پيتزا بياري
باشه
ميره دنبال غذا
گوش كن، كاش وقت داشتيم ،درباره‌‌ي اين موضوع صحبت كنيم
،ولي در نهايت مي‌‌دونم باهام موافقت مي‌‌كني
از چي حرف ميزني؟
آخ، حصارهام
متأسفم
چرا اين‌‌كارو باهام مي‌‌كني؟
،بعد از اتفاقي كه براي جوليا افتاده
نمي‌‌تونم مجبورش كنم اين‌‌كارو انجام بده
چه كاري؟
اين خيلي خوبه
چاي مي‌‌خوري؟
وقت ندارم
،عاليه ...ميانبري كه اينجاست
وقت ندارم
،مي‌‌تونستم همه‌‌چيز رو درك كنم ولي الان داره مثل يه رؤيا تار ميشه
كه تو منو ازش بيدار كردي
چرا نمي‌‌تونم جادو كنم؟
دوباره متولد شدي
اول بايد بخزي بعد راه بري
چند وقت؟
چه عجله‌‌اي داري؟
...من توي اين ،قفس كثيف و روغني گير كردم
.و حتي نمي‌‌تونم ببينم نمي‌‌تونم كاري انجام بدم
دقيقاً برعكس، بالأخره در موقعيتي هستي
كه كار جالبي انجام بدي - كون لقت، تو چي مي‌‌دوني؟ -
مي‌‌دونم وقتي نيفين هستي، به هيچ‌‌چيز ،اهميت نميدي جز ذهن خودت
،پس بهت تبريك ميگم يه زندگي عالي
.بدون كوچك‌‌ترين معنايي ...حالا به عنوان انسان
انسان‌‌ها يه مشت آشغالِ ضعيفن
مي‌‌دوني جادو چيه؟
انرژي‌‌اي كه قدرتي داره تا اين دنياي تخمي رو
يك ذره قابل تحمل‌‌تر كنه
،چون ما آشغال‌‌ها سخت تلاش مي‌‌كنيم
.و اون... ضعف نيست باوركن
از اين دنيا خوشت نمياد؟ خوبه، تو نقص‌‌هاش رو مي‌‌بيني
بهت تمركز و خلوت ميده تا درواقع درستش كني
اَدرال، كه بهت نيرو بده
باعث ميشه مثل تولستوي بنويسي
قيافه نگير
مواد حال ميده
،هي، نمي‌‌دونستم چه نوعي مي‌‌خواي
...پس، نمي‌‌دونم، من
خداي من
اون... مجبورم كرد
چي؟
مجبورم كرد تشريفات رو انجام بدم
قدرتش رو... بگيرم
خداي من
،هي، برو خودت رو بشور
بقيه‌‌اش با من، باشه؟
پيدات كردم، مادربه‌‌خطا
سيلويا، كجايي؟ !سيلويا
سيلويا، وقتي برگشتي بخونش
بايد بريم
تو به امبر خيانت كردي
خب، من اينطوري بهش نگاه نمي‌‌كنم
فقط چاره‌‌اي نداشتم
موضوع نجات‌‌پيداكردن بود
يكي از شرايط توافقي كه با مارتين چتوين داشتم
تمام فيلـوري رو تله‌‌گذاري كرده بود
مي‌‌خواست منو نابود كنه
،پس مرگ خودت رو جعل كردي و به ونكوور اومدي؟
،خب، اگه مجبور بودم فيلـوري رو ترك كنم
كانادا دومين انتخابم بود
شما از چيه فيلـوري لذت مي‌‌بريد؟
منو ياد قبل از زماني مي‌‌اندازه كه
فهميدم يه آدم بالغ بودن چقدر گوهه
و توي هواش ترياك داره
حس‌‌تون درباره‌‌ي لاك‌‌پشت‌‌ها چيه؟
فرقي نمي‌‌كنه
طرفدارشون نيستي
راحت‌‌تر خوابت مي‌‌بره اگه بدوني
تمام دنيات پشت يك يا چندتا لاك‌‌پشت استراحت مي‌‌كنه؟
چي... چرا مي‌‌پرسي؟
،چون به‌‌عنوان بازديدكننده‌‌هاي كار قبليم
يه گروه تمركز عالي براي ساختن دنياي جديدم ميشيد
يه‌‌چيزيه كه داشتم درستش مي‌‌كردم
دارم چندتا مورد رو بررسي مي‌‌كنم
بيشتر شبيه يه دنياي جيبي‌‌ـه
اسمش رو گذاشتم كوبا
يه كوبا داريم
خدايي؟ - آره -
ناموساً؟ - خيلي ناموساً -
اي بابا
،ببين، اين چيزها خيلي جالبه‌‌ها
ولي من بايد يه قلمرو رو درست كنم
شما هيچوقت قرار نبوده فيلـوري رو درست كنيد
البته كه قرار بوده
نه، كارتون سرگرم كردن بوده
مثل يه مجري رئاليتي‌‌شوي تلويزيوني
حتماً خيلي حوصله‌‌ي امبر رو سر بردين
حوصله‌‌اش رو سر برديم؟
فيلـوري توسط يكسان‌‌سازي مخالف‌‌ها ساخته شده
...امبر موجود اُفت و هرج‌‌ومرج‌‌ـه
و تو تمام فصل‌‌هاي سريال نظم و قانون" رو روي دي‌‌وي‌‌دي داري"
بهترين برنامه‌‌ي سازندگي
،وقتي من و امبر با هم بوديم يه تعادلي بود
بدون من، هرج‌‌ومرج حكم‌‌فرما شد
بيخيال‌‌شيد، فرزندان زمين
نميشه حاكم فيلـوري بود
پاشو
.اينقدر نگران من نباش بزن به چاك از اينجا
...ببين، من تو رو برت مي‌‌گردونم
!تو درك نمي‌‌كني
نمي‌‌تونم به طناب برسم
كتابم نقطه‌‌ي خالي‌‌اي نداشت
كه چي؟
پس چي مي‌‌گفتي كه "سرنوشت‌‌مون رو خودمون رقم مي‌‌زنيم؟"
،اگه منو برگردوني خودت هم ميميري، پني
درباره‌‌اش خوندم
ول كردن من تنها راهيه كه يه شانسي داري
پني - كتابت رو آوردم -
چي‌‌شده؟
پني؟ ...خداي من
!كمك
خبر خوب بده بهم، ريف
متأسفانه، بازگشتن از قلمروي پري‌‌ها
مشكل‌‌سازه
تنها چيزي كه دارم اين ته‌‌رنگيه كه شما رو به اونجا ميبره
چرا بخوام اينو بنوشم؟
اينطوري منم پيش مارگو گير مي‌‌افتم، و
نمي‌‌توني هيچكدوم‌‌مون رو بيرون بكشي
،شاهزاده اس از لوريا عاليجناب
پدرم كجاست؟
هي، فكرنكنم بصورت رسمي ملاقات كرده باشيم
كسشعرها رو بزار كنار
اگه لازم باشه اينجا رو داغون مي‌‌كنم
،خب، يه داستان جالب پدرت راستش الان
به يه شخص موشي تبديل شده
انجامش بده - ...اون -
بشكنيدش
هاكونا ماتاتا منو سرافكنده كرد
باعث ناراحتيم ميشه، ولي نمي‌‌تونم به فيلـوري برگردم
پس مي‌‌خواي اجازه بدي امبر، فيلـوري رو تبديل به جهنم كنه؟
خب، تو امبر رو درك نميركني
با دادن توانايي صحبت كردن تنها به سكسي‌‌ترين‌‌ها
كاري كرد حيوانات به جون هم بي‌‌افتن
سنتارها؟ وقتي مست كرده بود صندليش درست‌‌شون كرد
وقتي حالش خراب مي‌‌شد، درباره‌‌ي تبديل كردن انسان‌‌ها به موش حرف ميزد
يا خدا
امبر همه رو به موش تبديل كرده
پس بالأخره انجامش داد
قرن‌‌ها بود مي‌‌خواست اين‌‌كارو انجام بده
امبر منو شوت كرد بيرون
تو يكي از خدايان فيلـوري هستي
چرا اينجا نشستي و اجازه دادي برادرت
برينه به فيلـوري؟
باعث شدي هيولا بوجود بياد
،بچه‌‌اي كه نياز به سرپناه داشت رو راه ندادي
و وقتي تبديل به يه هيولا شد، فرار كردي
از هرج‌‌ومرج متنفري؟
پس هرج‌‌ومرجي كه ساختي درست كن
راست ميگي
ولي بعضي اشتباهات رو نميشه درست كرد
و بايد ازشون بگذريم
و بايد سعي‌‌كنم توي دنياي جديدم
از چنين اشتباهاتي دوري كنم
...باشه
پس ساعت رو بهمون بده
آخه چرا اهميت ميدي؟
فيلـوري داره نفس‌‌هاي آخرش رو مي‌‌كشه
حرف‌‌هايي كه بهم زديد نشون ميده امبر از بازي خسته شده
بعيد نيست كل فيلـوري رو نابود كنه
.باور كنيد، اينطوري ميشه پايان فيلـوري
و لازم نيست احساساتي بشيد
هنوز آماده نيستيم بيخيالش بشيم
مي‌‌دونيم هنوزم عاشق فيلـوري هستي
تمام خاطرات براي ثابت كردنش رو داري
،اگه نمي‌‌توني درستش كني يا نجاتش بدي
پس بزار ما تلاش‌‌مون رو بكنيم
لطفاً
تو عاشق فيلـوري هستي
خونه‌‌ي منه
پس ساعت از آنِ شماست، اعلي‌‌حضرت
ولي حواس‌‌تون به هشدارم باشه
هيچ‌‌چيزي بيشتر از يه مرگ بوالهوسي امبر رو سرگرم نمي‌‌كنه
سلام - سلام -
پني چطوره؟ هنوز زنده‌‌است؟
مي‌‌تونستم از كلمات بهتري استفاده كنم
آره
تمام درمانگاه رو خالي كردن
يه‌‌چيزي درباره‌‌ي تشعشع مي‌‌گفتن
نمي‌‌تونه چيز خوبي باشه
و الان نمي‌‌تونم كمكي بكنم
پس وقت داري
همراه من رينارد رو بكشيم
خبرهاي خوب، يه طلسم رو اينجا پيداكردم
اشياي فلزي رو تبديل به سلاح‌‌هاي صدمه‌‌زن به خدايان تبديل مي‌‌كنه
و مي‌‌تونه هرچيزي باشه، يه تفنگ، درسته؟
ولي تمام چيزهايي كه جان بهمون داد براي ساخت يه گلوله كافي بود
پس يه بار مي‌‌تونيم امتحان كنيم
عقب‌‌نشيني كنيد
...دود رو... تنفس نكنيد
لعنت
.خوشبختانه، من حرفه‌‌ايم بيايد، بيايد
فن؟
جاش، مي‌‌توني منو ببيني؟ - !فن -
!جاش، كمكم كن !كمكم كن، خواهش مي‌‌كنم عجله‌‌كن
تيك، داستانم رو واسه‌‌شون تعريف كن
خب، همينه
نشانه‌‌اي كه رينارد منتظرش بود
بيا بيرون، عوضي
حس خوبي ميده كه با فالِ‌‌نيك الهه گولش بزنيم
آمين
بريم مخفي بشيم
زودباش
مي‌‌دونم اينجايي
اومدش
...رعد و برق، گردباد
هميشه عاشق هندي‌‌بازي بودي
نمي‌‌تونم شليك خوبي انجام بدم
برو اون سمت
كاري مي‌‌كنم بتوني خوب شليك كني - !كيدي -
!هي
بايد مي‌‌دونستم
جوليا كجاست؟
چرا نمي‌‌پرسي جان كجاست؟
چي‌‌كار كردي؟
چيزي نبود كه درخواستش رو نداشته باشه
اينقدر ازت متنفر بود، كه التماسم كرد بكشمش
!آشغال
!دروغگو
كيدي، چي... ؟
تويي
ما رو ناديده گرفتي، حالا اومدي؟
يهويي؟
چرا؟
كه ازت بخوام جونش رو ببخشي
متوجه نميشم
چرا اهميت ميدي؟
اون پسرمه
مي‌‌دونستي چه كارهايي مي‌‌كنه؟
البته كه مي‌‌دونستي
اون به من تجاوز كرد
پسرت
،من هق‌‌هق مي‌‌كردم و همه‌‌ي جزئيات رو بهت مي‌‌گفتم
،ولي سايه‌‌ام رو توي سقط كردنش از دست دادم
پس بايد حرفم رو قبول كني
بزار من بهش رسيدگي كنم
چرا بهت اعتماد كنم؟ بزن به چاك، بانو
عواقبي براي كشتن يه خدا وجود داره، جوليا
.من دوست‌‌هام رو از دست دادم همه‌‌چيزم رو
اون منو تبديل به يه هيولا كرد
تو يه نجات‌‌يافته‌‌اي
هنوزم قدرت رحم كردن رو داري، جوليا
نزار اين قدرت رو ازت بگيره
تصميمش با توئه
از كارهايي كه انجام دادي خيلي نااميد شدم
.تو تركم كردي تو بودي كه تركم كردي
خب، حالا برگشتم
و وقت رفتنه
!نه، نه
بعد از تمام اون اتفاقات چطوري اين‌‌كارو كردي؟
بخاطر اين‌‌كار جان رو كشتم
كار درست اين بود
تو از كجا خبر داري؟
شرمنده، كيدي
بانومون منو فرستاد
هي، شرمنده اگه بهت صدمه زدم
سعي كردم كار درست رو انجام بدم
ولي شرمنده نيستم كه زنده‌‌اي
...شايد باعث بشه خودخواه باشم، ولي
دنيا جاي بهتريه وقتي تو توش باشي
بگو، منم مي‌‌مونم
اگه مي‌‌خواي يه‌‌مدت تنهات بزارم
،كه خودت اوضاع دستت بياد يعني، بيا قبولش كنيم
احتمالاً چيزي نيست كه نتوني كنترلش كني
تو آليس كوئين هستي
،باشه، پس نقشه‌‌مون تا اينجا شد اينكه
راهي براي موندن توي فيلـوري پيداكنيم
و دوباره تبعيد نشيم
راهي پيداكنيم تا جلوي امبر رو بگيريم ،يا بكشونيمش بيرون، يا نمي‌‌دونم
ولي هركاري انجام بديم كه حوصلش سر نره تا تصميم بگيره
،قلمرومون رو نابود كنه
كه هركسي كه بهشون اهميت ميدم، و همينطور چشمه توي اين‌‌كار نابود بشن
پس، نظري داري؟
داري درباره‌‌ي تصاحب فيلـوري حرف ميزني
براي خوبي خودش
نقشه‌‌ات دقيقاً مثل نقشه‌‌ي هيولاست
لعنت
فكر بهتري داري؟
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : چنل 14/April/2017